msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileZilla3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: Mon May 16 2016 13:46:03 GMT+0900 (대한민국 표준시)\n"
"Last-Translator: DylanYi <0kymmx@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (Republic of Korea)\n"
"Language: ko-KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "%H:%M:%S 경과"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "%H:%M:%S 남음"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:525
#, c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr ""
"%a - 계정 (로그온 유형 중 \"계정\"을 사용하지 않으면 이것이 포함된 행은 생략"
"됩니다.)"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d 디렉터리"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1492 ../src/interface/search.cpp:876
#: ../src/interface/search.cpp:1264
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "%d 디렉터리 및 그 내용"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d 파일"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d 파일. 총 크기: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d 파일. 총 크기: 최소 %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:73
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d 초"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:502
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - 호스트"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:122
#, c-format
msgid "%llu directory"
msgid_plural "%llu directories"
msgstr[0] "%llu 디렉터리"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:121
#, c-format
msgid "%llu file"
msgid_plural "%llu files"
msgstr[0] "%llu 파일"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:518
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - 비밀번호"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:177
#, c-format
msgid "%s (%s/s)"
msgstr "%s (%s/s)"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s (? B/s)"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - 인증서가 만료됨!"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:368
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - 아직 유효하지 않음!"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:533
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - 프록시 사용자"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s 및 %s. 총 크기: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s와 %s. 총 크기: 최소 %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s 바이트"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:700
#, c-format
msgid ""
"%s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not "
"work.\n"
"\n"
"Possible solutions:\n"
"- Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.\n"
"- Set the full path to %s in the %s environment variable."
msgstr ""
"%s을 찾지 못했습니다. FileZilla에 이 컴포넌트가 없으면 %s가 동작하지 않습니"
"다.\n"
"\n"
"가능한 해결 방안:\n"
"- %s이 PATH 환경 변수의 디렉터리에 존재하는지 확인하십시오.\n"
"- %s의 전체 경로를 %s 환경 변수에 설정해 주십시오."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:405
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%s / %d 비트"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:512
#, c-format
msgid "%s:%d - Hostname does not match certificate"
msgstr "%s:%d - 호스트명이 인증서와 일치하지 않음"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:510
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - 사용자명"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:541
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - 프록시 비밀번호"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3682
msgid "&Abort previous connection and connect in current tab"
msgstr "이전 연결을 중단하고 현재 탭에서 연결(&A)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "FileZilla 정보(&A)..."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:278
msgid "&Access key ID:"
msgstr "접근 키 ID(&A):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2734
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:303
msgid "&Account:"
msgstr "계정(&A):"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:617
msgid "&Active"
msgstr "능동형(&A)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "북마크 추가(&A)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4020
msgid "&Add directory..."
msgstr "디렉터리 추가(&A)..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "파일을 대기열에 추가(&A)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:646
msgid "&Add key file..."
msgstr "키 파일 추가(&A)..."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "&Add to queue"
msgstr "대기열에 추가(&A)"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "이후 세션에서 항상 인증서 신뢰(&A)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1087
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr "항상 이 호스트를 신뢰하고 이 키를 캐시에 등록(&A)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1816
msgid "&Always use default editor"
msgstr "항상 기본 편집기 사용(&A)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3213
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "연계되지 않은 파일에 항상 선택 항목 사용(&A)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:184
msgid "&Always use this action"
msgstr "항상 이 동작 사용(&A)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:342
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "운영체계를 통해 외부 IP 주소 확인(&A)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:563
msgid "&Auto"
msgstr "자동(&A)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:679
msgid "&Autodetect"
msgstr "자동 감지(&A)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:417
msgid "&Background color:"
msgstr "배경색(&B):"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1070
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "&Binary"
msgstr "바이너리(&B)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1479
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr "이진수 단위의 SI 표기(&B) (예: 1 KB = 1024 바이트)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "북마크(&B)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2507
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3005
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3200
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3413
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1788
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:506
msgid "&Browse..."
msgstr "찾아보기(&B)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:956
msgid "&Burst tolerance:"
msgstr "버스트 오차(&B):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:386
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:494
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1227
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3809
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3911
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:40
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:35
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:757
msgid "&Cancel"
msgstr "취소(&C)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "개인 정보 비우기(&C)..."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:91
msgid "&Close"
msgstr "닫기(&C)"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "FileZilla 닫기(&C)"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1838
msgid "&Close FileZilla once"
msgstr "FileZilla 1회 닫기(&C)"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:554
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "속도 제한 구성(&C)..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:129
msgid "&Configure..."
msgstr "구성(&C)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:106
msgid "&Connect"
msgstr "연결(&C)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "현재의 연결을 사이트 관리자로 복사(&C)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:985
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "클립보드로 복사(&C)"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "&Create directory"
msgstr "디렉터리 만들기(&C)"

#: ../src/interface/context_control.cpp:468
msgid "&Create new tab"
msgstr "새 탭 만들기(&C)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "디버그(&D)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2092
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "메시지 로그의 디버그 정보(&D):"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1758
msgid "&Default editor:"
msgstr "기본 편집기(&D):"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:113 ../src/interface/QueueView.cpp:1820
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "중복 파일 기본 동작(&D)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:156
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "실패한 로그인 시도 간격(&D):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1271
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1440
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3085
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:59
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
msgid "&Delete"
msgstr "삭제(&D)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3605
msgid "&Delete symlink"
msgstr "심링크 삭제(&D)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:74
msgid "&Directory access permissions..."
msgstr "디렉터리 접근 권한(&D)..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "디렉터리 비교(&D)"

#: ../src/interface/state.cpp:1079
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the local directory"
msgstr "탐색 동기화를 중지하고 로컬 디렉터리를 변경하시겠습니까?"

#: ../src/interface/state.cpp:1157
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory"
msgstr "탐색 동기화를 중지하고 리모트 디렉터리를 변경하시겠습니까?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2030
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "로컬 파일을 버리고 파일을 새로 다운로드하여 편집하기(&D)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "연결 종료(&D)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:167
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr "평균 전송 속도가 아니라 순간 속도 표시(&D)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1466
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "바이트 크기로 표시(&D)"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "이 창 다시 보지 않음(&D)."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:390
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "로컬 연결에 외부 IP 주소를 사용하지 않음(&D)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1673
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "파일 더블 클릭시 동작(&D):"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "&Download"
msgstr "다운로드(&D)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3399
msgid "&Download to:"
msgstr "다운로드 위치(&D)"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "다운로드(&D)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1607
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1180
msgid "&Downloads:"
msgstr "다운로드(&D):"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1367
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "필터 규칙 편집(&E)..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2408 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:553
msgid "&Enable"
msgstr "기능 사용(&E)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:688
msgid "&Enable compression"
msgstr "압축 기능(&E)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3737
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:897
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "속도 제한 기능 사용(&E)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:704
msgid "&Encoding:"
msgstr "인코딩(&E):"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:189
msgid "&Encryption:"
msgstr "암호화(&E):"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "명령어 직접 입력(&E)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3675
msgid "&Establish connection in a new tab"
msgstr "새 탭에서 연결하기(&E)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:606
msgid "&Execute"
msgstr "실행(&E)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1781
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "사이트 관리자 항목 내보내기(&E)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1772
msgid "&Export..."
msgstr "내보내기(&E)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:427
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "능동형 모드로 자동 전환(&F)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "&File Attributes..."
msgstr "파일 속성(&F)..."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "파일 권한(&F)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2495
msgid "&File:"
msgstr "파일(&F):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1492
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "필터 조건(&F):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1248
msgid "&Filter sets:"
msgstr "필터 설정(&F):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1856
msgid "&Filters"
msgstr "필터(&F)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1418
msgid "&Filters:"
msgstr "필터(&F):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1969
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "로컬 파일 편집 완료 후 삭제(&F)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3530
msgid ""
"&Flatten local paths, upload all contained files directly into target "
"directory"
msgstr "로컬 경로를 무시하고 모든 해당 파일을 대상 디렉터리로 업로드합니다(&F)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3435
msgid ""
"&Flatten remote paths, download all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"(&F)원격 경로의 모든 파일을 경로에 상관 없이 대상 디렉터리로 다운로드합니다"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3612
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr "(&F)심링크를 따라 대상 디렉터리 내용을 삭제합니다"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:368
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "다음 URL로부터 외부 IP 주소 가져오기(&G):"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "도움이 필요할 때는(&G)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2847
msgid "&Global bookmark"
msgstr "전역 북마크(&G)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:725
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "CONNECT 방법을 사용한 &HTTP/1.1"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2415 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "동일한 파일 숨기기(&H)"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "가장 높음(&H)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:306
msgid "&Highest available port:"
msgstr "가장 높은 가능 포트(&H):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2642
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:156
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Host:"
msgstr "호스트(&H):"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1474
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "IEC 이진수 단위(&I) (예. 1 KB = 1024 바이트)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1360
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "ISO 8601(&I) (예: 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "가져오기(&I)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1849
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "시스템의 파일 연동 체계 사용(&I)"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:71
msgid "&Install new version"
msgstr "새 버전 설치(&I)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3523
msgid "&Keep local path structure relative to search root"
msgstr "검색 최상위에 상대적으로 로컬 경로 구조 유지(&K)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3428
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr "검색 최상위에 상대적으로 원격 경로 구조 유지(&K)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:315
msgid "&Key file:"
msgstr "키 파일(&K):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:126
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "파일 및 디렉터리 난 배치(&L):"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:269
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "FileZilla가 사용하는 로컬 포트 제한(&L)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:633
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "동시 연결 수 제한(&L)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "로컬 디렉터리 트리(&L)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2903
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2993
msgid "&Local directory:"
msgstr "로컬 디렉터리(&L):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3259
msgid "&Local search"
msgstr "로컬 검색(&L)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1980
msgid "&Log to file"
msgstr "로그 파일(&L)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:246
msgid "&Logon Type:"
msgstr "로그온 유형(&L):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2697
msgid "&Logontype:"
msgstr "로그온 유형(&L):"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "낮음(&L)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "북마크 관리(&M)..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "수동 전송(&M)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:643
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "최대 동시 연결 수(&M):"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:138
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "최대 재시도 횟수(&M):"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "메시지 로그(&M)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "트레이로 최소화(&M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1600
msgid "&Name sorting mode:"
msgstr "정렬 모드(&N):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2874
msgid "&Name:"
msgstr "이름(&N):"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "네트워크 구성 마법사(&N)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1434
msgid "&New"
msgstr "새로 만들기(&N)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:35
msgid "&New Site"
msgstr "새 사이트(&N)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1798
msgid "&New version available!"
msgstr "새 버전이 있습니다!(&N)"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:28
msgid "&Next >"
msgstr "다음(&N) >"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1982
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2105
msgid "&No"
msgstr "아니요(&N)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:459
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "없음(&N)"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "일반(&N)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:692
msgid "&Numeric value:"
msgstr "숫자값(&N)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:378
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:486
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3134
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:114
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:750
msgid "&OK"
msgstr "확인(&O)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:474
msgid "&OPEN"
msgstr "열기(&O)"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "&Open"
msgstr "열기(&O)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "덮어쓰기(&O)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:624
msgid "&Passive"
msgstr "수동형(&P)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:334
msgid "&Password:"
msgstr "비밀번호(&P):"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "소리 재생(&P)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2655
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:169
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
msgid "&Port:"
msgstr "포트(&P):"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "전송된 파일의 파일 시간 보존(&P)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1850
msgid "&Queue"
msgstr "대기열(&Q)"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "빠른 연결(&Q)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "빠른 연결줄(&Q)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1714
msgid "&Quickconnect history"
msgstr "빠른 연결 이력(&Q)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:594
msgid "&Read"
msgstr "읽기(&R)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "다시 연결(&R)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1721
msgid "&Reconnect information"
msgstr "재연결 정보(&R)"

#: ../src/interface/context_control.cpp:475 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "새로 고침(&R)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:475
msgid "&Remember master password until FileZilla is closed"
msgstr "FileZilla 종료시까지 마스터 비밀번호 기억(&R)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:367
msgid "&Remember password until FileZilla is closed"
msgstr "FileZilla 종료시까지 비밀번호 기억(&R)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2930
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3017
msgid "&Remote directory:"
msgstr "리모트 디렉터리(&R):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2531
msgid "&Remote path:"
msgstr "리모트 경로(&R):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3266
msgid "&Remote search"
msgstr "리모트 검색(&R)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1118
msgid "&Remove"
msgstr "제거(&R)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
msgid "&Remove key"
msgstr "키 제거(&R)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4025
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "선택된 항목 제거(&R)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3079
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:53
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "&Rename"
msgstr "이름 바꾸기(&R)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "이름 바꾸기(&R)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2023
msgid "&Reopen local file"
msgstr "로컬 파일 다시 열기(&R)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1000
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "비정상적인 글자를 다음으로 바꿈(&R):"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "버그 신고(&R)..."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1834
msgid "&Request attention"
msgstr "주의 필요(&R)"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:31
msgid "&Reset and requeue all"
msgstr "전부 초기화하고 다시 대기(&R)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "마법사 재시작(&R)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:158
msgid "&Resume"
msgstr "전송 재개(&R)"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "명령 실행(&R)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:77
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "구성 마법사 실행(&R)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1942
msgid "&Run update check now..."
msgstr "업데이트 확인 실행(&R)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:469
msgid "&SITE"
msgstr "사이트(&S)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:735
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "&SOCKS 5"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1260
msgid "&Save as..."
msgstr "다른 이름으로 저장(&S)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3274
msgid "&Search"
msgstr "검색(&S)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "리모트 파일 검색(&S)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:18
msgid "&Select Entry:"
msgstr "항목 선택(&S):"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1725
msgid "&Select language:"
msgstr "언어 선택(&S):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2383
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "표시할 열을 선택하세요(&S)."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2570
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "서버(&S)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1844
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "설정(&S)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2081
msgid "&Show debug menu"
msgstr "디버그 메뉴 표시(&S)"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:434
msgid "&Show detailed log"
msgstr "상세 로그 보기(&S)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1975
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "메시지 로그에 일시 표시(&S)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1727
msgid "&Site Manager entries"
msgstr "사이트 관리자 항목(&S)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "사이트 관리자(&S)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2855
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "사이트별 북마크(&S)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "건너뛰기(&S)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:126
msgid "&Speed limits"
msgstr "속도 제한(&S)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3541
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "즉시 전송 시작(&S)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:139
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "로컬 창과 리모트 창 바꾸기(&S)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "&TLS Ciphers"
msgstr "&TLS 암호화"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:237
msgid "&Test"
msgstr "시험(&T)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1278
msgid "&Theme:"
msgstr "테마(&T):"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "전송(&T)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:600
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "전송 모드(&T):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1733
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "전송 대기열(&T)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1142
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "도트 파일은 아스키 파일로 취급(&T)"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:261
msgid "&Trust this certificate on the listed alternative hostnames."
msgstr "표시된 대체 호스트명에 대해 이 인증서 신뢰(&T)."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2145
msgid "&Unedit"
msgstr "미편집(&U)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1208
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "이 호스트의 캐시된 키 업데이트(&U)"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "업로드(&U)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3500
msgid "&Upload to:"
msgstr "업로드 목적지(&U):"

#: ../src/interface/search.cpp:827
msgid "&Upload..."
msgstr "업로드(&U)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1630
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1201
msgid "&Uploads:"
msgstr "업로드(&U):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3188
msgid "&Use custom program"
msgstr "사용자 프로그램 사용(&U)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:527
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "탐색 동기화 기능 사용(&U)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1769
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "텍스트 파일에 시스템의 기본 편집기 사용(&U)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:348
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "다음 IP 주소 사용(&U):"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:421
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "서버의 외부 IP 주소 사용(&U)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1489
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "천 단위 구분자 사용(&U)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:323
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2709
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:260
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:273
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:356
msgid "&User:"
msgstr "사용자(&U):"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:46
msgid "&Username:"
msgstr "사용자명(&U):"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1792
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "버전(&V) %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "보기/편집(&V)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1826
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr "로컬 파일 편집을 감시하여 수정시 업로드 여부 묻기(&W)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1918
msgid "&When checking for updates, check for:"
msgstr "업데이트 확인할 항목(&W):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:600
msgid "&Write"
msgstr "쓰기(&W)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1976
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2099
msgid "&Yes"
msgstr "예(&Y)"

#: ../src/engine/local_path.cpp:459 ../src/engine/local_path.cpp:511
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' 이(가) 존재하지 않거나 접근할 수 없습니다."

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s'는 디렉터리가 아닙니다."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:560
#, c-format
msgid "'%s' is not a supported protocol."
msgstr "'%s'는 지원되지 않는 프로토콜입니다."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:419
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr "선택된 프로토콜은 '계정' 로그온 유형을 지원하지 않습니다."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:435
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for "
"password' instead."
msgstr ""
"'일반' 및 '계정' 로그온 방식을 사용할 수 없어서 대신 '비밀번호 묻기'를 사용합"
"니다."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:521
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been "
"changed to 'Ask for password'."
msgstr ""
"'일반' 및 '계정' 로그온 방식을 사용할 수 없습니다. '비밀번호 묻기'로 변경됐습"
"니다."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:643
msgid ""
"'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the "
"arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw "
"command without the leading 'quote'."
msgstr ""
"'quote'는 대개 명령행 클라이언트가 사용하는 로컬 명령으로서 'quote' 다음의 인"
"자를 서버에 보내기 위해 사용됩니다. 앞부분의 'quote' 없이 그대로 명령을 입력"
"하셔야 합니다."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:87
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:94
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(%d 항목 필터됨)"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:350
#, c-format
msgid "(%u%% downloaded)"
msgstr "(%u%% 다운로드됨)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:859
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:880
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0이면 제한 없음)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:150
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:168
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 초)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:838
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:110
msgid "(10-9999, 0 to disable)"
msgstr "(10-9999, 0은 해제)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1427
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(예: %H:%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1378
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(예: %Y-%m-%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3756
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3773
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:920
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:945
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr "(%s/s)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "--:--:-- 남음"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:93
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-c는 FTP URL과 같이 사용할 수 없습니다."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:100
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "-l은 FTP URL과 같이 사용할 수 없습니다."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "-s와 -c는 동시에 지정할 수 없습니다."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:88
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-s는 FTP URL과 같이 사용할 수 없습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2102
msgid "0 - None"
msgstr "0 - 없음"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2103
msgid "1 - Warning"
msgstr "1 - 경고"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2104
msgid "2 - Info"
msgstr "2 - 정보"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2105
msgid "3 - Verbose"
msgstr "3 - 상세"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:108
msgid "32-bit system"
msgstr "32비트 시스템"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2106
msgid "4 - Debug"
msgstr "4 - 디버그"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:105
msgid "64-bit system"
msgstr "64비트 시스템"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:29
msgid "< &Back"
msgstr "< 이전(&B)"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr "입력하신 이름은 이미 존재하는 북마크입니다. 다른 이름을 입력해주세요."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "기본 편집기를 설정해야 합니다."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:167
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:122 ../src/interface/state.cpp:885
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr "디렉터리를 하위 디렉터리에 끌어다 놓을 수는 없습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:60
msgid ""
"A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases "
"you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port "
"and asks the server to connect to it."
msgstr ""
"일부 서버는 수동형 모드를 허용하지 않거나 잘못 구성되어 있습니다. 이런 경우 "
"사용자는 능동형 모드를 사용해야 합니다. 능동형 모드에서는 FileZilla가 포트 하"
"나를 연 후 서버가 그 포트로 연결하도록 요청합니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1895
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "이전에 연 파일이 변경됐습니다."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "같은 이름의 파일이 이미 전송되고 있습니다."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr "같은 이름의 파일이 아직 편집 중입니다. 닫은 후 재시도하십시오."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid ""
"A local filename could not be decoded.\n"
"Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set "
"correctly.\n"
"Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.\n"
"No further warning will be displayed this session."
msgstr ""
"로컬 파일명을 해석하지 못했습니다.\n"
"LC_CTYPE (혹은 LC_ALL) 환경 변수가 올바르게 설정되어 있는지 확인하십시오.\n"
"이 문제를 수정하지 않으면 해당 파일은 파일 목록에 표시되지 않습니다.\n"
"이 메시지는 앞으로 이 세션에서는 더 표시되지 않습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3892
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:189
msgid ""
"A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your "
"password."
msgstr ""
"유실된 마스터 비밀번호는 복구할 수 없습니다. 비밀번호를 반드시 기억해두세요."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:12
msgid "A new version of FileZilla is available:"
msgstr "FileZilla 새 버전 있음:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:719
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""
"정상적인 서버는 항상 모든 파일을 표시하지만 일부 잘못된 서버는 사용자로부터 "
"파일을 숨깁니다. 강제로 서버의 모든 파일을 표시하려면 이 옵션을 사용하십시오."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:246
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr ""
"일반적인 서버에는 필요하지 않은 항목입니다. 필요하다면 서버 관리자에게 문의하"
"십시오."

#: ../src/interface/state.cpp:291
msgid ""
"A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"리모트 작업이 진행 중인데 탐색 동기화 기능이 설정되었습니다.\n"
"탐색 동기화를 중지하고 로컬 디렉터리를 변경하시겠습니까?"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1063
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "A&SCII"
msgstr "아스키(&S)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1111
msgid "A&dd"
msgstr "추가(&D)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1248
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "아스키 파일 전송 재개 허용(&L)"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "다운로드에만 적용(&P)"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "업로드에만 적용(&P)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:726
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "모든 파일과 디렉터리에 적용(&A)"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:31
msgid "A&utomatically remove successful transfers"
msgstr "정상 전송된 경우 자동 제거(&A)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2786
msgid "ASCII"
msgstr "아스키"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:767
msgid "About FileZilla"
msgstr "FileZilla 정보"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:135
msgid "Above the file lists"
msgstr "파일 목록 위"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:286
msgid "Access &Key:"
msgstr "접근 키(&K):"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:119
msgid "Access to some local directories could not be restored:"
msgstr "일부 로컬 디렉터리에 대한 접근을 복구하지 못했습니다."

#: ../src/engine/server.cpp:717 ../src/engine/server.cpp:740
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "계정"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1831
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "대기열 완료 후 동작(&C)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2138
msgid "Action on selected file:"
msgstr "선택된 파일에 대한 동작:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2018
msgid "Action to perform:"
msgstr "수행할 동작:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:123
msgid "Action:"
msgstr "동작:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:98
msgid "Active mode"
msgstr "능동형 모드"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:625
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr ""
"능동형 모드 FTP 시험이 실패했습니다. FileZilla가 올바른 외부 IP 주소를 알 수 "
"없습니다."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:612
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"능동형 모드 FTP 시험이 실패했습니다. FileZilla가 올바른 외부 IP 주소를 알 수 "
"없습니다. 그 밖에 사용자의 라우터가 송신 주소를 변경했습니다."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:600
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"능동형 모드 FTP 시험이 실패했습니다. FileZilla가 올바른 외부 IP 주소를 알 수 "
"없습니다. 하지만 사용자의 라우터가 송신 주소를 잘못 변경했습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:399
msgid "Active mode IP"
msgstr "능동형 모드 IP"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3453
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3548
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "대기열에만 파일 추가(&q)"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "선택된 디렉터리를 전송 대기열에 추가"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "선택된 파일과 폴더를 전송 대기열에 추가"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1681
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1701
msgid "Add to queue"
msgstr "대기열에 추가"

#: ../src/engine/proxy.cpp:458
msgid "Address type not supported"
msgstr "지원되지 않는 주소 형식임"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:452
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1933
msgid ""
"Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable "
"versions only. Beta versions and nightly builds are development versions "
"meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as "
"expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly "
"builds at your own risk."
msgstr ""
"도움말: 새로운 기능을 시험하는 경우가 아니면 안정(stable) 버전만 사용하시기 "
"바랍니다. 베타 버전 및 야간 빌드는 시험을 목적으로 하는 개발 버전입니다. "
"FileZilla 야간 빌드는 생각대로 동작하지 않을 수 있으며 사용자 시스템에 문제"
"를 일으킬 수도 있습니다. 베타 버전 및 야간 빌드는 본인의 책임하에 사용하십시"
"오."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3692
msgid "Al&ways perform this action"
msgstr "항상 이 동작 수행(&w)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2217
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2263
msgid "Algorithm:"
msgstr "앨거리듬:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2698
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "모든 파일 전송이 정상 완료됐습니다"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:308
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr "지정 범위의 모든 포트는 1024 ~ 65535 사이에 있어야 합니다."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2694
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] "모든 전송 작업이 완료됐습니다. %d 파일은 전송하지 못했습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:214
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "실패 시 다른 전송 모드로 자동 전환 허용(&F)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:88
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "실패 시 다른 전송 모드로 자동 전환 허용"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3652
msgid "Already connected"
msgstr "이미 연결됨"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:426
msgid "Alternative name:"
msgid_plural "Alternative names:"
msgstr[0] "다른 이름:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:661
msgid ""
"Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, "
"FileZilla does recognize Pageant."
msgstr ""
"키를 관리하기 위해 PuTTY의 Pageant 도구도 사용할 수 있습니다. FileZilla는 "
"Pageant를 인식합니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:666
msgid ""
"Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the "
"SSH_AUTH_SOCK environment variable is set."
msgstr ""
"대신 시스템의 SSH 에이전트를 사용할 수 있습니다. 이 경우 SSH_AUTH_SOCK 환경 "
"변수를 설정해야 합니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:113
msgid ""
"Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla "
"website:"
msgstr "FileZilla 웹사이트에서 최신 버전을 받으실 수도 있습니다."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1677
#, c-format
msgid ""
"An error occurred loading the transfer queue from \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been restored."
msgstr ""
"\"%s\"에서 전송 대기열을 로딩하는 동안 오류가 발생했습니다.\n"
"일부 대기열 항목이 복원되지 않았을 수 있습니다."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1569
#, c-format
msgid ""
"An error occurred saving the transfer queue to \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been saved."
msgstr ""
"\"%s\"에 전송 대기열을 저장하는 동안 오류가 발생했습니다.\n"
"일부 대기열 항목이 저장되지 않았을 수 있습니다."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr "끌어다 놓은 항목과 이름이 같은 항목이 이미 대상 위치에 존재합니다."

#: ../src/engine/server.cpp:742 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "익명"

#: ../src/interface/state.cpp:1133
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr ""
"이미 다른 리모트 동작이 진행 중이므로 지금은 디렉터리를 변경할 수 없습니다."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:742
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr "사이트 관리자의 변경 사항을 저장하지 못했습니다."

#: ../src/interface/filter.cpp:965
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "필터의 변경 사항을 저장하지 못했습니다."

#: ../src/interface/filter.cpp:874
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "필터 변경 사항을 저장할 수 없습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:740
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "디렉터리에만 적용(&L)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1393
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:207
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "현재 대기열에만 적용(&C)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:733
msgid "Apply to &files only"
msgstr "파일에만 적용(&F)"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "압축"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:83
msgid "Argument buffer overflow"
msgstr "인자 버퍼 오버플로"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:137
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "전송 대기열 난의 탭"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1615
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1638
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1187
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1208
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "동작 물어보기"

#: ../src/engine/server.cpp:708 ../src/engine/server.cpp:734
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "비밀번호 묻기"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "운영체제에 포트 요청"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:173
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "사용자의 운영체제를 통해 외부 IP 주소 확인"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:95
msgid "Asking questions in the FileZilla Forums"
msgstr "FileZilla 게시판에 질문하기"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "연결된 프로그램을 찾을 수 없음:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:473
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "하나 이상의 필터 상태가 불완전함"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:346
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr "이제 모든 필요 정보가 수집되었습니다."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "속성"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "인증 실패."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1287
msgid "Author:"
msgstr "제작자:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2764
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1081
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "자동 파일 종류 분류"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:165
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:232
msgid "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"
msgstr "B"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:478
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "프록시 우회(&Y)"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:47
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "파일 기술자 이상"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:104
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "기초 사용 지침서"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:141
msgid "Behaviour"
msgstr "동작"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1176 ../src/interface/edithandler.cpp:1204
msgid "Being edited"
msgstr "편집 중"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2791
msgid "Binary"
msgstr "바이너리"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:131
msgid "Blackboard"
msgstr "블랙보드"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:23
msgid "Blue"
msgstr "파랑"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:271 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:335
msgid "Bookmark"
msgstr "북마크"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3056
msgid "Bookmark:"
msgstr "북마크:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3045
msgid "Bookmarks"
msgstr "북마크"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:334
msgid "Browse..."
msgstr "찾아보기..."

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:68 ../src/engine/storj/resolve.cpp:148
#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:214 ../src/engine/storj/resolve.cpp:279
msgid "Bucket not found"
msgstr "버킷을 찾을 수 없음"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:851
msgid "Build date:"
msgstr "빌드 일시:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:828
msgid "Build information"
msgstr "빌드 정보"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:643
msgid "Business category:"
msgstr "사업 분야:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:285
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"기본적으로 능동형 모드에서는 가능한 모든 로컬 포트를 사용하여 연결을 수립합니"
"다. FileZilla가 사용할 포트를 일부 범위로 제한하려면 아래에 포트 범위를 입력"
"하세요."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "현재 동작 취소(&A)"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "모두 비우기(&L)"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "클립보드로 URL 복사(&o)"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:919 ../src/interface/search.cpp:840
msgid "C&opy URL(s) with password to clipboard"
msgstr "비밀번호를 포함한 URL을 클립보드로 복사(&o)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1365
msgid "C&ustom"
msgstr "사용자 정의(&U)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1854
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "사용자 정의 파일 유형 연결(&U):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:955
msgid "CPU features:"
msgstr "CPU 기능:"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:121
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "서버의 시간대 오차 계산..."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "파일을 읽을 수 없음"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "파일에 데이터를 쓸 수 없음."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "파일에 데이터를 쓸 수 없음: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:757
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1106
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1387
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1575
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1682
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1753
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1876
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2435
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2817
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2972
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3140
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3230
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3470
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3635
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3710
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3973
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4045
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:121
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "현재 작업 취소"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "현재 작업 취소"

#: ../src/engine/local_path.cpp:471
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr ""
"'%s'를 액세스하지 못합니다. 미디어가 삽입되지 않았거나 드라이브가 준비되지 않"
"았습니다."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "사이트 관리자에 서버를 추가할 수 없음"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:103
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "요청 주소를 지정할 수 없음"

#: ../src/interface/state.cpp:270
msgid ""
"Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation "
"in progress."
msgstr "디렉터리를 변경할 수 없습니다. 이미 탐색 동기화 동작이 진행 중입니다."

#: ../src/interface/context_control.cpp:398
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"동작 중에 탭을 닫을 수 없습니다.\n"
"현재 작업을 취소하고 탭을 닫습니까?"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr "디렉터리 비교 불가, 로컬과 리모트 디렉터리에 다른 필터가 설정돼 있음"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "새 필터를 만들 수 없음"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/edithandler.cpp:1712
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1529
msgid "Cannot edit file"
msgstr "파일을 편집할 수 없음"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "파일 편집 불가, 서버에 연결되어 있지 않습니다."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "파일을 편집할 수 없음. 리모트 경로를 알 수 없음."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:131
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr "SFTP 서버로 FTP를 연결하지 못했습니다. 적합한 프로토콜을 선택하십시오."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Cannot load key file"
msgstr "키 파일을 열 수 없음"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1094
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "리소스 파일에서 도구 모음을 읽을 수 없음"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:439
msgid "Cannot remember password"
msgstr "비밀번호를 저장하지 못했습니다"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "파일명을 바꿀 수 없음"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Cannot rename file"
msgstr "파일명을 바꿀 수 없음"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "필터셋을 저장할 수 없음"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "필터를 선택할 수 없음"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552 ../src/interface/edithandler.cpp:1556
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "Cannot set file association"
msgstr "파일 연동을 설정할 수 없음"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "대화 창을 표시할 수 없음"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "선택 파일을 보거나 편집할 수 없음"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:173
msgid "Case Insensitive"
msgstr "대소문자 구별 안함"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1609
msgid "Case insensitive"
msgstr "대소문자 구별 안함"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1608
msgid "Case insensitive (default)"
msgstr "대소문자 구별 안함 (기본값)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1610
msgid "Case sensitive"
msgstr "대소문자 구별"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1611
msgid "Case sensitive (default)"
msgstr "대소문자 구별 (기본값)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1707
msgid "Categories to clear"
msgstr "삭제할 카테고리"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "아직 인증서 및 세션 데이터가 없습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:29
msgid "Certificate in chain:"
msgstr "상위 인증서:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:144
msgid "Certificate issuer"
msgstr "인증서 발급자"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:306
msgid "Challenge:"
msgstr "시도:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:575
msgid "Change file attributes"
msgstr "파일 속성 바꾸기"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "Change the file permissions."
msgstr "파일의 권한을 변경하십시오."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2053
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr "로그 파일 설정을 변경하면 FileZilla를 재시작해야 합니다."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid "Character encoding issue"
msgstr "문자 인코딩"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:666
msgid "Charset"
msgstr "문자셋"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "업데이트 확인(&U)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1900
msgid "Check for FileZilla &updates automatically:"
msgstr "FileZilla 업데이트 자동 확인(&u):"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:64
msgid "Check for Updates"
msgstr "업데이트 확인"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "새로운 FileZilla 버전 확인"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "업데이트 확인 실패"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:287
msgid ""
"Check your login credentials. The entered password starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"로그인 암호를 확인하세요. 입력하신 비밀번호는 시작이나 끝에 공백 문자가 있습"
"니다."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:283
msgid ""
"Check your login credentials. The entered username starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"로그인 암호를 확인하세요. 입력하신 사용자명은 시작이나 끝에 공백 문자가 있습"
"니다."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:776
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "올바른 외부 IP 주소 검사"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:148
msgid "Checking for updates..."
msgstr "업데이트 확인 중..."

#: ../src/interface/updater.cpp:817
#, c-format
msgid "Checksum match on file %s\n"
msgstr "%s 파일 체크섬 일치\n"

#: ../src/interface/updater.cpp:813
#, c-format
msgid "Checksum mismatch on file %s\n"
msgstr "%s 파일 체크섬 불일치\n"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1049
msgid "Choose a key file"
msgstr "키 파일을 선택하세요"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1040
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "기본 로컬 디렉터리 선택"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:134
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:386
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1824
msgid "Choose the local directory"
msgstr "로컬 디렉터리 선택"

#: ../src/engine/http/request.cpp:663
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "일단의 데이터가 올바르지 않게 종결됨"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:220
msgid "Cipher:"
msgstr "암호화:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:471 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "탭 닫기(&o)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "클래식"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "배치 캐시 비우기(&L)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:180
msgid "Clear auto&update data"
msgstr "자동 및 갱신 데이터 지우기"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear history"
msgstr "연결 이력 비우기"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1695
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "개인 정보 비우기"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:197
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "빠른 연결 입력란 비우기"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:591
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "설정을 저장하려면 완료를 누르십시오."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2309
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "서버 MAC으로의 클라이언트:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2299
msgid "Client to server cipher:"
msgstr "서버 암호로의 클라이언트:"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:60
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: ../src/interface/context_control.cpp:472
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "다른 탭 전부 닫기(&a)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "FileZilla 닫기"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:15
msgid "Close all running instances of FileZilla"
msgstr "동작 중인 FileZilla의 모든 인스턴스 닫기"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2361
msgid "Close quick search and continue comparing?"
msgstr "빠른 검색을 닫고 비교를 계속하시겠습니까?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Closes current tab"
msgstr "현재 탭 닫기"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:433
msgid "Co&mments:"
msgstr "비고(&M):"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "Column properties"
msgstr "열 설정"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2368
msgid "Column setup"
msgstr "열 설정"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1798
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr "명령과 그 인자는 적절히 따옴표로 묶어야 합니다."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "명령 실패"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "명령어를 지원하지 않음"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:682
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "명령어를 이 프로토콜이 지원하지 않음"

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "명령:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "주석"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:641
msgid "Common name:"
msgstr "이름:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:447
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:460
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "라우터 또는 방화벽에 의해 연결이 손상됨"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "수정 일시 비교(&M)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2411 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "파일 크기 비교(&S)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1642
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr "비교 한계값(&T) (분):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:40
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr "비교 한계값은 0 ~ 1440분 사이여야 합니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:835
msgid "Compiled for:"
msgstr "컴파일 타겟:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:843
msgid "Compiled on:"
msgstr "컴파일 환경:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:859
msgid "Compiled with:"
msgstr "컴파일 도구:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:867
msgid "Compiler flags:"
msgstr "컴파일러 플래그:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "Compressed"
msgstr "압축됨"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:814
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "동시 전송"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1525
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3340
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "대/소문자 구별"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:341
msgid "Configuration test"
msgstr "구성 시험"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:115
msgid "Configure passive mode"
msgstr "수동형 모드 구성"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:261
msgid "Configure port range"
msgstr "포트 범위 구성"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:105
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "FileZilla 및 사용자 네트워크 구성하기"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "삭제 확인"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1675 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1489
msgid "Confirmation needed"
msgstr "확인이 필요함"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:587
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "축하합니다. 사용자의 설정이 올바르게 동작합니다."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:195
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "프록시 설정을 우회하여 연결"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:225
#, c-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "프록시 요청 실패: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:161
msgid "Connect in current tab"
msgstr "현재 탭에서 연결하기"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:160
msgid "Connect in new tab"
msgstr "새 탭에서 연결하기"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "지정한 사이트 관리자 사이트로 연결"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "연결 중"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:219
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s에 연결"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:853 ../src/engine/ftp/logon.cpp:95
#, c-format
msgid "Connecting to %s through %s proxy"
msgstr "%s 프록시를 통해 %s에 연결"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:788
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:43
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:42
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "%s에 연결..."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Connection"
msgstr "연결"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:61
msgid "Connection aborted"
msgstr "연결 중단됨"

#: ../src/interface/queue.cpp:354
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "연결 시도 실패"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:747
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr "\"%s\"(으)로 연결 시도 실패, 다음 주소 시도."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:753
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "\"%s\"(으)로 연결 시도 실패."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:169 ../src/engine/engineprivate.cpp:727
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "사용자에 의해 연결 시도 중단"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:54
msgid "Connection attempt timed out"
msgstr "연결 시간 초과"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:560
msgid "Connection closed"
msgstr "연결 닫힘"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:66 ../src/engine/http/request.cpp:298
#: ../src/engine/http/request.cpp:311 ../src/engine/http/request.cpp:322
#: ../src/engine/http/request.cpp:333
msgid "Connection closed by server"
msgstr "서버에 의해 연결 닫힘"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:176
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "연결 수립, TLS 초기화..."

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:212
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "연결 수립, HTTP 요청 보냄"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:341
msgid "Connection established, waiting for welcome message."
msgstr "연결 수립, 환영 메시지를 기다림."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "연결 수립, 환영 메시지를 기다림..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:358
msgid "Connection lost"
msgstr "연결 끊김"

#: ../src/engine/proxy.cpp:440
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "규칙에 따라 연결 불가"

#: ../src/engine/proxy.cpp:449
msgid "Connection refused"
msgstr "연결 거부됨"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:48
msgid "Connection refused by server"
msgstr "서버에서의 연결 거부"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:57
msgid "Connection reset by network"
msgstr "네트웍에서의 연결 리셋"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:62
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "피어에서의 연결 리셋"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1070
msgid "Connection timed out."
msgstr "연결 시간이 초과되었습니다."

#: ../src/interface/search.cpp:724
msgid "Connection to server lost."
msgstr "서버 연결 끊김."

#: ../src/engine/proxy.cpp:216
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr "프록시 연결 수립, 핸드셰이크 수행..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:580
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "서버와의 연결이 끊어졌습니다."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:571
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "시험 서버에 접속이 실패했습니다."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:89
msgid "Convert key file"
msgstr "키 파일 변환"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:676
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1384
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "복사 (%d) / %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:655
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1363
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "복사 %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:919
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password."
msgstr "선택한 항목에 대해 비밀번호를 포함한 URL을 클립보드로 복사."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "선택한 항목의 URL을 클립보드로 복사."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "연결 수락 실패: %s"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:102
#, c-format
msgid "Could not access path %s"
msgstr "%s 경로에 접근하지 못함"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "사이트 관리자로 연결 항목을 추가하지 못함"

#: ../src/interface/state.cpp:901
msgid "Could not complete operation"
msgstr "작업 완료 실패"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:172
msgid "Could not connect to server"
msgstr "서버에 연결하지 못함"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:878
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "서버에 연결하지 못함: %s"

#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:74
#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:95
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:343
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:260
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "명령을 서버 인코딩으로 변환하지 못함"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
msgid "Could not convert private key"
msgstr "개인 키를 변환하지 못함"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "URL 복사 실패"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "데이터를 복사하지 못함"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:169
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:212
#, c-format
msgid "Could not create CFURL from path %s"
msgstr "%s 경로에서 CFURL을 만들지 못함"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:45
msgid "Could not create URI for this transfer."
msgstr "이 전송의 URI를 만들지 못함"

#: ../src/interface/updater.cpp:540
#, c-format
msgid "Could not create local file %s\n"
msgstr "%s 로컬 파일 생성 실패\n"

#: ../src/engine/logging.cpp:198
#, c-format
msgid "Could not create logging mutex: %s"
msgstr "%s 로깅 뮤텍스 생성 실패"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2403
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:889
msgid ""
"Could not determine the target of the Drag&Drop operation.\n"
"Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the "
"files into an Explorer window."
msgstr ""
"끌어다놓기 동작의 대상을 판단하지 못했습니다.\n"
"셸 확장이 정상 설치되지 않았거나 파일을 끌어다놓은 위치가 탐색기 창이 아닙니"
"다."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:232
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "서버와의 연결을 수립하지 못함"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:753
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr "사용자 정의 로그인 절차를 생성하지 못함."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:53
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:98
msgid "Could not generate key"
msgstr "키를 생성하지 못함"

#: ../src/interface/state.cpp:1118
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "원격 경로 전체를 가져오지 못함"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:96
msgid "Could not get native path from CFURL"
msgstr "CFURL에서 원래 경로를 알아내지 못함"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:184
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:227
msgid "Could not get path from URL"
msgstr "URL에서 경로를 알아내지 못함"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr "fzputtygen의 응답을 가져오지 못함."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/search.cpp:1210
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr "파일을 다운로드할 임시 디렉터리를 열지 못함."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:923
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""
"\"%s\"을 읽을 수 없습니다. 파일이 유효하고 접근이 가능한지 확인하십시오.\n"
"사이트 관리자의 변경 사항은 저장되지 않습니다."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:39
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:66
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:72
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:79
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:145
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:150
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:158
msgid "Could not load key file"
msgstr "키 파일을 불러오지 못함"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:112
msgid "Could not load private key"
msgstr "개인 키를 불러오지 못함"

#: ../src/interface/state.cpp:1141
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"리모트 디렉터리'%s'에 해당하는 로컬 디렉터리를 찾지 못했습니다.\n"
"탐색 동기화를 중지하고 리모트 디렉터리를 변경하시겠습니까?"

#: ../src/interface/state.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"리모트 디렉터리 '%s'에 해당하는 로컬 디렉터리를 찾지 못했습니다.\n"
"탐색 동기화가 중지되었습니다."

#: ../src/interface/state.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"로컬 디렉터리 '%s'에 해당하는 리모트 디렉터리를 찾지 못했습니다.\n"
"탐색 동기화가 중지되었습니다."

#: ../src/interface/updater.cpp:783
#, c-format
msgid "Could not obtain size of '%s'"
msgstr "'%s'의 크기를 구하지 못함"

#: ../src/interface/updater.cpp:796
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "'%s'을 열지 못함"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "클립보드를 열지 못함"

#: ../src/engine/logging.cpp:125 ../src/engine/logging.cpp:211
#: ../src/engine/logging.cpp:255 ../src/engine/logging.cpp:293
#: ../src/engine/logging.cpp:319
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "로그 파일을 열지 못함: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "리모트 경로를 해석하지 못함."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:117
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "서버 주소를 해석하지 못함:"

#: ../src/interface/updater.cpp:805
#, c-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "'%s'를 읽지 못함"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:995
msgid "Could not read from data socket."
msgstr "데이터 소켓을 읽지 못함."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:55 ../src/engine/http/request.cpp:370
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "소켓을 읽지 못함: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:501
msgid "Could not read server item."
msgstr "서버 항목을 읽지 못함."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:352
msgid "Could not receive data from server."
msgstr "서버에서 데이터를 수신하지 못함."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:122
msgid "Could not restore directory access"
msgstr "디렉터리 접근을 복구하지 못함"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:130
#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:172
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:74
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %d within file"
msgstr "파일에서 %d 위치로 탐색하지 못함"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:127
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:186
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:71
msgid "Could not seek to the beginning of the file"
msgstr "파일 시작으로 탐색하지 못함"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:88
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:110
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "파일의 끝을 찾지 못함"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "fzputtygen으로 명령을 보내지 못함."

#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
msgid "Could not send command to fzstorj."
msgstr "fzstorj로 명령을 보내지 못함."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:200
msgid "Could not spawn IO thread"
msgstr "IO 스레드를 생성하지 못함"

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "전송을 시작하지 못함"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:578
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:765
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: "
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" 쓰기에 실패하여 사이트 관리자의 변경 사항이 저장되지 않았습니다. %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:886
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "\"%s\" 쓰기에 실패하여 북마크를 추가하지 못했습니다. %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr "\"%s\" 쓰기에 실패하여 전역 북마크를 저장하지 못했습니다. %s"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1600
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" 쓰기에 실패하여 대기열을 저장하지 못했습니다.\n"
"%s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:703 ../src/interface/sitemanager.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1802
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr "\"%s\" 쓰기에 실패하여 선택하신 사이트를 내보내지 못했습니다. %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:152
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\":"
msgstr "\"%s\" 쓰지 못함:"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
#, c-format
msgid "Could not write key file: %s"
msgstr "키 파일을 쓰지 못함: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:358
msgid "Could not write to local file"
msgstr "로컬 파일을 쓰지 못함"

#: ../src/engine/logging.cpp:268 ../src/engine/logging.cpp:336
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "로그 파일을 쓰지 못함: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:708 ../src/engine/ControlSocket.cpp:806
#: ../src/engine/http/request.cpp:236
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "소켓을 쓰지 못함: %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "국가:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Crea&te new file"
msgstr "새 파일 만들기(&t)"

#: ../src/interface/state.cpp:1156
msgid "Create &missing local directory and enter it"
msgstr "로컬에 누락된 디렉터리를 만들고 그 안으로 이동(&m)"

#: ../src/interface/state.cpp:1078
msgid "Create &missing remote directory and enter it"
msgstr "리모트에 누락된 디렉터리를 만들고 그 안으로 이동(&m)"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "현재 디렉터리에 새 하위 디렉터리 만들기"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create a new subdirectory in the current directory and change into it"
msgstr "현재 디렉터리에 새 하위 디렉터리 만들고 그 안으로 이동하기"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Create a new, empty file in the current directory"
msgstr "현재 디렉터리에 빈 파일 새로 만들기"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create director&y and enter it"
msgstr "디렉터리 만들고 그 안으로 이동(&y)"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Create directory"
msgstr "디렉터리 만들기"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Create empty file"
msgstr "빈 파일 만들기"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "디렉터리 만들기"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:591
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "'%s' 디렉터리 생성..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:164
msgid "Critical error"
msgstr "치명적 오류"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:155
msgid "Critical error:"
msgstr "치명적 오류:"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:108
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "치명적인 파일 전송 오류"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:88
#, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr "%s에서 %s 전송 후 치명적인 파일 전송 오류"

#: ../src/interface/state.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"현재 리모트 디렉터리(%s)는 동기화 루트(%s) 하위에 없습니다.\n"
"탐색 동기화가 중지됐습니다."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:409
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "현재 전송 유형이 아스키(ASCII)로 설정됩니다."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "현재 전송 유형이 자동 감지로 설정됩니다."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:413
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "현재 전송 유형이 바이너리로 설정됩니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2227
msgid "Curve:"
msgstr "곡선:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:479
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1414
msgid "Cus&tom"
msgstr "사용자 정의(&T)"

#: ../src/interface/filter.cpp:135
msgid "Custom filter set"
msgstr "사용자 필터 설정"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2635
msgid "Custom server"
msgstr "서버 직접 지정"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:25
msgid "Cyan"
msgstr "청록"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2755
msgid "D&ata type"
msgstr "데이터 유형(&A)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1484
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr "십진수 단위의 SI 표기(&E) (예: 1 KB = 1000 bytes)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:610
msgid "D&efault"
msgstr "기본(&E)"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "삭제(&E)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2953
msgid "D&irectory comparison"
msgstr "디렉터리 비교(&i)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1302
msgid "D&isable all"
msgstr "모두 해제(&I)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3848
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:177
msgid "D&o not save passwords"
msgstr "비밀번호 저장 안함(&o)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1690
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "디렉터리 더블 클릭시 동작(&o):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1452
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3091
msgid "D&uplicate"
msgstr "복제(&u)"

#: ../src/engine/server.cpp:62
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "DOS 형식의 가상 경로"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "위험한 파일 유형"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "데이터"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:989
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1053
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "데이터 소켓이 너무 일찍 닫혔습니다."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:121
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1348
msgid "Date formatting"
msgstr "날짜 형식"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:109
msgid "Date/time format"
msgstr "날짜/시간 형식"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Date/time unknown"
msgstr "날짜/시간을 알 수 없음"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "Debug"
msgstr "디버그"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2074
msgid "Debugging settings"
msgstr "디버깅 설정"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:490
msgid "Default &local directory:"
msgstr "기본 로컬 디렉터리(&L):"

#: ../src/engine/server.cpp:54
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "기본 (자동 감지)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:81
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "기본 편집기가 따옴표로 잘 묶이지 않았습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1587
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1657
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1227
msgid "Default file exists action"
msgstr "중복 파일 기본 동작"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:515
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "기본 리모트 디렉터리(&E):"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""
"기본 리모트 경로를 해석할 수 없습니다. 선택하신 서버 유형에서 적합한 절대 경"
"로인지 확인하십시오."

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "시스템의 기본 언어"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "기본 전송 모드:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1051
msgid "Default transfer type:"
msgstr "기본 전송 유형:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:381
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "기본값: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr "실패한 연결 시도 간의 지연 시간은 1 ~ 999초입니다."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] "직전 연결 실패로 %d초 연결 지연..."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1030
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "사이트 관리자 항목 삭제"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916
msgid "Delete selected directory"
msgstr "선택된 디렉터리 삭제"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "선택된 파일과 디렉터리 삭제"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:409
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\""
msgstr "\"%s\" 디렉터리 삭제"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:412
#, c-format
msgid "Deleting %u files from \"%s\""
msgstr "파일 %u개를 \"%s\"에서 삭제"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3583
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr "심볼릭 링크 삭제"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1019
msgid "Desktop"
msgstr "바탕 화면"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1033
msgid "Details"
msgstr "상세 정보"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1154
msgid "Details for new key:"
msgstr "새 키의 상세 정보:"

#: ../src/interface/import.cpp:68 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:685
msgid "Detected newer version of FileZilla"
msgstr "FileZilla 신규 버전이 확인됨"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1544
msgid "Dire&ctories"
msgstr "디렉터리(&C)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "방향"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4006
msgid "Directories:"
msgstr "디렉터리:"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "디렉터리"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4055
msgid "Directory access permissions"
msgstr "디렉터리 접근 권한"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3032
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1628
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:534
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2359
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2379 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "디렉터리 비교"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "디렉터리 비교 실패"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr "로그 파일 디렉터리가 존재하지 않거나 파일명에 문제가 있습니다."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:83
msgid "Directory listing &filters..."
msgstr "디렉터리 목록 필터(&f)..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:177
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "사용자에 의해 디렉터리 목록 조회 중단"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2230
msgid "Directory listing failed"
msgstr "디렉터리 목록 조회 실패"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1237
msgid "Directory listing filters"
msgstr "디렉터리 목록 조회 필터"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:187
#, c-format
msgid "Directory listing of \"%s\" successful"
msgstr "\"%s\" 디렉터리 목록 조회 성공"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:184
msgid "Directory listing successful"
msgstr "디렉터리 목록 조회 성공"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1337
msgid "Disa&ble all"
msgstr "모두 해제(&B)"

#: ../src/interface/state.cpp:1149
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr "탐색 동기화를 중지하고 리모트 디렉터리를 변경하시겠습니까?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:721
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr ""
"디렉터리 내용을 정상적으로 볼 수 없게 되면 다시 이 옵션을 해제하십시오."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "서버 연결 종료"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:48 ../src/engine/ControlSocket.cpp:709
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:808
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:57 ../src/engine/http/request.cpp:237
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "서버와의 연결이 종료됨"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:833
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:295
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "%s 서버와의 연결이 종료됨"

#: ../src/interface/queue.cpp:351 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:262
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "이전 서버와의 연결 종료 중"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "현재 보고 있는 서버와의 연결 종료"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "FileZilla 정보 보기"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1763
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "기본 편집기 사용 안함(&N)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2037
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2092
msgid "Do the same with &all selected files already being edited"
msgstr "이미 편집 중인 모든 선택 파일에 동일하게 적용(&a)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "정말 FileZilla를 닫으시겠습니까?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr "정말 모든 사이트 관리자 항목과 전송 대기열을 삭제하시겠습니까?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "정말 모든 사이트 관리자 항목을 삭제하시겠습니까?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1032
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr "정말 선택된 항목을 삭제하시겠습니까?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "정말 전송 대기열을 삭제하시겠습니까?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:644
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "정말 '%s'을(를) 서버로 보내시겠습니까?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2085
msgid "Do you want to reopen this file?"
msgstr "이 파일을 다시 여시겠습니까?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "설명서"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:250
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "로컬 연결에 외부 IP 주소를 사용하지 않습니다(&L)."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1148
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr "도트 파일은 .htaccess과 같이 파일명이 .(점)으로 시작하는 파일입니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1666
msgid "Double-click action"
msgstr "더블 클릭 동작"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2464
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3745
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:906
msgid "Download &limit:"
msgstr "다운로드 제한(&L):"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:610
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "다운로드 제한(&L): %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:613
msgid "Download limit: none"
msgstr "다운로드 제한(&L): 없음"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3387
#: ../src/interface/search.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:932
msgid "Download search results"
msgstr "검색 결과 다운로드"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "Download selected directory"
msgstr "선택된 디렉터리 다운로드"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "선택된 파일과 디렉터리 다운로드"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1066
#, c-format
msgid ""
"Download speed: %s/s\n"
"Upload speed: %s/s"
msgstr ""
"다운로드 속도: %s/s\n"
"업로드 속도: %s/s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1161
msgid "Downloading"
msgstr "다운로드"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:224
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s 다운로드"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:43
msgid "Downloading update..."
msgstr "업데이트 다운로드..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:113
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:121 ../src/interface/QueueView.cpp:92
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:116
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:98
msgid ""
"Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented "
"yet."
msgstr ""
"서로 다른 FileZilla 인스턴스 사이에서의 드래그앤드롭은 아직 지원되지 않습니"
"다.(&D)"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:118
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:127 ../src/interface/QueueView.cpp:106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:121
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:103
msgid "Drag&drop between different servers has not been implemented yet."
msgstr "서로 다른 서버 사이에서의 드래그앤드롭은 아직 지원되지 않습니다.(&D)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:65
msgid "Dupl&icate"
msgstr "복제(&i)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1295
msgid "E&nable all"
msgstr "모두 사용(&N)"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "디렉터리 들어가기(&N)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:640
msgid "E&xecute"
msgstr "실행(&X)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "종료(&X)"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1845 ../src/interface/queueview_failed.cpp:36
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:32
msgid "E&xport..."
msgstr "내보내기(&E)..."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:349
msgid "E-&mail account:"
msgstr "E메일 계정(&m):"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "E메일:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:451
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "각 필터는 최소한 하나의 조건이 있어야 합니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1583
msgid "Edit filters"
msgstr "필터 편집"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr "설정된 편집기로 파일을 편집한 후 서버에 변경 내용을 업로드하십시오."

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing directories is not supported"
msgstr "디렉터리 편집은 지원되지 않습니다"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "편집 실패"

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing search results"
msgstr "검색 결과 편집"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Email:"
msgstr "이메일:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "빈 명령어"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "빈 명령어입니다."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2233
msgid "Empty directory listing"
msgstr "빈 디렉터리 목록"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "빈 디렉터리."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "빈 파일 확장명."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "빈 필터명은 허용되지 않습니다."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "빈 이름"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:84
msgid "Empty quoted string."
msgstr "빈 따옴표 문자열."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1330
msgid "En&able all"
msgstr "모두 사용(&A)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:987
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "비정상 글자 필터링 기능 사용(&f)"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "암호화됨"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2292
msgid "Encryption"
msgstr "암호화"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:345
msgid "Encryption &Key:"
msgstr "암호화 키(&K):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:347
msgid "Encryption &key:"
msgstr "암호화 키(&k):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2202
msgid "Encryption details"
msgstr "암호화 상세"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:479
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "비교를 끝내고 정렬 순서를 변경하시겠습니까?"

#: ../src/interface/view.cpp:111
msgid "End comparison and open quick search?"
msgstr "비교를 끝내고 빠른 검색을 여시겠습니까?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "사용자 명령어 입력(&C)..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3786
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "속도를 제한하지 않으려면 0을 입력하세요."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "명령어 입력"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "사용자 명령어 입력"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1699
msgid "Enter directory"
msgstr "디렉터리 입력"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "필터명 입력"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:397
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:505
msgid "Enter master password"
msgstr "마스터 비밀번호 입력"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "필터셋 이름 입력"

#: ../src/interface/filter.cpp:326
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "새 필터셋 이름 입력"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:247
msgid "Enter password"
msgstr "비밀번호 입력"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "선택된 디렉터리 입력"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:43
msgid ""
"Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the "
"host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default "
"protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form "
"protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be "
"overwritten then.\n"
"\n"
"Supported protocols are:\n"
"- ftp:// for normal FTP with optional encryption\n"
"- sftp:// for SSH file transfer protocol\n"
"- ftps:// for FTP over TLS (implicit)\n"
"- ftpes:// for FTP over TLS (explicit)"
msgstr ""
"서버 주소를 입력하세요.\n"
"서버 프로토콜을 지정하려면 호스트 앞에 프로토콜 식별어를 붙이세요. 프로토콜"
"을 지정하지 않으면 기본 프로토콜(ftp://)이 사용됩니다.\n"
"또한 여기에 protocol://user:pass@host:port 형태의 완전한 URL을 입력할 수도 있"
"는데 이때 다른 필드의 값들은 덮어쓰게 됩니다.\n"
"\n"
"지원되는 프로토콜은 다음과 같습니다.\n"
"- ftp:// 일반 FTP이며 암호화를 선택할 수 있음\n"
"- sftp:// SSH 파일 전송 프로토콜\n"
"- ftps:// TLS를 통한 FTP (묵시적)\n"
"- ftpes:// TLS를 통한 FTP (명시적)"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:94
#, c-format
msgid ""
"Enter the password for the file '%s'.\n"
"The converted file will be protected with the same password."
msgstr ""
"'%s' 파일의 비밀번호를 입력하십시오.\n"
"변환된 파일은 비밀번호로 보호되지 않음에 유의하십시오."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:56
msgid ""
"Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the "
"default for SFTP is 22."
msgstr ""
"서버가 응답하는 포트를 입력하세요.\n"
"FTP의 기본값은 21이고 SFTP의 기본값은 22입니다."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:169
msgid "Enter username"
msgstr "사용자명 입력"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:178
msgid "Enter username and password"
msgstr "사용자명과 비밀번호 입력"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:53
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:98
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "설정 내보내기 오류"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "가져오기 오류"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1678
msgid "Error loading queue"
msgstr "대기열 로딩 오류"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:174
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:296
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:752
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:792
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:845 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1351
#: ../src/interface/search.cpp:1371 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:678
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:743
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "xml 파일을 여는 중 오류"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1570
msgid "Error saving queue"
msgstr "대기열 저장 오류"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "프로그램 시작 오류"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:332
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:766
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1803
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "xml 파일을 쓰는 중 오류"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "오류:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1871
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "예: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Examples"
msgstr "예:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:674
msgid "Exe&cute"
msgstr "실행(&C)"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr "실행 파일에 버전 정보가 없습니다. 업데이트를 확인할 수 없습니다."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "탐색기"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1797
msgid "Export &Filters"
msgstr "필터 내보내기(&F)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1792
msgid "Export &Queue"
msgstr "대기열 내보내기(&Q)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1787
msgid "Export &Settings"
msgstr "설정(&S) 내보내기"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1768
msgid "Export settings"
msgstr "설정 내보내기"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1471
msgid "F&ilter name:"
msgstr "필터 이름(&I):"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:130
msgid "FTP - File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - 파일 전송 프로토콜"

#: ../src/engine/server.cpp:20
msgid "FTP - File Transfer Protocol with optional encryption"
msgstr "FTP - 암호화가 가능한 파일 전송 프로토콜"

#: ../src/engine/server.cpp:26
msgid "FTP - Insecure File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - 보안되지 않은 파일 전송 프로토콜"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr "FTP 엔진이 초기화되지 않았습니다. 연결할 수 없습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:233
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "FTP 연결 유지"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:100
msgid "FTP Proxy"
msgstr "FTP 프록시"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "FTP URL"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:44
msgid ""
"FTP uses secondary connections for data transfers. These additional "
"connections can be established in two ways."
msgstr ""
"FTP는 데이터 전송을 위해 부가적인 연결이 필요합니다. 이러한 연결에는 두 가지 "
"방법이 있습니다."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:104
msgid "FTP: File Types"
msgstr "FTP: 파일 종류"

#: ../src/engine/server.cpp:25
msgid "FTPES - FTP over explicit TLS"
msgstr "FTPES - 명시적 TLS를 통한 FTP"

#: ../src/engine/server.cpp:24
msgid "FTPS - FTP over implicit TLS"
msgstr "FTPS - 묵시적 TLS를 통한 FTP"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:895
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1197 ../src/interface/viewheader.cpp:499
msgid "Failed to change directory"
msgstr "디렉터리 변경 실패"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "언어 변경 실패"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:292
msgid "Failed to convert command to 8 bit charset"
msgstr "명령을 8비트 문자셋으로 변환하지 못함"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "사이트 복사 또는 이동 실패"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:239
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "xml 파일의 사본 복사 생성 실패"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:808
#, c-format
msgid "Failed to create listen socket on port %d, aborting."
msgstr "%d 포트에 응답 소켓을 만드는 데 실패하여 중단함."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:213 ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:216
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr "능동형 모드 전송을 위한 대기 소켓 생성 실패"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:116
msgid "Failed to decrypt server password."
msgstr "서버 비밀번호를 복호화하지 못함."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:655
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "'내 문서' 경로 찾기 실패"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:642
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "바탕 화면 경로 찾기 실패"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:965
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr "제어 연결의 피어 주소를 가져오는데 실패, 연결이 끊겼습니다."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:971
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr "데이터 연결의 피어 주소를 가져오는데 실패, 연결이 끊겼습니다."

#: ../src/interface/context_control.cpp:114
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "FTP 엔진 초기화 실패"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:153
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr "창 열기 실패, 잘못된 리소스 파일입니까?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:111
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "개인 키 열기 실패: %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "쓰기를 위한 \"%s\" 열기 실패"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "읽기 위한 \"%s\" 열기 실패"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:105
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "쓰기 위한 \"%s\" 열기 실패"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:344
msgid "Failed to parse returned path."
msgstr "반환된 경로를 파싱하지 못함."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1021
msgid "Failed to receive data"
msgstr "데이터 수신 실패"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:180
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "디렉터리 목록을 조회하는 데 실패함"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:733
msgid "Failed to retrieve external IP address, aborting."
msgstr "외부 IP 주소를 조회하는 데 실패하여 중단함."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:662
msgid "Failed to retrieve external IP address, using local address"
msgstr "외부 IP 주소를 조회하는 데 실패하여 로컬 주소를 사용함"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:708
msgid "Failed to retrieve local IP address, aborting."
msgstr "로컬 IP 주소를 조회하는 데 실패하여 중단함."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:680
msgid "Failed to retrieve local IP address."
msgstr "로컬 IP 주소를 조회하는 데 실패함."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:636
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "외부 IP 주소 조회 실패."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:320
msgid "Failed to send command."
msgstr "명령 보내기 실패."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr "%s (%s) 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어 사용"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr "%s (%s) 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어인 (%s, %s)을(를) 사용합니다."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr "%s (%s) 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어를 사용합니다."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr "%s 언어 변경 실패, 시스템의 기본 언어 사용"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:157
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr "%s 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어인 (%s, %s)을(를) 사용합니다."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr "%s 언어 설정 실패, 시스템 기본 언어 사용"

#: ../src/interface/settings/optionspage.cpp:221
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "설정 검증 실패"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "%s 파일 쓰기 실패"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "xml 파일 쓰기 실패"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "전송 실패"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:159
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "능동형 모드로 자동 전환"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2543
msgid "Fil&e:"
msgstr "파일(&E)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1539
msgid "Fil&es"
msgstr "파일(&E)"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "파일"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:53
msgid "File descriptor not a socket"
msgstr "파일 기술자가 소켓이 아님"

#: ../src/interface/import.cpp:95
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "파일에 가져올 수 있는 데이터가 없습니다."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:113
msgid "File editing"
msgstr "파일 편집"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "File exists"
msgstr "파일 존재"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:105
msgid "File exists action"
msgstr "중복 파일 동작"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1890
msgid "File has changed"
msgstr "파일이 변경됨"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:111
msgid "File lists"
msgstr "파일 목록"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1638 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "파일을 찾을 수 없음"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3383
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "파일 검색"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:97
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "사용자에 의해 파일 전송 중단"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:85
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr "%s에 %s 전송 후 사용자에 의해 파일 전송 중단됨"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:111
msgid "File transfer failed"
msgstr "파일 전송 실패"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:91
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr "%s에서 %s 전송 후 파일 전송 실패"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:104
msgid "File transfer skipped"
msgstr "파일 전송 생략"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:101
msgid "File transfer successful"
msgstr "파일 전송 성공"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:82
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "파일 전송 성공, %s를 %s에 전송"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1252
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "파일 전송이 아직 진행 중입니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2774
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "파일을 ASCII 데이터 유형으로 전송합니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2779
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "파일을 바이너리 데이터 유형으로 전송합니다."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:471 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FileZilla Error"
msgstr "FileZilla 오류"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:353
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr "FileZilla는 이제 모든 구성 항목이 잘 구성되었는지 시험할 수 있습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3670
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "FileZilla가 이미 서버에 연결돼 있습니다."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr "변경된 언어를 적용하려면 FileZilla를 다시 시작해야 합니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1959
msgid "FileZilla updates"
msgstr "FileZilla 업데이트"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "파일 목록 상태 표시줄(&b)"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1146
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "파일명"

#: ../src/engine/ftp/delete.cpp:29 ../src/engine/sftp/delete.cpp:16
#, c-format
msgid "Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s"
msgstr "%s 디렉터리와 %s 파일명으로 파일명을 구성할 수 없습니다"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Filename invalid"
msgstr "파일명이 올바르지 않음"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "Filename unchanged"
msgstr "파일명이 변경되지 않음"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1907
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1991
msgid "Filename:"
msgstr "파일명:"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr "파일명에는 다음 문자를 포함할 수 없습니다: / * ? < > |"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr "파일명에는 다음과 같은 문자를 포함할 수 없습니다: / \\ : * ? \" < > |"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2198
msgid "Files currently being edited"
msgstr "현재 편집 중인 파일"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Files matching a filter rule are removed from directory listings."
msgstr "필터 규칙에 맞는 파일을 디렉터리 목록에서 제거합니다."

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:301
msgid "Files not found"
msgstr "파일을 찾을 수 없음"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "크기"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:110
msgid "Filesize format"
msgstr "파일 크기 형식"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "파일 유형"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1883
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:114
msgid "Filetype associations"
msgstr "파일 유형 연결"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1532
msgid "Filter applies to:"
msgstr "필터 적용:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:981
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "파일명의 비정상 글자 필터링"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261 ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter name already exists"
msgstr "필터명이 이미 존재함"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1499
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "다음과 모두 일치하는 항목 필터링"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1500
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr "다음과 하나라도 일치하는 항목 필터링"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1501
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "다음과 하나도 일치하지 않는 항목 필터링"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1502
msgid "Filter out items matching not all of the following"
msgstr "다음에 모두 일치하지는 않는 항목 필터링"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Filter set already exists"
msgstr "필터 설정이 이미 존재함"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "디렉터리 목록 조회 필터링"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:346 ../src/interface/filteredit.cpp:354
#: ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter validation failed"
msgstr "필터 유효성 실패"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3345
msgid "Find &files"
msgstr "파일 찾기(&f)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3350
msgid "Find d&irectories"
msgstr "디렉터리 찾기(&i)"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:97
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "지문 (SHA-1):"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:89
msgid "Fingerprint (SHA-256):"
msgstr "지문 (SHA-256):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1060
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2273
msgid "Fingerprints:"
msgstr "지문:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:55
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "방화벽 및 라우터 설정 마법사"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:71
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"설정 항목에 대한 자세한 내용을 확인하려면 네트워크 구성 마법사를 실행하십시"
"오."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:313
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr "확실한 설정을 위해 포트 범위는 최소 10개를 지정하도록 합니다."

#: ../src/interface/Options.cpp:252
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr ""
"현재 세션은 기본 설정값을 사용하게 됩니다. 설정 변경 사항은 저장되지 않습니"
"다."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:692
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "UTF-8로 강제 설정(&U)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "숨김 파일 강제 표시(&H)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "숨김 파일 강제 표시"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:494
msgid "Format specifications:"
msgstr "형식 지정:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1866
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr "형식: 확장명 다음에 따옴표로 묶은 명령 및 인자"

#. @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
#: ../src/interface/updater.cpp:751
#, c-format
msgid "Found new %s %s\n"
msgstr "새로운 %s %s 찾음\n"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:50
#, c-format
msgid "Function %s failed"
msgstr "%s 함수 실패"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:106
msgid "Further documentation"
msgstr "기타 문서"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:134
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../src/engine/proxy.cpp:437
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "일반 SOCK 서버 장애"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:364
msgid "Generate..."
msgstr "생성..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:707
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:102
msgid "Generic proxy"
msgstr "일반 프록시"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:218
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "다음의 URL로부터 외부 IP 주소 가져오기:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "도움이 필요할 때는"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr "필터명이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:258
msgid "Global bookmarks"
msgstr "전역 북마크"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:898
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:22
msgid "Green"
msgstr "녹색"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:621
msgid "Group permissions"
msgstr "그룹 권한"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "높음(&I)"

#: ../src/engine/server.cpp:23
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr "HTTPS - TLS를 통한 HTTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2237
msgid "Hash:"
msgstr "해시:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "숨김"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:964
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "높음"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "가장 높음"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:75
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "사용 가능한 가장 높은 포트 번호는 1024 ~ 65535입니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1353
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr "Shift 키를 누르고 있으면 양쪽 필터 상태를 동시에 켜고 끌 수 있습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:803
msgid "Homepage:"
msgstr "홈페이지:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:64
msgid "Host is down"
msgstr "호스트 다운"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1116
msgid "Host key mismatch"
msgstr "호스트 키 불일치"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:295
msgid "Host name of identity service"
msgstr "신원 서비스의 호스트명"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:223
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "호스트가 '['로 시작하는데 닫는 괄호가 없습니다."

#: ../src/engine/proxy.cpp:446
msgid "Host unreachable"
msgstr "호스트 도달 불가"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:284
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:420
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1040
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1161
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:740
msgid "Host:"
msgstr "호스트:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1171
msgid "Hostkey algorithm:"
msgstr "호스트키 앨거리듬:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:568
msgid "Hours,"
msgstr "시간,"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:550
msgid ""
"I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key."
msgstr ""
"내 마스터 비밀번호를 잊었습니다(&f). 이 키로 저장한 비밀번호를 전부 삭제하세"
"요."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1409
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "ISO 8601(&S) (예: 15:47)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:118
msgid "IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy"
msgstr "IPv6 주소는 SOCKS4 프록시에서 지원되지 않습니다"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:293
msgid "Identity &host:"
msgstr "신원 호스트(&h):"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:353
msgid "Identity service path:"
msgstr "신원 서비스 경로:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:118
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"어느 한 동작 동안 지정 시간 이상 데이터 송수신이 없으면 FileZilla는 접속을 종"
"료하고 재접속합니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2123
msgid "If reporting bugs, please provide logs with \"Verbose\" logging level."
msgstr "버그를 등록하는 경우 \"상세\" 로깅 수준의 로그를 올려주시기 바랍니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:139
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"이 마법사 마지막 단계의 자동 시험이 성공했음에도 특정 서버에 파일을 전송할 "
"수 없다면 그 서버 설정이 잘못됐을 수 있으므로 능동형 모드로 시도해봐야 합니"
"다. 사이트 관리자에서 전송 모드를 설정하는 것은 서버마다 개별적으로 가능합니"
"다."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:95
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"자동 전환 옵션을 사용하면 서버가 잘못 구성돼 있어서 전송 모드를 거부하더라도 "
"연결 가능할 수 있습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1149
msgid ""
"If the host key change was not expected, please contact the server "
"administrator."
msgstr "호스트 키 변경이 예정에 없던 일인 경우 관리자에게 문의하십시오."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:573
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr ""
"문제가 계속 발생하면 라우터 또는 방화벽이 FileZilla를 차단하는 것입니다."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr "문제가 계속 발생하면 라우터 또는 방화벽이 연결을 방해하는 것입니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2046
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding "
"\".1\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and "
"a new file gets created."
msgstr ""
"로그 파일이 제한된 크기에 도달하면 \".1\"이 붙는 형태로 파일명이 변경되며(이"
"전 로그 파일이 있으면 덮어씀) 새 파일이 생성됩니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3595
msgid ""
"If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the "
"symbolic link or remove the contents of the linked directory."
msgstr ""
"심링크가 디렉터리를 나타내는 경우 FileZilla는 심볼릭 링크를 삭제할 수도 있고 "
"링크된 디렉터리의 내용을 삭제할 수도 있습니다."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:644
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr "이 문제가 계속 발생하면, 라우터 또는 공유기 제조사에 문의하십시오."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:602
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr "이 문제가 계속 발생하면, 라우터 제조사에 문의하십시오."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1635
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""
"파일 시간에 근거한 비교는 두 파일의 시간차가 한계값을 초과하지 않으면 같은지 "
"보는 것입니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1740
msgid "If you change the language, you need to restart FileZilla."
msgstr "언어를 변경하는 경우 FileZilla를 다시 시작해야 합니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:358
msgid ""
"If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org "
"and will perform some simple tests."
msgstr ""
"[시험]을 누르면 FileZilla는 probe.filezilla-project.org에 연결하여 몇 가지 간"
"단한 시험을 수행합니다."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1275
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "FileZilla를 닫으면 변경 내용이 손실됩니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1128
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr "잘못된 파일 유형을 입력하면 해당 파일들은 전송시 손상될 수 있습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:365
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr "오류가 발생하는 경우는 구성이 적절하지 않은 것입니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:219
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"디렉터리 목록을 가져오거나 파일 전송에 문제가 있으면 전송 모드 기본값을 변경"
"해보세요."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:589
msgid ""
"If you keep having problems with a specific server, the server itself or a "
"remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle "
"passive mode and contact the server administrator for help."
msgstr ""
"특정 서버에서 계속 문제가 있다면 서버 자체나 리모트 라우터, 방화벽 구성이 잘"
"못되었을 수 있습니다. 이 경우 수동형 모드 켜기/끄기를 시도해보고 서버 관리자"
"에게 문의하십시오."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:24
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"정상적으로 마법사가 완료되고 최종 시험이 성공하면 사용자의 방화벽과 라우터가 "
"잘 설정된 것입니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:323
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"방화벽을 사용하는 경우 모든 지정 포트에 FileZilla가 접속할 수 있도록 허용하십"
"시오."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:318
msgid ""
"If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine "
"you're running FileZilla on."
msgstr ""
"라우터를 사용하는 경우 모든 해당 포트들이 FileZilla를 실행 중인 머신으로 포워"
"드될 수 있게 하십시오."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:615
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr ""
"라우터가 지속적으로 IP 주소를 변경하는 것인 경우 라우터 제조사에 문의하십시"
"오."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1825
msgid "Import settings"
msgstr "설정 가져오기"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "가져오기 성공"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:49
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:56
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "적합하지 않은 파일 연결입니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:266
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"능동형 모드의 데이터 전송을 위해서는 FileZilla가 포트를 하나 열고 대기해야 합"
"니다. 사용자는 FileZilla가 사용할 포트를 지정해야 합니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:276
msgid ""
"In case you have a router, you will have to forward all available ports, as "
"FileZilla has no influence on the ports your system chooses."
msgstr ""
"라우터를 사용하는 경우에는 모든 가능 포트를 포워드해야 합니다. FileZilla는 시"
"스템이 포트를 선택하는 데 영향을 주지 않기 때문입니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:168
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:337
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr ""
"능동형 모드를 사용하려면 FileZilla가 사용자의 외부 IP 주소를 알아야 합니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:52
msgid ""
"In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the "
"server for a port and connects to the given port. Not much configuration has "
"to be done for this."
msgstr ""
"수동형 모드는 대부분의 사용자에게 권장하는 모드로서 FileZilla가 서버에 포트"
"를 요청하고 그에 따라 주어진 포트로 연결합니다. 이 모드는 간단히 설정이 완료"
"됩니다."

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "비밀번호 오류"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:261
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "TLS 초기화..."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:454
msgid "Insecure algorithm!"
msgstr "안전하지 않은 앨거리듬임!"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:244
msgid "Insecure server, it does not support FTP over TLS."
msgstr "보안되지 않은 서버입니다. TLS를 통한 FTP를 지원하지 않습니다."

#: ../src/engine/server.cpp:714 ../src/engine/server.cpp:738
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:182
msgid "Interactive"
msgstr "인터랙티브"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:106
msgid "Interface"
msgstr "인터페이스"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:50
msgid "Interrupted by signal"
msgstr "시그널에 의해 중단됨"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:207 ../src/interface/queue.cpp:355
msgid "Interrupted by user"
msgstr "사용자에 의해 중단"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159 ../src/engine/http/request.cpp:575
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "유효하지 않은 컨텐트-길이"

#: ../src/engine/http/request.cpp:481
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "유효하지 않은 HTTP 응답"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:38
msgid "Invalid argument passed"
msgstr "전달받은 인자 이상"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:454
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"비정상적인 문자열이 수신되어 UTF-8을 해제합니다. UTF-8 강제 사용은 사이트 관"
"리자에서 선택하십시오."

#: ../src/engine/http/request.cpp:698
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "데이터 크기 이상"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:371
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:380
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:388
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:405
msgid "Invalid data received"
msgstr "데이터 수신 이상"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "날짜 이상"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308 ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Invalid filename"
msgstr "파일명 이상"

#: ../src/interface/updater.cpp:746
#, c-format
msgid "Invalid hash: %s\n"
msgstr "부적합한 해시: %s\n"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:228
msgid "Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr "호스트 지정 이상. 닫는 괄호 후에는 콜론 및 포트만 올 수 있습니다."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:172
#, c-format
msgid "Invalid hostname: %s"
msgstr "부적합한 호스트명: %s"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111 ../src/interface/loginmanager.cpp:116
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209 ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid "Invalid input"
msgstr "입력 이상"

#: ../src/engine/http/request.cpp:509
msgid "Invalid line"
msgstr "부적합한 행"

#: ../src/engine/storj/list.cpp:19 ../src/engine/storj/mkd.cpp:20
#: ../src/engine/storj/rmd.cpp:22
msgid "Invalid path"
msgstr "부적합한 경로"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:138 ../src/interface/serverdata.cpp:256
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr "지정 포트 이상. 포트 번호는 1 ~ 65535 사이 값이어야 합니다."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:163 ../src/interface/serverdata.cpp:165
msgid ""
"Invalid protocol specified. Valid protocols are:\n"
"ftp:// for normal FTP with optional encryption,\n"
"sftp:// for SSH file transfer protocol,\n"
"ftps:// for FTP over TLS (implicit) and\n"
"ftpes:// for FTP over TLS (explicit)."
msgstr ""
"프로토콜 지정 오류. 유효한 프로토콜:\n"
"ftp:// 암호화 선택 가능한 일반 FTP,\n"
"sftp:// SSH 파일 전송 프로토콜,\n"
"ftps:// 묵시적 TLS를 통한 FTP\n"
"ftpes:// 명시적 TLS를 통한 FTP."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:69
msgid ""
"Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"부적합한 프록시 호스트. 닫는 괄호 뒤에는 콜론 및 포트만 올 수 있습니다."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:492
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "부적합한 정규식"

#: ../src/engine/http/request.cpp:490
msgid "Invalid response code"
msgstr "응답 코드 이상"

#: ../src/interface/search.cpp:741
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "검색 조건 이상: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "사이트 경로 이상"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:507
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "조건 크기 이상"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:204
msgid "Invalid username given."
msgstr "잘못된 사용자명 지정."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:73
msgid "Invalid value for hints"
msgstr "힌트 값 이상"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:176
msgid "Invert Filter"
msgstr "필터 반전"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:655
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr "관할 국가:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:657
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr "관할 지역:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:656
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "관할 주 또는 도"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1592
msgid "Keep directories on top"
msgstr "디렉터리를 상위에 유지"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:720
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""
"모든 서버가 이 기능을 지원하지는 않으며 이 기능을 사용하더라도 잘못된 목록을 "
"가져올 수 있습니다. FileZilla는 서버가 이 기능을 지원하는지 몇 가지 확인을 하"
"지만 확인이 틀릴 수 있습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2210
msgid "Key exchange"
msgstr "키 교환"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:208
msgid "Key exchange:"
msgstr "키 교환:"

#: ../src/engine/server.cpp:711 ../src/engine/server.cpp:736
msgid "Key file"
msgstr "키 파일"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:444
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:519
msgid "Key identifier:"
msgstr "키 식별어:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "가장 낮음(&O)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1721
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:112
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "언어 변경됨"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "최종 수정"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "레이아웃"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:906
msgid "Leave empty to keep existing data."
msgstr "기존 데이터를 유지하려면 비워두세요."

#. @translator: Keep this string as short as possible
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:44
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:904
msgid "Leave empty to keep existing password."
msgstr "기존 비밀번호를 유지하려면 비워두세요."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:844
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "동시 다운로드 수 제한(&D):"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:865
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "동시 업로드 수 제한(&U):"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:265
msgid "Limit local ports"
msgstr "로컬 포트 제한"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2015
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "로그 파일 크기 제한"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2023
msgid "Limit:"
msgstr "제한:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:652
msgid "Line length exceeded"
msgstr "라인 길이 초과됨"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:918
msgid "Linked against"
msgstr "링크된 대상"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:276
msgid "Listen socket closed"
msgstr "대기 소켓이 닫힘"

#: ../src/engine/logging.cpp:137 ../src/interface/StatusView.cpp:303
#: ../src/interface/StatusView.cpp:388
msgid "Listing:"
msgstr "목록:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:295
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "가장 낮은 가능 포트(&W):"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1194 ../src/interface/edithandler.cpp:1438
msgid "Local"
msgstr "로컬"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:35
msgid "Local address in use"
msgstr "사용 중인 로컬 주소"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2487
msgid "Local file"
msgstr "로컬 파일"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
msgid "Local file does not exist."
msgstr "로컬 파일이 존재하지 않습니다."

#: ../src/interface/updater.cpp:452 ../src/interface/updater.cpp:544
#, c-format
msgid "Local file is %s\n"
msgstr "로컬 파일은 %s\n"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "로컬 파일은 일반 파일이 아니라 디렉터리입니다."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Local file is not a valid filename."
msgstr "로컬 파일의 이름이 정상적이지 않습니다."

#: ../src/interface/search.cpp:703 ../src/interface/search.cpp:709
msgid "Local file search"
msgstr "로컬 파일 검색"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1281
msgid "Local filters:"
msgstr "로컬 필터:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3518
msgid "Local path handling:"
msgstr "로컬 경로 처리:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:337
msgid "Local site:"
msgstr "로컬 사이트:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:648
msgid "Locality:"
msgstr "지역:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "로그 파일"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:420
msgid "Logged in"
msgstr "로그인"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1969
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "Logging"
msgstr "로깅"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:306
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Cannot fall back to local charset since using proxy."
msgstr ""
"로그인 데이터에 비 아스키 문자가 포함돼 있어서 서버가 UTF-8을 인식하지 못 할 "
"수 있습니다. 프록시를 사용하면 로컬 문자셋을 설정할 수 없습니다."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:313
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Trying local charset."
msgstr ""
"로그인 데이터에 비 아스키 문자가 포함돼 있어서 서버가 UTF-8을 인식하지 못 할 "
"수 있습니다. 로컬 문자셋으로 시도합니다."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:340
msgid "Login sequence fully executed yet not logged in, aborting."
msgstr "로그인 절차가 완전히 실행됐으나 로그인되지 않아 중단합니다."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:105
msgid "Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes)."
msgstr "로그온은 '묻기' 또는 '인터랙티브' 중 하나여야 합니다(따옴표는 제외)."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:11
#, c-format
msgid ""
"Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either "
"'%s' or '%s'"
msgstr ""
"로그온 형식은 FTP URL과 함께 사용해야 합니다. 인자가 '%s' 또는 '%s' 중 하나여"
"야 합니다."

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "낮음"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "가장 낮음"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:69
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "사용 가능한 가장 작은 포트 번호는 1024 ~ 65535입니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:26
msgid "Magenta"
msgstr "진홍"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:41
msgid "Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document."
msgstr "파일에 접근할 수 있으며 잘 형식화된 XML 문서인지 확인하십시오."

#: ../src/engine/http/request.cpp:639 ../src/engine/http/request.cpp:645
#: ../src/engine/http/request.cpp:652 ../src/engine/http/request.cpp:663
#: ../src/engine/http/request.cpp:698
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "일단의 데이터 구성 오류: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159
#, c-format
msgid "Malformed request header: %s"
msgstr "요청 헤더 이상: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:450 ../src/engine/http/request.cpp:456
#: ../src/engine/http/request.cpp:509 ../src/engine/http/request.cpp:565
#: ../src/engine/http/request.cpp:575
#, c-format
msgid "Malformed response header: %s"
msgstr "응답 헤더 이상: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:397 ../src/engine/http/request.cpp:411
#: ../src/engine/http/request.cpp:429
#, c-format
msgid "Malformed response: %s"
msgstr "응답 이상: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2829
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "수동 전송"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:455
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:530
msgid "Master &Password:"
msgstr "마스터 비밀번호(&P):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3864
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:182
msgid "Master password:"
msgstr "마스터 비밀번호:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3306
msgid "Match all of the following"
msgstr "아래와 모두 일치"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3307
msgid "Match any of the following"
msgstr "아래와 하나라도 일치"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3308
msgid "Match none of the following"
msgstr "아래와 하나도 일치 안함"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3309
msgid "Match not all of the following"
msgstr "아래와 일부만 일치"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:823
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "최대 동시 전송 수(&T):"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:77
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "메모리 할당 실패"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1893
msgid "Message log"
msgstr "메시지 로그"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:133
msgid "Message log positio&n:"
msgstr "메시지 로그 위치(&n):"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:60
msgid "Message too large"
msgstr "메시지가 너무 큼"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2035
msgid "MiB"
msgstr "MB"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:584
msgid "Minutes"
msgstr "분"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2402
msgid "Move &down"
msgstr "아래로(&D)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2396
msgid "Move &up"
msgstr "위로(&U)"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Computer"
msgstr "내 컴퓨터"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1027
msgid "My Documents"
msgstr "내 문서"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:664
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:667
msgid "My Sites"
msgstr "내 사이트"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:197
#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:200
msgid "N/a"
msgstr "(없음)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2867
msgid "Name"
msgstr "이름:"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Name already exists"
msgstr "이름이 이미 존재함"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "북마크 이름이 이미 존재함"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:276
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:412
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1612
msgid "Natural sort"
msgstr "자연어 정렬"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:354
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "필터 이름 입력 필요"

#: ../src/interface/search.cpp:703
msgid "Need to enter valid local path"
msgstr "적합한 로컬 경로 입력 필요"

#: ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "적합한 원격 경로 입력 필요"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "문자 인코딩 지정 필요"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:81
msgid "Neither nodename nor servname provided, or not known"
msgstr "노드명이나 서버명이 지정되지 않았거나 알 수 없음"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:68
msgid ""
"Network host does not have any network addresses in the requested address "
"family"
msgstr "네트웍 호스트가 요청 주소군에서는 네트웍 주소가 없음"

#: ../src/engine/proxy.cpp:443 ../src/engine/socket_errors.cpp:52
msgid "Network unreachable"
msgstr "네트웍에 도달할 수 없음"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1906
msgid "Never"
msgstr "안 함"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:41
msgid "New &Folder"
msgstr "새 폴더(&F)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "새 탭(&t)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3074
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:47
msgid "New Book&mark"
msgstr "새 북마크(&M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2832
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:579
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:600
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1744
msgid "New bookmark"
msgstr "새 북마크"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1228
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1326
msgid "New directory"
msgstr "새 디렉터리"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:86
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "%s의 새 기능 및 개선 사항"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "새 필터"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:850
msgid "New folder"
msgstr "새 폴더"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1716
msgid "New site"
msgstr "새 사이트"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:136
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "전송 대기열 옆"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:79
msgid "No address associated with nodename"
msgstr "노드명에 연동된 주소 없음"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "No category to export selected"
msgstr "내보낼 항목이 선택되지 않았음"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "No command given, aborting."
msgstr "명령어가 없어서 중단."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:635
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr "외부 IP 주소가 설정되지 않아 기본값으로 시도."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "현재 편집 중인 파일이 없습니다."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "No filter name given"
msgstr "필터에 이름이 없음"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:152 ../src/interface/serverdata.cpp:242
#: ../src/interface/serverdata.cpp:263
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "호스트가 없습니다. 호스트를 입력하십시오."

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "이미지 없음"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "필터셋에 이름이 없음."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3241
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "파일 유형에 연결된 프로그램이 없음"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3158
#, c-format
msgid "No program has been associated to edit files with the extension '%s'."
msgstr "확장명이 '%s'인 파일을 편집할 연동 프로그램이 없습니다."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:55
msgid "No route to host"
msgstr "호스트로의 경로 없음"

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "검색 결과 없음"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:297
msgid "No sites available"
msgstr "가능한 사이트 없음"

#: ../src/engine/proxy.cpp:403
msgid "No supported SOCKS5 auth method"
msgstr "지원되지 않는 SOCKS5 인증 방법임"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209
msgid "No username given."
msgstr "사용자명 없음."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1683
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2603
msgid "None selected yet"
msgstr "아직 선택 안됨"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:75
msgid "Nonrecoverable failure in name resolution"
msgstr "이름 해석 실패"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:963 ../src/engine/server.cpp:705
#: ../src/engine/server.cpp:732 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "일반"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:318
#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:343
msgid "Not all items could be requeued for transfer."
msgstr "모든 항목을 전송하도록 대기열에 다시 넣지 못함."

#: ../src/interface/state.cpp:218 ../src/interface/state.cpp:1414
msgid "Not connected"
msgstr "연결되지 않았음"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2227
msgid "Not connected to any server"
msgstr "서버에 연결되지 않았음"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "서버에 연결되지 않았음."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:15
msgid "Not connected."
msgstr "연결되지 않았음."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:718
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr "이 기능은 FTP 프로토콜 사용 시에만 지원됩니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:27
msgid "Note: A lost key cannot be recovered."
msgstr "주의: 유실된 키는 복구할 수 없습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:596
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr "비고: 이 기능은 일반 비 암호화된 FTP 연결에서만 동작합니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:795
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr "비고: 일반 프록시를 사용하면 FTP가 무조건 수동형 모드로 연결됩니다."

#: ../src/engine/http/request.cpp:456 ../src/engine/http/request.cpp:645
msgid "Null character in line"
msgstr "행에 Null 문자 있음"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1496
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "소숫점 미만 자리 수:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "재시도 회수는 0 ~ 99입니다."

#: ../src/interface/search.cpp:828
msgid "O&pen"
msgstr "열기(&p)"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:751
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:994
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1100
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1221
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1380
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1569
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1676
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1747
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1805
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1870
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2044
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2353
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2428
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2966
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3224
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3464
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3628
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3803
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3905
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4039
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:34
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:28
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:939
msgid "OS version:"
msgstr "OS 버전:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:152
msgid "On startup of FileZilla:"
msgstr "FileZilla 시작시:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:103
msgid ""
"On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as "
"well as the fallback mode if enabled."
msgstr ""
"이후의 페이지에서는 선택하신 전송 모드를 구성하게 되는데 자동 전환 모드를 설"
"정한 경우에는 다른 모드도 구성하게 됩니다."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "한번만"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1907
msgid "Once a day"
msgstr "하루 한 번"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1908
msgid "Once a week"
msgstr "주당 한 번"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:158
msgid "Only use plain FTP (insecure)"
msgstr "평문 FTP만 사용(보안 취약)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2166
msgid "Op&en file"
msgstr "파일 열기(&e)"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "디렉터리를 시스템의 파일 관리자로 열기"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "사이트 관리자 열기"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31
msgid "Open the Site Manager."
msgstr "사이트 관리자 열기"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager. Right-click for a list of sites."
msgstr "사이트 관리자를 엽니다. 사이트 목록은 오른쪽 클릭하세요."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "파일을 엽니다."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "FileZilla 설정 창 열기"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1917
msgid "Opened as:"
msgstr "다음으로 열림:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706 ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1524
#: ../src/interface/search.cpp:1537
msgid "Opening failed"
msgstr "열기 실패"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "새 탭 열기"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "사이트 관리자 열기"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr ""
"디렉터리 목록 필터 대화 창을 엽니다. 오른쪽 클릭하면 필터 여부를 전환합니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:931
msgid "Operating System:"
msgstr "운영체제:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:46
msgid "Operation already in progress"
msgstr "이미 작업이 진행 중임"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:37
msgid "Operation in progress"
msgstr "작업 진행 중"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:58
msgid "Operation not supported"
msgstr "지원되지 않는 작업임"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:54
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:27
msgid "Orange"
msgstr "주황"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "기관:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:681
msgid "Other SFTP options"
msgstr "기타 SFTP 옵션"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:91
msgid "Other system error"
msgstr "기타 시스템 오류"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "기타:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:41 ../src/engine/socket_errors.cpp:42
msgid "Out of memory"
msgstr "메모리 부족"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:64
msgid "Overview"
msgstr "개요"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:136
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "새 파일이면 덮어쓰기(&I)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1616
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1639
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1188
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1209
msgid "Overwrite file"
msgstr "파일 덮어쓰기"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1618
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1641
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1190
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1211
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "파일 크기가 다르면 덮어쓰기"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1619
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1642
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1191
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1212
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr "파일 크기가 다르거나 원본 파일이 더 최신이면 덮어쓰기"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1617
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1640
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1189
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1210
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "원본 파일이 더 최신이면 덮어쓰기"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:142
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "크기가 다르면 덮어쓰기(&d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:149
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "크기가 다르거나 원본이 더 최신이면 덮어쓰기(&z)"

#: ../src/interface/updater.cpp:271
#, c-format
msgid "Own build type: %s\n"
msgstr "자체 빌드 유형: %s\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:587
msgid "Owner permissions"
msgstr "소유자 권한"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "소유자/그룹"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:150
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr "전송 및 기타 작업 도중 시스템이 대기 상태로 바뀌지 않게 하기"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:556
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:743
msgid "P&roxy host:"
msgstr "프록시 호스트(&R):"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:505
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "PORT 명령어가 라우터에 의해 손상되었습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:203
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "수동형(&S) (권장)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2547
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "인수가 유효하지 않은 URL"

#: ../src/interface/updater.cpp:628
#, c-format
msgid "Parsing %d bytes of version information.\n"
msgstr "버전 정보 %d 바이트 파싱.\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2719
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:286
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:50
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:274
msgid "Pass&word:"
msgstr "비밀번호(&W):"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "수동형 (권장)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:410
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:99
msgid "Passive mode"
msgstr "수동형 모드"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:608
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:621
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:632
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "수동형 모드가 기본 전송 모드로 설정되었습니다."

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:80 ../src/engine/storj/connect.cpp:91
msgid "Password or encryption key is not set"
msgstr "비밀번호 또는 암호화 키가 설정되지 않음"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "비밀번호 요구됨"

#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:170
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:107
msgid "Passwords"
msgstr "비밀번호"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "경로"

#: ../src/engine/ftp/rmd.cpp:26 ../src/engine/ftp/rmd.cpp:42
#: ../src/engine/sftp/rmd.cpp:14
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "%s 디렉터리와 %s 하위디렉터리로 경로를 구성할 수 없습니다"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2505
msgid "Path not found:"
msgstr "경로를 찾을 수 없음:"

#: ../src/engine/server.cpp:850
msgid "Path of identity service"
msgstr "신원 서비스 경로"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2896
msgid "Paths"
msgstr "경로"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1173 ../src/interface/edithandler.cpp:1310
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1407 ../src/interface/edithandler.cpp:1417
msgid "Pending removal"
msgstr "삭제 보류"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "권한"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:34 ../src/engine/socket_errors.cpp:43
msgid "Permission denied"
msgstr "권한 거부"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "권한"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:947
msgid "Platform:"
msgstr "플랫폼:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3998
msgid "Please add the local directories you want to use FileZilla with."
msgstr "FileZilla에서 사용할 로컬 디렉터리를 추가해주세요."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:572
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"서버가 동작 중이고 설정이 올바른지 https://filezilla-project.org/probe.php에"
"서 확인하세요."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:123
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"FileZilla가 임의의 포트로 외부 연결을 할 수 있도록 방화벽과 라우터를 설정하십"
"시오."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:643
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr "라우터의 'DMZ mode' 혹은 'Game mode' 설정을 해제하여 주십시오."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr "인터넷 연결이 안정적인지 점검하고 설정 값들을 다시 잘 확인하십시오."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "사용자 날짜 형식을 입력하십시오."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "사용자 시간 형식을 입력하십시오."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:521
msgid ""
"Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18."
msgstr "예를 들어 2010-07-18과 같이 YYYY-MM-DD 형식으로 날짜를 입력해주십시오."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:123
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "다운로드 속도 제한 값을 0 %s/s 이상으로 입력해주세요."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "새 필터명을 입력하십시오."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "복사된 필터의 새 이름을 입력하십시오."

#: ../src/interface/filter.cpp:324
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "\"%s\" 필터의 새 이름을 입력하십시오"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:200
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "필터의 새 이름을 입력하십시오."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:112
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr "0에서 10 사이의 동시 다운로드 수를 입력하십시오."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:117
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr "0에서 10 사이의 동시 업로드 수를 입력하십시오."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:107
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr "0에서 10 사이의 동시 전송 수를 입력하십시오."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:252
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "이 서버의 암호를 입력하십시오:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:46
msgid ""
"Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts."
msgstr ""
"시간 초과 값은 10 ~ 9999초 사이로 입력해주세요. 0은 시간 초과 기능을 사용하"
"지 않습니다."

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "이 필터의 이름을 입력하십시오"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:259
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "이 서버의 사용자명을 입력하십시오:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:190
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "올바른 포트 범위를 입력하십시오."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:171
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "사용자의 외부 주소를 가져올 URL을 입력하십시오."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:130
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "업로드 속도 제한 값을 0 %s/s 이상으로 입력해주세요."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid ""
"Please enter raw FTP command.\n"
"Using raw ftp commands will clear the directory cache."
msgstr ""
"FTP 명령을 직접 입력하십시오.\n"
"FTP 명령을 직접 사용하면 디렉터리 캐시는 제거됩니다."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid ""
"Please enter the complete path of a program and its arguments. This command "
"will be executed when the queue has finished processing.\n"
"E.g. c:\\somePath\\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.\n"
"You need to properly quote commands and their arguments if they contain "
"spaces."
msgstr ""
"프로그램의 전체 경로와 인자들을 입력하십시오. 대기열 처리가 끝나면 이 명령이 "
"실행됩니다.\n"
"예. c:\\somePath\\file.exe (MS Windows) 또는 /somePath/file (Unix).\n"
"명령 인자에 공백이 들어가는 경우 적절히 따옴표를 붙여야 할 수 있습니다."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "생성할 디렉터리 명을 입력하세요."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Please enter the name of the file which should be created:"
msgstr "생성할 파일 명을 입력하세요."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:266
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "이 서버의 사용자명과 암호를 입력하십시오:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:510
msgid ""
"Please enter your current master password to change the password settings."
msgstr "비밀번호 설정을 변경하려면 현재의 마스터 비밀번호를 입력해주세요."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:155
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "사용자의 외부 IP 주소를 입력하십시오."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:613
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:626
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"이 마법사의 능동형 모드 페이지에 사용자의 외부 IP 주소를 입력하십시오. 사용자"
"가 유동 IP 주소를 사용하거나 외부 주소를 모르는 경우 외부 해석 설정을 사용하"
"십시오."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:402
msgid ""
"Please enter your master password to decrypt the password for this server:"
msgstr "이 서버의 비밀번호를 복호화할 마스터 비밀번호를 입력하세요:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:16
msgid ""
"Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will "
"prevent successful FTP connections."
msgstr ""
"구성이 잘못되면 FTP 연결이 되지 않으므로 설명 내용을 잘 따르시기 바랍니다."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:637
msgid ""
"Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and "
"make sure you typed the address of the address resolver correctly."
msgstr ""
"FileZilla가 외부 연결에 허가되어 있는지 그리고, 입력된 주소가 유효한지 확인하"
"십시오."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:169
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr "요청된 언어가 시스템에 설치되어 있는지 확인하십시오."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:614
msgid ""
"Please make sure your router is using the latest available firmware. "
"Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use "
"manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or "
"'game mode'."
msgstr ""
"사용자의 라우터가 최신의 펌웨어를 사용하고 있는지 확인하십시오. 또한 라우터"
"가 제대로 설정되어 있는지도 확인하십시오. 사용자가 직접 포트 포워딩을 설정해"
"야 합니다. 라우터의 'DMZ mode' 혹은 'Game mode' 기능은 사용하지 마십시오."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:131
msgid ""
"Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. "
"So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by "
"trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely "
"discard."
msgstr ""
"서버가 선택하는 포트는 FileZilla와 아무 관련이 없으므로 주의하십시오. 즉, 서"
"버는 임의로 포트를 선택할 수 있는데 사용자의 방화벽은 이것을 트로이안이나 악"
"성웨어에서 사용하는 것으로 여길 수도 있습니다. 이 경우 잘못된 경고가 나타나기"
"도 하는데 사용자는 이를 무시하면 됩니다."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:759
msgid ""
"Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES "
"servers only works if they support the MFMT command."
msgstr ""
"FTP 및 FTPS, FTPES로 업로드할 때 파일 시간을 보존하는 것은 서버가 MFMT 명령어"
"를 지원할 때만 작동하는 것이므로 주의하십시오."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:180
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"일부 서버는 너무 자주 재접속을 시도하거나 시간 간격이 너무 짧으면 접속이 거부"
"될 수 있음에 유의하십시오."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:590
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"사용자가 네트워크 환경을 바꾸거나 이전에 접속하던 서버에 갑자스런 문제가 나타"
"나면, 이 마법사를 다시 실행하십시오."

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:22
msgid ""
"Please save this key in a secure location. Without the correct key your "
"uploaded files cannot be accessed."
msgstr ""
"이 키는 안전한 위치에 저장하십시오. 올바른 키가 없으면 업로드 파일에 접근할 "
"수 없습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3600
msgid "Please select an action:"
msgstr "동작을 선택해주세요."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1863
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "가져올 구분 항목을 선택해주세요."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:34
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "기본 전송 모드를 선택하십시오."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 디렉터리의 새로운 속성을 선택하십시오."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:165
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 파일의 새로운 속성을 선택하십시오."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:177
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "선택된 디렉터리의 새로운 속성을 선택하십시오."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:181
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr "선택된 파일과 디렉터리의 새로운 속성을 선택하십시오."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:168
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "선택된 파일의 새로운 속성을 선택하십시오."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:601
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"사용자의 라우터가 최신의 펌웨어를 사용하고 있는지 확인하십시오. 또한 라우터"
"가 제대로 설정되어 있는지도 확인하십시오. 사용자가 직접 포트 포워딩을 설정해"
"야 합니다. 라우터의 'DMZ mode' 혹은 'Game mode' 기능은 사용하지 마십시오. 프"
"로토콜 검사 또는 프로토콜 고정 등과 같은 기능은 해제되어야 합니다."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "우편 번호:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1032
msgid "Pre&allocate space before downloading"
msgstr "다운로드하기 전에 미리 공간 할당하기(&a)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1028
msgid "Preallocation"
msgstr "선할당"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:286
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1442
msgid "Predefined Sites"
msgstr "기 정의된 사이트"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:758
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "파일 시간 보존"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1329
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:19
msgid "Print diagnostic information related to startup of FileZilla"
msgstr "FileZilla 시작 구동과 관련한 진단 정보 인쇄"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:18
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "버전 정보를 stdout에 출력하고 종료"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1591
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "디렉터리 우선 (기본값)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "우선 순위"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1947
msgid ""
"Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system "
"and your CPU architecture will be submitted to the server."
msgstr ""
"개인 정보 처리 방침: 서버로 전송되는 정보는 사용자의 FileZilla 버전 및 운영체"
"계 버전, CPU 아키텍처 뿐입니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:630
msgid "Private &keys:"
msgstr "개인 키(&K):"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:289
msgid "Pro&ject ID:"
msgstr "프로젝트 ID(&j):"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:296
msgid "Pro&ject:"
msgstr "프로젝트(&j):"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:142
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "프로토콜(&t):"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:579
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:776
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "프록시 비밀번호(&X):"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "대기열 처리(&Q)"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:39
msgid "Process file table overflow"
msgstr "프로세스 파일 테이블 오버플로"

#. @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:124
#, c-format
msgid "Processed %s in %s."
msgstr "%s에 %s 처리됨."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:298
msgid "Project (or tenant) name or ID"
msgstr "프로젝트 (또는 임차인) 이름이나 ID"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:44
msgid "Protocol not supported"
msgstr "지원되지 않는 프로토콜임"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:101
msgid "Protocol not supported on given socket type"
msgstr "지정한 소켓 유형에 지원되지 않는 프로토콜"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:192
msgid "Protocol:"
msgstr "프로토콜:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:753
msgid "Proxy &port:"
msgstr "프록시 포트(&P):"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:569
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:766
msgid "Proxy &user:"
msgstr "프록시 사용자(&U):"

#: ../src/engine/proxy.cpp:418
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "프록시 인증 실패"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:109
#, c-format
msgid "Proxy handshake failed: %s"
msgstr "프록시 핸드셰이크 실패: %s"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:64
msgid "Proxy host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "호스트가 '['로 시작하는데 닫는 괄호가 없습니다."

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "프록시 응답: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:465
#, c-format
msgid "Proxy request failed. Reply from proxy: %s"
msgstr "프록시 요청 실패: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:335
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "프록시 요청 실패: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:504
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr "프록시 요청 실패: CONNECT 응답의 주소 형식을 알 수 없음"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:91
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr "프록시 호스트 또는 포트가 유효하지 않음"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:617
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "공인 키 인증"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "공인 키 앨거리듬:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:655
msgid "Public permissions"
msgstr "공개 권한"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2820
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "대기열이 전부 처리되었음"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "대기열: %s MB"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "대기열: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "대기열: 비었음"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "대기 파일"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3441
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3536
msgid "Queueing:"
msgstr "대기:"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:42
msgid "Quick Search:"
msgstr "빠른 검색:"

#: ../src/interface/view.cpp:110
msgid "Quick search cannot be opened if comparing directories."
msgstr "디렉터리를 비교하는 경우 빠른 검색은 여실 수 없습니다."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1840
msgid "R&eboot system once"
msgstr "시스템 1회 재시작(&e)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "리모트 디렉터리 트리(&E)"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:35
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:28
msgid "R&eset and requeue selected files"
msgstr "선택 파일을 초기화하고 다시 대기(&e)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:641
msgid "Raw FTP command"
msgstr "FTP 직접 명령"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:628
msgid "Re&ad"
msgstr "읽기(&A)"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "새로 고침(&R)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:166
msgid "Re&name"
msgstr "이름 바꾸기(&N)"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:596
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""
"마법사를 다시 시작하여 설정을 잘 확인하고 그에 맞게 라우터와 방화벽을 구성하"
"십시오."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:662
msgid "Rea&d"
msgstr "읽기(&D)"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "읽기 전용"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:44
msgid "Reading from local file failed"
msgstr "로컬 파일 읽기 실패"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1134
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "정말 현재 작업을 취소하시겠습니까?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1488 ../src/interface/search.cpp:1260
#, c-format
msgid "Really delete %d directory with its contents from the server?"
msgid_plural ""
"Really delete %d directories with their contents from the server?"
msgstr[0] "정말 서버에서 %d 디렉터리 및 그 하위 내용을 삭제하시겠습니까?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1485 ../src/interface/search.cpp:1257
#, c-format
msgid "Really delete %d file from the server?"
msgid_plural "Really delete %d files from the server?"
msgstr[0] "정말 서버에서 파일 %d개를 삭제하시겠습니까?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1493 ../src/interface/search.cpp:1265
#, c-format
msgid "Really delete %s and %s from the server?"
msgstr "정말 서버에서 %s 및 %s을 삭제하시겠습니까?"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117
msgid "Really delete all selected files and/or directories from the server?"
msgstr "정말 서버에서 파일과 디렉터리 선택 항목을 전부 삭제시겠습니까?"

#: ../src/interface/file_utils.h:47
msgid "Really delete all selected files and/or directories from your computer?"
msgstr "정말 컴퓨터에서 파일과 디렉터리 선택 항목을 전부 삭제시겠습니까?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "이유"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "지금 재시작"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:716
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "하위 디렉터리로 이동(&U)"

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:3183
msgid "Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC."
msgstr "EBCDIC로 인코딩된 것으로 보이는 디렉터리 목록을 수신함."

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2148
#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2165
msgid "Received a line exceeding 10000 characters, aborting."
msgstr "수신된 행 중 1000자를 초과하는 행이 있어서 중단합니다."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1007
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1015
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1036
msgid "Received data tainted"
msgstr "받은 데이터 손상"

#: ../src/interface/updater.cpp:605
msgid "Received invalid character in version information"
msgstr "버전 정보에서 비정상적인 글자를 받음"

#: ../src/interface/updater.cpp:596
msgid "Received version information is too large"
msgstr "수신된 버전 정보가 너무 큼"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
msgid ""
"Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.\n"
"If you continue, your connection will be disconnected."
msgstr ""
"서버에 연결된 후에는 재연결 정보를 지울 수 없습니다.\n"
"계속 하면 연결이 종료됩니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:185
msgid "Reconnection settings"
msgstr "재연결 설정"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:47
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "마지막으로 사용한 서버로 재접속"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:102
msgid "Recursively adding files to queue."
msgstr "하위 디렉터리까지의 파일을 대기열에 추가."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:108
msgid "Recursively changing permissions."
msgstr "하위 디렉터리까지 권한 변경."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:105
msgid "Recursively deleting files and directories."
msgstr "하위 디렉터리까지 파일 및 디렉터리 삭제."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:21
msgid "Red"
msgstr "빨강"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:159
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported URI: %s"
msgstr "유효하지 않거나 지원되지 않는 URI %s로의 변경"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:165
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported address: %s"
msgstr "유효하지 않거나 지원되지 않는 주소 %s로의 변경"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:43
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "파일과 폴더 목록 새로 고침"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3925
msgid "Remember passwords?"
msgstr "비밀번호를 기억할까요?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1157
msgid "Remote"
msgstr "리모트"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2522
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "리모트 파일"

#: ../src/interface/search.cpp:724 ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Remote file search"
msgstr "리모트 파일 검색"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1316
msgid "Remote filters:"
msgstr "리모트 필터:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1148
msgid "Remote path"
msgstr "리모트 경로"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:442
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"리모트 경로를 해석할 수 없습니다. 해당 경로가 적절한 절대 경로인지, 현재 사이"
"트의 서버 유형(%s)에서 지원하는 것인지 확인하십시오."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:902
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"리모트 경로를 해석할 수 없습니다. 해당 경로가 적절한 절대 경로인지, 상위 사이"
"트에서 선택한 서버 유형(%s)에서 지원하는 것인지 확인하십시오."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:445
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:450
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:905
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr ""
"리모트 경로를 해석할 수 없습니다. 해당 경로가 적절한 절대 경로인지 확인하십시"
"오."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "리모트 경로를 해석할 수 없습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3423
msgid "Remote path handling:"
msgstr "리모트 경로 처리:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1937
msgid "Remote path:"
msgstr "리모트 경로:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:529
msgid "Remote site:"
msgstr "리모트 사이트:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "모두 제거(&A)"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:34
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:27
msgid "Remove &selected"
msgstr "선택 부분 제거(&S)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1644
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1193
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1214
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "파일 이름 바꾸기"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "Rename selected directory"
msgstr "선택된 디렉터리 이름 바꾸기"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "선택된 파일과 폴더 이름 바꾸기"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:602
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:603
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' -> '%s' 이름 바꾸기"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3876
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:185
msgid "Repeat password:"
msgstr "비밀번호 반복:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:96
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr "버그 및 기능 요청 등록하기"

#: ../src/engine/proxy.cpp:329
msgid "Request failed - client's identd could not confirm the user ID string"
msgstr "요청 실패 - 클라이언트의 identd에서 사용자 ID 문자열을 확인하지 못함"

#: ../src/engine/proxy.cpp:323
msgid "Request rejected or failed"
msgstr "요청이 거부됐거나 실패함"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:156
msgid "Require explicit FTP over TLS"
msgstr "TLS를 통한 명시적 FTP 필요"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:157
msgid "Require implicit FTP over TLS"
msgstr "TLS를 통한 묵시적 FTP 필요"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:24
msgid "Reset and requeue &all"
msgstr "전부 초기화하고 다시 대기"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:86
msgid "Resolved protocol is unknown"
msgstr "해석된 프로토콜을 알 수 없음"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:864 ../src/engine/ControlSocket.cpp:869
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "%s 주소 해석"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:45
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "일시적으로 해당 자원 사용 불가"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:419
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "응답:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:155
msgid "Restore ta&bs and reconnect"
msgstr "탭을 복원하고 재연결(&b)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3369
msgid "Results:"
msgstr "결과"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1620
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1643
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1192
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1213
msgid "Resume file transfer"
msgstr "파일 전송 재개"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1253
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"서버가 클라이언트와 다른 라인 엔딩 형식을 사용하는 경우 아스키 파일 전송 재개"
"는 문제를 일으킬 수 있습니다."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:322
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:455
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:67
#, c-format
msgid "Retrieving directory listing of \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" 디렉터리 목록 조회..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:319
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "디렉터리 목록 조회..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:650
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:721
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "%s에서 외부 IP 주소 조회"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "현재 편집 중인 파일 보기(&H)..."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:154
msgid "S&how the Site Manager on startup"
msgstr "시작시 사이트 관리자 보기(&H)"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1841
msgid "S&hutdown system once"
msgstr "시스템 1회 종료(&h)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:153
msgid "S&tart normally"
msgstr "정상 시작(&t)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3293
msgid "S&top"
msgstr "중지(&t)"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1842
msgid "S&uspend system once"
msgstr "시스템 1회 정지(&u)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "탐색 동기화(&y)"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:101
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:608
msgid "SFTP support"
msgstr "SFTP 지원"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:730
msgid "SOC&KS 4"
msgstr "SOC&KS 4"

#: ../src/engine/proxy.cpp:129
#, c-format
msgid "SOCKS4 proxy will connect to: %s"
msgstr "SOCKS4 프록시가 다음에 연결하려 함: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:906
msgid "SQLite:"
msgstr "SQLite:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3853
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:178
msgid "Sa&ve passwords protected by a master password"
msgstr "마스터 비밀번호로 보호하는 비밀번호 저장(&v)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3843
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:176
msgid "Sav&e passwords"
msgstr "비밀번호 저장(&e)"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "Save settings?"
msgstr "설정을 저장하시겠습니까?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:429
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:515
msgid "Saving of password has been disabled by your system administrator."
msgstr "시스템 관리자가 비밀번호 저장을 중지했습니다."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:432
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:518
msgid "Saving of passwords has been disabled by you."
msgstr "사용자에 의해 비밀번호 저장이 중지됐습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1309
msgid "Scale factor:"
msgstr "비율:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3299
msgid "Search &conditions:"
msgstr "검색 조건(&c):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3281
msgid "Search &directory:"
msgstr "검색 디렉터리(&d):"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "Search for files recursively."
msgstr "하위 경로까지 파일 검색."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "Search server for files"
msgstr "서버에서 파일 검색"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3250
msgid "Search type:"
msgstr "검색 유형:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:280
msgid "Secret Access &Key:"
msgstr "비밀 접근 키(&K):"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Security information"
msgstr "보안 정보"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:583
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:597
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr "참고: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2610
msgid "Sele&ct server"
msgstr "서버 선택(&C)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:13
msgid "Select &page:"
msgstr "페이지 선택(&P)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1271
msgid "Select Theme"
msgstr "테마 선택"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1168
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr "전송 대상 파일이 이미 존재할 경우 수행할 기본 동작을 선택하십시오."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "기본 편집기 선택"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"대상 파일이 이미 존재할 경우 중복 파일에 대한 기본 동작을 선택하십시오. 이 선"
"택은 현재 세션에서만 유효합니다."

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:13
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr "대기열에 현재 선택된 파일에 대해서만 중복 파일 동작을 선택하십시오."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:81
msgid "Select file containing private key"
msgstr "개인 키가 포함된 파일 선택"

#: ../src/interface/export.cpp:48
msgid "Select file for exported data"
msgstr "데이터를 내보낼 파일 선택"

#: ../src/interface/export.cpp:45
msgid "Select file for exported filters"
msgstr "필터를 내보낼 파일 선택"

#: ../src/interface/export.cpp:39 ../src/interface/queue.cpp:1561
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "대기열을 내보낼 파일 선택"

#: ../src/interface/export.cpp:42
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "설정을 내보낼 파일 선택"

#: ../src/interface/export.cpp:36 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1786
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "사이트를 내보낼 파일 선택"

#: ../src/interface/import.cpp:18
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "설정을 가져올 파일 선택"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "업로드할 파일 선택"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:116
msgid "Select filename for converted key file"
msgstr "변환되는 키 파일명 선택"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3163
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "파일 열기 방법을 선택해주세요."

#: ../src/interface/search.cpp:915
msgid "Select target download directory"
msgstr "대상 다운로드 디렉터리 선택"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:235
msgid "Select target filename"
msgstr "대상 파일명 선택"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1776
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "내보낼 구분 항목을 선택해주세요."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1702
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "삭제할 개인 정보를 선택하십시오."

#: ../src/interface/search.cpp:872
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "%d 디렉터리 및 그 내용을 전송하도록 선택함."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "디렉터리 %d개 선택됨."

#: ../src/interface/search.cpp:869
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "전송할 파일 %d개 선택."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "파일 %d개 선택됨. 총 크기: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:43
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "파일 %d개 선택됨. 총 크기: 최소 %s"

#: ../src/interface/search.cpp:877
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "%s, %s 선택, 전송 예정."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s, %s 선택. 총 크기: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:54
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s, %s 선택. 총 크기: 최소 %s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1556 ../src/interface/edithandler.cpp:1638
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "선택된 편집기는 존재하지 않음."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1996
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2063
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "선택된 파일이 이미 편집 중임"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "선택된 파일이 이미 읽혔음"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid "Selected file is already opened"
msgstr "선택된 파일이 이미 열려 있음"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid "Selected file is still being edited"
msgstr "선택된 파일이 아직 편집 중임"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "선택된 필터는 로컬 파일에만 적용됩니다."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:434
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""
"선택된 전역 북마크와 현재 서버가 다른 서버 유형을 사용합니다.\n"
"이 서버에는 사이트별 북마크를 사용하십시오."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:319
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr "선택된 포트는 다른 프로토콜에서 자주 사용됩니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:241
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr "FTP 연결 유지 명령 보내기"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr "다른 방법으로 서버에 사용자 명령을 보냄"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:772
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr "연결 유지 명령 보내기"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "일련 번호:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:461
msgid "Server &Type:"
msgstr "서버 종류(&T):"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:400 ../src/engine/ftp/logon.cpp:460
msgid "Server does not support non-ASCII characters."
msgstr "서버에서 비 ASCII 문자를 지원하지 않습니다."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:268
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "서버가 %d GB 이상의 파일의 전송 재개를 지원하지 않습니다."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"서버가 %d GB가 넘는 파일의 전송 재개를 지원하지 않습니다. 해당 파일 크기가 되"
"어 전송을 종료합니다."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:523
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "서버가 2GB가 넘는 파일의 전송 재개를 지원하지 않습니다."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:519
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "서버가 4GB가 넘는 파일의 전송 재개를 지원하지 않습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2256
msgid "Server host key"
msgstr "서버 호스트 키"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"서버가 %dGB가 넘는 파일의 전송 재개를 지원하지 않을 수 있습니다. 해당 파일 크"
"기가 되어 전송을 종료합니다."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:342
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr "계정이 필요합니다. 사이트 관리자를 이용하여 계정을 입력하십시오."

#: ../src/engine/http/request.cpp:450
msgid "Server not sending proper line endings"
msgstr "서버가 적절한 행 끝을 보내지 않음"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:341
msgid "Server returned empty path."
msgstr "서버가 빈 경로를 반환했습니다."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:213
msgid ""
"Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive "
"login type."
msgstr ""
"서버가 추가적인 로그인 프롬프트를 보냈습니다. 인터랙티브 로그인 유형을 사용해"
"야 합니다."

#: ../src/engine/http/request.cpp:302
msgid "Server sent data even before request headers were sent"
msgstr "요청 헤더를 보내기도 전에 서버에서 데이터를 전송함"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:343
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr ""
"서버가 라우트 불가능한 주소의 수동형 응답을 보냈습니다. 수동형 모드가 실패했"
"습니다."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:338
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr ""
"서버가 알 수 없는 주소와 수동형 응답을 보냈습니다. 대신 서버 주소를 사용합니"
"다."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:432
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:467
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:476
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:488
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:511
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:518
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:527
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:538
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "서버가 예기치 않은 응답을 보냈습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2329
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "클라이언트 MAC으로의 서버:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2319
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "클라이언트 암호로의 서버:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2673
msgid "Server&type:"
msgstr "서버 종류(&T)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "서버/로컬 파일"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1927
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2596
msgid "Server:"
msgstr "서버:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "세션 상세"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "우선 순위 설정(&P)"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:609
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:597
#, c-format
msgid "Setting permissions of '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' 권한을 '%s'로 설정"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:963
msgid "Settings directory:"
msgstr "설정 디렉터리:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1833
msgid "Sh&ow notification bubble"
msgstr "알림 풍선 보이기(&o)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2131
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr "디렉터리 목록의 원시 데이터 보임(&R)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "최초 실행 대화창 보기(&w)..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2382
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr "양쪽 디렉터리 트리를 표시하고 비교를 계속 하시겠습니까?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:104
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:196
msgid "Show details"
msgstr "상세 정보 보기"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1446
msgid "Show details about custom date and time formats"
msgstr "사용자 정의 날짜 및 시간 형식에 대한 자세한 설명 보기"

#: ../src/interface/search.cpp:829
msgid "Show in file &manager"
msgstr "파일 관리자 보기(&m)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "Shows available TLS ciphers"
msgstr "TLS 암호화 목록"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "이 도움말 대화 창 보기"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2809
msgid "Shutdown now"
msgstr "지금 종료"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:81
msgid "Signature algorithm:"
msgstr "서명 앨거리듬:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1838
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "사이트 관리자 항목(&M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:7
msgid "Site Manager"
msgstr "사이트 관리자"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:525
msgid "Site Manager - Cannot remember password"
msgstr "사이트 관리자 - 비밀번호 기억 실패"

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:51
msgid "Site Manager - Generated key"
msgstr "사이트 관리자 - 생성된 키"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:907
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:538
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "사이트 관리자 - 데이터 이상"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:281
msgid "Site Manager already open"
msgstr "사이트 관리자가 이미 열려 있음"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:434 ../src/interface/sitemanager.cpp:462
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:476 ../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:657 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Site does not exist."
msgstr "사이트가 존재하지 않습니다."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:445
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "사이트 경로는 0 또는 1로 시작되어야 합니다."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:482 ../src/interface/sitemanager.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739
msgid "Site path is malformed."
msgstr "사이트 경로가 잘못됨."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:262
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "사이트별 북마크"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"사이트별 북마크를 사용하려면 사이트 관리자에 서버를 저장해야 합니다.\n"
"현재 연결을 사이트 관리자에 추가합니까?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1460
msgid "Size formatting"
msgstr "크기 형식"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:43
msgid "Size unknown"
msgstr "알 수 없는 크기"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1622
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1645
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1194
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1215
msgid "Skip file"
msgstr "파일 건너뜀"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:934 ../src/engine/ControlSocket.cpp:951
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:977 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1055
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "%s 다운로드 건너뛰기"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:70
#, c-format
msgid "Skipping non-existing key file \"%s\""
msgstr "존재하지 않는 키 파일 \"%s\" 건너뜀"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:937 ../src/engine/ControlSocket.cpp:954
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:980 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1058
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "%s 업로드 취소 중"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:49
msgid "Socket address outside address space"
msgstr "소켓 주소가 주소 공간을 벗어남"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:51
msgid "Socket already connected"
msgstr "소켓이 이미 연결됨"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:59
msgid "Socket has been shut down"
msgstr "소켓이 닫혔습니다"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:56
msgid "Socket not connected"
msgstr "소켓이 연결되지 않았음"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:102
msgid "Socket type not supported for address family"
msgstr "소켓 유형이 주소군에서 지원되지 않는 것임"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1274
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr "아직 편집 중이거나 업로드할 파일이 남아 있습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:147
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:416
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""
"간혹 잘못 구성된 리모트 서버가 라우터에 연동돼 있을 때 그 응답이 서버의 로컬 "
"IP 주소일 수도 있습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1593
msgid "Sort directories inline"
msgstr "디렉터리 함께 정렬"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:478
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr "정렬 순서는 디렉터리 비교 중에는 변경될 수 없습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1577
msgid "Sorting"
msgstr "정렬"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1584
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "정렬 모드(&M):"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:109
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr "끌어다놓기 동작의 원본과 경로가 동일함"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "원본 및 대상 파일이 동일하지 않은 것 같습니다."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:154
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr "끌어다놓기 동작의 원본과 대상이 동일합니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:24
msgid "Source file:"
msgstr "원본 파일:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3821
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "속도 제한"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:893
msgid "Speed limits"
msgstr "속도 제한"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:604
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "속도 제한은 중지돼 있습니다. 변경하려면 클릭하세요."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:607
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "속도 제한이 사용 중입니다. 변경하려면 클릭하세요."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1925
msgid "Stable and beta versions"
msgstr "안정 버전 및 베타 버전"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1924
msgid "Stable versions only"
msgstr "안정 버전만"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1926
msgid "Stable, beta and nightly versions"
msgstr "안정, 베타, 야간 빌드 버전"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2804
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "즉시 전송 시작(&I)"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "열려진 사이트 관리자로 시작"

#: ../src/interface/updater.cpp:264
#, c-format
msgid "Started update check on %s\n"
msgstr "%s 업데이트 확인 시작함\n"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:34 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:33
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:39
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "%s 다운로드 시작"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:37 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:36
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:42
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "%s 업로드 시작"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:9
msgid "Starts the local site in the given path"
msgstr "지정한 경로에 로컬 사이트를 시작합니다"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:647
msgid "State or province:"
msgstr "시/도:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1149 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "상태:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "중지 후 모두 제거(&A)"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:45
msgid "Stop recursive operation"
msgstr "하위 디렉터리 작업 중지"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:285
msgid "Storage &account:"
msgstr "스토리지 계정(&a):"

#: ../src/engine/server.cpp:28
msgid "Storj - Decentralized Cloud Storage"
msgstr "Storj - 분산 클라우드 스토리지"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "거리:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:116
msgid "Subject of certificate"
msgstr "인증서 주체"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "전송 성공"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:393
msgid "Summary of test results:"
msgstr "시험 결과 요약:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2817
msgid "Suspend now"
msgstr "지금 정지"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3617
msgid ""
"Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always "
"deleted."
msgstr ""
"파일의 심볼릭 링크는 이 선택에 영향 받지 않습니다. 해당 심볼릭 링크는 항상 삭"
"제됩니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3928
#: ../src/interface/state.cpp:270 ../src/interface/state.cpp:285
#: ../src/interface/state.cpp:292 ../src/interface/state.cpp:303
#: ../src/interface/state.cpp:402 ../src/interface/state.cpp:410
#: ../src/interface/state.cpp:418 ../src/interface/state.cpp:1119
#: ../src/interface/state.cpp:1127 ../src/interface/state.cpp:1134
#: ../src/interface/state.cpp:1143 ../src/interface/state.cpp:1170
#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "탐색 동기화"

#: ../src/interface/state.cpp:417
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "탐색 동기화가 중지됐습니다."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:112
msgid "Synchronizing directories."
msgstr "디렉터리를 동기화함."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164
msgid "Syntax error"
msgstr "구문 오류"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83 ../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../src/interface/cmdline.cpp:93 ../src/interface/cmdline.cpp:100
#: ../src/interface/cmdline.cpp:105 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2507
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2549
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "명령행 구문 오류"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:975
msgid "System details"
msgstr "시스템 상세 정보"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:40
msgid "System limit of open files exceeded"
msgstr "시스템의 열린 파일 수 제한이 초과됨"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:100
msgid "System's network subsystem has failed"
msgstr "시스템의 네트웍 서브시스템에 장애 발생"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:100
msgid "T&oolbar"
msgstr "도구 모음줄(&O)"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:207
msgid "TLS connection established, sending HTTP request"
msgstr "TLS 연결 수립, HTTP 요청 보냄"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:188
msgid "TLS connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "TLS 연결 수립, 환영 메시지 기다림..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:192
msgid "TLS connection established."
msgstr "TLS 연결 수립."

#: ../src/engine/proxy.cpp:452
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL 만기됨"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:6
msgid "Target file already exists"
msgstr "대상 파일이 이미 존재함"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:65
msgid "Target file:"
msgstr "대상 파일:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2869
msgid "Target filename already exists!"
msgstr "대상 파일명이 이미 존재함"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "지정한 파일이 이미 존재합니다. 정말 계속 하시겠습니까?"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:70
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "이름 해석 중 일시 장애"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:586
msgid "Test finished successfully"
msgstr "시험을 성공적으로 완료함"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:370
msgid "Test results"
msgstr "시험 결과"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:280
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "서버의 전송 재개 기능 여부 시험"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2124
msgid "The &following files are currently being edited:"
msgstr "다음 파일들을 편집 중입니다."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:677
msgid "The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired."
msgstr "파일이 수정되지 않으면 사이트 관리자를 사용할 수 없습니다."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:280
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"다른 FileZilla 3 실행본에서 사이트 관리자를 연 상태입니다.\n"
"사이트 관리자의 변경 내용이 저장되지 않게 됩니다. 계속 진행하시겠습니까?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"다른 FileZilla 3 실행본에서 사이트 관리자를 연 상태입니다.\n"
"해당 사이트 관리자를 닫지 않으면 데이터를 삭제할 수 없습니다."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:638
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "사용자가 입력한 주소: %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:76
msgid "The ai_family member is not supported"
msgstr "ai_family 요소는 지원되지 않습니다"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:89
msgid "The ai_socktype member is not supported"
msgstr "ai_socktype 멤버는 지원되지 않음"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:844
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:638
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "북마크를 추가하지 못했습니다."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:726
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "북마크를 비우지 못했습니다."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:485
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "연결이 암호화 되었습니다. 상세 정보는 아이콘을 클릭하십시오."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:75
msgid ""
"The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"사용자 정의 날짜 형식이 부적합하거나 그 안의 형식 지정어가 지원되지 않는 것입"
"니다."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr "사용자 로그인 절차는 비워 둘 수 없습니다."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:85
msgid ""
"The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"사용자 정의 시간 형식이 부적합하거나 그 안의 형식 지정어가 지원되지 않는 것입"
"니다."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:112
#, c-format
msgid "The data connection could not be established: %s"
msgstr "데이터 연결을 수립하지 못함: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3181
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "텍스트 파일의 기본 편집기를 찾을 수 없습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3174
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "텍스트 파일의 기본 편집기는 '%s'입니다."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261
msgid "The entered filter name already exists, please choose a different name."
msgstr "입력된 필터명이 이미 존재합니다. 다른 이름을 선택해주세요."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:150
msgid "The entered passwords are not the same."
msgstr "입력한 비밀번호가 동일하지 않습니다."

#: ../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:153
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "'%s' 확장자명이 이미 존재함"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:339
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"%s 파일이 이미 존재합니다.\n"
"새로운 이름을 입력하십시오:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1711
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1878 ../src/interface/search.cpp:1528
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"'%s' 파일을 열 수 없습니다.\n"
"연결된 프로그램(%s)을 찾을 수 없습니다.\n"
"파일 형식 연결을 확인해보시기 바랍니다."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:34
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, "
"FileZilla only supports SSH2 keys."
msgstr ""
"'%s' 파일에 SSH1 키가 들어 있습니다. SSH1 프로토콜은 사용 중단 권고 상태이며 "
"FileZilla는 SSH2 키만 지원합니다."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:37
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr "'%s' 파일은 열지 못하거나 개인 키가 들어있지 않습니다."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:39
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "'%s' 파일을 불러들이지 못했습니다."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874 ../src/interface/search.cpp:1524
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"'%s' 파일을 열 수 없음:\n"
"이 파일 유형에 연결된 프로그램이 없습니다."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1537
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""
"'%s' 파일을 열 수 없음:\n"
"연결된 명령어 실패"

#: ../src/interface/import.cpp:67 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:684
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.\n"
"Loading files created by newer versions can result in loss of data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"'%s' 파일은 보다 나중 버전의 FileZilla에서 만든 것입니다.\n"
"새로운 버전으로 만든 파일을 로딩하면 데이터가 손실될 수 있습니다.\n"
"계속 진행하시겠습니까?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"%s' 파일은 FileZilla에서 지원하지 않는 형식입니다.\n"
"지원되는 형식으로 변환하시겠습니까?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "기본 편집기로 선택한 파일이 존재하지 않습니다."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "파일명 열은 숨기거나 이동할 수 없습니다."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:812
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "파일명 열은 숨길 수 없습니다."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:69
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "바꾸게 되는 글자: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:66
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "바꾸게 되는 글자: %s"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:69
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr "자유 오픈 소스 FTP 솔루션"

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:10
msgid "The generated encryption key is:"
msgstr "생성된 암호화 키:"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:295
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "전역 북마크를 저장하지 못했습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2118
msgid ""
"The higher the debug level, the more information will be displayed in the "
"message log. Displaying debug information has a negative impact on "
"performance."
msgstr ""
"디버그 수준이 높을 수록 메시지 로그에 자세한 내용이 표시됩니다. 디버그 정보 "
"표시는 성능에 영향을 줍니다."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "제한 값은 1 ~ 2000 MB 사이여야 합니다."

#: ../src/interface/state.cpp:1170
#, c-format
msgid "The local directory '%s' could not be created."
msgstr "'%s' 파일을 불러들이지 못했습니다."

#: ../src/interface/state.cpp:1155
#, c-format
msgid "The local directory '%s' does not exist."
msgstr "로컬 디렉터리 '%s' 존재하지 않음."

#: ../src/interface/state.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"로컬 디렉터리 '%s'는 동기화 루트(%s) 하위에 있지 않습니다.\n"
"탐색 동기화를 중지하고 로컬 디렉터리를 변경하시겠습니까?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:78
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr ""
"사용 가능한 가장 작은 포트 번호는 사용 가능한 가장 큰 포트 번호보다 작거나 같"
"아야 합니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:79
msgid "The new version could not be downloaded, please retry later."
msgstr "새 버전을 다운로드하지 못했습니다. 나중에 다시 해보세요."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:66
msgid "The new version has been saved in your Downloads directory."
msgstr "새 버전이 다운로드 디렉터리에 저장됐습니다."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1580
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "대기열이 저장되지 않습니다."

#: ../src/interface/state.cpp:1077
#, c-format
msgid "The remote directory '%s' does not exist."
msgstr "리모트 디렉터리 '%s' 존재하지 않음."

#: ../src/interface/state.cpp:1124
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"리모트 디렉터리 '%s'는 동기화 루트(%s) 하위에 있지 않습니다.\n"
"탐색 동기화를 중지하고 리모트 디렉터리를 변경하시겠습니까?"

#: ../src/interface/import.cpp:90
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "선택하신 구분 항목을 가져왔습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1833
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr "선택하신 파일에서 가져올 수 있는 데이터 구분은 다음과 같습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2070
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "선택된 파일이 이미 편집 중임:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr ""
"선택된 파일이 이미 다른 응용 프로그램에서 사용 중입니다, 먼저 닫아 주십시오."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid ""
"The selected file would be executed directly.\n"
"This can be dangerous and might damage your system.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"선택된 파일은 직접 실행됩니다.\n"
"이는 위험하여 시스템을 손상시킬 수 있습니다.\n"
"정말 계속하시겠습니까?"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:529
msgid "The server could not be added."
msgstr "서버를 추가하지 못했습니다."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:594
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "서버가 예기치 않았거나 인식할 수 없는 응답을 보냈습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:674
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr "서버에서 파일명에 사용하는 문자셋 인코딩:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:21
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr ""
"알 수 없는 서버 인증서입니다. 신뢰할 수 있는 서버인지 인증서를 잘 확인하십시"
"오."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1142
msgid ""
"The server's host key does not match the key that has been cached. This "
"means that either the administrator has changed the host key, or you are "
"actually trying to connect to another computer pretending to be the server."
msgstr ""
"서버의 호스트 키가 저장된 키와 일치하지 않습니다. 이는 관리자가 호스트 키를 "
"바꿨거나 사용자가 실제로는 서버를 사칭하는 다른 컴퓨터에 연결하는 것입니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1026
msgid ""
"The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is "
"the computer you think it is."
msgstr ""
"서버의 호스트 키가 레지스트리에 저장되어 있지 않습니다. 서버가 사용자가 알고 "
"있는 그 컴퓨터라고 보증할 수 없습니다."

#: ../src/interface/import.cpp:83
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr ""
"설정을 가져왔습니다. 변경된 내용을 적용하려면 FileZilla를 재시작해야 합니다."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:36
msgid "The specified address family is not supported"
msgstr "지정된 주소군은 지원되지 않음"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:104
msgid "The specified network name is no longer available"
msgstr "지정된 네트워크 이름이 지금은 사용 가능하지 않습니다"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2812
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr "취소를 누르지 않으면 시스템이 곧 재시작됩니다."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2808
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "취소를 누르지 않으면 시스템이 곧 종료됩니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:19
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"대상 파일이 이미 존재합니다.\n"
"동작을 선택하십시오."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "시험이 성공하지 않았습니다. 정말 설정을 저장하시겠습니까?"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:84
#, c-format
msgid "The valid backup file %s could not be restored"
msgstr "'%s' 파일을 불러들이지 못했습니다."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:108
msgid "Themes"
msgstr "테마"

#: ../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "이 필터 설정은 삭제할 수 없습니다."

#: ../src/interface/filter.cpp:318
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "이 필터 설정은 이름을 변경할 수 없습니다."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr ""
"이것은 어떤 라우터나 방화벽이 여전히 FileZilla에 영향을 주고 있는 것입니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:183
msgid ""
"This only works if you are not behind a router, else your system would just "
"return your internal address."
msgstr ""
"이 기능은 라우터에 연동되지 않은 경우만 작동합니다. 그렇지 않으면 사용자의 내"
"부 주소밖에 알아내지 못합니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:8
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr ""
"이 마법사는 사용자의 라우터와 방화벽을 적절히 구성하고 구성 내용을 시험할 수 "
"있도록 안내합니다."

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Time"
msgstr "시간"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1397
msgid "Time formatting"
msgstr "시간 형식"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:97
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "시간 초과 설정(초)(&O):"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:126
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "시간 초과"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2360
msgid "To compare directories quick search must be closed."
msgstr "디렉터리를 비교하려면 빠른 검색을 닫아야 합니다."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2380
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr "디렉터리를 비교하려면 양쪽 파일 목록이 정렬되어야 합니다."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2381
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr "이를 위해 디렉터리 트리는 모두 보이거나 모두 숨겨져야 합니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:624
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr "공인 키 인증을 지원하려면 FileZilla가 사용할 개인 키를 알아야 합니다."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:51
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"디렉터리 비교 여부 설정. 오른쪽 클릭하면 비교 모드를 변경합니다.\n"
"\n"
"색:\n"
"노란색: 파일이 한쪽에만 존재함\n"
"녹색: 파일이 반대쪽에 표시되지 않은 파일보다 새 파일임\n"
"빨간색: 파일 크기가 다름"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"탐색 동기화 여부 설정.\n"
"설정하면 로컬 디렉터리 간에 이동할 때 그에 따라 서버의 디렉터리도 이동하게 되"
"며 그 반대도 마찬가지입니다."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:44
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "전송 대기열 처리 여부"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:38
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "로컬 디렉터리 트리 표시 여부"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:37
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "메시지 로그 표시 여부"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:39
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "서버 디렉터리 트리 표시 여부"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:40
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "전송 대기열 표시 여부"

#: ../src/engine/http/request.cpp:463
msgid "Too long header line"
msgstr "너무 긴 헤더 라인"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:144
msgid "Too many redirects"
msgstr "너무 많은 리다이렉트"

#: ../src/engine/logging.cpp:133 ../src/interface/StatusView.cpp:300
#: ../src/interface/StatusView.cpp:379
msgid "Trace:"
msgstr "추적:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1680
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1700
msgid "Transfer"
msgstr "전송"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2460
msgid "Transfer &direction"
msgstr "전송 방향(&D)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "전송 유형(&T)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:197
msgid "Transfer Mode"
msgstr "전송 모드"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:164
msgid "Transfer Queue"
msgstr "전송 대기열"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:594
msgid "Transfer Settings"
msgstr "전송 설정"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:419
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "전송 연결 장애: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:641
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "전송된 데이터가 손상되었습니다."

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "전송 중"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Transfers"
msgstr "전송"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2690
msgid "Transfers finished"
msgstr "전송 완료"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1136
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "확장자명이 없으면 아스키 파일로 취급(&W)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1088
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "다음의 파일 유형을 아스키 파일로 취급(&F)"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:391
msgid "Trust changed Hostkey:"
msgstr "변경된 호스트 키 신뢰:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:388
msgid "Trust new Hostkey:"
msgstr "새 호스트 키 신뢰:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1201
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "새로운 키를 신뢰하고 연결에 사용하시겠습니까?"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:251
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "이 인증서를 신뢰하고 연결하시겠습니까?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1080
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "이 호스트를 신뢰하고 연결에 사용하시겠습니까?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:96
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:183
msgid "Try again"
msgstr "다시 시도"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2840
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1147
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "FTP 프록시 유형:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:715
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "일반 프록시 유형:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2151
msgid "U&pload"
msgstr "업로드(&P)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3762
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:931
msgid "U&pload limit:"
msgstr "업로드 제한(&P):"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1810
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "가능한 경우 파일 연동 체계 사용(&S)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1403
msgid "U&se system defaults for current language"
msgstr "현재 언어에 시스템 기본 값 사용(&s)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:464
msgid "USER@&HOST"
msgstr "사용자@호스트"

#: ../src/engine/proxy.cpp:332 ../src/engine/proxy.cpp:461
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "미지정 오류 코드 %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:644
msgid "Unit:"
msgstr "단위:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1055
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1065
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1176
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1186
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2268
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2278
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1179 ../src/interface/edithandler.cpp:1207
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:758
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr "FTP 프록시 유형을 알 수 없습니다. 로그인 할 수 없습니다."

#: ../src/engine/proxy.cpp:367
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "알 수 없는 SOCKS 프로토콜 버전: %d"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "알 수 없는 인증서"

#: ../src/engine/misc.cpp:71 ../src/engine/misc.cpp:84
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "알수 없는 오류 %d"

#: ../src/engine/misc.cpp:48
#, c-format
msgid "Unknown error %u"
msgstr "알 수 없는 오류 %u"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1007
msgid "Unknown host key"
msgstr "알 수 없는 호스트키"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:192
msgid ""
"Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla."
msgstr "알 수 없는 최상위 요소. FileZilla가 만든 파일이 아닌 것으로 보입니다."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:616
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:627
msgid ""
"Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"이 문제를 수정하지 않으면 능동형 모드 FTP는 작동하지 않으며 수동형 모드가 사"
"용됩니다."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:603
msgid ""
"Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"이 문제를 수정하지 않으면 능동형 모드 FTP는 작동하지 않으며 수동형 모드가 사"
"용됩니다."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:149
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "지원되지 않는 리다이렉트"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2157
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "업로드 및 미편집(&L)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:117
msgid "Updates"
msgstr "업데이트"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2474
msgid "Upload"
msgstr "업로드"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1170
msgid "Upload failed"
msgstr "업로드 실패"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:617
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "업로드 제한: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:620
msgid "Upload limit: none"
msgstr "업로드 제한: 없음"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3488
#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "Upload search results"
msgstr "검색 결과 업로드"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "Upload selected directory"
msgstr "선택된 디렉터리 업로드"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "선택된 파일 및 디렉터리 업로드"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1962
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "이 파일을 서버로 다시 업로드하시겠습니까?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1957
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "이 파일을 서버로 업로드하시겠습니까?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1164 ../src/interface/edithandler.cpp:1198
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1357
msgid "Uploading"
msgstr "업로드"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1167 ../src/interface/edithandler.cpp:1360
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "업로드 및 제거 보류"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1201 ../src/interface/edithandler.cpp:1363
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "업로드 및 미편집"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:697
msgid "Use &custom charset"
msgstr "문자셋 직접 설정(&c)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1774
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "사용자 편집기 사용(&C)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3168
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "텍스트 파일의 기본 편집기 사용(&d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2946
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3027
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "탐색 동기화 사용(&s)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:685
msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
msgstr "서버가 UTF-8을 지원하면 사용, 아니면 로컬 문자셋 사용."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1614
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1637
msgid "Use default action"
msgstr "기본 동작 사용(&D)"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:155
msgid "Use explicit FTP over TLS if available"
msgstr "TLS를 통한 명시적 FTP가 가능한 경우 사용"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2579
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "현재 연결된 서버 사용"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2585
msgid "Use server from site manager"
msgstr "사이트 관리자 내 서버 사용"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1354
msgid "Use system &defaults for current language"
msgstr "현재 언어에 시스템 기본 값 사용(&d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:194
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "다음의 IP 주소 사용:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:283
msgid "Use the following port range:"
msgstr "다음의 포트 범위 사용:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:152
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "서버의 외부 IP 주소 사용"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:207
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:359
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr ""
"라우터에 연동되어 있고 고정 외부 IP 주소가 있는 경우 여기에 입력하세요."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:240
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"유동 IP 주소인 경우 이 설정을 사용하십시오. FileZilla는 사용자가 처음 능동형 "
"모드를 사용할 때 세션 당 한번만 위 서버에 접속합니다. 서버로 제공되는 정보는 "
"FileZilla의 버전뿐입니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:428
msgid "User:"
msgstr "사용자:"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "사용자명은 공백의 연속일 수 없습니다"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:725
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr "문자셋을 잘못 지정하면 파일명이 올바르게 표시되지 않을 수 있습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49
msgid "Valid from:"
msgstr "유효 시작일:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:57
msgid "Valid to:"
msgstr "유효 종료일:"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:17
msgid "Verbose log messages from wxWidgets"
msgstr "wxWidgets으로부터 상세 로그 메시지"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:965
msgid "Very high"
msgstr "매우 높음"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:107
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr "숨김 설정 보기, 그러나 서버에 의해 지원되지 않음"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1682
msgid "View/Edit"
msgstr "보기/편집"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2376
msgid "Visible columns"
msgstr "표시 가능 열"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:634
msgid "W&rite"
msgstr "쓰기(&R)"

#: ../src/interface/queue.cpp:356
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "브라우징 연결 대기 중"

#: ../src/interface/queue.cpp:357
msgid "Waiting for password"
msgstr "비밀번호 대기 중"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "전송이 취소되도록 기다림"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "재시도 대기..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:977
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr "경고, 잘못된 IP로부터의 데이터 연결을 무시함"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"주의: 야간 빌드 사용에 따른 책임은 사용자에게 있습니다.\n"
"야간 빌드에 대한 지원은 하지 않습니다.\n"
"야간 빌드는 제대로 작동하지 않을 수 있으며 사용자 시스템에 손상을 줄 수도 있"
"습니다.\n"
"\n"
"정말 야간 빌드 업데이트를 확인하시겠습니까?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1135
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "경고: 잠재적인 보안 침투!"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "FileZilla 안내"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "새 소식"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:23
msgid "What's new:"
msgstr "새 소식:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3836
msgid ""
"When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without "
"having to re-enter a password after restarting FileZilla."
msgstr ""
"FileZilla에서 비밀번호를 기억하도록 하면 FileZilla를 재시작한 후에도 비밀번호"
"를 다시 입력하지 않고 재연결할 수 있습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:992
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""
"이 기능을 설정하면 파일을 다운로드할 때 파일명에 로컬 운영 체계에서 지원하지 "
"않는 글자가 있으면 다른 글자로 바꿉니다."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:157
msgid "When st&arting a new connection while already connected:"
msgstr "이미 연결된 상태에서 새로 연결을 시작하는 경우(&a):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:130
msgid "Widescreen"
msgstr "와이드스크린"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3831
msgid "Would you like FileZilla to remember passwords?"
msgstr "FileZilla에서 비밀번호를 기억하도록 하시겠습니까?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:668
msgid "Wr&ite"
msgstr "쓰기(&I)"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:453
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:459
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "잘못된 외부 IP 주소"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639
msgid "Wrong line endings"
msgstr "잘못된 라인 엔딩"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid ""
"Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored "
"passwords."
msgstr ""
"마스터 비밀번호를 틀리게 입력했습니다. 저장된 비밀번호를 복호화하는 데 사용"
"할 수 없습니다."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:24
msgid "Yellow"
msgstr "노랑"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:782
msgid ""
"You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this "
"environment."
msgstr ""
"사용자의 컴퓨터에서는 IPv6만 사용하는 것으로 보입니다. 이 마법사에서는 지원되"
"지 않습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:227
msgid "You are using the latest version of FileZilla."
msgstr "FileZilla 최신 버전을 사용하고 계십니다."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:108
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "이 대화 창은 도움말 메뉴에서 다시 열 수 있습니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:123
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:203
msgid "You can download the latest version from the FileZilla website:"
msgstr "FileZilla 웹사이트에서 최신 버전을 다운로드할 수 있습니다."

#: ../src/interface/serverdata.cpp:140
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr "포트 필드를 비워두면 기본 포트를 사용합니다."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:709
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr "원래 파일의 권한을 유지하려면 해당 자리에 x를 지정하면 됩니다."

#: ../src/interface/import.cpp:31
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr "FileZilla의 설정 디렉터리로부터 설정값을 가져올 수 없습니다."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:149
msgid ""
"You cannot replace an invalid character with another invalid character. "
"Please enter a character that is allowed in filenames."
msgstr ""
"비정상 글자를 다시 비정상 글자로 바꿀 수 없습니다. 파일명에 사용할 수 있는 글"
"자를 입력해주세요."

#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:32
msgid "You cannot upload files into the root directory."
msgstr "루트 디렉터리에는 파일을 업로드할 수 없습니다."

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr "새 파일명을 입력하지 않았습니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3590
msgid "You have selected at least one symbolic link."
msgstr "심볼릭 링크가 하나 이상 선택되었습니다."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1676 ../src/interface/search.cpp:1223
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr "10개 이상의 파일을 선택하여 편집하려고 합니다. 정말 편집하시겠습니까?"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1842 ../src/interface/search.cpp:1490
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr ""
"10개 이상의 파일이나 디렉터리를 선택하여 열려고 합니다. 정말 여시겠습니까?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:407
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "호스트명을 입력해야 합니다."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
msgid "You have to enter a key file path"
msgstr "키 파일 경로를 입력해야 합니다."

#: ../src/interface/search.cpp:927
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "로컬 디렉터리를 입력해야 합니다."

#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "You have to enter a remote directory."
msgstr "원격 디렉터리를 입력해야 합니다."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:161
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:91
msgid "You have to enter a valid IPv4 address."
msgstr "유효한 IPv4 주소를 입력해야 합니다."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
msgid "You have to enter a valid encryption key"
msgstr "적합한 암호화 키를 입력하셔야 합니다."

#: ../src/interface/search.cpp:932
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "쓰기 가능한 로컬 디렉터리를 입력해야 합니다."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "계정명을 입력해야 합니다."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "사용자명을 지정해야 합니다."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:642
msgid ""
"You likely have a router or firewall which erroneously modified the "
"transferred data."
msgstr ""
"사용자의 라우터나 방화벽이 전송 데이터를 수정하는 오류가 있는 것 같습니다."

#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:155
msgid "You need to enter a master password."
msgstr "마스터 비밀번호를 입력해야 합니다."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "북마크 이름을 입력해야 합니다."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "로그 파일 이름을 입력해야 합니다."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "명령을 따옴표로 적절히 묶어 입력해야 합니다."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "프록시 호스트를 입력해야 합니다."

#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "프록시 포트는 1 ~ 65535 범위로 입력해야 합니다."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "You need to enter a value."
msgstr "값을 입력해야 합니다."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:460
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr "경로 하나는 입력해야 합니다. 북마크를 공백으로 만들 수 없습니다."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr ""
"로컬과 리모트 경로를 모두 입력해야 이 북마크에 탐색 동기화를 설정할 수 있습니"
"다."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr ""
"로컬과 리모트 경로를 모두 입력해야 이 사이트에 탐색 동기화를 설정할 수 있습니"
"다."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "로컬 파일을 지정해야 합니다."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "리모트 파일을 지정해야 합니다."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "리모트 경로를 지정해야 합니다."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "서버를 지정해야 합니다."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:588
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr ""
"다른 서버로 접속하는데 아무런 문제가 없으면, 파일 전송이 제대로 작동할 것입니"
"다."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2816
msgid "Your computer will suspend unless you click Cancel."
msgstr "Cancel을 누르지 않으면 컴퓨터가 정지됩니다."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:97
msgid "after"
msgstr "이후"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "before"
msgstr "이전"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:64
msgid "begins with"
msgstr "다음으로 시작"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:138
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:284
msgid "bytes"
msgstr "바이트"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "다음을 포함"

#: ../src/interface/updater.cpp:269
msgid "custom"
msgstr "사용자 정의"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "does not contain"
msgstr "다음을 포함 안함"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:96
msgid "does not equal"
msgstr "다음과 불일치"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:65
msgid "ends with"
msgstr "다음으로 종료"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "equals"
msgstr "다음과 일치"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "파일"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzputtygen 시작 못함.\n"
"이 실행 파일이 FileZilla 실행 파일과 같은 디렉터리 내에 존재하는지 확인하십시"
"오."

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:100
msgid "fzsftp belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzsftp가 다른 버전의 FileZilla에서 나온 것임"

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:140
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "fzsftp를 시작할 수 없음"

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:115
msgid "fzstorj belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzstorj가 다른 버전의 FileZilla에서 나온 것임"

#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:330
msgid "fzstorj could not be started"
msgstr "fzstorj를 시작하지 못함"

#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid ""
"fzstorj could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzstorj를 시작하지 못했습니다.\n"
"이 실행 파일이 FileZilla 실행 파일과 같은 디렉터리 내에 존재하는지 확인하십시"
"오."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "greater than"
msgstr ">"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:89
msgid "group executable"
msgstr "그룹 실행 가능"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:87
msgid "group readable"
msgstr "그룹 읽기 가능"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:88
msgid "group writeable"
msgstr "그룹 쓰기 가능"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1448
msgid "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"
msgstr "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:63
msgid "is equal to"
msgstr "="

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "is set"
msgstr "설정됨"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "is unset"
msgstr "설정 안됨"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "<"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "matches regex"
msgstr "정규식 일치"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:342
msgid "new name"
msgstr "새 이름"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:86
msgid "owner executable"
msgstr "소유자 실행 가능"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:84
msgid "owner readable"
msgstr "소유자 읽기 가능"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:85
msgid "owner writeable"
msgstr "소유자 쓰기 가능"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
msgid "world executable"
msgstr "모두 실행 가능"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "world readable"
msgstr "모두 읽기 가능"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "world writeable"
msgstr "모두 쓰기 가능"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:890
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"
