# $Id: fi.po,v 1.1.1.1 2004/02/02 19:45:22 fab Exp $
# Finnish translation of Fluxconf.
# Copyleft (C) 2002
# This file is distributed under the same license as the Fluxconf package.
# Aki Hänninen<aki.hanninen@welho.com>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fluxconf 0.9\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-31 03:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-01 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Aki Hanninen <aki.hanninen@welho.com>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fluxconf.c:73
msgid ""
"Unable to write the key file\n"
" Make a copy of the original file to a place you can write\n"
" Please, run 'fluxconf' to change the location of this file to one you can "
"write.\n"
msgstr ""
"Näppäin-tiedoston kirjoittaminen mahdotonta\n"
" Kopio alkuperäinen tiedosto paikkaan, johon sinulla on kirjoitusoikeudet\n"
" Aja 'fluxconf' muuttaaksesi näppäin-tiedoston paikan sellaiseksi, johon "
"sinulla on kirjoitusoikeudet.\n"

#: fluxconf.c:117
msgid "No more memory :(\n"
msgstr "Ei vapaata muistia :(\n"

#: fluxconf.c:272
msgid ""
"Now you must restart fluxbox\n"
" (using the root menu, not killing X).\n"
" Don't forget to press \"Let fluxbox change the conf\" before exiting."
msgstr ""
"Nyt sinun pitää käynnistää fluxbox uudestaan\n"
" (käyttämällä root-valikkoa, ei tappamalla X:ää).\n"
" Muista valita \"Let fluxbox change the conf\" ennen uudelleenkäynnistystä."

#: fluxconf.c:278
msgid ""
"Now you must restart fluxbox (using the root menu, not killing X). Don't "
"forget to press \"Let fluxbox change the conf\" before exiting."
msgstr ""
"Nyt sinun pitää käynnistää fluxbox uudestaan (käyttämällä root-valikkoa, ei "
"tappamalla X:ää). Muista valita \"Let fluxbox change the conf\" ennen "
"uudelleenkäynnistystä."

#: fluxconf.c:477
msgid "(*) is screen independant."
msgstr "(*) on 'screen independant'"

#: fluxconf.c:493
msgid "Tab height"
msgstr "Tabin korkeus"

#: fluxconf.c:493
msgid "Set the tab's height"
msgstr "Aseta tabin korkeus"

#: fluxconf.c:496
msgid "Tab width"
msgstr "Tabin leveys"

#: fluxconf.c:496
msgid "Set the tab's width"
msgstr "Aseta tabin leveys"

#: fluxconf.c:500
msgid "Edges snap threshold"
msgstr "Reunan kiinnityskynnys"

#: fluxconf.c:500
msgid "How many pixels will be magnetic"
msgstr "Kuinka monta pikseliä on magneettisena"

#: fluxconf.c:503
msgid "Toolbar width (%)"
msgstr "Työkalurivin leveys"

#: fluxconf.c:503
msgid "Set the toolbar width"
msgstr "Aseta työkalurivin leveys"

#: fluxconf.c:506
msgid "Workspaces"
msgstr "Työtilat"

#: fluxconf.c:506
msgid "How many workspaces do you want"
msgstr "Kuinka monta työtilaa haluat"

#: fluxconf.c:510
msgid "Autoraise delay (*)"
msgstr "Automaattisen noston viive"

#: fluxconf.c:510
msgid "Set the delay for windows to raise"
msgstr "Aseta ikkunan nousun viive"

#: fluxconf.c:513
msgid "Double click interval (*)"
msgstr "Kaksoispainalluksen aikaväli"

#: fluxconf.c:513
msgid "Hum... so explicit ;)"
msgstr "Hmm... niin eksplisiittistä ;)"

#: fluxconf.c:516
msgid "Toolbar on top"
msgstr "Työkalurivi päällimmäisenä"

#: fluxconf.c:517
msgid "Toolbar will always stay on top"
msgstr "Työkalurivi pysyy aina päällimmäisenä"

#: fluxconf.c:522
msgid "Slit on top"
msgstr "Slit päällimmäisenä"

#: fluxconf.c:523
msgid "The dockbar will stay on top"
msgstr "Dockbar pysyy aina päällimmäisenä"

#: fluxconf.c:528
msgid "Slit auto hide"
msgstr "Slitin automaattinen piiloutuminen"

#: fluxconf.c:529
msgid "The dockbar will autohide"
msgstr "Dockbar automaattisesti piiloutuu"

#: fluxconf.c:543
msgid "Slit placement"
msgstr "Slitin sijoutus"

#: fluxconf.c:543
msgid "Change the dockbar placement"
msgstr "Vaihda dockbarin sijoitusta"

#: fluxconf.c:550
msgid "Slit direction"
msgstr "Slitin suunta"

#: fluxconf.c:550
msgid "Change the dockbar orientation"
msgstr "Muuta dockbarin suuntaa"

#: fluxconf.c:557
msgid "Row direction"
msgstr "Rivisijoitus"

#: fluxconf.c:557 fluxconf.c:564
msgid "Set the window placement direction"
msgstr "Aseta ikkunoiden sijoitussuunta"

#: fluxconf.c:564
msgid "Col direction"
msgstr "Sarakesijoitus"

#: fluxconf.c:572
msgid "Window placement"
msgstr "Ikkunan sijoitus"

#: fluxconf.c:572
msgid "Change the way windows are placed"
msgstr "Muuta ikkunoiden sijoitustapaa"

#: fluxconf.c:581
msgid "Focus model"
msgstr "Kohdistusmenetelmä"

#: fluxconf.c:581
msgid "Change the focus method"
msgstr "Muuta kohdistusmenetelmää"

#: fluxconf.c:585
msgid "Key file location (*)"
msgstr "Näppäin-tiedoston sijainti (*)"

#: fluxconf.c:585
msgid "Change the location of the keybinds file"
msgstr "Muuta näppäinkomentojen tiedoston paikkaa"

#: fluxconf.c:587
msgid "Menu file location (*)"
msgstr "Valikko-tiedoston paikka (*)"

#: fluxconf.c:587
msgid "Change the location of the menu file"
msgstr "Muuta valikko-tiedoston paikkaa"

#: fluxconf.c:589
msgid "Theme file location (*)"
msgstr "Teema-tiedoston paikka (*)"

#: fluxconf.c:589
msgid "Change the location of the theme file"
msgstr "Muuta teema-tiedoston paikkaa"

#: fluxconf.c:591
msgid "Time format"
msgstr "Ajan esitys"

#: fluxconf.c:591
msgid ""
"%y:year(YY)\n"
"%Y:year(YYYY)\n"
"%m:month\n"
"%d:day\n"
"%H:hour(24)\n"
"%I:hour(12)\n"
"%M:minutes\n"
"%p:meridian"
msgstr ""
"%y:vuosi(VV)\n"
"%Y:vuosi(VVVV)\n"
"%m:kuukausi\n"
"%d:päivä\n"
"%H:tunti(24)\n"
"%I:tunti(12)\n"
"%M:minuutit\n"
"%p:meridiaani"

#: fluxconf.c:596 fluxconf.c:953
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: fluxconf.c:598
msgid "Save the state, You'll need to RESTART fluxbox using the menu"
msgstr "Tallenna tila, sinun pitää käynnistää fluxbox uudestaan valikon kautta"

#: fluxconf.c:602
msgid "Let fluxbox change the conf"
msgstr "Anna fluxboxin muuttaa asetukset"

#: fluxconf.c:604
msgid "Once changes take effect, press this before quitting"
msgstr "Muutosten tultua voimaan, paina tätä ennen lopettamista"

#: fluxconf.c:623
msgid "This one is useless...   ;)"
msgstr "Tämä on turha...   ;)"

#: fluxconf.c:689 fluxconf.c:887 fluxconf.c:903 spegtk2.h:209 spegtk2.h:333
#, c-format
msgid "Can't open %s\n"
msgstr "%s avaaminen epäonnistui\n"

#: fluxconf.c:690 fluxconf.c:888 spegtk2.h:210 spegtk2.h:334
msgid "Make sure you installed fluxbox with this user.\n"
msgstr "Varmista, että fluxbox on asennettu tälle käyttäjälle\n"

#: fluxconf.c:706 spegtk2.h:347
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing\n"
msgstr "Tiedostoa %s ei voida avata kirjoittamista varten\n"

#: fluxconf.c:717 fluxconf.c:719
msgid "# File generated by FluxConf\n"
msgstr "# Tiedosto luotu FluxConf-ohjelmalla\n"

#: fluxconf.c:1008 fluxconf.c:1012
#, c-format
msgid ""
"Syntax: %s [-sN]\n"
" where N is the screen number. (default is 0)\n"
msgstr ""
"Ohje: %s [-sN]\n"
" jossa N on ruudun numero. (oletusarvo on 0)\n"

#: fluxconf.c:1029 fluxconf.c:1034
#, c-format
msgid "Unknown executable name \"%s\" !\n"
msgstr "Tuntematon ajettava tiedosto \"%s\" !\n"

#: spegtk2.h:4
msgid ""
"Please, change the menu location with fluxconf to a writable one\n"
" (e.g ~/.fluxbox/fluxbox-menu).\n"
"Fluxmenu will then be able to save your fluxbox menu configuration.\n"
msgstr ""
"Muuta valikko-tiedoston paikka fluxconf:lla kirjoitettavaan paikkaan\n"
" (esim. ~/.fluxbox/fluxbox-menu).\n"
"Fluxmenu voi sen jälkeen tallentaa sinun fluxbox-valikon asetukset.\n"

#: spegtk2.h:291
msgid ""
"Choices for Type are :\n"
"nop\n"
"exec\n"
"exit\n"
"style\n"
"config\n"
"submenu\n"
"restart\n"
"reconfig\n"
"stylesdir / stylesmenu\n"
"workspaces"
msgstr ""
"Vaihtoehtoja tyypille ovat :\n"
"nop\n"
"exec\n"
"exit\n"
"style\n"
"config\n"
"submenu\n"
"restart\n"
"reconfig\n"
"stylesdir / stylesmenu\n"
"workspaces"

#: spegtk2.h:401
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: spegtk2.h:405
msgid "_Add clever"
msgstr "_Lisää nokkela"

#: spegtk2.h:409
msgid "Add s_ub"
msgstr "Lisää s_ub"

#: spegtk2.h:413
msgid "Add _exec"
msgstr "Add _exec"

#: spegtk2.h:417
msgid "_Del"
msgstr "_Poista"

#: spegtk2.h:421
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: fluxconf.c:73
msgid ""
"Unable to write the key file\n"
"Make a copy of the original file to a place you can write\n"
"Please, run 'fluxconf' to change the location of this file to one you can "
"write.\n"
msgstr ""
"Näppäin-tiedoston kirjoittaminen mahdotonta\n"
"Kopio alkuperäinen tiedosto paikkaan, johon sinulla on kirjoitusoikeudet\n"
"Aja 'fluxconf' muuttaaksesi näppäin-tiedoston paikan sellaiseksi, johon "
"sinulla on kirjoitusoikeudet.\n"

#: fluxconf.c:272
msgid ""
"Now you must restart fluxbox\n"
"(using the root menu, not killing X).\n"
"Don't forget to press \"Let fluxbox change the conf\" before exiting."
msgstr ""
"Nyt sinun pitää käynnistää fluxbox uudestaan\n"
"(käyttämällä root-valikkoa, ei tappamalla X:ää).\n"
"Muista valita \"Let fluxbox change the conf\" ennen uudelleenkäynnistystä."

#: fluxconf.c:957
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: fluxconf.c:962
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: fluxconf.c:1013 fluxconf.c:1017
#, c-format
msgid ""
"Syntax: %s [-sN]\n"
"where N is the screen number. (default is 0)\n"
msgstr ""
"Ohje: %s [-sN]\n"
"jossa N on ruudun numero. (oletusarvo on 0)\n"


