# $Id: fr.po,v 1.1.1.1 2004/02/02 19:45:23 fab Exp $
# French translations for fluxconf package.
# Copyleft (C) 2002
# This file is distributed under the same license as the fluxconf package.
# Automatically generated, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluxconf 0.9\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-31 03:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-31 03:40+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated <>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fluxconf.c:73
msgid ""
"Unable to write the key file\n"
" Make a copy of the original file to a place you can write\n"
" Please, run 'fluxconf' to change the location of this file to one you can "
"write.\n"
msgstr ""
"Impossible d'écrire le fichier contenant les attributions des touches\n"
"Faites une copie du fichier original dans un répertoire ou vous pouvez "
"écrire\nExecutez 'fluxconf' pour changer l'emplacement de ce fichier afin de "
"correspondre à celui ou vous avez accès.\n"

#: fluxconf.c:117
msgid "No more memory :(\n"
msgstr "Plus assez de mémoire :(\n"

#: fluxconf.c:272
msgid ""
"Now you must restart fluxbox\n"
" (using the root menu, not killing X).\n"
" Don't forget to press \"Let fluxbox change the conf\" before exiting."
msgstr ""
"Maintenant vous devez redemarrer fluxconf\n"
" (en utilisant le menu maitre de fluxbox, pas en fermant X).\n"
"N'oubliez pas de presser \"Laisser fluxbox changer la config\" avant de "
"quitter."

#: fluxconf.c:278
msgid ""
"Now you must restart fluxbox (using the root menu, not killing X). Don't "
"forget to press \"Let fluxbox change the conf\" before exiting."
msgstr ""
"Maintenant vous devez redemarrer fluxconf (en utilisant le menu maitre de "
"fluxbox, pas en fermant X).N'oubliez pas de presser \"Laisser fluxbox changer "
"la config\" avant de quitter."

#: fluxconf.c:477
msgid "(*) is screen independant."
msgstr "(*) est indépendant de l'écran."

#: fluxconf.c:493
msgid "Tab height"
msgstr "Hauteur onglet"

#: fluxconf.c:493
msgid "Set the tab's height"
msgstr "Change la hauteur des onglets"

#: fluxconf.c:496
msgid "Tab width"
msgstr "Largeur onglet"

#: fluxconf.c:496
msgid "Set the tab's width"
msgstr "Change la largeur des onglets"

#: fluxconf.c:500
msgid "Edges snap threshold"
msgstr "Seuil d'attraction des bordures"

#: fluxconf.c:500
msgid "How many pixels will be magnetic"
msgstr "Combien de pixels doivent être magnetiques"

#: fluxconf.c:503
msgid "Toolbar width (%)"
msgstr "Largeur de la barre fluxbox (%)"

#: fluxconf.c:503
msgid "Set the toolbar width"
msgstr "Change la largeur de la barre utilitaire"

#: fluxconf.c:506
msgid "Workspaces"
msgstr "Bureaux"

#: fluxconf.c:506
msgid "How many workspaces do you want"
msgstr "Combien de bureaux voulez-vous"

#: fluxconf.c:510
msgid "Autoraise delay (*)"
msgstr "Délai d'auto-élévation (*)"

#: fluxconf.c:510
msgid "Set the delay for windows to raise"
msgstr "Change le délai à partir duquel les fenêtres prennent le premier plan"

#: fluxconf.c:513
msgid "Double click interval (*)"
msgstr "Intervale de double-clic (*)"

#: fluxconf.c:513
msgid "Hum... so explicit ;)"
msgstr "Pas assez explicite ? ;)"

#: fluxconf.c:516
msgid "Toolbar on top"
msgstr "Barre au dessus"

#: fluxconf.c:517
msgid "Toolbar will always stay on top"
msgstr "La barre utilitaire restera toujours au premier plan"

#: fluxconf.c:522
msgid "Slit on top"
msgstr "Slit au dessus"

#: fluxconf.c:523
msgid "The dockbar will stay on top"
msgstr "La barre d'applications restera toujours au premier plan"

#: fluxconf.c:528
msgid "Slit auto hide"
msgstr "Masquage automatique du Slit"

#: fluxconf.c:529
msgid "The dockbar will autohide"
msgstr "La barre d'applications disparait automatiquement"

#: fluxconf.c:543
msgid "Slit placement"
msgstr "Emplacement du Slit"

#: fluxconf.c:543
msgid "Change the dockbar placement"
msgstr "Change l'emplacement de la barre d'applications"

#: fluxconf.c:550
msgid "Slit direction"
msgstr "Direction du Slit"

#: fluxconf.c:550
msgid "Change the dockbar orientation"
msgstr "Change l'orientation de la barre d'applications"

#: fluxconf.c:557
msgid "Row direction"
msgstr "Placement vertical"

#: fluxconf.c:557 fluxconf.c:564
msgid "Set the window placement direction"
msgstr "Change la direction de placement des fenêtres"

#: fluxconf.c:564
msgid "Col direction"
msgstr "Placement horizontal"

#: fluxconf.c:572
msgid "Window placement"
msgstr "Placement des fenêtres"

#: fluxconf.c:572
msgid "Change the way windows are placed"
msgstr "Modifie la façon de placer les fenêtres"

#: fluxconf.c:581
msgid "Focus model"
msgstr "Mode de convergeance"

#: fluxconf.c:581
msgid "Change the focus method"
msgstr "Modifie le mode de convergeance de la souris"

#: fluxconf.c:585
msgid "Key file location (*)"
msgstr "Emplacement du fichier touches (*)"

#: fluxconf.c:585
msgid "Change the location of the keybinds file"
msgstr ""
"Modifie l'emplacement du fichier contenant les attributions des touches"

#: fluxconf.c:587
msgid "Menu file location (*)"
msgstr "Emplacement du fichier menu (*)"

#: fluxconf.c:587
msgid "Change the location of the menu file"
msgstr "Modifie l'emplacement du fichier contenant la définition du menu"

#: fluxconf.c:589
msgid "Theme file location (*)"
msgstr "Emplacement du theme (*)"

#: fluxconf.c:589
msgid "Change the location of the theme file"
msgstr "Modifie l'emplacement du fichier utilisé pour definir le style"

#: fluxconf.c:591
msgid "Time format"
msgstr "Format de l'heure"

#: fluxconf.c:591
msgid ""
"%y:year(YY)\n"
"%Y:year(YYYY)\n"
"%m:month\n"
"%d:day\n"
"%H:hour(24)\n"
"%I:hour(12)\n"
"%M:minutes\n"
"%p:meridian"
msgstr ""
"%y:année(AA)\n"
"%Y:année(AAAA)\n"
"%m:mois\n"
"%d:jour\n"
"%H:heure(24)\n"
"%I:heure(12)\n"
"%M:minutes\n"
"%p:méridien"

#: fluxconf.c:596 fluxconf.c:953
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: fluxconf.c:598
msgid "Save the state, You'll need to RESTART fluxbox using the menu"
msgstr "Enregistre l'état, vous devez redemarer fluxbox en utilisant le menu"

#: fluxconf.c:602
msgid "Let fluxbox change the conf"
msgstr "Laisser fluxbox modifier la config"

#: fluxconf.c:604
msgid "Once changes take effect, press this before quitting"
msgstr ""
"Une fois que les changements ont été appliqués, pressez ce boutton avant de "
"quitter"

#: fluxconf.c:623
msgid "This one is useless...   ;)"
msgstr "Celui-là est inutile... ;)"

#: fluxconf.c:689 fluxconf.c:887 fluxconf.c:903 spegtk2.h:209 spegtk2.h:333
#, c-format
msgid "Can't open %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s\n"

#: fluxconf.c:690 fluxconf.c:888 spegtk2.h:210 spegtk2.h:334
msgid "Make sure you installed fluxbox with this user.\n"
msgstr "Assurez-vous que vous avez installés fluxbox avec cet utilisateur.\n"

#: fluxconf.c:706 spegtk2.h:347
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing\n"
msgstr "Impossible d'ouvir %s en écriture\n"

#: fluxconf.c:717 fluxconf.c:719
msgid "# File generated by FluxConf\n"
msgstr "# Fichier généré par FluxConf\n"

#: fluxconf.c:1008 fluxconf.c:1012
#, c-format
msgid ""
"Syntax: %s [-sN]\n"
" where N is the screen number. (default is 0)\n"
msgstr ""
"Syntaxe: %s [-sN]\n"
" ou N est le numéro de l'écran. (0 par défaut)\n"

#: fluxconf.c:1029 fluxconf.c:1034
#, c-format
msgid "Unknown executable name \"%s\" !\n"
msgstr "Nom d'executable inconnu \"%s\" !\n"

#: spegtk2.h:4
msgid ""
"Please, change the menu location with fluxconf to a writable one\n"
" (e.g ~/.fluxbox/fluxbox-menu).\n"
"Fluxmenu will then be able to save your fluxbox menu configuration.\n"
msgstr ""
"Changez l'emplacement du fichier de menu avec fluxconf afin qu'il soit "
"accessible en écriture\n"
" (ex. ~/.fluxbox/fluxbox-menu).\n"
"Fluxmenu sera alors capable d'enregistrer votre configuration de menu.\n"

#: spegtk2.h:291
msgid
"Choices for Type are :\n"
"nop\n"
"exec\n"
"exit\n"
"style\n"
"config\n"
"submenu\n"
"restart\n"
"reconfig\n"
"stylesdir / stylesmenu\n"
"workspaces"
msgstr
"les différents types sont :\n"
"nop\n"
"exec\n"
"exit\n"
"style\n"
"config\n"
"submenu\n"
"restart\n"
"reconfig\n"
"stylesdir / stylesmenu\n"
"workspaces"

#: spegtk2.h:401
msgid "_Save"
msgstr "_Sauver"

#: spegtk2.h:405
msgid "_Add clever"
msgstr "_Ajout intelligeant"

#: spegtk2.h:409
msgid "Add s_ub"
msgstr "Ajout _sous-section"

#: spegtk2.h:413
msgid "Add _exec"
msgstr "Ajout _executable"

#: spegtk2.h:417
msgid "_Del"
msgstr "_Destruction"

#: spegtk2.h:421
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: fluxconf.c:73
msgid ""
"Unable to write the key file\n"
"Make a copy of the original file to a place you can write\n"
"Please, run 'fluxconf' to change the location of this file to one you can "
"write.\n"
msgstr ""
"Impossible d'écrire le fichier contenant les attributions des touches\n"
"Faites une copie du fichier original dans un répertoire ou vous pouvez "
"écrire\nExecutez 'fluxconf' pour changer l'emplacement de ce fichier afin de "
"correspondre à celui ou vous avez accès.\n"

#: fluxconf.c:272
msgid ""
"Now you must restart fluxbox\n"
"(using the root menu, not killing X).\n"
"Don't forget to press \"Let fluxbox change the conf\" before exiting."
msgstr ""
"Maintenant vous devez redemarrer fluxconf\n"
" (en utilisant le menu maitre de fluxbox, pas en fermant X).\n"
"N'oubliez pas de presser \"Laisser fluxbox changer la config\" avant de "
"quitter."

#: fluxconf.c:957
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: fluxconf.c:962
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: fluxconf.c:1013 fluxconf.c:1017
msgid ""
"Syntax: %s [-sN]\n"
"where N is the screen number. (default is 0)\n"
msgstr ""
"Syntaxe: %s [-sN]\n"
" ou N est le numéro de l'écran. (0 par défaut)\n"

