msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-21 11:30+0100\n"
"Last-Translator: Niki Kovacs <contact@kikinovak.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libunicapgtk/unicapgtk_device_property.c:654
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../libunicapgtk/unicapgtk_device_property.c:667
msgid "One Push"
msgstr "Unique"

#: ../cpi/v4l2/v4l2.c:55
#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:35
msgid "video source"
msgstr "Source vidéo"

#: ../cpi/v4l2/v4l2.c:56
msgid "video norm"
msgstr "Norme vidéo"

#: ../cpi/v4l2/v4l2.c:57
#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:22
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:887
msgid "frame rate"
msgstr "Taux d'images"

#: ../cpi/v4l2/v4l2.c:131
msgid "STK-1135 USB2 Camera Controller"
msgstr "Contrôleur caméra STK-1135 USB2"

#: ../cpi/v4l2/v4l2.c:132
msgid "UVC Camera (eb1a:2761)"
msgstr "Caméra UVC"

#: ../cpi/v4l2/v4l2.c:1040
msgid "video"
msgstr "Vidéo"

#: ../cpi/v4l2/v4l2.c:1080
msgid "extended"
msgstr "Etendu"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:14
msgid "anti-flicking"
msgstr "Anti-vacillement"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:15
msgid "auto exposure/gain"
msgstr "Exposition/Amplification automatique"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:16
msgid "auto white balance"
msgstr "Balance automatique"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:17
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:18
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:186
msgid "brightness"
msgstr "Luminosité"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:19
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:20
msgid "contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:21
msgid "Exposure, Auto"
msgstr "Exposition ( Auto )"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i8n_strings.h:23
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:24
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:564
msgid "gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:25
msgid "horizontal flip"
msgstr "Miroir horizontal"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:26
msgid "Hue"
msgstr "Coloration"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:27
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:510
msgid "hue"
msgstr "Coloration"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:28
msgid "Power Line Frequency"
msgstr "Fréquence d'alimentation"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:29
msgid "resolution"
msgstr "Résolution"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:30
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:31
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:537
msgid "saturation"
msgstr "Saturation"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:32
msgid "Sharpness"
msgstr "Netteté"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:33
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:402
msgid "sharpness"
msgstr "Netteté"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:34
msgid "vertical flip"
msgstr "Miroir vertical"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:36
msgid "White Balance Temperature, Auto"
msgstr "Balance température ( Auto )"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:37
msgid "White Balance Temperature"
msgstr "Température couleur"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:39
msgid "YUV 4:2:2 (YUYV)"
msgstr "YUV 4:2:2 (YUYV)"

#: ../cpi/v4l2/v4l2_i18n_strings.h:40
msgid "Uncompressed"
msgstr "Décompressé"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:33
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:34
msgid "Exposure"
msgstr "Exposition"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:35
msgid "Lens Control"
msgstr "Contrôle de l'objectif"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:36
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:37
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:43
msgid "constant low"
msgstr "Désactivation constante"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:44
msgid "constant high"
msgstr "Activation constante"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:46
msgid "exposure"
msgstr "Exposition"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:51
msgid "active low"
msgstr "Minimum actif"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:52
msgid "active high"
msgstr "Maximum actif"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:141
msgid "free running"
msgstr "Libre"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:142
msgid "mode 0"
msgstr "Mode 0"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:267
msgid "strobe_mode"
msgstr "Mode stroboscopique"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:293
msgid "strobe_duration"
msgstr "Durée stroboscopique"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:320
msgid "strobe_delay"
msgstr "Délai stroboscopique"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:347
msgid "strobe_polarity"
msgstr "Polarité stroboscopique"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:375
msgid "auto_exposure"
msgstr "Exposition/Amplification automatique"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:429
msgid "white_balance_mode"
msgstr "Mode Balance Automatique"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:456
msgid "white_balance_u"
msgstr "Balance U"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:483
msgid "white_balance_v"
msgstr "Balance V"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:591
msgid "shutter"
msgstr "Exposition"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:619
msgid "gain"
msgstr "Gain"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:646
msgid "iris"
msgstr "Diaphragme"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:673
msgid "focus"
msgstr "Focus"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:700
msgid "temperature"
msgstr "Température"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:727
msgid "trigger_mode"
msgstr "Mode déclencheur"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:750
msgid "zoom"
msgstr "Zoom"

#. TRANSLATORS: Lens pan
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:778
msgid "pan"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Lens tilt
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:806
msgid "tilt"
msgstr "Tilt"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:833
msgid "optical_filter"
msgstr "Filtre optique"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:860
msgid "captuuality"
msgstr "Qualité de l'enregistrement"

#. TRANSLATORS: Camera
#. hardware register
#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:916
msgid "register"
msgstr "Registre"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:943
msgid "timeout"
msgstr "Temps limite"

#: ../cpi/dcam/dcam_property_table.h:969
msgid "gpio"
msgstr "Entrées/Sorties"

