# translation of unicap.
# Copyright (C) Arne Caspari
# This file is distributed under the same license as the unicap package.
# Arne Caspari <arne@unicap-imaging.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libunicap 0.2.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arne@unicap-imaging.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-21 17:12+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 17:22+0300\n"
"Last-Translator: Yury Aliaev <mutabor@altlinux.org>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libucil/ucil_theora.c:150
msgid "Failed to initialize audio stream"
msgstr "Ошибка инициализации звукового потока"

#: ../libucil/ucil_theora.c:160
msgid "Failed to initialize audio encoder"
msgstr "Ошибка инициализации кодировщика звука"

#: ../libucil/ucil_theora.c:184
#: ../libucil/ucil_theora.c:194
#: ../libucil/ucil_theora.c:208
#: ../libucil/ucil_theora.c:220
#: ../libucil/ucil_theora.c:264
#: ../libucil/ucil_theora.c:276
#: ../libucil/ucil_theora.c:293
msgid "Invalid video stream"
msgstr "Неверный видеопоток "

#: ../libucil/ucil_theora.c:238
msgid "Could not create audio stream"
msgstr "Невозможно создать звуковой поток"

#: ../libunicapgtk/unicapgtk_device_property.c:664
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../libunicapgtk/unicapgtk_device_property.c:677
msgid "One Push"
msgstr "Одно нажатие"

#: ../libunicapgtk/unicapgtk_device_property.c:854
msgid "Enabled"
msgstr "Используется"

#: ../libunicapgtk/unicapgtk_property_dialog.c:521
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ../libunicapgtk/unicapgtk_property_dialog.c:530
msgid "Defaults"
msgstr "Параметры по умолчанию"

#: ../cpi/v4l2/v4l2.c:60
#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:39
msgid "video source"
msgstr "источник видеосигнала"

#: ../cpi/v4l2/v4l2.c:61
msgid "video norm"
msgstr ""

#: ../cpi/v4l2/v4l2.c:62
#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:22
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:952
msgid "frame rate"
msgstr "частота кадров"

#: ../cpi/v4l2/v4l2.c:199
msgid "STK-1135 USB2 Camera Controller"
msgstr "Контроллер камеры STK-1135 USB2"

#: ../cpi/v4l2/v4l2.c:200
msgid "DFx 41"
msgstr "DFx 41"

#: ../cpi/v4l2/v4l2.c:1167
msgid "source"
msgstr "источник"

#: ../cpi/v4l2/v4l2.c:1305
#: ../cpi/v4l2/v4l2.c:1412
msgid "video"
msgstr "видео"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:14
msgid "anti-flicking"
msgstr "устранение мерцания"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:15
msgid "auto exposure/gain"
msgstr "автоматическая экспозиция/усиление"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:16
msgid "auto white balance"
msgstr "автоматический баланс белого"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:17
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:18
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:198
msgid "brightness"
msgstr "яркость"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:19
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастность"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:20
msgid "contrast"
msgstr "контрастность"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:21
msgid "Exposure, Auto"
msgstr "Автоматическая экспозиция"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:23
msgid "Gain"
msgstr "Усиление"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:24
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:631
msgid "gain"
msgstr "усиление"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:25
msgid "Gamma"
msgstr "Гамма"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:26
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:576
msgid "gamma"
msgstr "гамма"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:27
msgid "horizontal flip"
msgstr "отражение по горизонтали"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:28
msgid "Hue"
msgstr "Оттенок"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:29
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:522
msgid "hue"
msgstr "оттенок"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:30
msgid "Power Line Frequency"
msgstr "Частота шины питания"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:31
msgid "resolution"
msgstr "разрешение"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:32
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщение"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:33
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:549
msgid "saturation"
msgstr "насыщение"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:34
msgid "Sharpness"
msgstr "Резкость"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:35
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:414
msgid "sharpness"
msgstr "резкость"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:36
msgid "Shutter"
msgstr "Затвор"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:37
#: ../cpi/v4l2/tiseuvccam.c:150
#: ../cpi/v4l2/tisuvccam.c:476
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:603
msgid "shutter"
msgstr "затвор"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:38
msgid "vertical flip"
msgstr "Отражение по вертикали"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:40
msgid "White Balance Temperature, Auto"
msgstr "Автоматическая балансировка цветовой температуры"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:41
msgid "White Balance Temperature"
msgstr "Цветовая температура"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:43
msgid "YUV 4:2:2 (YUYV)"
msgstr "YUV 4:2:2 (YUYV)"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:44
msgid "Uncompressed"
msgstr "Несжатое"

#: ../cpi/v4l2/tiseuvccam.c:132
#: ../cpi/v4l2/tisuvccam.c:282
msgid "trigger"
msgstr "триггер"

#: ../cpi/v4l2/tiseuvccam.c:133
#: ../cpi/v4l2/tisuvccam.c:283
msgid "device"
msgstr "Устройство"

#: ../cpi/v4l2/tiseuvccam.c:151
#: ../cpi/v4l2/tisuvccam.c:143
#: ../cpi/v4l2/tisuvccam.c:171
#: ../cpi/v4l2/tisuvccam.c:227
#: ../cpi/v4l2/tisuvccam.c:255
#: ../cpi/v4l2/tisuvccam.c:312
#: ../cpi/v4l2/tisuvccam.c:477
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:47
msgid "exposure"
msgstr "экспозиция"

#: ../cpi/v4l2/tisuvccam.c:142
msgid "auto shutter"
msgstr "автоматический затвор"

#: ../cpi/v4l2/tisuvccam.c:170
msgid "auto gain"
msgstr "автоматическое усиление"

#: ../cpi/v4l2/tisuvccam.c:198
msgid "one push wb"
msgstr "Авто баланс белого"

#: ../cpi/v4l2/tisuvccam.c:199
msgid "color"
msgstr "цвет"

#: ../cpi/v4l2/tisuvccam.c:226
msgid "auto exposure reference"
msgstr ""

#: ../cpi/v4l2/tisuvccam.c:254
msgid "auto shutter maximum"
msgstr "макс. значение автовыдержки"

#: ../cpi/v4l2/tisuvccam.c:256
#: ../cpi/v4l2/tisuvccam.c:478
msgid "s"
msgstr "с"

#: ../cpi/v4l2/tisuvccam.c:311
msgid "auto exposure average frames"
msgstr ""

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:34
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:35
msgid "Exposure"
msgstr "Экспозиция"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:36
msgid "Lens Control"
msgstr "Управление объективом"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:37
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:38
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:44
msgid "constant low"
msgstr "постоянный низкий уровень"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:45
msgid "constant high"
msgstr "постоянный высокий уровень"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:46
msgid "fixed duration"
msgstr "постоянная длительность"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:52
msgid "active low"
msgstr "активный уровень \"0\""

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:53
msgid "active high"
msgstr "активный уровень \"1\""

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:142
msgid "free running"
msgstr "свободная работа"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:143
msgid "mode 0"
msgstr "режим 0"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:144
msgid "mode 1"
msgstr "режим 1"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:145
msgid "mode 2"
msgstr "режим 2"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:146
msgid "mode 3"
msgstr "режим 3"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:151
msgid "falling edge"
msgstr "спад"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:152
msgid "rising edge"
msgstr "фронт"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:279
msgid "strobe_mode"
msgstr "режим стробирования"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:305
msgid "strobe_duration"
msgstr "длительность строба"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:332
msgid "strobe_delay"
msgstr "задержка строба"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:359
msgid "strobe_polarity"
msgstr "полярность строба"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:387
msgid "auto_exposure"
msgstr "автоматическая экспозиция"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:441
msgid "white_balance_mode"
msgstr "режим баланса белого"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:468
msgid "white_balance_u"
msgstr "баланс белого u"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:495
msgid "white_balance_v"
msgstr "баланс белого v"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:658
msgid "iris"
msgstr "диафрагма"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:685
msgid "focus"
msgstr "фокус"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:712
msgid "temperature"
msgstr "температура"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:740
msgid "software trigger"
msgstr "программный триггер"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:767
msgid "trigger_mode"
msgstr "триггерный режим"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:791
msgid "trigger_polarity"
msgstr "полярность триггера"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:815
msgid "zoom"
msgstr "приближение"

#. TRANSLATORS: Lens pan
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:843
msgid "pan"
msgstr "панорамирование"

#. TRANSLATORS: Lens tilt
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:871
msgid "tilt"
msgstr "сдвиг"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:898
msgid "optical_filter"
msgstr "оптический фильтр"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:925
msgid "capture_quality"
msgstr "качество записи"

#. TRANSLATORS: Camera
#. hardware register
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:981
msgid "register"
msgstr "регистр"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:1008
msgid "timeout"
msgstr "время ожидания"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:1034
msgid "gpio"
msgstr "входы/выходы"

