msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Filezilla en occitan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tòni Galhard <tony.gaillard@supinfo.com>\n"
"Language-Team: Tòni Galhard <tony.gaillard@supinfo.com>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: occitan\n"
"X-Poedit-Country: Occitània\n"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "%H:%M:%S passada(s)"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "Demòra(n) %H:%M:%S"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:525
#, c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr ""
"%a - Compte (Las linhas contenent aqueste paramètre seràn ignoradas se lo "
"metòde de connexion'Compte' es pas utilizat)"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d repertòri"
msgstr[1] "%d repertòris"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fichièr"
msgstr[1] "%d fichièrs"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d fichièr. Talha totala: %s"
msgstr[1] "%d fichièrs. Talha totala: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d fichièr. Talha totala: Almens %s"
msgstr[1] "%d fichièrs. Talha totala: Almens %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:502
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - Òste"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:518
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - Mot de gach"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - Certificat acabat!"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:368
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - Pas encara valid!"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:533
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - Utilizaire (proxy)"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s e %s. Talha totala: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s e %s. Talha totala: Almens %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s octet"
msgstr[1] "%s octets"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:405
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%s amb %d bits"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:510
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - Nom d'utilizaire"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:541
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - mot de gach (proxy)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "&A prepaus..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2734
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:303
msgid "&Account:"
msgstr "&Compte:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:617
msgid "&Active"
msgstr "&Actiu"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "&Apondre un marcapagina..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "&Apondre de fichièrs a la tièra"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "&Add to queue"
msgstr "&Apondre a la tièra"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr ""
"&Totjorn aver fisança dins aqueste certificat dins las sessions futuras."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1087
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr ""
"&Totjorn far fisança a aqueste òste, apondre aquesta clau dins la memòria "
"cache"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1816
msgid "&Always use default editor"
msgstr "&Totjorn utilizar l'editor per defaut"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3213
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "&Totjorn utilizar la seleccion pels fichièrs que son pas associats"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:184
msgid "&Always use this action"
msgstr "&Totjorn utilizar aquesta accion"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:342
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "&Demandar al sistèma d'esplechas l'adreça IP extèrna"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:563
msgid "&Auto"
msgstr "&Automatic"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:679
msgid "&Autodetect"
msgstr "&DeteccionAuto"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1070
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "&Binary"
msgstr "&Binari"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1479
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr "Prefixes binaris utilizant los simbòls SI. (ex. 1 KB = 1024 octets)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcapaginas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2507
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3005
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3200
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3413
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1788
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:506
msgid "&Browse..."
msgstr "&Navigar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:956
msgid "&Burst tolerance:"
msgstr "Tolerància de despassament:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:386
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:494
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1227
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3809
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3911
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:40
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:35
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:757
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anullar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "&Suprimir las donadas privadas..."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "&Tampar FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:106
msgid "&Connect"
msgstr "&Connectar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "&Copiar la connexion actuala dins lo gestionari de sites..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:985
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copiar cap al pòrtapapièr"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "&Create directory"
msgstr "&Crear un repertòri"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "&Despesolhatge"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2092
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "&Informacion de despesolhatge dins los messatges:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1758
msgid "&Default editor:"
msgstr "&Editor per defaut:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:113 ../src/interface/QueueView.cpp:1820
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "&Accion fichièr existís ja per defaut..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:156
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "&Relambi entre cada ensag de connexion:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1271
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1440
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3085
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:59
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
msgid "&Delete"
msgstr "&Suprimir"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3605
msgid "&Delete symlink"
msgstr "&Suprimir lo ligam simbolic"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "&Comparason de repertòris"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2030
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "&Suprimir lo fichièr local puèi telecargar e modificar lo fichièr"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Desconnectar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1466
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "&Talha d'afichatge en octets"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "&Pas tornar mostrar aquela bóstia."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:390
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "&Pas utilizar d'adreça IP extèrna dins las connexions localas."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1673
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "&Accion doble-clic suls fichièrs:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "&Download"
msgstr "&Telecargar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3399
msgid "&Download to:"
msgstr "&Telecargar jos:"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "&Telecargar..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1607
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1180
msgid "&Downloads:"
msgstr "&Telecargaments:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "&Edicion"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1367
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "&Modificar las règlas dels filtres..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2408 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:553
msgid "&Enable"
msgstr "&Activar"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:704
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Encodatge:"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "&Picar una comanda personalizada..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:606
msgid "&Execute"
msgstr "&Executar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1781
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "&Exportar los elements del Gestionari de Sites"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1772
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportar..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:427
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "&Tornar anar en mòde actiu"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Fichièr"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "&File Attributes..."
msgstr "Atributs del fichièr..."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "&Permissions del fichièr..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2495
msgid "&File:"
msgstr "&Fichièr:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1492
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "&Condicions de recèrca:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1248
msgid "&Filter sets:"
msgstr "&Jòcs de filtres:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1418
msgid "&Filters:"
msgstr "&Filtres:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1969
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "&Acabar l'edicion e suprimir lo fichièr local"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3612
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr "&Seguir lo ligam simbolic, suprimir lo contengut del repertòri cibla"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:368
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "&Obténer l'adreça IP extèrna dempuèi l'adreça URL seguenta :"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "&Obténer d'ajuda..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2847
msgid "&Global bookmark"
msgstr "&Marcapagina global"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:725
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "&HTTP/1.1 utilizant lo mètode CONNECT"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2415 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "&Amagar los fichièrs idendics"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "&Mai naut"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:306
msgid "&Highest available port:"
msgstr "&Pòrt disponible mai naut:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2642
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:156
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Host:"
msgstr "&Òste:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1474
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "Prefixes binaris &IEC (ex. 1 KiB = 1024 octets)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1360
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "&ISO 8601 (exemple: 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "&Importar..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1849
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "Eretar las associacions per tipes de fichièrs d'aquelas del sistèma"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:126
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "&Disposicion de las arborescéncias de los fichièrs e dorsièrs:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:269
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "&Limitar los pòrts locals utilizats per FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:633
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "&Limitar lo nombre de connexions simultanèas"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "&Arborescéncia de repertòris locals"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2903
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2993
msgid "&Local directory:"
msgstr "&Repertòri local:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1980
msgid "&Log to file"
msgstr "&Escriure dins lo fichièr d'istoric"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2697
msgid "&Logontype:"
msgstr "&Connexion"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "&Bas"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "&Gerir los marcapaginas..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "Transferiment &manual..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:643
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "&Nombre maximal de connexions:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:138
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "&Nombre maximal d'ensages:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "&Messatge d'istoric"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "Reduire dins la zòna de notificacion"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2874
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "&Configuracion del ret..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1434
msgid "&New"
msgstr "&Novèl"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:35
msgid "&New Site"
msgstr "&Novèl Site"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1798
msgid "&New version available!"
msgstr "&Novèla version disponibla!"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:28
msgid "&Next >"
msgstr "&Seguent >"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1982
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2105
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:459
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "&Cap"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:692
msgid "&Numeric value:"
msgstr "&Valor numerica"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:378
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:486
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3134
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:114
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:750
msgid "&OK"
msgstr "&D'acòrdi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:474
msgid "&OPEN"
msgstr "&DOBRIR"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "&Open"
msgstr "&Dobrir"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Remplaçar"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:624
msgid "&Passive"
msgstr "&Passiu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:334
msgid "&Password:"
msgstr "&Mot de gach"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "&Jogar lo son"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2655
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:169
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
msgid "&Port:"
msgstr "&Pòrt:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "&Preservar l'ora/lo temps dels fichièrs transferits"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1850
msgid "&Queue"
msgstr "&Tièra"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "&Connexion"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "&Barra Connexion"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:594
msgid "&Read"
msgstr "&Legir"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "&Tornar connectar"

#: ../src/interface/context_control.cpp:475 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "&Refrescar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2930
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3017
msgid "&Remote directory:"
msgstr "&Repertòri alunhat:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2531
msgid "&Remote path:"
msgstr "&Camin alunhat:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1118
msgid "&Remove"
msgstr "&Suprimir"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
msgid "&Remove key"
msgstr "&Suprimir la clau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4025
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "&Suprimir lo qu'es seleccionat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3079
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:53
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "&Rename"
msgstr "&Tornar nomenar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "&Tornar nomenar..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2023
msgid "&Reopen local file"
msgstr "&Tornar dobrir lo fichièr local"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "&Senhalar un bug..."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "&Tornar lançar l'assistent"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:158
msgid "&Resume"
msgstr "&Recomençar"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "&Executar una comanda..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:77
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "&Lançar l'assistent de configuracion ara..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1942
msgid "&Run update check now..."
msgstr "&Verificar las mesas a jorn ara..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:469
msgid "&SITE"
msgstr "&SITE"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:735
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "&SOCKS 5"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1260
msgid "&Save as..."
msgstr "&Salvar coma..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3274
msgid "&Search"
msgstr "&Cercar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "&Cercar de fichièrs alunhats..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:18
msgid "&Select Entry:"
msgstr "&Causir l'element:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1725
msgid "&Select language:"
msgstr "&Causir la lenga:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2383
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "&Causir las colomnas que devon èsser mostradas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2570
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "&Servidor"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1844
msgid "&Settings"
msgstr "&Paramètres"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "&Paramètres..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2081
msgid "&Show debug menu"
msgstr "&Mostrar lo menut de despesolhatge"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1975
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "&Mostrar l'ora/lo temps dins los messatges"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&Gestionari de Sites..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2855
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "Marcapaginas especific al site"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "&Passar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3541
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "Començar lo transferiment sul &pic"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:139
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "&Permutar las arborescéncias locala e alunhada"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:237
msgid "&Test"
msgstr "&Tèst"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1278
msgid "&Theme:"
msgstr "&Tèma:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "&Transferir"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:600
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "&Mòde de transferiment"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1733
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "&Tièra de transferiments"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1142
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "&Tractar los fichièrs que començan per un ponch coma de fichièrs ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2145
msgid "&Unedit"
msgstr "&Anullar l'edicion"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1208
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "&Mesa a jorn de la clau en memòria cache per aqueste òste"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "&Cargar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1630
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1201
msgid "&Uploads:"
msgstr "&Cargaments:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3188
msgid "&Use custom program"
msgstr "&Utilizar un programa personalizat"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:527
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "&Utilizar la navigacion sincronizada"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1769
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "&Utilizar l'editor per defaut pels fichièrs tèxt"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:348
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "&Utilizar l'adreça IP seguenta:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:421
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "&Utilizar l'adreça IP extèrna dels servidors"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1489
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "&Utilizar un separador pels milièrs"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:323
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2709
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:260
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:273
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:356
msgid "&User:"
msgstr "&Utilizaire:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:46
msgid "&Username:"
msgstr "&Nom d'utilizaire:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1792
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "&Version %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "&Veire"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "&Veire/Edicion"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:600
msgid "&Write"
msgstr "&Veire"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1976
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2099
msgid "&Yes"
msgstr "&Òc"

#: ../src/engine/local_path.cpp:459 ../src/engine/local_path.cpp:511
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' existís pas o pòt pas èsser accedit."

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' es pas un repertòri."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:419
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr "Lo metòde 'Compte' es pas suportat pel protocòl seleccionat"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:87
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:94
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(%d objècte filtrat)"
msgstr[1] "(%d objèctes filtrats)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:859
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:880
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0 per pas de limit)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:150
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:168
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 segondas)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:838
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1427
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(exemple: %H:%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1378
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(exemple: %Y-%m-%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "--:--:-- passada"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:93
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-c pòt pas èsser utilizat amb una URL FTP."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:100
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "-l pòt solament èsser utilizat amb una URL de tipe FTP."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "-s e -c pòdon pas èsser presents al meteis moment."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:88
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-s pòt pas èsser utilizat amb una URL FTP."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2102
msgid "0 - None"
msgstr "0 - Cap"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2103
msgid "1 - Warning"
msgstr "1 - Avertiment"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2104
msgid "2 - Info"
msgstr "2 - Info"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2105
msgid "3 - Verbose"
msgstr "3 - Verbós"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2106
msgid "4 - Debug"
msgstr "4 - Despesolhatge"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:29
msgid "< &Back"
msgstr "< &Precedent"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr ""
"Un marcapagina amb aqueste nom existís ja. Mercé de picar un nom pas "
"utilizat."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "Un editor per defaut deu èsser causit."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:60
msgid ""
"A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases "
"you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port "
"and asks the server to connect to it."
msgstr ""
"Qualques servidors autorizan pas lo mòde passiu o son mal configurats. "
"Caldrà utilizar lo mòde actiu. En mòde actiu, FileZilla dobra un pòrt e "
"demanda al servidor una connexion."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1895
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "Un fichièr anteriorament dobèrt es estat modificat."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "Un fichièr amb aqueste nom es ja estat transferit."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr ""
"Un fichièr amb lo meteis nom es en cors d'edicion. Mercé de lo tampar e de "
"tornar ensajar."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:246
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr ""
"Un servidor corrèctament configurat a pas besonh d'aquò. Podètz tocar "
"l'administrator del servidor se's necessari."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1063
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "A&SCII"
msgstr "A&SCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1111
msgid "A&dd"
msgstr "A&pondre"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1248
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "Autorizar lo recomençament dels fichièrs ASCII"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "A&plicar solament pels telecargaments"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "A&plicar solament pels cargaments"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:726
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "A&plicar a totes los fichièrs e repertòris"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2786
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:767
msgid "About FileZilla"
msgstr "A prepaus de FileZilla"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:135
msgid "Above the file lists"
msgstr "Amont de la tièra dels fichièrs"

#: ../src/engine/server.cpp:717 ../src/engine/server.cpp:740
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1831
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "Accion après lo tractament de la tièra"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2138
msgid "Action on selected file:"
msgstr "Accion sul fichièr seleccionat:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2018
msgid "Action to perform:"
msgstr "Accion de far:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:123
msgid "Action:"
msgstr "Accion:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:98
msgid "Active mode"
msgstr "Mòde actiu"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:625
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr ""
"Lo tèst del mòde actiu s'es pas capitat. FileZilla sap pas l'adreça IP "
"extèrna corrècta."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:612
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"Lo tèst del mòde actiu s'es pas capitat. FileZilla sap pas l'adreça IP "
"extèrna corrècta. De mai, vòstre adralhador a modificat l'adreça mandada."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:600
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"Lo tèst del mòde actiu s'es pas capitat. FileZilla sap l'adreça IP extèrna "
"corrècta, mas vòstre adralhador o parafuòc a modificat l'adreça mandada."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:399
msgid "Active mode IP"
msgstr "Activar lo mòde IP"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3453
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3548
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "&Apondre solament los fichièrs a la tièra"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "Apondre lo repertòri seleccionat dins la tièra de transferiments"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr ""
"Apondre los fichièrs e repertòris seleccionats dins la tièra de "
"transferiments"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1681
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1701
msgid "Add to queue"
msgstr "Apondre a la tièra"

#: ../src/engine/proxy.cpp:458
msgid "Address type not supported"
msgstr "Mena d'adreça pas suportada"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:452
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2217
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2263
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritme:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2698
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "&Totes los fichièrs son estats transferits d'un biais corrèct"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:308
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr "Totes los pòrts devon èsser dins l'interval 1024 - 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:214
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "Autorizar un autre mòde de transferiment se per cas i a una meuca"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:88
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "Autorizar un autre mòde de transferiment se per cas i a una meuca"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3652
msgid "Already connected"
msgstr "Sètz ja connectat"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr "Un element amb lo meteis nom existís ja dins l'endrech cibla."

#: ../src/engine/server.cpp:742 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:742
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr ""
"Totes los cambiaments faches dins lo Gestionari de Sites poiràn pas èsser "
"salvats."

#: ../src/interface/filter.cpp:965
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "Totes los cambiaments faches suls filtres poiràn pas èsser salvats."

#: ../src/interface/filter.cpp:874
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "Totes los cambiaments faches suls filtres seràn pas salvats."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:740
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "Apli&car solament als repertòris"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1393
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:207
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "Aplicar solament a la tièra actuala"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:733
msgid "Apply to &files only"
msgstr "Aplicar solament als fichièrs"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "Archius"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1615
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1638
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1187
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1208
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "&Demandar per una accion"

#: ../src/engine/server.cpp:708 ../src/engine/server.cpp:734
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "Demandar lo mot de gach"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "Demandar al sistèma d'esplecha per un pòrt."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:173
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "Demandar al sistèma d'esplecha per una adreça IP extèrna"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "Lo programa associat pòt pas èsser trobat:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:473
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "Almens una condicion es incompleta"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:346
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr "Pel moment, totas las informacions son estadas reculhidas."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "Error d'identificacion."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1287
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2764
msgid "Auto"
msgstr "Automatic"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1081
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "Classament automatic per tipes de fichièrs"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:165
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:232
msgid "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"
msgstr "O <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:478
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "Ignorar lo proxy"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:141
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportament"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1176 ../src/interface/edithandler.cpp:1204
msgid "Being edited"
msgstr "En cors d'edicion"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2791
msgid "Binary"
msgstr "Binari"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:131
msgid "Blackboard"
msgstr "Tablèu negre"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:271 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:335
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcapagina"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3056
msgid "Bookmark:"
msgstr "Marcapagina:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3045
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcapaginas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:851
msgid "Build date:"
msgstr "Data de creacion:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:828
msgid "Build information"
msgstr "Informacion sus la creacion"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "&Anullar l'operacion actuala"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "&Tot netejar"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "C&opiar las URL(S) dins lo pòrtapapièr"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1365
msgid "C&ustom"
msgstr "P&ersonalizar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1854
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "Associacions per t&ipes de fichièrs personalizadas :"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:121
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "Calcul de la diferéncia d'ora del servidor..."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "Pòt pas legir dempuèi lo fichièr"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "Pòt mpas escriure dins lo fichièr."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "Pòt pas escriure dins lo fichièr: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:757
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1106
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1387
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1575
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1682
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1753
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1876
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2435
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2817
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2972
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3140
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3230
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3470
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3635
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3710
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3973
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4045
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:121
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Anullar l'operacion actuala"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "Anullar las operacions actualas"

#: ../src/engine/local_path.cpp:471
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr "Pòt pas accedir a '%s', pas de mèdia inserit o lector es pas prèst."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "Pòt pas apondre lo servidor al Gestionari de Sites"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "Pòt pas crear un filtre novèl"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/edithandler.cpp:1712
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1529
msgid "Cannot edit file"
msgstr "Pòt pas editar lo fichièr"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "Pòt pas modificar lo fichièr, pas connectat a un servidor."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "Pòt pas modificar lo fichièr, lo camin alunhat es desconegut."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:131
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr ""
"Pòt pas crear una connexion FTP sus un servidor SFTP. Mercé de causir lo bon "
"protocòl."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1094
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "Impossible de cargar la barra d'espleches"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "Pòt pas tornar nomenar l'element"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Cannot rename file"
msgstr "Pòt pas tornar nomenar lo fichièr"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "Pòt pas salvar lo jòc de filtres"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "Pòt pas seleccionar lo filtre"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552 ../src/interface/edithandler.cpp:1556
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "Cannot set file association"
msgstr "Impossible de definir l'associacion dels fichièrs"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "Pòt pas mostrar la bóstia"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "Pòt pas veire/modificar lo fichièr seleccionat"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "Las donadas de certificat e de session son pas encara disponiblas."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:144
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Mandaire del certificat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:306
msgid "Challenge:"
msgstr "Demanda:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:575
msgid "Change file attributes"
msgstr "Cambiar los atributs del fichièr."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "Change the file permissions."
msgstr "Cambiar las permissions del fichièr."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2053
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr ""
"Cambiar los paramètres del fichièr d'istoric necessita de tornar lançar "
"FileZilla."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid "Character encoding issue"
msgstr "Problèma d'encodatge dels caractèrs"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:666
msgid "Charset"
msgstr "Encodatge dels caractèrs"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "Verificar se i a de mesas a jorn..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "Cercar de novèlas versions de FileZilla"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "Verificacion de mesas a jorn pas capitada"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:776
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "Verificacion de l'adreça IP extèrna corrècta"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1040
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "Causir lo repertòri local per defaut"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:134
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:386
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1824
msgid "Choose the local directory"
msgstr "Causir lo repertòri local"

#: ../src/engine/http/request.cpp:663
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "Paquet de donadas incorrèctament completat"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:220
msgid "Cipher:"
msgstr "Cipher:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:471 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "Tampar l'onglet"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "Classic"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "Netejar la cache de disposicion"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear history"
msgstr "Suprimir l'istoric"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1695
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "Suprimir las donadas privadas"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:197
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "Levar la barra de connexion"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:591
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "Clicatz sus Acabar per salvar vòstra configuracion."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2309
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "Client a servidor MAC:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2299
msgid "Client to server cipher:"
msgstr "Client a servidor cipher:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "Tampar FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:15
msgid "Close all running instances of FileZilla"
msgstr "Tampar totas las instàncias de FileZilla"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Closes current tab"
msgstr "Tampar los onglets corrents"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:433
msgid "Co&mments:"
msgstr "Co&mentaris:"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "Column properties"
msgstr "Proprietats de la colomna"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2368
msgid "Column setup"
msgstr "Configuracion de colomnas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1798
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr "La comanda e sos agurments devon èsser picats d'un biais corrèct."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "Comanda pas capitada"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "Comanda pas suportada"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:682
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "Comanda pas suportada per aqueste protocòl"

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "Comanda:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:641
msgid "Common name:"
msgstr "Nom usual:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:447
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:460
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "Comunicacion corrompuda per un adralhador o un parafuòc"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "Comparar l'ora de &modificacion"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2411 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "Comparar fichièr&talha"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1642
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr "Interval de comparason (en minutas):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:40
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr "L'interval de comparason deu èsser entre 1 e 1440 minutas."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:835
msgid "Compiled for:"
msgstr "Compilat per:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:843
msgid "Compiled on:"
msgstr "Compilat sus:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:859
msgid "Compiled with:"
msgstr "Compilat amb:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:867
msgid "Compiler flags:"
msgstr "Balisas del compilador:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "Compressed"
msgstr "Esquichat"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:814
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "Transferiments concurrents"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1525
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3340
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "Las condicions son sensiblas a la cassa"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:341
msgid "Configuration test"
msgstr "Tèst de configuracion"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:115
msgid "Configure passive mode"
msgstr "Configurar lo mòde passiu"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:261
msgid "Configure port range"
msgstr "Configurar l'interval dels pòrts"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmar la supression"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1675 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1489
msgid "Confirmation needed"
msgstr "Confirmacion requesida"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:587
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "Òsca, vòstra configuracion fonciona plan."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:195
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "Se connectar en ignorant los paramètres del proxy"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "Se connectar al site especificat dins lo Gestionari de Sites"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "Se connècta"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:219
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Se connècta a %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:788
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:43
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:42
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Connectat a %s..."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: ../src/interface/queue.cpp:354
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "Ensag de connexion pas capitat"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:747
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr ""
"L'ensag de connexion pas capitat amb \"%s\", ensajatz l'adreça seguenta."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:753
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "Ensag de connexion pas capitat amb \"%s\"."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:169 ../src/engine/engineprivate.cpp:727
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "Ensag de connexion arrestat per l'utilizaire"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:560
msgid "Connection closed"
msgstr "Connexion acabada"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:66 ../src/engine/http/request.cpp:298
#: ../src/engine/http/request.cpp:311 ../src/engine/http/request.cpp:322
#: ../src/engine/http/request.cpp:333
msgid "Connection closed by server"
msgstr "Connexion acabada pel servidor"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:176
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "Connexion establida, començament de TLS..."

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:212
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "Connexion establida, mandadís de la requèsta HTTP"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "Connexion establida, en espèra del messatge de benvenguda..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:358
msgid "Connection lost"
msgstr "Connexion perduda"

#: ../src/engine/proxy.cpp:440
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "Connexion pas autorizada pel jòc de règlas"

#: ../src/engine/proxy.cpp:449
msgid "Connection refused"
msgstr "Connexion refusada"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1070
msgid "Connection timed out."
msgstr "Relambi d'espèra acabat."

#: ../src/interface/search.cpp:724
msgid "Connection to server lost."
msgstr "Connexion al servidor perduda."

#: ../src/engine/proxy.cpp:216
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr "Connexion amb lo proxy establida, quichal de man en cors..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:580
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "La connexion amb lo servidor s'es tampada abans ora."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:571
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "Connexion amb lo servidor tèst pas capitada."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:676
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1384
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "Copiar (%d) de %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:655
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1363
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copiar %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "Copiar las URLs de l'element dins lo pòrtapapièr."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "Pòt pas acceptar la connexion: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "Pòt pas apondre la connexion al Gestionari de Sites"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:172
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Se pòt pas connectar al servidor"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:878
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "Se pòt pas connectar al servidor: %s"

#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:74
#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:95
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:343
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:260
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "Pòt pas convertir la comanda dins l'encodatge del servidor"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
msgid "Could not convert private key"
msgstr "Pòt pas convertir la clau privada"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "Pòt pas copiar las URLs"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "Pòt pas copiar las donadas"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:232
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "Se pòt pas connectar al servidor"

#: ../src/interface/state.cpp:1118
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "Pòt pas aver lo camin alunhat en entièr."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr "Pòt pas aver de responsa de fzputtygen."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/search.cpp:1210
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr "Pòt pas aver lo repertòri temporari per i telecargar lo fichièr."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:112
msgid "Could not load private key"
msgstr "Pòt pas cargar la clau privada"

#: ../src/interface/state.cpp:1141
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Impossible d'obténer la correspondéncia del repertòri local pel repertòri "
"alunhat '%s'.\n"
"Desactivar la navigacion sincronizada e contunhar lo cambiament de repertòri "
"alunhat ?"

#: ../src/interface/state.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Impossible d'obténer la correspondéncia del repertòri local pel repertòri "
"alunhat '%s'.\n"
"La navigacion sincronizada es estada desactivada."

#: ../src/interface/state.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Impossible d'obténer la correspondéncia del repertòri alunhat pel repertòri "
"local '%s'.\n"
"La navigacion sincronizada es estada desactivada."

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "Pòt pas dobrir lo pòrtapapièr"

#: ../src/engine/logging.cpp:125 ../src/engine/logging.cpp:211
#: ../src/engine/logging.cpp:255 ../src/engine/logging.cpp:293
#: ../src/engine/logging.cpp:319
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "Pòt pas dobrir lo fichièr d'istoric: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "Pòt pas percórrer lo camin alunhat."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:117
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "Pòt pas percórrer l'adreça del servidor:"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:55 ../src/engine/http/request.cpp:370
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "Pòt pas legir dempuèi lo socket: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:501
msgid "Could not read server item."
msgstr "Pòt pas legir l'element del servidor."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:88
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:110
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "Impossible d'obténer la fin del fichièr"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "Impossible de mandar la comanda a fzputtygen."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:200
msgid "Could not spawn IO thread"
msgstr "Impossible de generar un thread IO"

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Pòt pas aviar lo transferiment"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:578
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:765
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: "
"%s"
msgstr ""
"Pòt pas escriure \"%s\", totes los cambiaments del Gestionari de Sites pòdon "
"pas èsser salvats: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:886
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr ""
"Pòt pas escriure dins \"%s\", lo marcapagina seguent pòt pas èsser apondut: "
"%s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr ""
"Pòt pas escriure \"%s\", los marcapaginas globals pòdon pas èsser salvats: %s"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1600
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"Pòt pas escriure dins \"%s\", la tièra pòt pas èsser salvada.\n"
"%s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:703 ../src/interface/sitemanager.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1802
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr ""
"Pòt pas escriure dins \"%s\", los sites seleccionats pòdon pas èsser "
"exportats: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:358
msgid "Could not write to local file"
msgstr "Pòt pas escriure dins lo fichièr local"

#: ../src/engine/logging.cpp:268 ../src/engine/logging.cpp:336
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "Pòt pas escriure dins lo fichièr d'istoric: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:708 ../src/engine/ControlSocket.cpp:806
#: ../src/engine/http/request.cpp:236
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Pòt pas escriure dins lo socket: %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "Crear un novèl sosrepertòri dins lo repertòri actual"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Create directory"
msgstr "Crear lo repertòri"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "Creacion del repertòri"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:591
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "Creacion del repertòri '%s'..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:164
msgid "Critical error"
msgstr "Error critica"

#: ../src/interface/state.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Lo repertòri alunhat (%s) en cors es pas sincronizat amb la raiç (%s).\n"
"La navigacion sincronizada es desactivadae."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:409
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "Lo tipe de transferiment actual es en ASCII."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "Lo tipe de transferiment actual es en deteccion automatica."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:413
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "Lo tipe de transferiment actual es en binari."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:479
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1414
msgid "Cus&tom"
msgstr "Per&sonalizar"

#: ../src/interface/filter.cpp:135
msgid "Custom filter set"
msgstr "Personalizar lo jòc de filtres"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2635
msgid "Custom server"
msgstr "Servidor personalizat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2755
msgid "D&ata type"
msgstr "Tipe de donada"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1484
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr "Prefixes decimals utilizant los simbòls SI (ex. 1 KB = 1000 octets)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:610
msgid "D&efault"
msgstr "D&efaut"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "S&uprimir"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1302
msgid "D&isable all"
msgstr "Tot desactivar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1690
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "Accion del doble-clic suls repertòris"

#: ../src/engine/server.cpp:62
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "DOS-like amb de camins virtuals"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "Tipe de fichièr dangierós"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "Donada"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:989
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1053
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "Barradura prematura del socket de donadas."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1348
msgid "Date formatting"
msgstr "Format de datas"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:109
msgid "Date/time format"
msgstr "Format Data/Ora"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Date/time unknown"
msgstr "Data/Ora desconeguda"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "Debug"
msgstr "Despesolhatge"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2074
msgid "Debugging settings"
msgstr "Paramètres de despesolhatge"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:490
msgid "Default &local directory:"
msgstr "Repertòri local per defaut:"

#: ../src/engine/server.cpp:54
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "Defaut (Deteccion automatica)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:81
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "Editor per defaut pas picat corrèctament."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1587
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1657
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1227
msgid "Default file exists action"
msgstr "Accion per defaut se lo fichièr existís ja"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:515
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "Repertòri alunhat per defaut"

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "Lenga del sistèma per defaut"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "Mòde de transferiment per defaut:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1051
msgid "Default transfer type:"
msgstr "Tipe de transferiment per defaut:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:381
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "Defaut: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr ""
"Lo relambi entre cada ensag de connexion deu èsser entre 1 e 999 segondas."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] ""
"Relambi d'espèra de %d segonda per amor del precedent ensag de connexion..."
msgstr[1] ""
"Relambi d'espèra de %d segondas per amor del precedent ensag de connexion..."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1030
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "Suprimir l'element del Gestionari de Sites"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916
msgid "Delete selected directory"
msgstr "Suprimir lo repertòri seleccionat"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "Suprimir los fichièrs e repertòris seleccionats"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1019
msgid "Desktop"
msgstr "Burèu"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1033
msgid "Details"
msgstr "Detalhs"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1154
msgid "Details for new key:"
msgstr "Detalhs de la novèla clau:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1544
msgid "Dire&ctories"
msgstr "Repe&rtòris"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "Direccion"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "Repertòri"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3032
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1628
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:534
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2359
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2379 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "Comparason de repertòris"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "Comparason de repertòris pas capitada"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr ""
"Lo repertòri contenent lo fichièr d'istoric existís pas o lo nom de fichièr "
"es pas valid."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:177
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "Lista del repertòri anullat per l'utilizaire"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2230
msgid "Directory listing failed"
msgstr "Impossible de listar lo repertòri"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1237
msgid "Directory listing filters"
msgstr "Filtres per la lectura del repertòri"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:184
msgid "Directory listing successful"
msgstr "Repertòri listat amb succès"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1337
msgid "Disa&ble all"
msgstr "Tot desa&ctivar"

#: ../src/interface/state.cpp:1149
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr "Desactivar la navigacion sincronizada e cambiar de repertòri alunhat?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:721
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr ""
"Desactivar aquesta opcion se podètz pas veire lo contengut dels repertòris."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Desconnexion del servidor"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:48 ../src/engine/ControlSocket.cpp:709
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:808
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:57 ../src/engine/http/request.cpp:237
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Desconnectat del servidor"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:833
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:295
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "Desconnectat del servidor: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:351 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:262
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "Desconnectat del servidor precedent"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "Se desconnectar del servidor actual"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "Mostrar la bóstia 'A prepaus'"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1763
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "Pas utilizar l'editor per defaut"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "Volètz tampar FileZilla?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr ""
"Volètz suprimir totes los elements del Gestionari de Sites e de la tièra de "
"transferiments?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "Volètz suprimir tot lo Gestionari de Sites?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1032
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr "Volètz suprimir l'element seleccionat?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "Volètz suprimir la tièra de transferiments"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:644
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "Volètz mandar '%s' al servidor?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "Documentacion"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:250
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "Cal pas utilizar una adreça IP extèrna dins las connexions localas."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1148
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr ""
"Los fichièrs ponches an de noms de fichièrs que començan per un ponch, "
"ex. : .htaccess"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1666
msgid "Double-click action"
msgstr "Accion Doble-clic"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2464
msgid "Download"
msgstr "Telecargar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3745
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:906
msgid "Download &limit:"
msgstr "Limit de telecargament"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3387
#: ../src/interface/search.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:932
msgid "Download search results"
msgstr "Telecargar los resultats de recèrca"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "Download selected directory"
msgstr "Telecargar lo repertòri seleccionat"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "Telecargar los fichièrs e repertòtis seleccionats"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1161
msgid "Downloading"
msgstr "Telecargament"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:224
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Telecargament %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1295
msgid "E&nable all"
msgstr "Tot Activar"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "Picar un repertòri"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:640
msgid "E&xecute"
msgstr "E&xecutar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "Sortir"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "Corrièr electronic:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:451
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "Cada filtre a besonh almens d'una condicion."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1583
msgid "Edit filters"
msgstr "Editar los filtres"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr ""
"Modificar lo fichièr amb l'editor de tèxtes predefinit e cargar los "
"cambiaments sul servidor."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "Modificacion pas capitada"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Email:"
msgstr "Corrièr electronic:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "Comanda voida"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "Comanda voida."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2233
msgid "Empty directory listing"
msgstr "Repertòri void"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "Repertòri void."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "Extension del fichièr voida."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "Los noms de filtres voids son pas autorizats."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "Nom void"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:84
msgid "Empty quoted string."
msgstr "Cadena voida."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1330
msgid "En&able all"
msgstr "Tot &activar"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "Criptat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2292
msgid "Encryption"
msgstr "Criptatge"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2202
msgid "Encryption details"
msgstr "Detalhs de criptatge"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:479
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "Fin de comparason e cambiament d'òrdre de tria?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "Picar una comanda personalizada"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "Picar una comanda"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "Picar una comanda personalizada"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1699
msgid "Enter directory"
msgstr "Picar un repertòri"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "Picar un nom de filtre"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "Picar un nom pel jòc de filtres"

#: ../src/interface/filter.cpp:326
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "Picar un novèl nom pel jòc de filtres"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:247
msgid "Enter password"
msgstr "Picar un mot de gach"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "Anar dins lo repertòri seleccionat"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:178
msgid "Enter username and password"
msgstr "Picar un nom d'utilizaire o un mot de gach"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "Error al moment de l'exportacion dels paramètres"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "Error al moment de l'importacion"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:174
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:296
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:752
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:792
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:845 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1351
#: ../src/interface/search.cpp:1371 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:678
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:743
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "Error al moment del cargament del fichièr xml"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "Error al moment del lançament"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:332
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:766
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1803
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "Error al moment de l'escritura dins lo fichièr xml"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1871
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "Exemple: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:674
msgid "Exe&cute"
msgstr "Exe&cutar"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr ""
"Lo programa possedís pas d'informacions de version, impossible de verificar "
"las mesas a jorn."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "Exploraire"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1792
msgid "Export &Queue"
msgstr "Exportar la &tièra"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1787
msgid "Export &Settings"
msgstr "Exportar los &Paramètres"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1768
msgid "Export settings"
msgstr "Exportar los paramètres"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1471
msgid "F&ilter name:"
msgstr "Nom del filtre:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr "Lo motor FTP pas inicializat, se pòt pas connectar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:233
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "FTP Demorar-Connectat"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:100
msgid "FTP Proxy"
msgstr "Proxy FTP"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "URL FTP"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:895
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1197 ../src/interface/viewheader.cpp:499
msgid "Failed to change directory"
msgstr "Error dins lo cambiament de repertòri"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "Impossible de cambiar de lenga"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "Impossible de copiar o de desplaçar los sites"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:239
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "Error dins la creacion d'una còpia del fichièr xml"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:213 ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:216
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr "Impossible de crear lo socket d'escota pel mòde de transferiment actiu"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:655
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "Impossible d'obténer lo camin de 'Mos documents'"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:642
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "Impossible d'obténer lo camin del 'burèu'"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:965
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr ""
"Error al moment de l'aguda de l'adreça del client pel contraròtle de "
"connexion, connexion copada."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:971
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr ""
"Error al moment de l'aguda de l'adreça del client per las donadas de "
"connexion, connexion copada."

#: ../src/interface/context_control.cpp:114
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "Error dins l'inicializacion del motor FTP"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:153
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr ""
"Impossible de cambiar d'interfàcia, los fichièrs de ressorças son valids ?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:111
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "Impossible de cargar la clau privada: %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "Impossible de dobrir \"%s\" per apondre/escriure"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "Impossible de dobrir \"%s\" per lo legir"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:105
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "Impossible de dobrir \"%s\" per i escriure endedins"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1021
msgid "Failed to receive data"
msgstr "Impossible de recebre las donadas"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:180
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "Impossible de recobrar lo contengut del dorsièr"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:636
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "Impossible de recobrar l'adreça IP extèrna."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:320
msgid "Failed to send command."
msgstr "Impossible de mandar la comanda."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr ""
"Impossible de cambiar la lenga en %s (%s), lenga del sistèma utilizada per "
"defaut"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Impossible de cambiar la lenga en %s (%s), lenga del sistèma utilizada per "
"defaut (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr ""
"Impossible de cambiar la lenga en %s (%s), lenga del sistèma utilizada per "
"defaut."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr ""
"Impossible de cambiar la lenga en %s, lenga del sistèma utilizada per defaut"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:157
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Error dins lo cambiament de lenga : %s, la lenga utilizada serà aquela per "
"defaut (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr ""
"Error dins lo cambiament de lenga : %s, la lenga utilizada serà aquela per "
"defaut."

#: ../src/interface/settings/optionspage.cpp:221
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "Impossible de validar los paramètres"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "Impossible d'escriure dins lo fichièr %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "Impossible d'escriure dins lo fichièr xml"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "Transferiments pas capitats"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:159
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "Tornar anar dins lo mòde actiu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2543
msgid "Fil&e:"
msgstr "Fic&hièr:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1539
msgid "Fil&es"
msgstr "Fic&hièrs"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "Fichièr"

#: ../src/interface/import.cpp:95
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "Lo fichièr conten pas de donadas importablas"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:113
msgid "File editing"
msgstr "Edicion de fichièrs"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "File exists"
msgstr "Fichièr existís"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:105
msgid "File exists action"
msgstr "Accion se lo fichièr existís"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1890
msgid "File has changed"
msgstr "Lo fichièr a cambiat"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:111
msgid "File lists"
msgstr "Tièras de fichièrs"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1638 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "Fichièr pas trobat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3383
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "Cercar de fichièrs"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:101
msgid "File transfer successful"
msgstr "Fichièr plan recebut"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1252
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "Lo transferiment de fichièrs es totjorn en cors."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2774
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "Transferiment de fichièrs amb un tipe de donadas ASCII."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2779
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "Transferiment de fichièrs amb un tipe de donadas binari."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:471 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FileZilla Error"
msgstr "Error de FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:353
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr ""
"Ara FileZilla pòt verificar vòstra configuracion per èsser segur que tot es "
"configurat."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3670
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "FileZilla es ja connectat al servidor."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr "FileZilla deu èsser tornat lançar per cambiar de lenga."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "Barra de lista dels fichièrs"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1146
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichièr"

#: ../src/engine/ftp/delete.cpp:29 ../src/engine/sftp/delete.cpp:16
#, c-format
msgid "Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s"
msgstr ""
"Lo nom de fichièr pòt pas èsser creat pel repertòri %s e lo nom de fichièr %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Filename invalid"
msgstr "Nom de fichièr invalid"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "Filename unchanged"
msgstr "Nom de fichièr pas cambiat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1907
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1991
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fichièr:"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr ""
"Los noms de fichièrs pòdon pas conténer los caractèrs seguents: / * ? < > |"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr ""
"Los noms de fichièrs pòdon pas conténer los caractèrs seguents: / \\ : * ? "
"\" < > |"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2198
msgid "Files currently being edited"
msgstr "Fichièrs en cors d'edicion"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "Talha de fichièr"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:110
msgid "Filesize format"
msgstr "Format de fichièr"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "Tipe de fichièr"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1883
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:114
msgid "Filetype associations"
msgstr "Associacion per tipe de fichièrs"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1532
msgid "Filter applies to:"
msgstr "Aplicar lo filtre a:"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261 ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter name already exists"
msgstr "Lo nom de filtre existís ja"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Filter set already exists"
msgstr "Lo jòc de filtre existís ja"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "Filtrar lo contengut dels repertòris"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:346 ../src/interface/filteredit.cpp:354
#: ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter validation failed"
msgstr "Error de caliditat del filtre"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:97
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "Reconeissença dels dets (SHA-1):"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:55
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "Assitant de configuracion pel parafuòc e l'adralhador"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:71
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"Per mai d'informacions a prepaus d'aquestas opcions, mercé de lançar "
"l'assitant de configuracion del ret."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:313
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr ""
"Per mai de fisabilitat, devètz especificar un interval d'almens 10 pòrts."

#: ../src/interface/Options.cpp:252
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr ""
"Per aquesta session los paramètres per defaut son utilizat. Totes los "
"cambiaments de paramètres seràn pas salvats."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:692
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "Forçar &UTF-8"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "Forçar a mostrar los &fichièrs amagats"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "Forçar a mostrar los fichièrs amagats"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:494
msgid "Format specifications:"
msgstr "Especificacions de format:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:134
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/engine/proxy.cpp:437
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "Error generala del servidor SOCKS"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:707
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:102
msgid "Generic proxy"
msgstr "Proxy generic"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:218
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "Obténer l'adreça IP extèrna dempuèi l'adreça URL seguenta:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "Obténer d'ajuda"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr "Lo nom del jòc de filtres existís ja, remplaçar lo jòc de filtres ?"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:258
msgid "Global bookmarks"
msgstr "Marcapaginas globals"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:898
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:621
msgid "Group permissions"
msgstr "Permissions de grops"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "N&aut"

#: ../src/engine/server.cpp:23
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr "HTTPS - HTTP over TLS"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2237
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "Amagat"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:964
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "Naut"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "Mai naut"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:75
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Lo pòrt mai naut deu èsser un nombre entre 1024 e 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:803
msgid "Homepage:"
msgstr "Pagina d'acuèlh:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1116
msgid "Host key mismatch"
msgstr "La clau de l'òste correspond pas"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:223
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "L'òste comença amb '[', mas pas de ']' trobat."

#: ../src/engine/proxy.cpp:446
msgid "Host unreachable"
msgstr "Òste inaccessible"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:284
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:420
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1040
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1161
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:740
msgid "Host:"
msgstr "Òste:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:568
msgid "Hours,"
msgstr "Oras,"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1409
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "I&SO 8601 (exemple: 15:47)"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:644
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr ""
"Se lo problèma contunha, mercé de contactar lo fabricant de l'adralhador o "
"del farafuòc."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:602
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr ""
"Se lo problèma contunha, mercé de contactar lo fabricant de l'adralhador."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1275
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "Se tampatz FileZilla, los cambiaments seràn pas salvats."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:365
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr "Se avètz d'errors, vòstra configuracion es pas corrècta."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:323
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"Se utilizatz un parafuòc, siatz segur qu'accepta una connexion sus totes los "
"pòrts."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1825
msgid "Import settings"
msgstr "Importar los paramètres"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "Importacion capitada"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:49
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:56
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "Associacion picada incorrècta."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:168
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:337
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr ""
"Per utilizar lo mòde actiu, FileZilla a besonh de saber vòstra adreça IP "
"extèrna."

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "Mot de gach incorrècte"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:261
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "Lançament de TLS..."

#: ../src/engine/server.cpp:714 ../src/engine/server.cpp:738
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:182
msgid "Interactive"
msgstr "Interactiu"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:106
msgid "Interface"
msgstr "Interfàcia"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:207 ../src/interface/queue.cpp:355
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Arrestat per l'utilizaire"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159 ../src/engine/http/request.cpp:575
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "Longor de contengut invalida"

#: ../src/engine/http/request.cpp:481
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "Responsa HTTP invalida"

#: ../src/engine/http/request.cpp:698
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "Talha del paquet invalid"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:371
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:380
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:388
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:405
msgid "Invalid data received"
msgstr "Donadas recebudas invalidas"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "Data invalida"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308 ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nom de fichièr invalid"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111 ../src/interface/loginmanager.cpp:116
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209 ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid "Invalid input"
msgstr "Dintrada invalida"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:138 ../src/interface/serverdata.cpp:256
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr "Numèro de pòrt invalid. Lo pòrt deu èsser una valor entre 1 e 65535."

#: ../src/engine/http/request.cpp:490
msgid "Invalid response code"
msgstr "Còde de responsa invalid"

#: ../src/interface/search.cpp:741
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "invalida condicions de recèrca: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "Talha del camin invalid"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:507
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "Talha invalida dins aquesta condicion"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:204
msgid "Invalid username given."
msgstr "Nom d'utilizaire invalid."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1592
msgid "Keep directories on top"
msgstr "Conservar los repertòris ennaut"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2210
msgid "Key exchange"
msgstr "Escambi de clau"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "Mai bas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1721
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:112
msgid "Language"
msgstr "Lenga"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "Lenga cambiada"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "Darrièra modificacion"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "Presentacion"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:844
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "Limit de &telecargaments concurrents"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:865
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "Limit de &cargaments concurrents"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:265
msgid "Limit local ports"
msgstr "Limit de pòrts locals"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2015
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "Limit de talha del fichièr d'istoric"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2023
msgid "Limit:"
msgstr "Limit:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:652
msgid "Line length exceeded"
msgstr "Longor de linha despassada"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:918
msgid "Linked against"
msgstr "Dependéncias"

#: ../src/engine/logging.cpp:137 ../src/interface/StatusView.cpp:303
#: ../src/interface/StatusView.cpp:388
msgid "Listing:"
msgstr "Lista:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:295
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "Mai pichon pòrt disponible:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1194 ../src/interface/edithandler.cpp:1438
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2487
msgid "Local file"
msgstr "Fichièr local"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
msgid "Local file does not exist."
msgstr "Lo fichièr local existís pas."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "Lo fichièr es un repertòri e non un fichièr normal."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1281
msgid "Local filters:"
msgstr "Filtres locals:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:337
msgid "Local site:"
msgstr "Site local:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:648
msgid "Locality:"
msgstr "Luòc:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "Fichièr d'istoric"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1969
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "Logging"
msgstr "Escritura dins lo fichièr d'istoric"

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "Mai bas"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:69
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Lo mai pichon pòrt disponible deu èsser un nombre entre 1024 e 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639 ../src/engine/http/request.cpp:645
#: ../src/engine/http/request.cpp:652 ../src/engine/http/request.cpp:663
#: ../src/engine/http/request.cpp:698
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "Paquet de donadas erronèu: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2829
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "Transferiment manual"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3306
msgid "Match all of the following"
msgstr "Trobar totes los seguents"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3307
msgid "Match any of the following"
msgstr "Trobar l'un dels seguents"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3308
msgid "Match none of the following"
msgstr "Trobar pas cap dels seguents"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:823
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "Nombre de &transferiments simultanèus"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1893
msgid "Message log"
msgstr "Messatges d'istoric"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2035
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:584
msgid "Minutes"
msgstr "Minutas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2402
msgid "Move &down"
msgstr "Ennaut"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2396
msgid "Move &up"
msgstr "Enbàs"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Computer"
msgstr "Mon ordenador"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1027
msgid "My Documents"
msgstr "Mos documents"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:664
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:667
msgid "My Sites"
msgstr "Mos Sites"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:197
#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:200
msgid "N/a"
msgstr "N/a"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2867
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Name already exists"
msgstr "Aqueste nom existís ja"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "Lo nom de marcapagina existís ja."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:276
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:412
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:354
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "Devètz picar un nom de filtre"

#: ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "Devètz picar un camin alunhat valid"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "Devètz especificar un encodatge de caractèrs"

#: ../src/engine/proxy.cpp:443 ../src/engine/socket_errors.cpp:52
msgid "Network unreachable"
msgstr "Ret inaccessible"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:41
msgid "New &Folder"
msgstr "Novèl &Repertòri"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "Novèl &onglet"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3074
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:47
msgid "New Book&mark"
msgstr "Novèl &Marcapagina"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2832
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:579
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:600
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1744
msgid "New bookmark"
msgstr "Novèl marcapagina"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1228
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1326
msgid "New directory"
msgstr "Novèl repertòri"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "Novèl filtre"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:850
msgid "New folder"
msgstr "Novèl repertòri"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1716
msgid "New site"
msgstr "Novèl Site"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:136
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "A costat de la tièra de transferiment"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "No category to export selected"
msgstr "Pas de categoria d'exportar seleccionada"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "No command given, aborting."
msgstr "Pas de comanda donada, anullacion."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:635
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr "Pas d'adreça IP extèrna causida, ensag amb aquela per defaut."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "Pas de fichièr en cors d'edicion."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "No filter name given"
msgstr "Pas cap de nom de filtre es causit"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:152 ../src/interface/serverdata.cpp:242
#: ../src/interface/serverdata.cpp:263
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "Pas d'òste, mercé de picar un òste."

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "Pas d'imatge disponible"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "Pas de nom donat pel jòc de filtres."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3241
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "Pas de programa associat amb aqueste tipe de fichièr"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3158
#, c-format
msgid "No program has been associated to edit files with the extension '%s'."
msgstr "Pas de programa associat per editar los fichièrs amb l'extension '%s'."

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "pas cap de resultats de recèrca"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:297
msgid "No sites available"
msgstr "Pas de sites disponibles"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209
msgid "No username given."
msgstr "Pas de nom d'utilizaire causit."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1683
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2603
msgid "None selected yet"
msgstr "Pas encara seleccionat"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:963 ../src/engine/server.cpp:705
#: ../src/engine/server.cpp:732 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/interface/state.cpp:218 ../src/interface/state.cpp:1414
msgid "Not connected"
msgstr "Sètz pas connectat"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2227
msgid "Not connected to any server"
msgstr "Pas connectat a un servidor"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "Pas connectat a un servidor."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:718
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr "Aquesta foncion es solament suportada pel protocòl FTP."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:596
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr "Mèfi: Aquò fonciona solament amb una connexion FTP non criptada."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1496
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "Nombre de decimalas:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "Lo nombre d'ensages deu èsser entre 0 e 99."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:751
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:994
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1100
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1221
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1380
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1569
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1676
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1747
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1805
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1870
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2044
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2353
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2428
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2966
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3224
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3464
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3628
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3803
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3905
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4039
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:34
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:28
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "D'acòrdi"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "Un còp"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "Dobrir lo Gestionari de Sites"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "Dobrir lo fichièr."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "Dobrir la bóstia paramètres de FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1917
msgid "Opened as:"
msgstr "Dobrir coma:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706 ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1524
#: ../src/interface/search.cpp:1537
msgid "Opening failed"
msgstr "Error d'obertura"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "Dobrir un novèl onglet"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "Dobrir lo Gestionari de Sites"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "Organizacion:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "Autre:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:64
msgid "Overview"
msgstr "Remplaçar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:136
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "Remplaçar se la font es novèla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1616
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1639
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1188
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1209
msgid "Overwrite file"
msgstr "Remplaçar lo fichièr"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1618
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1641
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1190
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1211
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "Remplaçar se lo fichièr es de talha diferenta"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1619
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1642
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1191
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1212
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr "Remplaçar se lo fichièr es de talha diferenta o se la font es novèla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1617
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1640
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1189
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1210
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "Remplaçar se la font es novèla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:142
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "Remplaçar se's de talha diferenta"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:149
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "Remplaçar se's de talha diferenta o se la font es novèla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:587
msgid "Owner permissions"
msgstr "Permissions del proprietari"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "Proprietari/Grop"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:556
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:743
msgid "P&roxy host:"
msgstr "Òste del proxy:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:505
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "La comanda PORT es corrompuda per un adralhador o un parafuòc."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:203
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "Pa&ssiu (recomandat)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2547
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "Lo paramètre es pas un URL valid"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2719
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:286
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:50
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:274
msgid "Pass&word:"
msgstr "Mot de gach:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "Passiu (recomandat)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:410
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:99
msgid "Passive mode"
msgstr "Mòde passiu"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:608
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:621
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:632
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "Lo mòde passiu es lo mòde de transferiment per defaut."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "Mot de gach requesit"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "Camin"

#: ../src/engine/ftp/rmd.cpp:26 ../src/engine/ftp/rmd.cpp:42
#: ../src/engine/sftp/rmd.cpp:14
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "Lo dorsièr pòt pas èsser creat pel repertòri %s e lo sosrepertòri %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2896
msgid "Paths"
msgstr "Camins"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1173 ../src/interface/edithandler.cpp:1310
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1407 ../src/interface/edithandler.cpp:1417
msgid "Pending removal"
msgstr "En espèra de la retirada"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "Permission"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:572
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"Mercé de verificar sus https://filezilla-project.org/probe.php se lo "
"servidor fonciona e verificatz vòstres paramètres."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:643
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr ""
"Mercé de desactivar los paramètres coma 'DMZ mode' o 'Game mode' dins vòstre "
"adralhador."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "Mercé de picar un format de data personalizat."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "Mercé de picar un format d'ora personalizat."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "Mercé de picar un nom pel novèl filtre."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "Mercé de picar un novèl nom pel filtre copiat."

#: ../src/interface/filter.cpp:324
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "Mercé de picar un novèl nom pel jòc de filtres \"%s\""

#: ../src/interface/filteredit.cpp:200
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "Mercé de causir un nom novèl pel filtre."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:112
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr ""
"Mercé de picar un nombre entre 0 e 10 pel nombre de telecargaments "
"concurrents."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:117
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr ""
"Mercé de picar un nombre entre 0 e 10 pel nombre de cargaments concurrents."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:107
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr ""
"Mercé de picar un nombre entre 0 e 10 pel nombre de transferiments "
"concurrents."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:252
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "Mercé de picar un mot de gach per aquel servidor:"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "Mercé de picar un nom unic per aqueste jòc de filtre"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:259
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "Mercé de picar un nom d'utilizaire per aqueste servidor:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:190
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "Mercé de picar un interval IP valid."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:171
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "Mercé de picar una URL ont obténer l'adreça extèrna"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "Mercé de picar un nom pel repertòri que volètz crear:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:266
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr ""
"Mercé de picar un nom d'utilizaire e un mot de gach per aqueste servidor:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:155
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "Mercé de picar vòstra adreça IP extèrna"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:613
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:626
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"Mercé de picar vòstra adreça IP extèrna sus la dins la pagina mòde actiu de "
"l'assistent. Se avètz una adreça dinamica o se la sabètz pas, utilizatz "
"l'opcion de resolucion extèrna."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:16
msgid ""
"Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will "
"prevent successful FTP connections."
msgstr ""
"Mercé d'èsser atentiu a las instruccions, una marrida configuracion "
"empacharà las connexions FTP de capitar."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:169
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr ""
"Mercé de vos assegurar que la demanda locala siá plan installada sus vòstre "
"sistèma."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1863
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "Mercé de causir las categorias que volètz importar."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:34
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "Mercé de causir lo mòde de transferiment que volètz utilizar."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "Mercé de causir lo novèl atribut pel repertòri \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:165
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "Mercé de causir los novèls atributs pel fichièr \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:177
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "Mercé de seleccionar los novèls atributs pels repertòris seleccionats."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:181
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr ""
"Mercé de seleccionar los novèls atributs pels fichièrs e repertòris "
"seleccionats."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:168
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "Mercé de seleccionar los novèls atributs pels fichièrs seleccionats."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "Còde postal:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:286
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1442
msgid "Predefined Sites"
msgstr "Sites predefinits"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:758
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "Conservar l'ora/la data dels fichièrs"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:18
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "Version 'Estampar' d'informacions sus la sortida estandarda e sortir"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1591
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "Prioritat als repertòris (per defaut)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:630
msgid "Private &keys:"
msgstr "Claus privadas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:579
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:776
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "Mot de gach (Proxy)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "Tractar la &tièra"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:753
msgid "Proxy &port:"
msgstr "&Pòrt (proxy)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:569
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:766
msgid "Proxy &user:"
msgstr "&Utilizaire (proxy)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:418
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "Error d'identificacion (proxy)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "Responsa del proxy: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:335
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "Error de demanda del proxy: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:504
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr ""
"La demanda del proxy s'es pas capitada: Tipe d'adreça desconegut dins la "
"responsa CONNECT"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:617
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "Clau publica d'identificacion"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "Algoritme de clau publica:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:655
msgid "Public permissions"
msgstr "Permissions publica"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2820
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "La tièra es plan capitada"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "Tièra: %s MiB"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "Tièra: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "Tièra: voida"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "Fichièrs dins la tièra"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3441
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3536
msgid "Queueing:"
msgstr "Tièra:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "Arborescéncia dels repertòris alunhats"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:641
msgid "Raw FTP command"
msgstr "Comanda FTP bruta"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:628
msgid "Re&ad"
msgstr "L&egir"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "&Refrescar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:166
msgid "Re&name"
msgstr "Tornar &nomenar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:662
msgid "Rea&d"
msgstr "Lectu&ra"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "Sonque de lectura"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1134
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "Volètz anullar l'operacion actuala?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "Motiu"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "Tornar lançar ara"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1007
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1015
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1036
msgid "Received data tainted"
msgstr "Donadas recebudas erronèas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:185
msgid "Reconnection settings"
msgstr "Paramètres de reconnexion"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:47
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "Se tornar connectar al darrièr servidor utilizat"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:43
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "Actualizar la tièra de fichièrs e de repertòris"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1157
msgid "Remote"
msgstr "Alunhat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2522
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "Fichièr alunhat"

#: ../src/interface/search.cpp:724 ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Remote file search"
msgstr "Recèrca de fichièrs alunhats"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1316
msgid "Remote filters:"
msgstr "Filtres alunhat:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1148
msgid "Remote path"
msgstr "Camin alunhat"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:442
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"Lo camin alunhat pòt pas èsser explorat. Asseguratz-vos qu'es un camin "
"absolut valid e qu'es suportat pel tipe de servidor actual (%s)."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:902
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"Lo camin alunhat pòt pas èsser explorat. Asseguratz-vos qu'es un camin "
"absolut valid e qu'es suportat pel tipe de servidor actual (%s) seleccionat "
"sul site parent."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:445
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:450
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:905
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr ""
"Lo camin alunhat pòt pas èsser explorat. Asseguratz-vos qu'es un camin "
"absolut valid."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "Lo camin alunhat pòt pas èsser explorat."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3423
msgid "Remote path handling:"
msgstr "Tractament del camin alunhat:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1937
msgid "Remote path:"
msgstr "Camin alunhat:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:529
msgid "Remote site:"
msgstr "Site alunhat:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "Tot &suprimir"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:34
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:27
msgid "Remove &selected"
msgstr "Suprimir lo &seleccionat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1644
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1193
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1214
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "Tornar nomenar lo fichièr"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "Rename selected directory"
msgstr "Tornar nomenar lo repertòri seleccionat"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "Tornar nomenar los fichièrs e repertòris seleccionats"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:602
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:603
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "Cambiament de nom de '%s' en '%s'"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:864 ../src/engine/ControlSocket.cpp:869
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "Resolucion de l'adreça de %s"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:419
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "Responsa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3369
msgid "Results:"
msgstr "Resultats:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1620
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1643
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1192
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1213
msgid "Resume file transfer"
msgstr "Tornar prene lo transferiment"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1253
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"La represa de transferiment dels fichièrs ASCII pòt provocar de problèmas se "
"lo servidor utiliza de fins de linhas dins un autre format qu'aquel del "
"client."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:319
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "Recuperacion del contengut del repertòri..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:650
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:721
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "Recuperacion de l'adreça IP extèrna dempuèi %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "Mostrar los fichièrs en cors d'edicion..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3293
msgid "S&top"
msgstr "Arrestar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "N&avigacion sincronizada"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:101
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "Save settings?"
msgstr "Salvar los paramètres?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3299
msgid "Search &conditions:"
msgstr "&Condicions de recèrca:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3281
msgid "Search &directory:"
msgstr "Repertòri de recèrca:"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "Search for files recursively."
msgstr "Cercar de fichièrs d'un biais recursiu."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "Search server for files"
msgstr "Cercar de fichièrs sul servidor"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Security information"
msgstr "Informacion de seguretat"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:583
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:597
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr ""
"De veire tanben: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2610
msgid "Sele&ct server"
msgstr "Causir lo servidor"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:13
msgid "Select &page:"
msgstr "Causir la &pagina:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1271
msgid "Select Theme"
msgstr "Causir un tema"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1168
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr "Causir l'accion per defaut se lo fichièr de destinacion existís ja."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "Causir l'editor per defaut"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:13
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr ""
"Seleccionatz una accion per defaut que cal far sonque pels fichièrs "
"seleccionats dins la tièra."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:81
msgid "Select file containing private key"
msgstr "Seleccion del fichièr que conten la clau privada"

#: ../src/interface/export.cpp:48
msgid "Select file for exported data"
msgstr "Seleccion del fichièr per l'exportacion de las donadas"

#: ../src/interface/export.cpp:39 ../src/interface/queue.cpp:1561
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "Seleccion del fichièr per l'exportacion de la tièra"

#: ../src/interface/export.cpp:42
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "Seleccionar lo fichièr pels paramètres exportats"

#: ../src/interface/export.cpp:36 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1786
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "Seleccionar lo fichièr pels sites exportats"

#: ../src/interface/import.cpp:18
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "Seleccionar lo fichièr per importar los paramètres dempuèi"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "Causir lo fichièr de cargar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3163
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "Causir cossí los fichièrs devon èsser dobèrt."

#: ../src/interface/search.cpp:915
msgid "Select target download directory"
msgstr "Causir lo repertòri cibla del telecargament"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:235
msgid "Select target filename"
msgstr "Seleccion del nom de fichièr cibla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1776
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "Seleccionar las categorias d'exportar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1702
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "Seleccionar la donada privada que volètz suprimir."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "Seleccion de %d repertòri."
msgstr[1] "Seleccion de %d repertòris."

#: ../src/interface/search.cpp:869
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "Seleccion de %d fichièr pel transferiment."
msgstr[1] "Seleccion de %d fichièrs pel transferiment."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "Seleccion de %d fichièr. Talha totala: %s"
msgstr[1] "Seleccion de %d fichièrs. Talha totala: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:43
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "Seleccion de %d fichièr. Talha totala: Almens %s"
msgstr[1] "Seleccion de %d fichièrs. Talha totala: Almens %s"

#: ../src/interface/search.cpp:877
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "Seleccion de %s e %s pel transferiment."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "Seleccion de %s e de %s. Talha totala: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:54
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "Seleccion de %s e de %s. Talha totala: Almens %s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1556 ../src/interface/edithandler.cpp:1638
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "L'editor causit existís pas."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1996
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2063
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "Lo fichièr causit es ja en cors d'edicion"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "Lo fichièr seleccionat es ja cargat"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "Lo filtre seleccionat fonciona solament pels fichièrs locals."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:319
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr "Lo pòrt causit es abitualament utilizat per un protocòl diferent."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:241
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr "Mandar de comandas FTP demorar-connectat"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr "Mandadís d'una comanda personalizada al servidor non disponible"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:772
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr "Mandadís d'una comanda demorar-connectat"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "Numèro de seria:"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:268
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "Lo servidor accepta pas de tornar mandar los fichièrs > %d GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Lo servidor accepta pas de tornar mandar los fichièrs > %d GB. Fin del "
"transferiment se los fichièrs fan la meteissa talha."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:523
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "Lo servidor accepta pas de tornar mandar los fichièrs > 2GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:519
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "Lo servidor accepta pas de tornar mandar los fichièrs > 4GB."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:432
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:467
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:476
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:488
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:511
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:518
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:527
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:538
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "Lo servidor a mandat una responsa inesperada."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2329
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "Servidor a client MAC:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2319
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "Servidor a client cipher:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2673
msgid "Server&type:"
msgstr "Servidor&tipe"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "Fichièr Servidor/Local"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1927
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2596
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "Detalhs de la session"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "Definir la &prioritat"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2131
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr "Mostrar la lista bruta del repertòri"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "Mostrar la bóstia de &benvenguda..."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "Mostrar aquesta ajuda"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2809
msgid "Shutdown now"
msgstr "Arrestar ara"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1838
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "Elements del Gestionari de Sites"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:7
msgid "Site Manager"
msgstr "Gestionari de Sites"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:281
msgid "Site Manager already open"
msgstr "Gestionari de Sites ja dobèrt"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:434 ../src/interface/sitemanager.cpp:462
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:476 ../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:657 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Site does not exist."
msgstr "Lo site existís pas."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:445
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "Lo camin del site deu començar per 0 or 1."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:482 ../src/interface/sitemanager.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739
msgid "Site path is malformed."
msgstr "Lo camin del site es incorrècte."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:262
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "Marcapaginas especifics al site"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "Talha"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1460
msgid "Size formatting"
msgstr "Format de talha"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:43
msgid "Size unknown"
msgstr "Talha desconeguda"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1622
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1645
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1194
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1215
msgid "Skip file"
msgstr "Ignorar lo fichièr"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:934 ../src/engine/ControlSocket.cpp:951
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:977 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1055
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "Passar lo telecargament de %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:937 ../src/engine/ControlSocket.cpp:954
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:980 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1058
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "Passar lo cargament de %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1274
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr "De fichièrs son encara en cors d'edicion o an besonh d'èsser cargat."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1577
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1584
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "&Mòde d'ordenament:"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "Lo fichièr font e cibla deu pas èsser lo meteis"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:24
msgid "Source file:"
msgstr "Fichièr font:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:893
msgid "Speed limits"
msgstr "Limits de velocitat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2804
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "Començar lo transferiment sul &pic"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "Començar amb l'obertura del Gestionari de Sites"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:34 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:33
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:39
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "Començament del telecargament de %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:37 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:36
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:42
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "Començament del cargament de %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:647
msgid "State or province:"
msgstr "Estat o província:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1149 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "Estatut"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "Estatut:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "Arrestar e suprimir &tot"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "Carrièra:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:116
msgid "Subject of certificate"
msgstr "Subjècte del certificat"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "Transferiments capitats"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:393
msgid "Summary of test results:"
msgstr "Resumit de resultats de tèsts:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3928
#: ../src/interface/state.cpp:270 ../src/interface/state.cpp:285
#: ../src/interface/state.cpp:292 ../src/interface/state.cpp:303
#: ../src/interface/state.cpp:402 ../src/interface/state.cpp:410
#: ../src/interface/state.cpp:418 ../src/interface/state.cpp:1119
#: ../src/interface/state.cpp:1127 ../src/interface/state.cpp:1134
#: ../src/interface/state.cpp:1143 ../src/interface/state.cpp:1170
#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "Navigacion sincronizada"

#: ../src/interface/state.cpp:417
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "La navigacion sincronizada es estada desactivada."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164
msgid "Syntax error"
msgstr "Error de sintaxi"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83 ../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../src/interface/cmdline.cpp:93 ../src/interface/cmdline.cpp:100
#: ../src/interface/cmdline.cpp:105 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2507
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2549
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Error de sintaxi dins la linha de comanda"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "Sistèma"

#: ../src/engine/proxy.cpp:452
msgid "TTL expired"
msgstr "TTP acabat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:6
msgid "Target file already exists"
msgstr "Lo fichièr cibla existís ja"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:65
msgid "Target file:"
msgstr "Fichièr cibla:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "Lo nom de fichièr cibla existís ja, volètz contunhar?"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:370
msgid "Test results"
msgstr "Resultats dels tèsts"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:638
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "L'adreça qu'avètz picat èra: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:844
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:638
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "Lo marcapagina pòt pas èsser apondut."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:726
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "Los marcapaginas pòdon pas èsser netejats."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:485
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "La connexion es criptada. Clicatz sus l'icòna per mai de detalhs."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr "La sequéncia de connexion personalizada pòt pas èsser voida."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3181
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "L'editor per defaut pels fichièrs tèxt pòt pas èsser trobat."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3174
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "L'editor per defaut pels fichièrs tèxt es '%s'."

#: ../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:153
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "L'extension '%s' deu ja existir dins la lista"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:339
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Lo fichièr %s existís ja.\n"
"Mercé de causir un novèl nom:"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:37
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr "Lo fichièr '%s' pòt pas èsser cargat o conten pas de clau privada."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:39
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "Lo fichièr '%s' pòt pas èsser cargat."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874 ../src/interface/search.cpp:1524
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"Lo fichièr '%s' pòt pas èsser obèrt:\n"
"Pas cap de programa es associat amb aqueste tipe de fichièrs."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1537
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""
"Lo fichièr '%s' pòt pas èsser dobèrt:\n"
"La comanda associada s'es pas capitada"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"Lo fichièr '%s' es pas dins un format suportat per FileZilla.\n"
"Lo volètz convertir dins un format suportat?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "Lo fichièr seleccionat coma un editor per defaut existís pas."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "La colomna 'nom de fichièr' pòt pas èsser amagada o bolegada."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:812
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "La colomna nom de fichièr pòt pas èsser amagada."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:295
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "Los marcapaginas globals pòdon pas èsser salvats."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "Lo limit deu èsser entre 1 e 2000 MiB"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:78
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr "Lo mai pichon pòrt deu èsser inferior o egal al mai grand pòrt."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1580
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "La tièra serà pas salvada."

#: ../src/interface/import.cpp:90
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "La categoria seleccionada es estada importada."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1833
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr ""
"Lo fichièr seleccionat conten de donadas importablas per las categorias "
"seguentas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2070
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "Lo fichièr seleccionat es ja en cors d'edicion:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr ""
"Lo fichièr seleccionat es ja dobèrt dins un autre programa, lo devètz tampar."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:529
msgid "The server could not be added."
msgstr "Lo servidor pòt pas èsser apondut."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:21
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr ""
"Lo certificat del servidor es pas conegut. Mercé de verificar e d'èsser "
"segur que podètz aver fisança en lo servidor."

#: ../src/interface/import.cpp:83
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr "Los paramètres son estats importats. Devètz tornar lançar FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:19
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"Lo fichièr cibla existís ja.\n"
"Mercé de causir una accion."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "Lo tèst s'es pas capitat. Volètz salvar los paramètres?"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:108
msgid "Themes"
msgstr "Tèmas"

#: ../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "Aqueste filtre pòt pas èsser suprimit."

#: ../src/interface/filter.cpp:318
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "Aqueste filtre pòt pas èsser tornat nomenar."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr ""
"Aquò vòl dire qu'un adralhador e/o un parafuòc interferís encara amb "
"FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1397
msgid "Time formatting"
msgstr "Format d'ora"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:97
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "Temps en segondas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:126
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "Temps de connexion abans arrèst"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:44
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "Començar/Arrestar lo tractament de la tièra"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:38
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "Mostrar/Amagar l'arborescéncia dels repertòris locals"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:37
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "Mostrar/Amagar los messatges"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:39
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "Mostrar/Amagar l'arborescéncia dels repertòris alunhats"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:40
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "Mostrar/Amagar la tièra de transferiment"

#: ../src/engine/http/request.cpp:463
msgid "Too long header line"
msgstr "Linha d'entèsta tròp longa"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:144
msgid "Too many redirects"
msgstr "Tròp de redireccions"

#: ../src/engine/logging.cpp:133 ../src/interface/StatusView.cpp:300
#: ../src/interface/StatusView.cpp:379
msgid "Trace:"
msgstr "Traçament:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1680
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1700
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2460
msgid "Transfer &direction"
msgstr "&Direccion de transferiment"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "Tipe de &transferiment"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:197
msgid "Transfer Mode"
msgstr "Mòde de transferiment"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:419
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "Arrèst de la connexion: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:641
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "Las donadas transferidas son corrompudas."

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "Transferiment"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Transfers"
msgstr "Transferiments"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2690
msgid "Transfers finished"
msgstr "Transferiments acabats"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1136
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "Tractar los fichièrs sens extension coma de fichièrs ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1088
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "Tractar los tipes de &fichièrs seguents coma de fichièrs ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1201
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "Far fisança en la novèla clau de l'òste e l'associar a la connexion?"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:251
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "Far fisança en lo certificat e associar la connexion?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1080
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "Far fisança en l'òste e l'associar a la connexion?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2840
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1147
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "Tipe de proxy FTP:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:715
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "Tipe de proxy generic:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2151
msgid "U&pload"
msgstr "C&argar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3762
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:931
msgid "U&pload limit:"
msgstr "L&imit de cargament:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1810
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "Utili&zar l'associacion per tipes de fichièrs se's disponibla"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:464
msgid "USER@&HOST"
msgstr "UTILIZAIRE@&ÒSTE"

#: ../src/engine/proxy.cpp:332 ../src/engine/proxy.cpp:461
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "Còde d'error non atribuit %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:644
msgid "Unit:"
msgstr "Unitat:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1055
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1065
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1176
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1186
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2268
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2278
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1179 ../src/interface/edithandler.cpp:1207
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/engine/proxy.cpp:367
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "Version del protocòl SOCKS desconeguda: %d"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Certificat desconegut"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1007
msgid "Unknown host key"
msgstr "Clau ostessa desconeguda"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:149
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "Redireccion pas suportada"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2157
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "Cargar e anullar l'edicion"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2474
msgid "Upload"
msgstr "Cargar"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1170
msgid "Upload failed"
msgstr "Cargament pas capitat"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "Upload selected directory"
msgstr "Cargar lo fichièr seleccionat"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "Cargar los fichièrs e repertòris seleccionats"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1962
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "Tornar cargar aqueste fichièr sul servidor?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1957
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "Cargar lo fichièr sul servidor?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1164 ../src/interface/edithandler.cpp:1198
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1357
msgid "Uploading"
msgstr "Cargament"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1167 ../src/interface/edithandler.cpp:1360
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "Cargament e en espèra de retirada"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1201 ../src/interface/edithandler.cpp:1363
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "Cargament e fin de l'edicion"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:697
msgid "Use &custom charset"
msgstr "Utilizar un encodatge dels caractèrs &personalizat"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1774
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "Utilizar un &editor personalizat:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3168
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "Utilizar l'editor per defaut pels fichièrs tèxt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2946
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3027
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "Utilizar la navigacion sincronizada"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:685
msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
msgstr ""
"Utilizar UTF-8 se lo servidor lo supòrta, senon utilizar lo jòc de caractèr "
"local."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1614
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1637
msgid "Use default action"
msgstr "Utilizar l'accion per defaut"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2579
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "Servidor actual"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2585
msgid "Use server from site manager"
msgstr "Servidor del Gestionari de Sites"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:194
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "Utilizar aquesta adreça IP:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:283
msgid "Use the following port range:"
msgstr "Utilizar aquel interval de pòrt:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:152
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "Utilizar puslèu l'adreça IP extèrna del servidor"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:428
msgid "User:"
msgstr "Utilizaire:"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "Lo nom d'utilizaire pòt pas èsser una seria d'espacis"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49
msgid "Valid from:"
msgstr "Valid de:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:57
msgid "Valid to:"
msgstr "Valid fins a:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:965
msgid "Very high"
msgstr "Fòrça naut"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1682
msgid "View/Edit"
msgstr "Veire/Editar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2376
msgid "Visible columns"
msgstr "Colomnas visiblas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:634
msgid "W&rite"
msgstr "Esc&riure"

#: ../src/interface/queue.cpp:357
msgid "Waiting for password"
msgstr "Espèra lo mot de gach"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "En espèra de l'anullacion del transferiment"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "En espèra d'un autre ensag..."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "Benvenguda dins FileZilla"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "Qué de nòu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:23
msgid "What's new:"
msgstr "Qué de nòu:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:130
msgid "Widescreen"
msgstr "Ecran 16/9"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:668
msgid "Wr&ite"
msgstr "&Escriure"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:453
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:459
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "Marrida adreça IP extèrna"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639
msgid "Wrong line endings"
msgstr "Marrida fin de linha"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "Òc"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:108
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "Podètz totjorn tornar dobrir aquesta bóstia dins lo menut d'ajuda."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3590
msgid "You have selected at least one symbolic link."
msgstr "Avètz seleccionat almens un ligam simbolic."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1676 ../src/interface/search.cpp:1223
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr "Avètz seleccionat mai de 10 fichièrs, volètz contunhar?"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1842 ../src/interface/search.cpp:1490
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr "Avètz seleccionat mai de 10 fichièrs o repertòris, los volètz dobrir?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:407
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "Devètz picar un nom d'òste"

#: ../src/interface/search.cpp:927
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "Devètz picar un repertòri local."

#: ../src/interface/search.cpp:932
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "Devètz causir un repertòri local ont se pòt escriure dedins."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "Devètz picar un nom de compte valid"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "Devètz causir un nom d'utilizaire"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "Devètz causir un nom pel marcapagina."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "Devètz picar un nom pel fichièr d'istoric."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "Mercé de picar una comanda corrècta."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "Devètz causir un òste de proxy."

#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "Devètz causir un pòrt de proxy dins l'interval 1 a 65535"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:460
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr "Devèz picar almens un camin, los marcapaginas voids son pas acceptats."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr ""
"Devètz picar lo camin local e lo camin alunhat per activar la navigacion "
"sincronizada per aqueste marcapagina."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr ""
"Devètz picar lo camin local e lo camin alunhat per activar la navigacion "
"sincronizada per aqueste site."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "Devètz causir un fichièr local."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "Devètz causir un fichièr alunhat."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "Devètz causir un camin alunhat."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "Devètz espicifar un servidor."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:588
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr ""
"Deuriatz pas aver de problèmas per se connectar cap als autres servidors, lo "
"transferiment de fichièrs deuriá foncionar corrèctament."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:64
msgid "begins with"
msgstr "comença amb"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "conten"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:65
msgid "ends with"
msgstr "s'acabat amb"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "equals"
msgstr "egal"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "fichièr"

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:140
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "fzsftp pòt se lançar"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "greater than"
msgstr "melhor que"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:89
msgid "group executable"
msgstr "grop pòt executar"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:87
msgid "group readable"
msgstr "grop pòt legir"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:88
msgid "group writeable"
msgstr "grop pòt escriure"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:63
msgid "is equal to"
msgstr "es egal a"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "is set"
msgstr "es causit"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "is unset"
msgstr "es pas causit"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "mens que"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "matches regex"
msgstr "expressions regularas"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:86
msgid "owner executable"
msgstr "proprietari pòt executar"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:84
msgid "owner readable"
msgstr "proprietari pòt legir"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:85
msgid "owner writeable"
msgstr "proprietari pòt escriure"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
msgid "world executable"
msgstr "autres pòdon executar"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "world readable"
msgstr "autres pòdon legir"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "world writeable"
msgstr "autres pòdon escriure"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:890
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"
