# translation of id_ID.po to Bahasa Indonesia
# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>, 2008-2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: id_ID\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-27 05:23+0700\n"
"Last-Translator: Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bahasa Indonesia <willysr@gmail.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "%H:%M:%S terlewati"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "%H:%M:%S lagi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:525
#, c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr ""
"%a - Akun (Baris yang mengandung informasi ini akan diabaikan jika tidak "
"menggunakan jenis login Account)"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d direktori"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1492 ../src/interface/search.cpp:876
#: ../src/interface/search.cpp:1264
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "Direktori %d dengan isinya"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d berkas"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d berkas. Ukuran total: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d berkas. Ukuran total: Paling tidak %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:73
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d detik"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:502
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - Host"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:122
#, c-format
msgid "%llu directory"
msgid_plural "%llu directories"
msgstr[0] "%llu direktori"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:121
#, c-format
msgid "%llu file"
msgid_plural "%llu files"
msgstr[0] "%llu berkas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:518
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - Kata sandi"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:177
#, c-format
msgid "%s (%s/s)"
msgstr "%s (%s/s)"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s (? B/s)"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - Sertifikat kadaluarsa!"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:368
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - Belum juga valid!"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:533
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - Pengguna proxy"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s dan %s. Ukuran total: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s dan %s. Ukuran total: Paling tidak %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s byte"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:700
#, c-format
msgid ""
"%s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not "
"work.\n"
"\n"
"Possible solutions:\n"
"- Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.\n"
"- Set the full path to %s in the %s environment variable."
msgstr ""
"%s tidak ditemukan. Tanpa komponen FileZilla ini, %s tidak akan bekerja.\n"
"\n"
"Solusi yang mungkin:\n"
"- Pastikan %s berada dalam direktori yang terdaftar pada variabel lingkungan "
"PATH Anda.\n"
"- Tentukan path lengkap pada %s pada variabel lingkungan %s."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:405
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%s dengan %d bit"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:512
#, c-format
msgid "%s:%d - Hostname does not match certificate"
msgstr "%s:%d - Nama host tidak sesuai pada sertifikat"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:510
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - Nama pengguna"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:541
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - Kata sandi proxy"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3682
msgid "&Abort previous connection and connect in current tab"
msgstr "B&atalkan koneksi sebelumnya dan buka koneksi pada tab aktual"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "&Tentang..."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:278
msgid "&Access key ID:"
msgstr "ID kunci &akses:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:302
msgid "&Account ID:"
msgstr "ID &Akun:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2734
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:303
msgid "&Account:"
msgstr "&Akun:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:617
msgid "&Active"
msgstr "&Aktif"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "&Tambah penanda..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4020
msgid "&Add directory..."
msgstr "T&ambahkan direktori..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "&Tambahkan berkas ke antrian"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:646
msgid "&Add key file..."
msgstr "&Tambah berkas kunci..."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "&Add to queue"
msgstr "&Tambahkan ke antrian"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:546
msgid "&Adjust server time, offset by:"
msgstr "&Sesuaikan waktu server, offset:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:745
msgid "&Always allow insecure plain FTP for this server."
msgstr "&Selalu ijinkan koneksi FTP tidak aman untuk server ini."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "&Selalu percaya sertifikat pada sesi di masa mendatang."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1087
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr "&Selalu percaya pada host ini, tambahkan kunci ini pada cache"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1816
msgid "&Always use default editor"
msgstr "&Selalu gunakan editor default ini"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3213
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "&Selalu gunakan pilihan untuk semua berkas yang tidak diasosiasikan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:184
msgid "&Always use this action"
msgstr "&Selalu gunakan aksi ini"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:342
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "&Meminta sistem operasi anda untuk alamat IP eksternal"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:563
msgid "&Auto"
msgstr "&Otomatis"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:679
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Deteksi otomatis"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:417
msgid "&Background color:"
msgstr "Warna latar &belakang:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1070
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "&Binary"
msgstr "&Biner"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1479
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr "&Awalan biner menggunakan simbol SI. (cth. 1 KB = 1024 byte)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Penanda"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2507
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3005
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3200
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3413
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1788
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:506
msgid "&Browse..."
msgstr "&Jelajah..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:956
msgid "&Burst tolerance:"
msgstr "&Toleransi burst:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:386
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:494
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1227
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3809
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3911
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:40
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:35
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:757
msgid "&Cancel"
msgstr "&Batal"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "&Hapus data privat..."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:91
msgid "&Close"
msgstr "&Tutup"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "&Tutup FileZilla"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1838
msgid "&Close FileZilla once"
msgstr "&Tutup FileZilla sekali"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:554
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "&Mengkonfigurasi batas kecepatan..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:129
msgid "&Configure..."
msgstr "&Konfigurasikan..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:106
msgid "&Connect"
msgstr "&Menghubungkan"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "&Salin koneksi saat ini ke Manajemen Situs..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:985
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Salin ke clipboard"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "&Create directory"
msgstr "&Buat direktori"

#: ../src/interface/context_control.cpp:468
msgid "&Create new tab"
msgstr "&Buka tab baru"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2092
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "&Informasi debug pada pesan log:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1758
msgid "&Default editor:"
msgstr "Editor &default:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:113 ../src/interface/QueueView.cpp:1820
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "&Aksi default jika berkas sudah ada..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:156
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "&Keterlambatan diantara percobaan login yang gagal:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1271
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1440
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3085
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:59
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
msgid "&Delete"
msgstr "&Hapus"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3605
msgid "&Delete symlink"
msgstr "&Hapus symlink"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:74
msgid "&Directory access permissions..."
msgstr "Hak akses &direktori..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "Perbandingan &direktori"

#: ../src/interface/state.cpp:1079
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the local directory"
msgstr ""
"&Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori "
"remote"

#: ../src/interface/state.cpp:1157
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory"
msgstr ""
"&Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori "
"remote"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2030
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "&Buang berkas lokal lalu download dan edit berkas baru"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Putuskan hubungan"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:167
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr "&Tampilkan kecepatan transfer dan bukan kecepatan rata-rata"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1466
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "&Tampilkan ukuran dalam byte"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "&Jangan tampilkan dialog ini lagi."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:390
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "&Jangan gunakan alamat IP eksternal pada koneksi lokal."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1673
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "Aksi klik &ganda untuk berkas:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "&Download"
msgstr "&Download"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3399
msgid "&Download to:"
msgstr "&Download ke:"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "&Mendownload..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1607
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1180
msgid "&Downloads:"
msgstr "&Download:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "&Edit"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1367
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "&Edit aturan filter..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2408 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:553
msgid "&Enable"
msgstr "&Aktifkan"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:688
msgid "&Enable compression"
msgstr "&Aktifkan kompresi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3737
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:897
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "&Aktifkan batas kecepatan"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:704
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Enkoding:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:189
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Enkripsi:"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "&Masukkan perintah sendiri..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3675
msgid "&Establish connection in a new tab"
msgstr "Buat kon&eksi pada tab baru"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:606
msgid "&Execute"
msgstr "&Eksekusi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1781
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "&Ekspor daftar manajemen situs"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1772
msgid "&Export..."
msgstr "&Ekspor..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:427
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "&Kembali ke mode aktif"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Berkas"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "&File Attributes..."
msgstr "&Atribut berkas..."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "Hak akses &berkas..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2495
msgid "&File:"
msgstr "&Berkas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1492
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "&Kondisi filter:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1248
msgid "&Filter sets:"
msgstr "&Sekumpulan filter:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1856
msgid "&Filters"
msgstr "&Filters"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1418
msgid "&Filters:"
msgstr "&Filters:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1969
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "&Selesaikan pengeditan dan hapus berkas lokal"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3530
msgid ""
"&Flatten local paths, upload all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"&Rampingkan path lokal, upload semua berkas yang berada didalamnya pada "
"direktori target"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3435
msgid ""
"&Flatten remote paths, download all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"&Path remote lebih ramping, download semua berkas yang ada langsung pada "
"direktori target"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3612
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr "&Ikuti symlink, hapus isi direktori target"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:368
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "&Dapatkan alamat IP eksternal dari URL berikut:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "&Mendapatkan bantuan..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2847
msgid "&Global bookmark"
msgstr "Penanda &global"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:725
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "&HTTP/1/1 menggunakan metode CONNECT"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "&Bantuan"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2415 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "&Sembunyikan berkas yang sama"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "&Tertinggi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:306
msgid "&Highest available port:"
msgstr "&Port tertinggi yand ada:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2642
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:156
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Host:"
msgstr "&Mesin:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1474
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "&Prefix biner IEC (cth. 1 KiB = 1024 byte)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1360
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "ISO 8601 (contoh: 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "&Import..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1849
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "&Turunkan asosiasi jenis berkas sistem"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:71
msgid "&Install new version"
msgstr "&Install versi baru"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3523
msgid "&Keep local path structure relative to search root"
msgstr "&Pertahankan struktur path lokal relatif pada root pencarian"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3428
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr "&Pertahankan struktur path remote relatif pada root pencarian"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:315
msgid "&Key file:"
msgstr "&Berkas kunci:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:126
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "&Layout dari berkas dan direktori:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:269
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "&Batasi port lokal yang digunakan oleh FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:633
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "&Batasi jumlah koneksi simultan"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "Pohon direktori &lokal"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2903
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2993
msgid "&Local directory:"
msgstr "Direktori &lokal:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3259
msgid "&Local search"
msgstr "Pencarian &lokal"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1980
msgid "&Log to file"
msgstr "&Catat log ke berkas"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:246
msgid "&Logon Type:"
msgstr "&Tipe Logon:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2697
msgid "&Logontype:"
msgstr "&TipeLogon:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "&Rendah"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "&Kelola penanda..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "Transfer &manual..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:643
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "&Jumlah maksimum koneksi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:138
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "&Jumlah maksimum percobaan:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "Log &pesan"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Minimalkan ke tray"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1600
msgid "&Name sorting mode:"
msgstr "&Nama mode pengurutan:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2874
msgid "&Name:"
msgstr "&Nama:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "&Panduan konfigurasi jaringan..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1434
msgid "&New"
msgstr "&Baru"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:35
msgid "&New Site"
msgstr "&Situs Baru"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1798
msgid "&New version available!"
msgstr "&Versi baru tersedia!"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:28
msgid "&Next >"
msgstr "&Lanjut >"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1982
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2105
msgid "&No"
msgstr "&Tidak"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:459
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "&Tidak ada"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:692
msgid "&Numeric value:"
msgstr "&Nilai numerik:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:378
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:486
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3134
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:114
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:750
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:474
msgid "&OPEN"
msgstr "&BUKA"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "&Open"
msgstr "&Buka"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Timpa"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:624
msgid "&Passive"
msgstr "&Pasif"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:334
msgid "&Password:"
msgstr "&KataKunci:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "&Mainkan suara"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2655
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:169
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "&Pertahankan waktu pada berkas yang ditransfer"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1850
msgid "&Queue"
msgstr "&Antrian"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "&KoneksiCepat"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "Batang &koneksi cepat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1714
msgid "&Quickconnect history"
msgstr "Sejarah &koneksi cepat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:594
msgid "&Read"
msgstr "&Baca"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "&Hubungkan ulang"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1721
msgid "&Reconnect information"
msgstr "Informasi &koneksi ulang"

#: ../src/interface/context_control.cpp:475 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "&Perbarui"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:475
msgid "&Remember master password until FileZilla is closed"
msgstr "&Ingat Kata kunci utama sampai FileZilla ditutup"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:367
msgid "&Remember password until FileZilla is closed"
msgstr "&Ingat Kata kunci sampai FileZilla ditutup"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2930
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3017
msgid "&Remote directory:"
msgstr "&Direktori remote:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2531
msgid "&Remote path:"
msgstr "Path &remote:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3266
msgid "&Remote search"
msgstr "Pencarian &remote"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1118
msgid "&Remove"
msgstr "&Hapus"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
msgid "&Remove key"
msgstr "&Hapus kunci"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4025
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "&Hapus yang dipilih"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3079
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:53
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "&Rename"
msgstr "&Ganti nama"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "&Ganti nama..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2023
msgid "&Reopen local file"
msgstr "&Buka kembali berkas lokal"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1000
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "&Ganti karakter yang tidak valid dengan:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "&Laporkan kesalahan..."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1834
msgid "&Request attention"
msgstr "&Meminta perhatian"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:31
msgid "&Reset and requeue all"
msgstr "&Ulangi dan antri ulang semua berkas"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "&Ulang kembali Panduan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:158
msgid "&Resume"
msgstr "&Teruskan"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "&Jalankan perintah..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:77
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "&Jalankan panduan konfigurasi sekarang..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1942
msgid "&Run update check now..."
msgstr "&Jalankan pemeriksaan update sekarang..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:469
msgid "&SITE"
msgstr "&SITE"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:735
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "&SOCKS 5"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1260
msgid "&Save as..."
msgstr "&Simpan sebagai..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3274
msgid "&Search"
msgstr "&Pencarian"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "&Mencari berkas remote..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:18
msgid "&Select Entry:"
msgstr "&Pilih Entri:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1725
msgid "&Select language:"
msgstr "&Pilih bahasa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2383
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "&Pilih kolom yang harus ditampilkan:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2570
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "&Server"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1844
msgid "&Settings"
msgstr "&Pengaturan"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "&Pengaturan..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2081
msgid "&Show debug menu"
msgstr "&Tampilkan menu debug"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:434
msgid "&Show detailed log"
msgstr "&Tampilkan log detail"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1975
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "&Tampilkan timestamp pada pesan log"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1727
msgid "&Site Manager entries"
msgstr "Daftar Manajemen &Situs"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&Manajemen Situs..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2855
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "Penanda &situs khusus"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "&Lewati"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:126
msgid "&Speed limits"
msgstr "&Batas kecepatan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3541
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "&Mulai transfer secepatnya"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:139
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "&Tukar jendela lokal dan remote"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "&TLS Ciphers"
msgstr "&TLS Cipher"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:237
msgid "&Test"
msgstr "&Tes"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1278
msgid "&Theme:"
msgstr "&Tema:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "&Transfer"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:600
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "Mode &transfer:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1733
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "Antrian &transfer"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1142
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "&Anggap berkas bertitik sebagai berkas ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:261
msgid "&Trust this certificate on the listed alternative hostnames."
msgstr "&Percayai sertifikat ini pada datar nama alternatif."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2145
msgid "&Unedit"
msgstr "&Batalkan Edit"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1208
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "&Update kunci yang di-cache untuk mesin ini"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "&Upload"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3500
msgid "&Upload to:"
msgstr "&Upload ke:"

#: ../src/interface/search.cpp:827
msgid "&Upload..."
msgstr "&Upload..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1630
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1201
msgid "&Uploads:"
msgstr "&Upload:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3188
msgid "&Use custom program"
msgstr "&Gunakan program kustomisasi"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:527
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "&Gunakan Penjelajahan tersinkronisasi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1769
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "Gunakan editor default sistem untuk berkas teks"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:348
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "&Gunakan alamat IP berikut:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:421
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "&Gunakan alamat IP eksternal server"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1489
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "&Gunakan pemisah ribuan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:323
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2709
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:260
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:273
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:356
msgid "&User:"
msgstr "&Pengguna:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:46
msgid "&Username:"
msgstr "&Nama pengguna:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1792
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "&Versi %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "&Lihat"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "&Lihat/Edit"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1826
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr ""
"&Perhatikan berkas yang diedit secara lokal dan konfirmasikan untuk upload "
"modifikasi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1918
msgid "&When checking for updates, check for:"
msgstr "&Ketika memeriksa update, periksa untuk:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:600
msgid "&Write"
msgstr "&Tulis"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1976
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2099
msgid "&Yes"
msgstr "&Ya"

#: ../src/engine/local_path.cpp:459 ../src/engine/local_path.cpp:511
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' tidak ada atau tidak bisa diakses."

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' bukan direktori."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:560
#, c-format
msgid "'%s' is not a supported protocol."
msgstr "'%s' bukan protokol yang didukung."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:419
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr "Jenis login 'Akun' tidak didukung oleh protokol yang dipilih"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:435
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for "
"password' instead."
msgstr ""
"Jenis login 'Normal' dan 'Account' tidak lagi tersedia, gunakan 'Tanya kata "
"sandi'."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:521
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been "
"changed to 'Ask for password'."
msgstr ""
"Jenis akun 'Normal' dan 'Account' tidak tersedia. Pilihan Anda telah "
"berganti menjadi 'Tanyakan kata sandi'."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:643
msgid ""
"'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the "
"arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw "
"command without the leading 'quote'."
msgstr ""
"'quote' biasanya perintah lokal yang digunakan oleh klien untuk mengirimkan "
"argumen mengikuti 'quote' pada server. Anda bisa memasukkan perintah tanpa "
"awalan 'quote'."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:87
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:94
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(%d objek terfilter)"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:350
#, c-format
msgid "(%u%% downloaded)"
msgstr "(%u%% terdownload)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:859
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:880
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0 untuk tanpa batas)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:150
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:168
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 detik)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:838
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:110
msgid "(10-9999, 0 to disable)"
msgstr "(10-9999, 0 untuk menonaktifkan)"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:94 ../src/interface/aboutdialog.cpp:194
#, c-format
msgid "(app-compat is set to %d.%d)"
msgstr "(app-compat diset pada %d.%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1427
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(contoh: %H:%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1378
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(contoh: %Y-%m-%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3756
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3773
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:920
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:945
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr "(dalam %s/s)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "--:--:-- Lagi"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:93
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-c tidak bisa digunakan bersama dengan FTP URL."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:100
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "-l hanya bisa digunakan dengan FTP URL."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "-s dan -c tidak bisa ada pada waktu yang bersamaan."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:88
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-s tidak bisa digunakan bersama dengan FTP URL."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2102
msgid "0 - None"
msgstr "0 - Tidak ada"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2103
msgid "1 - Warning"
msgstr "1 - Peringatan"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2104
msgid "2 - Info"
msgstr "2 - Informasi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2105
msgid "3 - Verbose"
msgstr "3 - Detail"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:108
msgid "32-bit system"
msgstr "Sistem 32-bit"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2106
msgid "4 - Debug"
msgstr "4 - Debug"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:105
msgid "64-bit system"
msgstr "Sistem 64-bit"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:29
msgid "< &Back"
msgstr "< &Kembali"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr ""
"Penanda dengan nama yang dimasukkan sudah ada. Harap masukkan nama yang "
"belum terpakai."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "Editor default harus ditentukan."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:167
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:122 ../src/interface/state.cpp:885
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr "Sebuah direktori tidak bisa dipindah pada salah satu sub direktorinya."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:60
msgid ""
"A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases "
"you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port "
"and asks the server to connect to it."
msgstr ""
"Beberapa server tidak mengijinkan mode pasif atau salah konfigurasi. Pada "
"kasus demikian, Anda harus menggunakan mode aktif. Pada mode aktif, "
"FileZilla membuka sebuah port dan meminta server untuk terhubung ke port "
"tersebut."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1895
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "Sebuah berkas yang sebelumnya dibuka sudah berubah."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "Berkas dengan nama tersebut sudah ditransfer."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr ""
"Berkas dengan nama tersebut masih diedit. Harap ditutup dan coba kembali."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid ""
"A local filename could not be decoded.\n"
"Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set "
"correctly.\n"
"Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.\n"
"No further warning will be displayed this session."
msgstr ""
"Nama berkas lokal tidak bisa diterjemahkan.\n"
"Pastikan variabel lingkungan LC_CTYPE (atau LC_ALL) sudah ditentukan dengan "
"benar.\n"
"Jika Anda tidak memperbaiki masalah ini, berkas-berkas mungkin hilang pada "
"daftar.\n"
"Tidak ada pesan lain yang akan ditampilkan pada sesi ini."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3892
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:189
msgid ""
"A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your "
"password."
msgstr ""
"Kata sandi utama yang hilang tidak dapat dikembalikan! Harap mengingat kata "
"sandi Anda."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:12
msgid "A new version of FileZilla is available:"
msgstr "Versi baru dari FileZilla sudah tersedia:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:719
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""
"Server yang benar selalu menampilkan semua berkas, tetapi beberapa server "
"yang salah menyembunyikan berkas dari pengguna. Gunakan opsi ini untuk "
"memaksa server menampilkan semua berkas."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:246
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr ""
"Server yang benar tidak membutuhkan ini. Kontak administrator server jika "
"Anda memerlukannya."

#: ../src/interface/state.cpp:291
msgid ""
"A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"Operasi remote sedang berlangsung dan penjelajahan tersinkronisasi sedang "
"aktif.\n"
"Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori "
"lokal?"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1063
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "A&SCII"
msgstr "A&SCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1111
msgid "A&dd"
msgstr "T&ambah"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1248
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "&Ijinkan melanjutkan berkas-berkas ASCII"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "G&unakan hanya untuk mendownload"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "G&unakan hanya untuk upload"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:726
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "&Terapkan pada semua berkas dan direktori"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:31
msgid "A&utomatically remove successful transfers"
msgstr "&Hapus transfer yang berhasil secara otomatis"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2786
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:767
msgid "About FileZilla"
msgstr "Tentang FileZilla"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:135
msgid "Above the file lists"
msgstr "Diatas daftar berkas"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:286
msgid "Access &Key:"
msgstr "&Kunci Akses:"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:119
msgid "Access to some local directories could not be restored:"
msgstr "Akses ke beberapa direktori lokal tidak bisa dikembalikan:"

#: ../src/engine/server.cpp:717 ../src/engine/server.cpp:740
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "Akun"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1831
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "Aksi setelah antrian &selesai"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2138
msgid "Action on selected file:"
msgstr "Aksi pada berkas yang terpilih:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2018
msgid "Action to perform:"
msgstr "Aksi yang harus dilakukan:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:123
msgid "Action:"
msgstr "Aksi:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:98
msgid "Active mode"
msgstr "Mode aktif"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:625
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr ""
"Pengujian mode aktif FTP gagal. FileZilla tidak tahu alamat IP eksternal "
"yang benar."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:612
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"Pengujian mode aktif FTP gagal. FileZilla tidak tahu alamat IP eksternal "
"yang benar. Sebagai tambahan, router Anda telah memodifikasi alamat "
"pengiriman."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:600
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"Pengujian mode aktif FTP gagal. FileZilla tahu alamat IP eksternal yang "
"benar, tetapi router atau firewall Anda telah memodifikasi alamat pengiriman."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:399
msgid "Active mode IP"
msgstr "IP mode aktif"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3453
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3548
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "Tambahkan berkas ke hanya ke &antrian"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "Masukkan direktori yang dipilih pada antrian transfer"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "Masukkan berkas dan direktori yang dipilih pada antrian transfer"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1681
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1701
msgid "Add to queue"
msgstr "Tambahkan ke antrian"

#: ../src/engine/proxy.cpp:458
msgid "Address type not supported"
msgstr "Jenis alamat tidak didukung"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:452
msgid "Advanced"
msgstr "Tingkat lanjut"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1933
msgid ""
"Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable "
"versions only. Beta versions and nightly builds are development versions "
"meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as "
"expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly "
"builds at your own risk."
msgstr ""
"Saran: Kecuali Anda hendak menguji fitur baru, harap menggunakan versi "
"stabil. Versi Beta dan build harian adalah versi pengembangan ditujukan "
"untuk tujuan pengujian. Build harian dari FileZilla mungkin tidak bekerja "
"dan mungkin merusak sistem Anda. Gunakan versi beta dan build harian dengan "
"resiko Anda sendiri."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3692
msgid "Al&ways perform this action"
msgstr "&Selalu gunakan aksi ini"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2217
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2263
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritma:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2698
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "Semua berkas telah berhasil ditransfer"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:308
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr "Semua port pada jarak yang diberikan harus diantara 1024 dan 65535."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2694
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] "Semua transfer sudah selesai. %d berkas tidak bisa ditransfer."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:214
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "Ijinkan &kembali pada mode transfer lain jika gagal"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:88
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "Ijinkan kembali pada mode transfer lain jika gagal"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3652
msgid "Already connected"
msgstr "Sudah terhubung"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:426
msgid "Alternative name:"
msgid_plural "Alternative names:"
msgstr[0] "Nama alternatif:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:661
msgid ""
"Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, "
"FileZilla does recognize Pageant."
msgstr ""
"Alternatif lain, Anda bisa menggunakan aplikasi Pageant dari PuTTY untuk "
"mengelola kunci Anda, FileZilla bisa mengenali Pageant."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:666
msgid ""
"Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the "
"SSH_AUTH_SOCK environment variable is set."
msgstr ""
"Alternatif lain, Anda bisa menggunakan agent SSH sistem Anda. Untuk "
"melakukannya, pastikan variabel lingkungan SSH_AUTH_SOCK sudah diset."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:113
msgid ""
"Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla "
"website:"
msgstr ""
"Alternatifnya, Anda bisa mendownload versi terbaru dari website FileZilla:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1677
#, c-format
msgid ""
"An error occurred loading the transfer queue from \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been restored."
msgstr ""
"Sebuah kesalahan memuat antrian transfer dari \"%s\".\n"
"Beberapa antrian mungkin belum dikembalikan."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1569
#, c-format
msgid ""
"An error occurred saving the transfer queue to \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been saved."
msgstr ""
"Sebuah kesalahan memuat antrian transfer ke \"%s\".\n"
"Beberapa antrian mungkin belum dikembalikan."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr ""
"Berkas dengan nama yang sama dengan berkas yang sedang di-geser sudah ada "
"pada lokasi target."

#: ../src/engine/server.cpp:742 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: ../src/interface/state.cpp:1133
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr ""
"Operasi remote lain sedang berlangsung, tidak dapat mengganti direktori saat "
"ini."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:742
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr "Semua perubahan pada Manajemen Situs tidak bisa disimpan."

#: ../src/interface/filter.cpp:965
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "Semua perubahan pada Manajemen Situs tidak dapat disimpan."

#: ../src/interface/filter.cpp:874
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "Semua perubahan pada filter tidak akan disimpan."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:740
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "&Terapkan pada direktori saja"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:304
msgid "Application &Key:"
msgstr "&Kunci Aplikasi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1393
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:207
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "Terapkan pada &antrian saat ini saja"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:733
msgid "Apply to &files only"
msgstr "Terapkan pada &berkas saja"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "Arsip"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:83
msgid "Argument buffer overflow"
msgstr "Argument buffer overflow"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:137
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "Sebagai tab dalam tampilan antrian transfer"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1615
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1638
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1187
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1208
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "Meminta tindakan"

#: ../src/engine/server.cpp:708 ../src/engine/server.cpp:734
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "Meminta kata sandi"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "Meminta sistem operasi untuk sebuah port."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:173
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "Meminta sistem operasi anda untuk alamat IP eksternal"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:95
msgid "Asking questions in the FileZilla Forums"
msgstr "Menanyakan pertanyaan pada forum FileZilla"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "Program yang sesuai tidak ditemukan:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:473
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "Paling tidak satu kondisi filter tidak lengkap"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:346
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr "Pada titik ini, semua informasi yang diperlukan sudah didapatkan."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "Authentikasi gagal."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1287
msgid "Author:"
msgstr "Pembuat:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2764
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1081
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "Klasifikasi jenis berkas secara otomatis"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:165
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:232
msgid "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"
msgstr "B <Simbol unit untuk byte. Hanya menterjemahkan huruf pertama>"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:478
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "L&ewati proxy"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:47
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Deskriptor berkas rusak"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:104
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "Instruksi penggunaan dasar"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:141
msgid "Behaviour"
msgstr "Perilaku"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1176 ../src/interface/edithandler.cpp:1204
msgid "Being edited"
msgstr "Sedang diedit"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2791
msgid "Binary"
msgstr "Biner"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:131
msgid "Blackboard"
msgstr "Blackboard"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:23
msgid "Blue"
msgstr "Biru"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:271 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:335
msgid "Bookmark"
msgstr "Penanda"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3056
msgid "Bookmark:"
msgstr "Penanda:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3045
msgid "Bookmarks"
msgstr "Penanda"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:334
msgid "Browse..."
msgstr "Jelajah..."

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:68 ../src/engine/storj/resolve.cpp:148
#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:214 ../src/engine/storj/resolve.cpp:279
msgid "Bucket not found"
msgstr "Keranjang tidak ditemukan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:851
msgid "Build date:"
msgstr "Tanggal pembuatan:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:828
msgid "Build information"
msgstr "Informasi pembuatan"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:643
msgid "Business category:"
msgstr "Kategori bisnis:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:285
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"Secara default menggunakan sembarang port lokal yang tersedia untuk "
"melakukan transfer pada mode aktif. Jika Anda hendak membatasi FileZilla "
"untuk hanya menggunakan port tertentu, harap masukan batasan port dibawah "
"ini."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "B&atalkan operasi saat ini"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "B&ersihkan semua"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "&Salin URL ke clipboard"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:919 ../src/interface/search.cpp:840
msgid "C&opy URL(s) with password to clipboard"
msgstr "&Salin URL dengan kata sandi ke clipboard"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1365
msgid "C&ustom"
msgstr "&Kustomisasi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1854
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "Klasifikasi jenis berkas kustomisasi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:955
msgid "CPU features:"
msgstr "Fitur CPU:"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:121
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "Menkalkulasi offset zona waktu server..."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "Tidak dapat membaca dari berkas"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "Tidak dapat menulis data ke berkas."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "Tidak dapat menulis data ke berkas: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:757
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1106
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1387
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1575
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1682
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1753
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1876
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2435
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2817
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2972
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3140
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3230
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3470
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3635
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3710
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3973
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4045
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:121
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Batalkan operasi saat ini"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "Batalkan operasi saat ini"

#: ../src/engine/local_path.cpp:471
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr ""
"Tidak bisa mengakses '%s', tidak ada media yang dimasukkan atau drive tidak "
"siap."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "Tidak bisa menambahkan server pada Manajemen Situs"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:103
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Tidak bisa memberikan alamat yang diminta"

#: ../src/interface/state.cpp:270
msgid ""
"Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation "
"in progress."
msgstr ""
"Tidak bisa berubah direktori, sudah terdapat operasi sinkronisasi yang "
"sedang berjalan."

#: ../src/interface/context_control.cpp:398
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"Tidak bisa menutup tab ketika sedang sibuk.\n"
"Batalkan operasi dan tutup tab?"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr ""
"Tidak dapat membandingkan direktori, filter yang berbeda untuk direktori "
"lokal dan remote diaktifkan"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "Tidak dapat membuat filter baru"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/edithandler.cpp:1712
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1529
msgid "Cannot edit file"
msgstr "Tidak dapat mengedit berkas"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "Tidak dapat mengedit berkas, tidak terhubung ke server."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "Tidak bisa mengedit berkas, path remote tidak diketahui."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:131
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr ""
"Tidak bisa membuat koneksi FTP pada server SFTP. Harap pilih protokol yang "
"benar."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Cannot load key file"
msgstr "Tidak dapat memuat berkas kunci"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1094
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "Tidak dapat membuka toolbar dari berkas sumber"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:439
msgid "Cannot remember password"
msgstr "Tidak bisa mengingat kata sandi"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "Tidak dapat mengganti nama daftar"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Cannot rename file"
msgstr "Tidak dapat mengganti nama berkas"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "Tidak dapat menyimpat kumpulan filter"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "Tidak dapat memilih filter"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552 ../src/interface/edithandler.cpp:1556
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "Cannot set file association"
msgstr "Tidak dapat menentukan asosiasi berkas"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "Tidak bisa menampilkan dialog"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "Tidak bisa melihat/edit berkas yang dipilih"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:173
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Case Insensitive"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1609
msgid "Case insensitive"
msgstr "Case sensitive"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1608
msgid "Case insensitive (default)"
msgstr "Case insensitive (default)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1610
msgid "Case sensitive"
msgstr "Case insensitive"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1611
msgid "Case sensitive (default)"
msgstr "Case insensitive (default)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1707
msgid "Categories to clear"
msgstr "Kategori yang hendak dibersihkan"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "Data sertifikat dan sesi tidak tersedia."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:29
msgid "Certificate in chain:"
msgstr "Sertifikat dalam kendali:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:144
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Pembuat sertifikat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:306
msgid "Challenge:"
msgstr "Tantangan:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:575
msgid "Change file attributes"
msgstr "Ganti atribut berkas"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "Change the file permissions."
msgstr "Ganti hak akses berkas."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2053
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr "Mengganti pengaturan berkas log membutuhkan akses ulang FileZilla."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid "Character encoding issue"
msgstr "Masalah enkoding karakter"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:666
msgid "Charset"
msgstr "Charset"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "Periksa &update..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1900
msgid "Check for FileZilla &updates automatically:"
msgstr "Periksa untuk &update FileZilla secara otomatis:"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:64
msgid "Check for Updates"
msgstr "Periksa untuk Update"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "Periksa versi baru dari FileZilla"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "Pemeriksaan update gagal"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:287
msgid ""
"Check your login credentials. The entered password starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"Periksa hak akses login Anda. Kata sandi yang dimasukkan dimulai atau "
"diakhiri dengan karakter spasi."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:283
msgid ""
"Check your login credentials. The entered username starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"Periksa hak akses login Anda. Nama pengguna yang dimasukkan dimulai atau "
"diakhiri dengan karakter spasi."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:776
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "Memeriksa alamat IP eksternal yang benar"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:148
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Memeriksa update..."

#: ../src/interface/updater.cpp:817
#, c-format
msgid "Checksum match on file %s\n"
msgstr "Pemeriksaan checksum cocok pada berkas %s\n"

#: ../src/interface/updater.cpp:813
#, c-format
msgid "Checksum mismatch on file %s\n"
msgstr "Pemeriksaan checksum tidak cocok pada berkas %s\n"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1049
msgid "Choose a key file"
msgstr "Pilih berkas kunci"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1040
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "Pilih direktori lokal default"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:134
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:386
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1824
msgid "Choose the local directory"
msgstr "Pilih direktori lokal"

#: ../src/engine/http/request.cpp:663
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "Potongan data terhapus secara tidak benar"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:220
msgid "Cipher:"
msgstr "Cipher:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:471 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "Tut&up tab"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "Klasik"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "Hapus cache &layout"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:180
msgid "Clear auto&update data"
msgstr "Hapus data &update otomatis"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear history"
msgstr "Hapus sejarah"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1695
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "Hapus data privat"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:197
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "Hapus koneksi cepat"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:591
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "Klik pada Selesai untuk menyimpan konfigurasi Anda."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2309
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "Klien ke server MAC:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2299
msgid "Client to server cipher:"
msgstr "Cipher klien ke server:"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:60
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../src/interface/context_control.cpp:472
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "Tutup &semua tab yang lain"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "Tutup FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:15
msgid "Close all running instances of FileZilla"
msgstr "Tutup semua FileZilla yang sedang berjalan"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2361
msgid "Close quick search and continue comparing?"
msgstr "Tutup pencarian cepat dan lanjutkan perbandingan?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Closes current tab"
msgstr "Tutup tab aktual"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:433
msgid "Co&mments:"
msgstr "Ko&mentar:"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "Column properties"
msgstr "Properti kolom"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2368
msgid "Column setup"
msgstr "Setup kolom"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1798
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr "Perintah dan argumennya harus diberi tanda kutip dengan benar."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "Perintah gagal"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "Perintah tidak didukung"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:682
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "Perintah tidak didukung oleh protokol ini"

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "Perintah:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:641
msgid "Common name:"
msgstr "Nama umum:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:447
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:460
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "Komunikasi diputus oleh router atau firewall"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "Bandingkan waktu &modifikasi"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2411 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "Bandingkan &ukuran berkas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1642
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr "Batasan &perbandingan (dalam menit):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:40
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr "Jumlah percobaan harus diantara 0 dan 1440 menit."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:835
msgid "Compiled for:"
msgstr "Dikompilasi untuk:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:843
msgid "Compiled on:"
msgstr "Dikompilasi pada:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:859
msgid "Compiled with:"
msgstr "Dikompilasi dengan:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:867
msgid "Compiler flags:"
msgstr "Opsi kompiler:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "Compressed"
msgstr "Terkompresi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:814
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "Transfer konkurensi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1525
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3340
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "Kondisi bersifat &case sensitive"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:341
msgid "Configuration test"
msgstr "Pengujian konfigurasi"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:115
msgid "Configure passive mode"
msgstr "Konfigurasi mode pasif"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:261
msgid "Configure port range"
msgstr "Konfigurasi batasan port"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:105
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "Mengkonfigurasi FileZilla dan jaringan Anda"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Konfirmasi penghapusan"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1675 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1489
msgid "Confirmation needed"
msgstr "Dibutuhkan konfirmasi"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:587
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "Selamat, konfigurasi Anda bekerja."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:195
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "Pengaturan koneksi tanpa melalui proxy"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:225
#, c-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "Koneksi gagal: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:161
msgid "Connect in current tab"
msgstr "Hubungkan pada tab aktual"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:160
msgid "Connect in new tab"
msgstr "Hubungkan pada tab baru"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "Hubungkan ke situs Manajemen Situs yang ditentukan"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "Menghubungkan"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:219
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Menghubungkan ke %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:853 ../src/engine/ftp/logon.cpp:95
#, c-format
msgid "Connecting to %s through %s proxy"
msgstr "Menghubungkan ke %s melalui proxy %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:788
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:43
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:42
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Menghubungkan ke %s..."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Connection"
msgstr "Koneksi"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:61
msgid "Connection aborted"
msgstr "Koneksi dibatalkan"

#: ../src/interface/queue.cpp:354
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "Percobaan koneksi gagal"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:747
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr "Percobaan koneksi gagal dengan \"%s\", mencoba alamat berikutnya."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:753
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "Percobaan koneksi gagal dengan \"%s\"."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:169 ../src/engine/engineprivate.cpp:727
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "Percobaan koneksi diinterupsi oleh pengguna"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:54
msgid "Connection attempt timed out"
msgstr "Koneksi time out"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:560
msgid "Connection closed"
msgstr "Koneksi tertutup"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:66 ../src/engine/http/request.cpp:298
#: ../src/engine/http/request.cpp:311 ../src/engine/http/request.cpp:322
#: ../src/engine/http/request.cpp:333
msgid "Connection closed by server"
msgstr "Koneksi ditutup oleh server"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:176
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "Koneksi terbentuk, menginisialisasi TLS..."

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:212
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "Koneksi terbentuk, mengirimkan permintaan HTTP"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:341
msgid "Connection established, waiting for welcome message."
msgstr "Koneksi terbentuk, menunggu ucapan selamat datang."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "Koneksi terbentuk, menunggu ucapan selamat datang..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:358
msgid "Connection lost"
msgstr "Koneksi putus"

#: ../src/engine/proxy.cpp:440
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "Koneksi tidak diijinkan oleh kumpulan aturan"

#: ../src/engine/proxy.cpp:449
msgid "Connection refused"
msgstr "Koneksi ditolak"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:48
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Koneksi ditolak oleh server"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:57
msgid "Connection reset by network"
msgstr "Koneksi diulang oleh jaringan"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:62
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Koneksi diulang oleh peer"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:511
#, c-format
msgid "Connection timed out after %d second of inactivity"
msgid_plural "Connection timed out after %d seconds of inactivity"
msgstr[0] "Koneksi time out setelah %d detik tidak aktif"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1070
msgid "Connection timed out."
msgstr "Koneksi time out."

#: ../src/interface/search.cpp:724
msgid "Connection to server lost."
msgstr "Koneksi ke server putus."

#: ../src/engine/proxy.cpp:216
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr "Koneksi dengan proxy terbentuk, melakukan handshake..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:580
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "Koneksi dengan server tertutup secara prematur."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:571
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "Koneksi dengan server pengujian gagal."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:89
msgid "Convert key file"
msgstr "Konversi berkas kunci"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:676
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1384
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "Salin (%d) dari %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:655
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1363
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Salinan dari %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:919
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password."
msgstr "Salin URL dari item yang dipilih pada clipboard, termasuk kata sandi."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "Salin URL dari item yang dipilih pada clipboard."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "Tidak dapat menerima hubungan: %s"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:102
#, c-format
msgid "Could not access path %s"
msgstr "Tidak dapat mengakses path %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "Tidak bisa menambahkan koneksi pada Manajemen Situs"

#: ../src/interface/state.cpp:901
msgid "Could not complete operation"
msgstr "Tidak dapat menyelesaikan operasi"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:172
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Tidak dapat terhubung ke server"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:878
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "Tidak dapat terhubung ke server: %s"

#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:74
#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:95
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:343
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:260
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "Tidak dapat mengkonversi perintah ke enkoding server"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
msgid "Could not convert private key"
msgstr "Tidak dapat mengkonversi kunci privat"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "Tidak dapat menyalin URL"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "Tidak dapat menyalin data"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:169
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:212
#, c-format
msgid "Could not create CFURL from path %s"
msgstr "Tidak bisa membuat CFURL dari path %s"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:45
msgid "Could not create URI for this transfer."
msgstr "Tidak bisa membuat URI untuk transfer ini."

#: ../src/interface/updater.cpp:540
#, c-format
msgid "Could not create local file %s\n"
msgstr "Tidak bisa membuat berkas lokal%s\n"

#: ../src/engine/logging.cpp:198
#, c-format
msgid "Could not create logging mutex: %s"
msgstr "Tidak bisa membuat mutex %s"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:178
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:221
msgid "Could not create security-scoped bookmark from URL:"
msgstr "Tidak bisa membuat bookmark dari URL:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2403
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:889
msgid ""
"Could not determine the target of the Drag&Drop operation.\n"
"Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the "
"files into an Explorer window."
msgstr ""
"Tidak bisa menentukan target dari operasi Drag&Drop.\n"
"Entah ekstensi shell tidak terinstal dengan benar atau Anda tidak meletakkan "
"berkas pada jendela Explorer."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:232
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "Tidak dapat menjalin hubungan dengan server"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:470
msgid ""
"Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.\n"
"You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR "
"environment variable."
msgstr ""
"Tidak dapat menemukan berkas sumber bagi FileZilla, menutup FileZilla.\n"
"Anda dapat menentukan direktori data untuk FileZilla dengan menentukan "
"variabel lingkungan FZ_DATADIR."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:753
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr "Tidak dapat menghasilkan urutan login."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:53
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:98
msgid "Could not generate key"
msgstr "Tidak dapat menghasilkan kunci"

#: ../src/interface/state.cpp:1118
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "Tidak dapat memperoleh path remote lengkap."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:96
msgid "Could not get native path from CFURL"
msgstr "Tidak dapat menerima path dari CFURL"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:184
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:227
msgid "Could not get path from URL"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan path dari URL"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr "Tidak dapat mendapatkan jawaban dari fzputtygen."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/search.cpp:1210
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr "Tidak bisa mendapatkan direktori sementara untuk mendownload berkas."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:923
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""
"Tidak dapat membuka \"%s\", pastikan berkas valid dan dapat diakses.\n"
"Semua perubahan di Manajemen Situs tidak akan disimpan."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:39
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:66
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:72
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:79
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:145
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:150
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:158
msgid "Could not load key file"
msgstr "Tidak dapat memuat berkas kunci"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:112
msgid "Could not load private key"
msgstr "Tidak bisa memuat kunci privat"

#: ../src/interface/state.cpp:1141
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Tidak dapat mendapatkan direktori lokal untuk direktori remote '%s'.\n"
"Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori "
"remote?"

#: ../src/interface/state.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Tidak dapat mendapatkan direktori lokal untuk direktori remote '%s'.\n"
"Penjelajahan tersinkronisasi telah dinonaktifkan."

#: ../src/interface/state.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Tidak dapat mendapatkan direktori remote yang sesuai untuk direktori lokal "
"'%s'.\n"
"Penjelajahan tersinkronisasi telah dinonaktifkan."

#: ../src/interface/updater.cpp:783
#, c-format
msgid "Could not obtain size of '%s'"
msgstr "Tidak bisa mendapatkan ukuran dari '%s'"

#: ../src/interface/updater.cpp:796
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Tidak bisa membuka '%s'"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "Tidak dapat membuka clipboard"

#: ../src/engine/logging.cpp:125 ../src/engine/logging.cpp:211
#: ../src/engine/logging.cpp:255 ../src/engine/logging.cpp:293
#: ../src/engine/logging.cpp:319
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "Tidak bisa membuka berkas log: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "Tidak dapat memproses path remote."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:117
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "Tidak dapat memproses alamat server:"

#: ../src/interface/updater.cpp:805
#, c-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Tidak bisa membaca dari '%s'"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:995
msgid "Could not read from data socket."
msgstr "Tidak bisa menulis dari socket data."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:55 ../src/engine/http/request.cpp:370
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "Tidak bisa menulis dari socket: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:501
msgid "Could not read server item."
msgstr "Tidak dapat membaca item server."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:352
msgid "Could not receive data from server."
msgstr "Tidak dapat menerima data dari server."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:122
msgid "Could not restore directory access"
msgstr "Tidak dapat mengembalikan akses direktori"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:130
#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:172
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:74
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %d within file"
msgstr "Tidak dapat mencari ke offset %d pada berkas"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:127
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:186
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:71
msgid "Could not seek to the beginning of the file"
msgstr "Tidak dapat mencari ke awal berkas"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:88
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:110
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "Tidak dapat mencari hingga ke akhir berkas"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "Tidak dapat mengirimkan perintah ke fzputtygen."

#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
msgid "Could not send command to fzstorj."
msgstr "Tidak dapat mengirimkan perintah ke fzstorj."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:200
msgid "Could not spawn IO thread"
msgstr "Tidak dapat mengulang thread IO"

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Tidak dapat memulai transfer"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:578
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:765
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: "
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat menulis \"%s\", semua perubahan pada Manajemen Situs tidak dapat "
"disimpan: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:886
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "Tidak dapat menulis \"%s\", penanda tidak dapat disimpan: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr "Tidak dapat menulis \"%s\", penanda global tidak dapat disimpan: %s"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1600
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat menulis \"%s\", antrian tidak dapat disimpan.\n"
"%s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:703 ../src/interface/sitemanager.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1802
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr ""
"Tidak dapat menulis \"%s\", situs yang terpilih tidak bisa diekspor: %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:152
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\":"
msgstr "Tidak bisa menulis \"%s\":"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
#, c-format
msgid "Could not write key file: %s"
msgstr "Tidak bisa menulis berkas kunci: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:358
msgid "Could not write to local file"
msgstr "Tidak bisa menulis ke berkas lokal"

#: ../src/engine/logging.cpp:268 ../src/engine/logging.cpp:336
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "Tidak bisa menulis ke berkas log: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:708 ../src/engine/ControlSocket.cpp:806
#: ../src/engine/http/request.cpp:236
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Tidak bisa menulis ke socket: %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "Negara:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Crea&te new file"
msgstr "Membua&t berkas baru"

#: ../src/interface/state.cpp:1156
msgid "Create &missing local directory and enter it"
msgstr "Membuat direktori lokal yang tidak ada dan &masuk"

#: ../src/interface/state.cpp:1078
msgid "Create &missing remote directory and enter it"
msgstr "Membuat direktori remote yang tidak ada dan &masuk"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "Membuat sub direkori baru di direktori saat ini"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create a new subdirectory in the current directory and change into it"
msgstr ""
"Membuat sub direkori baru di direktori saat ini dan berpindah ke direktori "
"baru tersebut"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Create a new, empty file in the current directory"
msgstr "Membuat berkas kosong baru di direktori saat ini"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create director&y and enter it"
msgstr "Membuat direktor&i dan masuk"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Create directory"
msgstr "Membuat direktori"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Create empty file"
msgstr "Membuat berkas kosong"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "Membuat direktori"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:591
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "Membuat direktori '%s'..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:164
msgid "Critical error"
msgstr "Kesalahan kritis"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:155
msgid "Critical error:"
msgstr "Kesalahan kritis:"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:108
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "Kesalahan transfer berkas kritis"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:88
#, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr "Kesalahan transfer berkas kritis setelah mentransfer %s pada %s"

#: ../src/interface/state.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Direktori remote aktual (%s) tidak berada dibawah sinkronisasi root (%s).\n"
"Penjelajahan tersinkronisasi telah dinonaktifkan."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:409
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "Jenis transfer saat ini ditentukan ke ASCII."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "Jenis transfer saat ini ditentukan ke pendeteksian otomatis."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:413
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "Jenis transfer saat ini ditentukan ke biner."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2227
msgid "Curve:"
msgstr "Kurva:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:479
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1414
msgid "Cus&tom"
msgstr "Kus&tomisasi"

#: ../src/interface/filter.cpp:135
msgid "Custom filter set"
msgstr "Sekumpulan filter kustomisasi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2635
msgid "Custom server"
msgstr "Server kustomisasi"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:25
msgid "Cyan"
msgstr "Sian"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2755
msgid "D&ata type"
msgstr "Tipe d&ata"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1484
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr "Prefix d&esimal menggunakan simbol SI (cth. 1 KB = 1000 byte)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:610
msgid "D&efault"
msgstr "D&efault"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "H&apus"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2953
msgid "D&irectory comparison"
msgstr "Perbandingan d&irektori"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1302
msgid "D&isable all"
msgstr "&Nonaktifkan semua"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3848
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:177
msgid "D&o not save passwords"
msgstr "J&angan simpan kata kunci"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1690
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "A&ksi klik ganda pada direktori:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1452
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3091
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&uplikat"

#: ../src/engine/server.cpp:62
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "Seperi DOS dengan path virtual"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "Jenis berkas berbahaya"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:989
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1053
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "Soket data tertutup terlalu cepat."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:121
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1348
msgid "Date formatting"
msgstr "Pemformatan tanggal"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:109
msgid "Date/time format"
msgstr "Format tanggal/waktu"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Date/time unknown"
msgstr "Tanggal/waktu tidak diketahui"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2074
msgid "Debugging settings"
msgstr "Pengaturan debug"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:490
msgid "Default &local directory:"
msgstr "Direktori &lokal default:"

#: ../src/engine/server.cpp:54
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "Default (Deteksi Otomatis)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:81
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "Editor default tidak diberi tanda kutip dengan benar."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1587
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1657
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1227
msgid "Default file exists action"
msgstr "Aksi berkas sudah ada default"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:515
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "Direktori r&emote default:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""
"Path remote default tidak bisa diproses. Pastikan merupakan path absolut "
"yang valid dan didukung oleh jenis server yang dipilih."

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "Bahasa sistem default"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "Mode transfer default:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1051
msgid "Default transfer type:"
msgstr "Jenis transfer default:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:381
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr ""
"Keterlambatan diantara percobaan koneksi yang gagal harus diantara 1 dan 999 "
"detik."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] ""
"Menunda koneksi selama %d detik karena percobaan koneksi yang gagal "
"sebelumnya..."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1030
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "Hapus daftar Manajemen Situs"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916
msgid "Delete selected directory"
msgstr "Hapus direktori yang dipilih"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "Hapus berkas-berkas dan direktori yang dipilih"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:409
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\""
msgstr "Menghapus \"%s\""

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:412
#, c-format
msgid "Deleting %u files from \"%s\""
msgstr "Menghapus %u berkas dari \"%s\""

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3583
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr "Menghapus link simbolis"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1019
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1033
msgid "Details"
msgstr "Detail"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1154
msgid "Details for new key:"
msgstr "Detail untuk kunci baru:"

#: ../src/interface/import.cpp:68 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:685
msgid "Detected newer version of FileZilla"
msgstr "Terdeteksi versi FileZilla yang lebih baru"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1544
msgid "Dire&ctories"
msgstr "Dire&ktori"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "Arah"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4006
msgid "Directories:"
msgstr "Direktori:"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "Direktori"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4055
msgid "Directory access permissions"
msgstr "Hak akses direktori"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3032
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1628
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:534
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2359
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2379 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "Perbandingan direktori"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "Perbandingan direktori gagal"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr "Direktori berisi berkas log tidak ada atau nama berkas tidak valid."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:83
msgid "Directory listing &filters..."
msgstr "&Filter pendataan direktori..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:177
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "Pendataan direktori dibatalkan oleh pengguna"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2230
msgid "Directory listing failed"
msgstr "Pendataan direktori gagal"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1237
msgid "Directory listing filters"
msgstr "Filter pendataan direktori"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:187
#, c-format
msgid "Directory listing of \"%s\" successful"
msgstr "Pendataan direktori \"%s\" berhasil"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:184
msgid "Directory listing successful"
msgstr "Pendataan direktori berhasil"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1337
msgid "Disa&ble all"
msgstr "&Nonaktifkan semua"

#: ../src/interface/state.cpp:1149
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori "
"remote?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:721
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr ""
"Nonaktifkan opsi ini kembali jika Anda tidak bisa melihat isi direktori "
"dengan benar."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Putuskan hubungan dari server"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:48 ../src/engine/ControlSocket.cpp:709
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:808
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:57 ../src/engine/http/request.cpp:237
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Telah terputus dari server"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:833
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:295
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "Telah terputus dari server: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:351 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:262
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "Memutuskan dari server sebelumnya"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "Memutuskan dari server yang terlihat sekarang"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "Tampilkan dialog tentang"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1763
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "&Jangan gunakan editor default ini"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2037
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2092
msgid "Do the same with &all selected files already being edited"
msgstr "Lakukan hal yang sama untuk semu&a berkas yang dipilih sedang diedit"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "Apakah Anda hendak menutup FileZilla?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr ""
"Apakah Anda hendak menghapus semua daftar Manajemen Situs dan antrian "
"transfer?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "Apakah Anda hendak menghapus semua daftar Manajemen Situs?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1032
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr "Apakah Anda hendak menghapus daftar yang terpilih?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "Apakah Anda hendak menghapus antrian transfer?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:644
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "Apakah Anda hendak mengirimkan '%s' pada server?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2085
msgid "Do you want to reopen this file?"
msgstr "Apakah Anda hendak membuka kembali berkas ini?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasi"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:250
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "Jangan gunakan alamat IP eksternal pada koneksi &lokal."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1148
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr ""
"Berkas bertitik adalah nama berkas yang dimulai dengan titik, misalnya ."
"htaccess"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1666
msgid "Double-click action"
msgstr "Aksi klik ganda"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2464
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3745
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:906
msgid "Download &limit:"
msgstr "&Batasan download:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:610
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "Batasan download %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:613
msgid "Download limit: none"
msgstr "Batasan download: tidak ada"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3387
#: ../src/interface/search.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:932
msgid "Download search results"
msgstr "Download hasil pencarian"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "Download selected directory"
msgstr "Download direktori yang dipilih"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "Download berkas dan direktori yang dipilih"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1066
#, c-format
msgid ""
"Download speed: %s/s\n"
"Upload speed: %s/s"
msgstr ""
"Kecepatan download: %s/s\n"
"Kecepatan upload: %s/s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1161
msgid "Downloading"
msgstr "Mendownload"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:224
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Mendownload %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:43
msgid "Downloading update..."
msgstr "Mendownload update..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:113
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:121 ../src/interface/QueueView.cpp:92
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:116
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:98
msgid ""
"Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented "
"yet."
msgstr "Drag&drop antar FileZilla yang berbeda belum diimplementasikan."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:118
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:127 ../src/interface/QueueView.cpp:106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:121
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:103
msgid "Drag&drop between different servers has not been implemented yet."
msgstr "Drag&drop antara server yang berbeda belum diimplementasikan."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:65
msgid "Dupl&icate"
msgstr "Dupl&ikat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1295
msgid "E&nable all"
msgstr "&Aktifkan semua"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "&Masukkan direktori"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:640
msgid "E&xecute"
msgstr "E&ksekusi"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "Ke&luar"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1845 ../src/interface/queueview_failed.cpp:36
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:32
msgid "E&xport..."
msgstr "E&kspor..."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:349
msgid "E-&mail account:"
msgstr "Akun e-&mail:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:451
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "Setiap filter perlu paling tidak satu kondisi."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1583
msgid "Edit filters"
msgstr "Edit filter"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr ""
"Edit berkas dengan editor yang telah dikonfigurasi dan upload perubahan pada "
"server."

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing directories is not supported"
msgstr "Perubahan direktori belum didukung"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "Pengeditan gagal"

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing search results"
msgstr "Mengedit hasil pencarian"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "Masukkan perintah sendiri"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "Perintah kosong."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2233
msgid "Empty directory listing"
msgstr "Daftar direktori kosong"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "Direktori kosong."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "Ekstensi berkas kosong."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "Nama filter kosong tidak diijinkan."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "Nama kosong"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:84
msgid "Empty quoted string."
msgstr "String tanda kutip kosong."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1330
msgid "En&able all"
msgstr "Ak&tifkan semua"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:987
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "Aktifkan &penyaringan karakter yang tidak valid"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "Terenkripsi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2292
msgid "Encryption"
msgstr "Enkripsi"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:345
msgid "Encryption &Key:"
msgstr "&Kunci Enkripsi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:347
msgid "Encryption &key:"
msgstr "&Kunci Enkripsi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2202
msgid "Encryption details"
msgstr "Detail enkripsi"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:479
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "Akhiri perbandingan dan ganti urutan pengurutan?"

#: ../src/interface/view.cpp:111
msgid "End comparison and open quick search?"
msgstr "Akhiri perbandingan dan buka pencarian cepat?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "Masukkan &perintah sendiri..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3786
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "Masukkan 0 untuk kecepatan tidak terbatas."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "Masukkan perintah"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "Masukkan perintah sendiri"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1699
msgid "Enter directory"
msgstr "Masukkan direktori"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "Masukkan nama filter"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:397
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:505
msgid "Enter master password"
msgstr "Masukkan kata kunci utama"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "Masukkan nama untuk kelompok filter"

#: ../src/interface/filter.cpp:326
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "Masukkan nama baru untuk kelompok filter"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:247
msgid "Enter password"
msgstr "Masukkan Kata kunci"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "Masukkan direktori yang terpilih"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:43
msgid ""
"Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the "
"host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default "
"protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form "
"protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be "
"overwritten then.\n"
"\n"
"Supported protocols are:\n"
"- ftp:// for normal FTP with optional encryption\n"
"- sftp:// for SSH file transfer protocol\n"
"- ftps:// for FTP over TLS (implicit)\n"
"- ftpes:// for FTP over TLS (explicit)"
msgstr ""
"Masukkan alamat server. Untuk menentukan protokol server, masukkan host "
"dengan protokolnya. Jika protokol tidak ditentukan, protokol default "
"(ftp://) akan digunakan. Anda juga dapat memasukkan URL lengkap dalam bentuk "
"protokol://pengguna:katasandi@host:port disini, nilai di field lainnya akan "
"ditimpa.\n"
"\n"
"Protokol yang didukung:\n"
"- ftp:// untuk FTP normal dengan enkripsi opsional\n"
"- sftp:// untuk protokol transfer berkas SSH\n"
"- ftps:// untuk FTP melalui TLS (implisit)\n"
"- ftpes:// untuk FTP melalui TLS (eksplisit)"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:94
#, c-format
msgid ""
"Enter the password for the file '%s'.\n"
"The converted file will be protected with the same password."
msgstr ""
"Masukkan kata sandi untuk berkas '%s'.\n"
"Berkas yang dikonversi akan diproteksi dengan kata sandi yang sama."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:56
msgid ""
"Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the "
"default for SFTP is 22."
msgstr ""
"Masukkan port yang digunakan oleh server. Port default FTP adalah 21, port "
"default SFTP adalah 22."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:169
msgid "Enter username"
msgstr "Masukkan nama pengguna"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:178
msgid "Enter username and password"
msgstr "Masukkan nama pengguna dan kata kunci"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:53
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:98
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "Kesalahan pengaturan ekspor"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "Kesalahan dalam mengimpor"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1678
msgid "Error loading queue"
msgstr "Kesalahan memuat antrian"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:174
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:296
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:752
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:792
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:845 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1351
#: ../src/interface/search.cpp:1371 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:678
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:743
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "Kesalahan memuat berkas xml"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1570
msgid "Error saving queue"
msgstr "Kesalahan menyimpan antrian"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "Kesalahan menjalankan program"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:332
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:766
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1803
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "Kesalahan menulis berkas xml"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "Kesalahan:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1871
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "Contoh: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Examples"
msgstr "Contoh"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:674
msgid "Exe&cute"
msgstr "Jal&ankan"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr "Aplikasi tidak berisi informasi versi, tidak bisa memeriksa update."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "Penjelajah"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1797
msgid "Export &Filters"
msgstr "&Filter Ekspor"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1792
msgid "Export &Queue"
msgstr "Ekspor &Antrian"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1787
msgid "Export &Settings"
msgstr "&Pengaturan Ekspor"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1768
msgid "Export settings"
msgstr "Pengaturan ekspor"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1471
msgid "F&ilter name:"
msgstr "Nama F&ilter:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:130
msgid "FTP - File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - File Transfer Protocol"

#: ../src/engine/server.cpp:20
msgid "FTP - File Transfer Protocol with optional encryption"
msgstr "FTP - File Transfer Protocol dengan enkripsi opsional"

#: ../src/engine/server.cpp:26
msgid "FTP - Insecure File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - File Transfer Protocol Tidak Aman"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr "Mesin FTP tidak bisa diinisialisasi, tidak terhubung"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:233
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "FTP Keep-alive"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:100
msgid "FTP Proxy"
msgstr "Proxy FTP"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "FTP URL"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:44
msgid ""
"FTP uses secondary connections for data transfers. These additional "
"connections can be established in two ways."
msgstr ""
"FTP menggunakan koneksi kedua untuk transfer data. Koneksi tambahan ini "
"harus dibuat dalam dua cara."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:104
msgid "FTP: File Types"
msgstr "FTP: Jenis Berkas"

#: ../src/engine/server.cpp:25
msgid "FTPES - FTP over explicit TLS"
msgstr "FTPES - FTP diatas TLS eksplisit"

#: ../src/engine/server.cpp:24
msgid "FTPS - FTP over implicit TLS"
msgstr "FTPS - FTP diatas TLS implisit"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:895
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1197 ../src/interface/viewheader.cpp:499
msgid "Failed to change directory"
msgstr "Gagal mengganti direktori"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "Gagal mengganti bahasa"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:292
msgid "Failed to convert command to 8 bit charset"
msgstr "Tidak dapat mengkonversi perintah ke karakter set 8 bit"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "Gagal menyalin atau memindahkan situs"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:239
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "Gagal membuat salinan backup dari berkas xml"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:808
#, c-format
msgid "Failed to create listen socket on port %d, aborting."
msgstr "Gagal membuat soket pada port %d, membatalkan."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:213 ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:216
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr "Gagal membuat soket untuk mengirim mode transfer aktif"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:116
msgid "Failed to decrypt server password."
msgstr "Gagal untuk mendekripsi kata sandi server."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:655
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "Gagal untuk mendapatkan path 'Dokumen Saya'"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:642
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "Gagal mengambil path desktop"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:965
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr ""
"Gagal untuk mendapatkan alamat peer dari kontrol koneksi, koneksi terputus."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:971
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr ""
"Gagal untuk mendapatkan alamat peer dari koneksi data, koneksi terputus."

#: ../src/interface/context_control.cpp:114
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "Gagal untuk menginisialisasi mesin FTP"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:153
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr "Gagal memuat panel, berkas resource tidak valid?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:111
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "Gagal memuat kunci privat: %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "Gagal membuka \"%s\" untuk menambah/menulis"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "Gagal membuka \"%s\" untuk dibaca"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:105
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "Gagal membuka \"%s\" untuk ditulis"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:344
msgid "Failed to parse returned path."
msgstr "Tidak dapat memproses path."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1021
msgid "Failed to receive data"
msgstr "Gagal menerima data"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:180
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "Gagal mengambil daftar direktori"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:733
msgid "Failed to retrieve external IP address, aborting."
msgstr "Gagal mendapatkan alamat IP eksternal, membatalkan."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:662
msgid "Failed to retrieve external IP address, using local address"
msgstr "Gagal mengambil alamat IP eksternal, menggunakan alamat lokal"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:708
msgid "Failed to retrieve local IP address, aborting."
msgstr "Gagal mendapatkan alamat IP lokal. Membatalkan."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:680
msgid "Failed to retrieve local IP address."
msgstr "Gagal mengambil alamat IP lokal."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:636
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "Gagal mengambil alamat IP eksternal."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:320
msgid "Failed to send command."
msgstr "Gagal mengirimkan perintah."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr "Gagal menentukan bahasa ke %s (%s), menggunakan bahasa sistem default"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Gagal menentukan bahasa ke %s (%s), menggunakan bahasa sistem default (%s, "
"%s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr "Gagal menentukan bahasa ke %s (%s), menggunakan bahasa sistem default."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr "Gagal menentukan bahasa ke %s, menggunakan bahasa sistem default"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:157
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr "Gagal menentukan bahasa ke %s, gunakan bahasa sistem default (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr "Gagal menentukan bahasa ke %s, menggunakan bahasa sistem default."

#: ../src/interface/settings/optionspage.cpp:221
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "Gagal memvalidasi pengaturan"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "Gagal menulis ke berkas %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "Gagal menulis berkas xml"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "Pengiriman yang gagal"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:159
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "Kembali ke mode aktif"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2543
msgid "Fil&e:"
msgstr "B&erkas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1539
msgid "Fil&es"
msgstr "B&erkas"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:53
msgid "File descriptor not a socket"
msgstr "Deskriptor berkas bukan sebuah socket"

#: ../src/interface/import.cpp:95
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "Berkas tidak mengandung data yang dapat diimpor."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:113
msgid "File editing"
msgstr "Pengeditan berkas"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "File exists"
msgstr "Berkas ada"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:105
msgid "File exists action"
msgstr "Aksi jika berkas ada"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1890
msgid "File has changed"
msgstr "Berkas sudah berubah"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:111
msgid "File lists"
msgstr "Daftar berkas"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1638 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "Berkas tidak ditemukan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3383
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "Pencarian berkas"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:97
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "Transfer berkas dibatalkan oleh pengguna"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:85
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr ""
"Transfer berkas dibatalkan oleh pengguna setelah mentransfer %s pada %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:111
msgid "File transfer failed"
msgstr "Transfer berkas gagal"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:91
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr "Transfer berkas gagal setelah mentransfer %s pada %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:104
msgid "File transfer skipped"
msgstr "Pengiriman berkas dilewatkan"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:101
msgid "File transfer successful"
msgstr "Transfer berkas berhasil"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:82
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "Transfer berkas berhasil, tertransfer %s pada %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1252
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "Transfer berkas sedang dalam proses."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2774
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "Berkas akan ditransfer dengan tipe data ASCII."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2779
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "Berkas akan ditransfer dengan tipe data biner."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:471 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FileZilla Error"
msgstr "FileZilla Bermasalah"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:353
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr ""
"FileZilla sekarang bisa menguji konfigurasi Anda untuk memastikan semua "
"sudah sudah benar."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3670
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "FileZilla sudah terhubung ke sebuah server."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr "FileZilla harus dijalankan ulang agar perubahan bahasa berjalan."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1959
msgid "FileZilla updates"
msgstr "Update FileZilla"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "&Status bar daftar berkas"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1146
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "Nama berkas"

#: ../src/engine/ftp/delete.cpp:29 ../src/engine/sftp/delete.cpp:16
#, c-format
msgid "Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s"
msgstr "Nama berkas tidak bisa dibuat untuk direktori %s dan nama berkas %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Filename invalid"
msgstr "Nama berkas tidak valid"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "Filename unchanged"
msgstr "Nama berkas tidak berubah"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1907
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1991
msgid "Filename:"
msgstr "Nama berkas:"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr "Nama berkas tidak boleh menggunakan karakter berikut: / * ? < > |"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr ""
"Nama berkas tidak boleh menggunakan karakter berikut: / \\ : * ? \" < > |"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2198
msgid "Files currently being edited"
msgstr "Berkas saat ini sedang diedit"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Files matching a filter rule are removed from directory listings."
msgstr "Berkas yang sesuai dengan aturan dihapus dari daftar isi direktori."

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:301
msgid "Files not found"
msgstr "Berkas tidak ditemukan"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "Ukuran berkas"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:110
msgid "Filesize format"
msgstr "Format ukuran berkas"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "Jenis berkas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1883
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:114
msgid "Filetype associations"
msgstr "Asosiasi jenis berkas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1532
msgid "Filter applies to:"
msgstr "Filter diterapkan pada:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:981
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "Saring karakter yang tidak valid pada nama berkas"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261 ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter name already exists"
msgstr "Nama filter sudah ada"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1499
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "Buang semua item yang cocok dengan berikut"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1500
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr "Buang semua item yang cocok dengan salah satu berikut"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1501
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "Buang semua item yang tidak cocok dengan berikut"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1502
msgid "Filter out items matching not all of the following"
msgstr "Buang semua item yang tidak cocok dari pilihan berikut"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Filter set already exists"
msgstr "Kumpulan filter sudah ada"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "Filter daftar direktori"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:346 ../src/interface/filteredit.cpp:354
#: ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter validation failed"
msgstr "Validasi filter gagal"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3345
msgid "Find &files"
msgstr "Mencari &berkas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3350
msgid "Find d&irectories"
msgstr "Mencari d&irektori"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:97
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "Sidik jari (SHA-1):"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:89
msgid "Fingerprint (SHA-256):"
msgstr "Sidik jari (SHA-256):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1060
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2273
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Sidik jari:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:55
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "Panduan konfigurasi firewall dan router"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:71
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"Untuk informasi lebih detail tentang opsi-opsi ini, harap jalankan panduan "
"konfigurasi jaringan."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:313
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr "Untuk reliabilitas, Anda harus menentukan paling tidak 10 port."

#: ../src/interface/Options.cpp:252
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr ""
"Untuk sesi ini, pengaturan default akan digunakan. Semua perubahan pada "
"aturan tidak akan disimpan."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:692
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "Paksa &UTF-8"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "Paksa menampilkan berkas &tersembunyi"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "Paksa menampilkan berkas tersembunyi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:494
msgid "Format specifications:"
msgstr "Klasifikasi format:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1866
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr ""
"Format: Ekstensi diikuti dengan perintah dan argumen yang diberi tanda kutip "
"dengan benar."

#. @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
#: ../src/interface/updater.cpp:751
#, c-format
msgid "Found new %s %s\n"
msgstr "Menemukan %s %s baru\n"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:50
#, c-format
msgid "Function %s failed"
msgstr "Fungsi %s gagal"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:106
msgid "Further documentation"
msgstr "Dokumentasi lebih lanjut"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:134
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../src/engine/proxy.cpp:437
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "Kegagalan server SOCKS umum"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:364
msgid "Generate..."
msgstr "Menghasilkan..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:707
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:102
msgid "Generic proxy"
msgstr "Proxy generik"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:218
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "Dapatkan alamat IP eksternal dari URL berikut:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "Mendapatkan bantuan"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr "Karena nama filter sudah ada, timpa kumpulan filter yang ada?"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:258
msgid "Global bookmarks"
msgstr "Penanda global"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:898
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:22
msgid "Green"
msgstr "Hijau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:621
msgid "Group permissions"
msgstr "Hak akses grup"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "T&inggi"

#: ../src/engine/server.cpp:23
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr "HTTPS - HTTP diatas TLS"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2237
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:964
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "Tertinggi"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:75
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Port tertinggi yang tersedia harus angka antara 1024 dan 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1353
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr ""
"Tahan kunci shift untuk mengganti kondisi filter pada kedua sisi secara "
"simultan."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:803
msgid "Homepage:"
msgstr "Situs:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:64
msgid "Host is down"
msgstr "Situs tidak bisa diakses"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1116
msgid "Host key mismatch"
msgstr "Kunci mesin tidak cocok"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:295
msgid "Host name of identity service"
msgstr "Nama host dari layanan identitas"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:223
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "Host dimulai dengan '[' tetapi tidak ada kurung penutup."

#: ../src/engine/proxy.cpp:446
msgid "Host unreachable"
msgstr "Host tidak dapat dicapai"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:284
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:420
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1040
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1161
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:740
msgid "Host:"
msgstr "Mesin:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1171
msgid "Hostkey algorithm:"
msgstr "Algoritma kunci host:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:568
msgid "Hours,"
msgstr "Jam,"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:550
msgid ""
"I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key."
msgstr ""
"Saya &lupa kata sandi utama saya. Hapus semua kata sandi yang tersimpan "
"dengan kunci ini."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1409
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "I&SO 8601 (contoh: 15:47)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:118
msgid "IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy"
msgstr "Alamat IPv6 tidak didukung oleh SOCKS4 proxy"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:293
msgid "Identity &host:"
msgstr "&Host identitas:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:353
msgid "Identity service path:"
msgstr "Path layanan identitas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:118
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"Jika tidak ada data yang dikirim atau diterima saat operasi lebih lama dari "
"waktu tertentu, koneksi akan ditutup dan FileZilla akan mencoba untuk "
"menyambung kembali."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2123
msgid "If reporting bugs, please provide logs with \"Verbose\" logging level."
msgstr ""
"Jika melaporkan kesalahan, harap sediakan log dengan level pencatatan "
"\"Detail\"."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:139
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"Jika pengujian otomatis pada akhir panduan ini sukses, tetapi Anda tidak "
"bisa mentransfer berkas pada server tertentu, server tersebut mungkin salah "
"konfigurasi dan Anda harus mencoba mode aktif. Anda bisa menentukan mode "
"transfer dengan basis per server pada Manajemen Situs."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:95
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"Jika opsi kembali (fallback) diaktifkan, Anda bisa terhubung ke server yang "
"salah konfigurasi yang menolak mode transfer yang dipilih."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1149
msgid ""
"If the host key change was not expected, please contact the server "
"administrator."
msgstr ""
"Jika perubahan pada kunci mesin tidak diharapkan, harap menghubungi "
"administrator situs."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:573
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr ""
"Jika masalah ini tetap muncul, beberapa router dan/atau firewall akan "
"menghalangi FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr ""
"Jika masalah ini tetap muncul, beberapa router dan/atau firewall akan "
"menginterupsi koneksi."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2046
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding "
"\".1\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and "
"a new file gets created."
msgstr ""
"Jika ukuran dari berkas log mencapai batas, akan diganti namanya dengan "
"menambahkan \".1\" pada akhir nama berkas (kemungkinan menimpa berkas log "
"lama) dan berkas baru akan dibuat."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3595
msgid ""
"If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the "
"symbolic link or remove the contents of the linked directory."
msgstr ""
"Jika symlink mengacu ke direktori, FileZilla bisa menghapus link simbolis "
"atau menghapus isi dari direktori yang dituju."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:644
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr ""
"Jika masalah ini tetap muncul, harap hubungi pembuat router atau firewall "
"Anda untuk solusinya."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:602
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr "Jika masalah ini tetap ada, harap hubungi pembuat router Anda."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1666
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1240
msgid ""
"If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with "
"the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time "
"offset in the site manager."
msgstr ""
"Jika menggunakan 'timpa jika lebih baru', waktu sistem Anda harus "
"disinkronkan dengan server. Jika waktu berbeda (misalnya zona waktu "
"berbeda), tentukan offset zona waktu pada manajemen situs."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1635
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""
"Jika menggunakan perbandingan berbasis timestamp, pertimbangkan dua berkas "
"sama jika perbedaan timestamp diantara keduanya tidak melebihi batas "
"threshold ini."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1740
msgid "If you change the language, you need to restart FileZilla."
msgstr "Jika Anda mengganti bahasa, Anda harus menjalankan ulang FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:358
msgid ""
"If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org "
"and will perform some simple tests."
msgstr ""
"Jika Anda klik pada pengujian, FileZilla akan terhubung ke probe.filezilla-"
"project.org dan melakukan pengujian sederhana."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1275
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "Jika Anda menutup FileZilla, perubahan Anda akan hilang."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:735
msgid ""
"If you continue, your password and files will be sent in clear over the "
"internet."
msgstr ""
"Jika Anda melanjutkan, kata sandi dan berkas akan dikirimkan dalam bentuk "
"tidak terenkripsi melalui Internet."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1128
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr ""
"Jika Anda salah memasukkan jenis berkas, berkas tersebut mungkin akan rusak "
"ketika ditransfer."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:365
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr ""
"Jika Anda mendapatkan sembarang kesalahan, konfigurasi Anda tidak benar."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:219
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki masalah mendapatkan daftar direktori atau mentransfer "
"berkas, coba untuk mengganti mode transfer default."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:589
msgid ""
"If you keep having problems with a specific server, the server itself or a "
"remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle "
"passive mode and contact the server administrator for help."
msgstr ""
"Jika Anda tetap mendapatkan masalah dengan server tertentu, server tersebut "
"atau router remote atau firewall mungkin salah konfigurasi. Pada kasus ini, "
"coba ganti mode pasif dan hubungi administrator server untuk bantuan."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:24
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"Jika Anda berhasil menyelesaikan panduan dan pengujian final berhasil, "
"sembarang firewall dan router yang Anda miliki seharusnya terkonfigurasi "
"dengan baik."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:323
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"Jika Anda menggunakan sebuah firewall, pastikan FileZilla diijinkan menerima "
"koneksi dari semua port yang diberikan."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:318
msgid ""
"If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine "
"you're running FileZilla on."
msgstr ""
"Jika Anda menggunakan router, pastikan semua port diteruskan pada mesin "
"dimana Anda menjalankan FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:615
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr ""
"Jika router Anda terus menerus berganti alamat IP, harap hubungi pembuat "
"router Anda."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1825
msgid "Import settings"
msgstr "Impor pengaturan"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "Impor berhasil"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:49
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:56
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "Pemberian tanda kutip pada asosiasi salah."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:266
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"Pada mode aktif, FileZilla harus mendengarkan sebuah port untuk transfer "
"data. Anda harus menentukan port yang akan digunakan FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:276
msgid ""
"In case you have a router, you will have to forward all available ports, as "
"FileZilla has no influence on the ports your system chooses."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki router, Anda harus mengirimkan semua port yang tersedia, "
"karena FileZilla tidak punya hubungan pada port yang dipilih sistem Anda."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:168
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:337
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr ""
"Untuk menggunakan mode aktif, FileZilla harus tahu alamat IP eksternal Anda."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:52
msgid ""
"In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the "
"server for a port and connects to the given port. Not much configuration has "
"to be done for this."
msgstr ""
"Pada mode pasif, yang disarankan untuk semua pengguna, FileZilla akan "
"meminta sebuah port kepada server dan terhubung melalui port tersebut. Tidak "
"banyak konfigurasi yang harus dilakukan untuk ini."

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "Kata kunci salah"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:178
msgid ""
"Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. "
"Please try again later."
msgstr ""
"Informasi tentang versi terbaru dari FileZilla tidak bisa didapatkan. Harap "
"mencoba kembali nanti."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:261
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "Menginisialisasi TLS..."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:717
msgid "Insecure FTP connection"
msgstr "Koneksi FTP tidak aman"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:454
msgid "Insecure algorithm!"
msgstr "Algoritma tidak aman!"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:244
msgid "Insecure server, it does not support FTP over TLS."
msgstr "Server tidak aman, tidak mendukung FTP diatas TLS."

#: ../src/engine/server.cpp:714 ../src/engine/server.cpp:738
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:182
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktif"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:106
msgid "Interface"
msgstr "Antarmuka"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:50
msgid "Interrupted by signal"
msgstr "DIinterupsi oleh sinyal"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:207 ../src/interface/queue.cpp:355
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Diinterupsi oleh pengguna"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159 ../src/engine/http/request.cpp:575
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "Ukuran konten tidak valid"

#: ../src/engine/http/request.cpp:481
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "Respon HTTP tidak valid"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:38
msgid "Invalid argument passed"
msgstr "Argumen yang dikirimkan tidak valid"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:454
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"Urutan karakter yang diterima tidak valid, menonaktifkan UTF-8. Memilih opsi "
"UTF-8 pada manajemen situs untuk memaksa UTF-8."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:94
msgid "Invalid characters in hostname"
msgstr "Karakter tidak valid pada nama host"

#: ../src/engine/http/request.cpp:698
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "Ukuran potongan berkas tidak valid"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:371
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:380
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:388
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:405
msgid "Invalid data received"
msgstr "Data yang diterima tidak valid"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "Tanggal tidak valid"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308 ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nama berkas tidak valid"

#: ../src/interface/updater.cpp:746
#, c-format
msgid "Invalid hash: %s\n"
msgstr "Hash tidak valid: %s\n"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:228
msgid "Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"Host tidak valid, setelah kurung penutup hanya titik dua dan port yang boleh "
"mengikuti."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:172
#, c-format
msgid "Invalid hostname: %s"
msgstr "Nama host tidak valid: %s"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111 ../src/interface/loginmanager.cpp:116
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209 ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid "Invalid input"
msgstr "Masukan tidak valid"

#: ../src/engine/http/request.cpp:509
msgid "Invalid line"
msgstr "Baris tidak valid"

#: ../src/engine/storj/list.cpp:19 ../src/engine/storj/mkd.cpp:20
#: ../src/engine/storj/rmd.cpp:22
msgid "Invalid path"
msgstr "Path tidak valid"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:138 ../src/interface/serverdata.cpp:256
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr "Port yang diberikan tidak valid. Port harus bernilai 1 sampai 65535."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:163 ../src/interface/serverdata.cpp:165
msgid ""
"Invalid protocol specified. Valid protocols are:\n"
"ftp:// for normal FTP with optional encryption,\n"
"sftp:// for SSH file transfer protocol,\n"
"ftps:// for FTP over TLS (implicit) and\n"
"ftpes:// for FTP over TLS (explicit)."
msgstr ""
"Protokol yang diberikan tidak valid. Protokol yang valid adalah:\n"
"ftp:// untuk FTP normal dengan enkripsi opsional,\n"
"sftp:// untuk protokol transfer berkas melalui SSH,\n"
"ftps:// untuk FTP diatas TLS (implisit) dan\n"
"ftpes:// untuk FTP diatas TLS (eksplisit)."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:69
msgid ""
"Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"Host tidak valid, setelah kurung penutup hanya titik dua dan port yang boleh "
"mengikuti."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:492
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Regular expression tidak valid"

#: ../src/engine/http/request.cpp:490
msgid "Invalid response code"
msgstr "Kode respon tidak valid"

#: ../src/interface/search.cpp:741
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "Kondisi pencarian tidak valid: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "Path site tidak valid"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:507
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "Ukuran tidak valid"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:204
msgid "Invalid username given."
msgstr "Nama Pengguna tidak valid."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:71
msgid "Invalid value for ai_flags"
msgstr "Nilai tidak valid untuk ai_flags"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:73
msgid "Invalid value for hints"
msgstr "Nilai tidak valid"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:176
msgid "Invert Filter"
msgstr "Filter Invert"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:655
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr "Negara yuridiksi:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:657
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr "Lokalitas yuridiksi:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:656
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "Kota atau provinsi yuridiksi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1592
msgid "Keep directories on top"
msgstr "Pertahankan direktori diatas"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:720
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa tidak semua server mendukung fitur ini dan bisa "
"mengembalikan daftar yang salah jika Meskipun FileZilla melakukan beberapa "
"pengujian untuk melihat apakah server mendukung fitur ini, pengujian bisa "
"gagal."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2210
msgid "Key exchange"
msgstr "Pertukaran kunci"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:208
msgid "Key exchange:"
msgstr "Pertukaran kunci:"

#: ../src/engine/server.cpp:711 ../src/engine/server.cpp:736
msgid "Key file"
msgstr "Berkas kunci"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:444
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:519
msgid "Key identifier:"
msgstr "Penanda kunci:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "Ter&endah"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1721
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:112
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "Bahasa sudah berubah"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "Terakhir dimodifikasi"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:906
msgid "Leave empty to keep existing data."
msgstr "Biarkan kosong untuk menyimpan data yang ada."

#. @translator: Keep this string as short as possible
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:44
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:904
msgid "Leave empty to keep existing password."
msgstr "Biarkan kosong untuk menyimpan kata sandi yang ada."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:844
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "Batas untuk &download konkuren:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:865
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "Batas untuk &upload konkuren:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:265
msgid "Limit local ports"
msgstr "Batas port lokal"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2015
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "Batas ukuran untuk berkas log"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2023
msgid "Limit:"
msgstr "Batas:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:652
msgid "Line length exceeded"
msgstr "Ukuran baris kelebihan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:918
msgid "Linked against"
msgstr "Dihubungkan dengan"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:276
msgid "Listen socket closed"
msgstr "Soket ditutup"

#: ../src/engine/logging.cpp:137 ../src/interface/StatusView.cpp:303
#: ../src/interface/StatusView.cpp:388
msgid "Listing:"
msgstr "Daftar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:295
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "Port ter&endah yang tersedia:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1194 ../src/interface/edithandler.cpp:1438
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:35
msgid "Local address in use"
msgstr "Alamat lokal digunakan"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:63
msgid "Local endpoint has been closed"
msgstr "Titik ujung lokal sudah ditutup"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2487
msgid "Local file"
msgstr "Berkas lokal"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
msgid "Local file does not exist."
msgstr "Berkas lokal tidak ada."

#: ../src/interface/updater.cpp:452 ../src/interface/updater.cpp:544
#, c-format
msgid "Local file is %s\n"
msgstr "Berkas lokal adalah %s\n"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "Berkas lokal adalah direktori dan bukan berkas biasa."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Local file is not a valid filename."
msgstr "Berkas lokal bukan nama berkas yang valid."

#: ../src/interface/search.cpp:703 ../src/interface/search.cpp:709
msgid "Local file search"
msgstr "Pencarian berkas lokal"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1281
msgid "Local filters:"
msgstr "Filter lokal:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3518
msgid "Local path handling:"
msgstr "Penanganan path lokal:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:337
msgid "Local site:"
msgstr "Situs lokal:"

#: ../src/interface/updater.cpp:787
#, c-format
msgid "Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d"
msgstr ""
"Ukuran lokal dari '%s' tidak sesuai dengan ukuran yang diharapkan: %d != %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:648
msgid "Locality:"
msgstr "Lokalitas:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "Berkas log"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:420
msgid "Logged in"
msgstr "Login"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1969
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "Logging"
msgstr "Melakukan pencatatan"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:306
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Cannot fall back to local charset since using proxy."
msgstr ""
"Data login berisi karakter non-ASCII dan server mungkin tidak mendukung "
"UTF-8. Tidak bisa kembali ke charset lokal karena menggunakan proxy."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:313
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Trying local charset."
msgstr ""
"Data login berisi karakter non-ASCII dan server mungkin tidak mendukung "
"UTF-8. Mencoba charset lokal."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:340
msgid "Login sequence fully executed yet not logged in, aborting."
msgstr "Urutan login dilakukan, namun belum login, membatalkan."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:105
msgid "Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes)."
msgstr "Jenis login harus berupa 'ask' atau 'interactive' (tanpa kutip)."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:11
#, c-format
msgid ""
"Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either "
"'%s' or '%s'"
msgstr ""
"Jenis login, hanya bisa digunakan dengan URL FTP. Argumen harus berupa '%s' "
"atau '%s'"

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "Terendah"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:69
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Port terendah yang tersedia harus angka antara 1024 dan 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:26
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:41
msgid "Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document."
msgstr ""
"Pastikan berkas dapat diakses dan merupakan dokumen XML yang well-formed."

#: ../src/engine/http/request.cpp:639 ../src/engine/http/request.cpp:645
#: ../src/engine/http/request.cpp:652 ../src/engine/http/request.cpp:663
#: ../src/engine/http/request.cpp:698
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "Bagian data rusak: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159
#, c-format
msgid "Malformed request header: %s"
msgstr "Header request rusak: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:450 ../src/engine/http/request.cpp:456
#: ../src/engine/http/request.cpp:509 ../src/engine/http/request.cpp:565
#: ../src/engine/http/request.cpp:575
#, c-format
msgid "Malformed response header: %s"
msgstr "Isi header rusak: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:397 ../src/engine/http/request.cpp:411
#: ../src/engine/http/request.cpp:429
#, c-format
msgid "Malformed response: %s"
msgstr "Respon yang tidak benar: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2829
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "Transfer manual"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:455
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:530
msgid "Master &Password:"
msgstr "&Kata kunci utama:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3864
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:182
msgid "Master password:"
msgstr "Kata kunci utama:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3306
msgid "Match all of the following"
msgstr "Cocokkan semua dari pilihan berikut"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3307
msgid "Match any of the following"
msgstr "Cocok dengan sembarang pilihan berikut"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3308
msgid "Match none of the following"
msgstr "Tidak cocok dengan pilihan berikut"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3309
msgid "Match not all of the following"
msgstr "Cocok sebagian dari pilihan berikut"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:823
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "Jumlah maksimum &transfer secara simultan:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:77
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Kegagalan alokasi memori"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1893
msgid "Message log"
msgstr "Pesan log"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:133
msgid "Message log positio&n:"
msgstr "Posisi pesa&n log:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:60
msgid "Message too large"
msgstr "Pesan terlalu besar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2035
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:584
msgid "Minutes"
msgstr "Menit"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2402
msgid "Move &down"
msgstr "Ke &bawah"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2396
msgid "Move &up"
msgstr "Ke &atas"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Computer"
msgstr "Komputerku"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1027
msgid "My Documents"
msgstr "Dokumenku"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:664
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:667
msgid "My Sites"
msgstr "Situsku"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:197
#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:200
msgid "N/a"
msgstr "N/a"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2867
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Name already exists"
msgstr "Nama sudah ada"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "Nama penanda sudah ada."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:276
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:412
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1612
msgid "Natural sort"
msgstr "Pengurutan Natural"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:354
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "Harus memasukkan nama filter"

#: ../src/interface/search.cpp:703
msgid "Need to enter valid local path"
msgstr "Harus memasukkan nama path lokal yang valid"

#: ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "Harus memasukkan nama path remote yang valid"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "Harus menentukan enkoding karakter"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:81
msgid "Neither nodename nor servname provided, or not known"
msgstr "Nama node atau nama server disediakan atau tidak diketahui"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:68
msgid ""
"Network host does not have any network addresses in the requested address "
"family"
msgstr ""
"Host jaringan tidak memiliki alamat jaringan pada keluarga alamat yang "
"diminta"

#: ../src/engine/proxy.cpp:443 ../src/engine/socket_errors.cpp:52
msgid "Network unreachable"
msgstr "Jaringan tidak dapat dicapai"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1906
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:41
msgid "New &Folder"
msgstr "Direktori &Baru"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "&Tab baru"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3074
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:47
msgid "New Book&mark"
msgstr "Pe&nanda Baru"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2832
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:579
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:600
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1744
msgid "New bookmark"
msgstr "Penanda baru"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1228
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1326
msgid "New directory"
msgstr "Direktori baru"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:86
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "Fitur dan peningkatan baru pada %s"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "Filter baru"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:850
msgid "New folder"
msgstr "Direktori baru"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1716
msgid "New site"
msgstr "Situs baru"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:136
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "Disebelah antrian transfer"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:79
msgid "No address associated with nodename"
msgstr "Tidak ada alamat yang terasosiasi dengan nama node"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "No category to export selected"
msgstr "Tidak ada kategori yang akan diekspor"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "No command given, aborting."
msgstr "Tidak ada perintah yang diberikan, membatalkan."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:280
msgid "No directory added"
msgstr "Tidak ada direktori yang ditambahkan"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:635
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr ""
"Tidak ada alamat IP eksternal yang ditentukan, mencoba menggunakan default."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "Tidak ada berkas yang sedang diedit."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "No filter name given"
msgstr "Tidak ada nama filter yang diberikan"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:152 ../src/interface/serverdata.cpp:242
#: ../src/interface/serverdata.cpp:263
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "Tidak ada mesin yang diberikan, harap masukkan sebuah mesin."

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "Tidak ada gambar yang tersedia"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "Tidak ada nama untuk kelompok filter yang diberikan."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3241
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "Tidak ada program yang diasosiasikan dengan tipe berkas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3158
#, c-format
msgid "No program has been associated to edit files with the extension '%s'."
msgstr ""
"Tidak ada program yang sudah diasosiasikan untuk mengedit berkas dengan "
"ekstensi '%s'."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:55
msgid "No route to host"
msgstr "Tidak ada rute"

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "Tidak ada hasil pencarian"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:297
msgid "No sites available"
msgstr "Tidak ada situs yang tersedia"

#: ../src/engine/proxy.cpp:403
msgid "No supported SOCKS5 auth method"
msgstr "Tidak ada metode SOCKS5 auth yang didukung"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209
msgid "No username given."
msgstr "Tidak ada nama pengguna yang diberikan."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1683
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2603
msgid "None selected yet"
msgstr "Tidak ada yang terpilih"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:75
msgid "Nonrecoverable failure in name resolution"
msgstr "Kegagalan yang tidak dapat diperbaiki pada resolusi nama"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:963 ../src/engine/server.cpp:705
#: ../src/engine/server.cpp:732 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:318
#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:343
msgid "Not all items could be requeued for transfer."
msgstr "Tidak semua bisa diantrikan ulang untuk transfer."

#: ../src/interface/state.cpp:218 ../src/interface/state.cpp:1414
msgid "Not connected"
msgstr "Tidak terhubung"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2227
msgid "Not connected to any server"
msgstr "Tidak terhubung pada sembarang server"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "Tidak terhubung pada sembarang server."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:15
msgid "Not connected."
msgstr "Tidak terhubung."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:99
msgid "Not initialized, need to call WSAStartup"
msgstr "Tidak diinisialisasi, perlu memanggil WSAStartup"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:718
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr "Perhatikan bahwa fitur ini hanya didukung menggunakan protokol FTP."

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:27
msgid "Note: A lost key cannot be recovered."
msgstr "Catatan: Kunci yang hilang tidak dapat dikembalikan."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:596
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr "Catatan: Ini hanya bekerja dengan koneksi FTP tak terenkripsi."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:795
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr ""
"Catatan: Menggunakan proxy generik memaksa mode pasif pada koneksi FTP."

#: ../src/engine/http/request.cpp:456 ../src/engine/http/request.cpp:645
msgid "Null character in line"
msgstr "Karakter null pada baris"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1496
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "Jumlah bilangan desimal:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "Jumlah percobaan harus diantara 0 dan 99."

#: ../src/interface/search.cpp:828
msgid "O&pen"
msgstr "Bu&ka"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:751
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:994
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1100
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1221
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1380
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1569
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1676
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1747
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1805
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1870
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2044
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2353
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2428
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2966
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3224
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3464
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3628
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3803
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3905
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4039
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:34
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:28
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:939
msgid "OS version:"
msgstr "Versi SO:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:152
msgid "On startup of FileZilla:"
msgstr "Saat memulai FileZilla:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:103
msgid ""
"On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as "
"well as the fallback mode if enabled."
msgstr ""
"Pada halaman berikut, mode transfer yang dipilih akan dikonfigurasi, dan "
"juga mode kembali jika diaktifkan."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "Satu kali"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1907
msgid "Once a day"
msgstr "Sekali sehari"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1908
msgid "Once a week"
msgstr "Sekali seminggu"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:158
msgid "Only use plain FTP (insecure)"
msgstr "Hanya gunakan plain FTP (tidak aman)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2166
msgid "Op&en file"
msgstr "Buka b&erkas"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "Buka direktori pada manajemen berkas sistem"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "Buka Manajemen Situs"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31
msgid "Open the Site Manager."
msgstr "Buka Manajemen Situs."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager. Right-click for a list of sites."
msgstr "Membuka dialog filter daftar situs. Klik kanan untuk daftar situs."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:74
msgid ""
"Open the directory access permissions dialog to configure the local "
"directories FileZilla has access to."
msgstr ""
"Buka dialog hak akses direktori untuk mengkonfigurasi direktori lokal dimana "
"FileZilla memiliki akses."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "Buka berkas."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "Buka dialog pengaturan FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1917
msgid "Opened as:"
msgstr "Dibuka sebagai:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706 ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1524
#: ../src/interface/search.cpp:1537
msgid "Opening failed"
msgstr "Pembukaan berkas gagal"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "Buka tab baru"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "Buka Manajemen Situs"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr ""
"Membuka dialog filter daftar direktori. Klik kanan untuk mengganti status "
"filter."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:931
msgid "Operating System:"
msgstr "Sistem Operasi:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:46
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Operasi sudah berjalan"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:37
msgid "Operation in progress"
msgstr "Operasi sedang berjalan"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:58
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operasi tidak didukung"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:54
msgid "Options"
msgstr "Opsi"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:27
msgid "Orange"
msgstr "Jingga"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "Organisasi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:681
msgid "Other SFTP options"
msgstr "Opsi SFTP lain"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:91
msgid "Other system error"
msgstr "Kesalahan sistem lainnya"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "Lainnya:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:41 ../src/engine/socket_errors.cpp:42
msgid "Out of memory"
msgstr "Kehabisan memori"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:64
msgid "Overview"
msgstr "Gambaran"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:136
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "Timpa &jika sumber lebih baru"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1616
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1639
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1188
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1209
msgid "Overwrite file"
msgstr "Timpa berkas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1618
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1641
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1190
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1211
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "Timpa berkas jika ukuran berbeda"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1619
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1642
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1191
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1212
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr "Timpa berkas jika ukuran berbeda atau sumber lebih baru"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1617
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1640
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1189
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1210
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "Timpa berkas jika sumber lebih baru"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:142
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "Timpa jika &ukuran berbeda"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:149
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "Timpa jika uku&ran berbeda atau sumber lebih baru"

#: ../src/interface/updater.cpp:271
#, c-format
msgid "Own build type: %s\n"
msgstr "Jenis build: %s\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:587
msgid "Owner permissions"
msgstr "Hak akses pemilik"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "Pemilik/Grup"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:150
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr "M&encegah sistem untuk memasuki idle ketika transfer dan operasi lain"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:556
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:743
msgid "P&roxy host:"
msgstr "Host p&roxy:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:505
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "Perintah PORT diabaikan oleh router atau firewall."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:203
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "Pa&sif (disarankan)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2547
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "Parameter bukan URL yang valid"

#: ../src/interface/updater.cpp:628
#, c-format
msgid "Parsing %d bytes of version information.\n"
msgstr "Mem-parsing %d byte informasi versi.\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2719
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:286
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:50
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:274
msgid "Pass&word:"
msgstr "Kata &kunci:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "Pasif (disarankan)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:410
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:99
msgid "Passive mode"
msgstr "Mode pasif"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:608
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:621
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:632
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "Mode pasif telah ditentukan sebagai mode transfer default."

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:80 ../src/engine/storj/connect.cpp:91
msgid "Password or encryption key is not set"
msgstr "Kata sandi atau kunci enkripsi belum ditentukan"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "Kata sandi diperlukan"

#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:170
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:107
msgid "Passwords"
msgstr "Kata kunci"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: ../src/engine/ftp/rmd.cpp:26 ../src/engine/ftp/rmd.cpp:42
#: ../src/engine/sftp/rmd.cpp:14
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "Path tidak bisa dibuat untuk direktori %s dan sub direktori %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2505
msgid "Path not found:"
msgstr "Path tidak ditemukan:"

#: ../src/engine/server.cpp:850
msgid "Path of identity service"
msgstr "Path dari layanan identitas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2896
msgid "Paths"
msgstr "Path"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1173 ../src/interface/edithandler.cpp:1310
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1407 ../src/interface/edithandler.cpp:1417
msgid "Pending removal"
msgstr "Penghapusan tertunda"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "Hak akses"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:34 ../src/engine/socket_errors.cpp:43
msgid "Permission denied"
msgstr "Hak akses ditolak"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "Hak akses"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:947
msgid "Platform:"
msgstr "Platform:"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:280
msgid ""
"Please add at least one directory you want to download files into or to "
"upload files from."
msgstr ""
"Harap menambahkan minimal satu direktori terhadap direktori tempat Anda "
"hendak mengambil atau menyimpan berkas-berkas Anda."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3998
msgid "Please add the local directories you want to use FileZilla with."
msgstr ""
"Harap menambahkan ulang direktori lokal yang hendak Anda gunakan pada "
"FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:572
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"Harap periksa https://filezilla-project.org/probe.php bahwa server sudah "
"berjalan dan periksa pengaturan Anda kembali."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:121
msgid ""
"Please check the granted permissions and re-add any missing local "
"directories you are working with in the dialog that follows."
msgstr ""
"Harap periksa hak akses yang diberikan dan tambahkan ulang direktori yang "
"belum ada pada dialog selanjutnya."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:123
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"Harap konfigurasi sembarang firewall dan router sehingga FileZilla bisa "
"membuat koneksi keluar pada sembarang port."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:643
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr ""
"Harap nonaktifkan pengaturan seperti 'mode DMZ' atau 'mode Game' pada router "
"Anda."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr ""
"Pastikan Anda memiliki koneksi Internet yang stabil dan periksa pengaturan "
"Anda kembali."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "Harap masukkan format tanggal kustomisasi."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "Harap masukkan format waktu kustomisasi."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:521
msgid ""
"Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18."
msgstr ""
"Harap masukan tanggal dalam bentuk YYYY-MM-DD seperti contoh 2010-07-18."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:123
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr ""
"Harap masukkan batas kecepatan download lebih besar atau sama dengan 0 %s/s."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "Harap masukkan nama untuk filter baru."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "Harap masukkan nama baru untuk filter yang disalin."

#: ../src/interface/filter.cpp:324
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "Harap masukkan nama baru untuk kelompok filter \"%s\""

#: ../src/interface/filteredit.cpp:200
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "Harap masukkan nama baru untuk filter."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:112
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr "Harap masukkan angka antara 0 dan 10 untuk jumlah download konkuren."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:117
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr "Harap masukkan angka antara 0 dan 10 untuk jumlah upload konkuren."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:107
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr "Harap masukkan angka antara 1 dan 10 untuk jumlah transfer konkuren."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:252
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "Harap masukkan kata sandi untuk server ini:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:46
msgid ""
"Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts."
msgstr ""
"Harap masukan waktu timeout antara 10 dan 9999 detik atau 0 untuk "
"menonaktifkan timeout."

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "Harap masukkan nama unik untuk kumpulan filter ini"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:259
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "Harap masukkan nama pengguna untuk server ini:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:190
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "Harap masukkan jarak port yang valid."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:171
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "Harap masukkan URL untuk mendapatkan alamat eksternal Anda"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:130
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr ""
"Harap masukkan batas kecepatan upload lebih besar atau sama dengan 0 %s/s."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid ""
"Please enter raw FTP command.\n"
"Using raw ftp commands will clear the directory cache."
msgstr ""
"Harap masukkan perintah FTP.\n"
"Menggunakan perintah ftp akan menghapus cache direktori."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid ""
"Please enter the complete path of a program and its arguments. This command "
"will be executed when the queue has finished processing.\n"
"E.g. c:\\somePath\\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.\n"
"You need to properly quote commands and their arguments if they contain "
"spaces."
msgstr ""
"Harap masukkan path lengkap dari program dan argumen. Perintah ini akan "
"dieksekusi ketika antrian telah selesai diproses.\n"
"Misalnya c:\\path\\file.exe pada MS Windows atau /path/file pada Unix.\n"
"Anda perlu memberikan tanda petik dengan benar pada perintah dan argumen "
"jika mengandung spasi."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "Masukkan nama direktori yang akan dibuat:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Please enter the name of the file which should be created:"
msgstr "Harap masukkan nama berkas yang akan dibuat:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:266
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "Harap masukkan nama pengguna dan kata sandi untuk server ini:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:510
msgid ""
"Please enter your current master password to change the password settings."
msgstr ""
"Harap masukkan kata sandi utama Anda untuk mengubah pengaturan kata sandi."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:155
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "Harap masukkan alamat IP eksternal Anda"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:613
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:626
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"Harap masukkan alamat IP eksternal Anda pada mode aktif dari panduan ini."
"Jika Anda memiliki alamat dinamis atau tidak tahu alamat eksternal, gunakan "
"opsi resolver eksternal."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:402
msgid ""
"Please enter your master password to decrypt the password for this server:"
msgstr ""
"Harap masukkan kata sandi utama untuk mendekripsi kata sandi untuk server "
"ini:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:16
msgid ""
"Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will "
"prevent successful FTP connections."
msgstr ""
"Harap ikuti instruksi dengan benar, karena konfigurasi yang salah akan "
"mencegah koneksi FTP yang sukses."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:637
msgid ""
"Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and "
"make sure you typed the address of the address resolver correctly."
msgstr ""
"Harap pastikan FileZilla diijinkan untuk membuat koneksi keluar dan pastikan "
"Anda menuliskan alamat dari alamat resolver dengan benar."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:169
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr "Harap pastikan lokal yang diminta sudah terinstall pada sistem Anda."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:614
msgid ""
"Please make sure your router is using the latest available firmware. "
"Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use "
"manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or "
"'game mode'."
msgstr ""
"Harap pastikan router Anda menggunakan firmware terbaru. Lebih lanjut, "
"router Anda harus dikonfigurasi dengan benar. Anda harus melakukan "
"meneruskan port secara manual. Jangan jalankan router Anda pada 'mode DMZ' "
"atau 'mode game'."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:131
msgid ""
"Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. "
"So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by "
"trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely "
"discard."
msgstr ""
"Harap diperhatikan bahwa FileZilla tidak punya kepentingan pada port yang "
"dipilih server. Sehingga server mungkin memilih port yang oleh Firewall Anda "
"dianggap digunakan oleh trojan atau malware. Hal ini bisa menimbulkan false "
"alarm yang bisa Anda abaikan."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:759
msgid ""
"Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES "
"servers only works if they support the MFMT command."
msgstr ""
"Harap perhatikan bahwa mempertahankan waktu timestamp pada upload hanya "
"berlaku pada server FTP, FTPS, dan FTPES yang mendukung perintah MFMT."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:180
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"Harap perhatikan bahwa beberapa server bisa memblokir Anda jika Anda terlalu "
"banyak melakukan hubungan ulang pada interval yang singkat."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:590
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"Harap jalankan panduan ini kembali jika Anda mengganti lingkungan jaringan "
"atau Anda mengalami masalah dengan server padahal sebelumnya bekerja dengan "
"baik."

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:22
msgid ""
"Please save this key in a secure location. Without the correct key your "
"uploaded files cannot be accessed."
msgstr ""
"Harap menyimpan kunci ini pada lokasi yang aman. Tanpa kunci yang benar, "
"berkas yang diupload tidak akan bisa diakses."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3600
msgid "Please select an action:"
msgstr "Harap pilih sebuah aksi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1863
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "Harap memilih kategori yang hendak Anda import."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:34
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "Harap pilih mode transfer default yang hendak Anda gunakan."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "Harap pilih attribut baru untuk direktori \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:165
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "Harap pilih atribut baru untuk berkas \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:177
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "Tentukan atribut baru dari direktori yang dipilih."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:181
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr "Harap pilih atribut baru dari berkas dan direktori yang dipilih."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:168
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "Harap pilih attribut baru untuk berkas yang dipilih."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:601
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"Harap update firewall Anda dan pastikan router Anda menggunakan firmware "
"terbaru. Lebih lanjut, router Anda harus dikonfigurasi dengan benar. Anda "
"harus melakukan meneruskan port secara manual. Jangan jalankan router Anda "
"pada 'mode DMZ' atau 'mode game'. Hal-hal seperti inspeksi protokol atau "
"'perbaikan' pada protokol tertentu harus dinonaktifkan"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:742
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "Kode pos:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1032
msgid "Pre&allocate space before downloading"
msgstr "&Alokasi awal ruang sebelum download"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1028
msgid "Preallocation"
msgstr "Alokasi awal"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:286
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1442
msgid "Predefined Sites"
msgstr "Situs Terdefinisi"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:758
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "Mempertahankan berkas waktu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1329
msgid "Preview"
msgstr "Preview"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:19
msgid "Print diagnostic information related to startup of FileZilla"
msgstr ""
"Cetak informasi diagnosa yang berhubungan pada saat FileZilla dijalankan"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:18
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "Cetak informasi versi pada stdout dan selesai"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1591
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "Direktori prioritas (default)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1947
msgid ""
"Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system "
"and your CPU architecture will be submitted to the server."
msgstr ""
"Kebijakan privasi: Hanya versi FileZilla, sistem operasi, dan arsitektur CPU "
"Anda yang akan dikirimkan ke server."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:630
msgid "Private &keys:"
msgstr "&Kunci privat:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:289
msgid "Pro&ject ID:"
msgstr "ID pro&yek:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:296
msgid "Pro&ject:"
msgstr "Pro&yek:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:142
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Pro&tokol:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:579
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:776
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "Katasandi pro&xy:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "Proses &Antrian"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:39
msgid "Process file table overflow"
msgstr "Memproses tabel berkas overflow"

#. @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:124
#, c-format
msgid "Processed %s in %s."
msgstr "Terproses %s dalam %s."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:298
msgid "Project (or tenant) name or ID"
msgstr "Nama atau ID proyek"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:44
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokol tidak didukung"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:101
msgid "Protocol not supported on given socket type"
msgstr "Protokol tidak didukung pada jenis socket yang diberikan"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:192
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:753
msgid "Proxy &port:"
msgstr "&Port proxy:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:569
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:766
msgid "Proxy &user:"
msgstr "&Pengguna proxy:"

#: ../src/engine/proxy.cpp:418
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "Authentikasi proxy gagal"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:109
#, c-format
msgid "Proxy handshake failed: %s"
msgstr "Handshake proxy gagal: %s"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:64
msgid "Proxy host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "Host proxy dimulai dengan '[' tetapi tidak ada kurung penutup."

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "Balasan proxy: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:465
#, c-format
msgid "Proxy request failed. Reply from proxy: %s"
msgstr "Request proxy gagal. Jawaban dari proxy: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:335
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "Request proxy gagal: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:504
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr "Request proxy gagal: Jenis alamat tidak diketahui pada balasan CONNECT"

#: ../src/engine/proxy.cpp:355
msgid "Proxy sent data while we haven't sent out request yet"
msgstr "Proxy mengirimkan data ketika kita belum mengirimkan permintaan"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:91
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr "Proxy ditentukan tetapi host atau port proxy tidak valid"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:617
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "Authentikasi Kunci Publik"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "Algoritma kunci publik:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:655
msgid "Public permissions"
msgstr "Hak akses publik"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2820
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "Antrian sudah diproses sepenuhnya"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "Antrian: %s MiB"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "Antrian: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "Antrian: kosong"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "Berkas antrian"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3441
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3536
msgid "Queueing:"
msgstr "Mengantri:"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:42
msgid "Quick Search:"
msgstr "Pencarian Cepat:"

#: ../src/interface/view.cpp:110
msgid "Quick search cannot be opened if comparing directories."
msgstr "Pencarian cepat tidak bisa dibuka jika membandingkan direktori."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1840
msgid "R&eboot system once"
msgstr "R&eboot sistem sekali"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "Pohon direktori R&emote"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:35
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:28
msgid "R&eset and requeue selected files"
msgstr "U&langi dan antri ulang berkas yang terpilih"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:641
msgid "Raw FTP command"
msgstr "Perintah Raw FTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:628
msgid "Re&ad"
msgstr "Ba&ca"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "Per&barui"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:166
msgid "Re&name"
msgstr "Ganti &nama"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:596
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""
"Jalankan ulang panduan dan periksa pengaturan Anda dan konfigurasikan semua "
"router dan firewall dengan benar."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:662
msgid "Rea&d"
msgstr "Bac&a"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "Hanya-baca"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:44
msgid "Reading from local file failed"
msgstr "Membaca dari berkas lokal gagal"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1134
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "Yakin batalkan operasi yang sedang berjalan?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1488 ../src/interface/search.cpp:1260
#, c-format
msgid "Really delete %d directory with its contents from the server?"
msgid_plural ""
"Really delete %d directories with their contents from the server?"
msgstr[0] "Yakin menghapus %d direktori dengan isinya dari server?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1485 ../src/interface/search.cpp:1257
#, c-format
msgid "Really delete %d file from the server?"
msgid_plural "Really delete %d files from the server?"
msgstr[0] "Yakin menghapus %d berkas? dari server?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1493 ../src/interface/search.cpp:1265
#, c-format
msgid "Really delete %s and %s from the server?"
msgstr "Yakin menghapus %s dan %s dari server?"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117
msgid "Really delete all selected files and/or directories from the server?"
msgstr ""
"Yakin menghapus semua berkas dan/atau direktori yang dipilih dari server?"

#: ../src/interface/file_utils.h:47
msgid "Really delete all selected files and/or directories from your computer?"
msgstr ""
"Yakin menghapus semua berkas dan/atau direktori yang dipilih dari komputer "
"Anda?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "Alasan"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "Reboot sistem sekarang"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:716
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "Mas&uk jauh kedalam sub direktori"

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:3183
msgid "Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC."
msgstr ""
"Menerima sebuah daftar direktori yang tampaknya dikodekan dalam EBCDIC."

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2148
#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2165
msgid "Received a line exceeding 10000 characters, aborting."
msgstr "Menerima baris melebihi 10000 karakter, dibatalkan."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1007
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1015
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1036
msgid "Received data tainted"
msgstr "Data yang diterima ditolak"

#: ../src/interface/updater.cpp:605
msgid "Received invalid character in version information"
msgstr "Menerima karakter tidak valid pada informasi versi"

#: ../src/interface/updater.cpp:596
msgid "Received version information is too large"
msgstr "Informasi versi yang diterima terlalu besar"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
msgid ""
"Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.\n"
"If you continue, your connection will be disconnected."
msgstr ""
"Informasi koneksi ulang tidak bisa dihapus selama terhubung ke server.\n"
"Jika Anda melanjutkan, koneksi Anda akan terputus."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:185
msgid "Reconnection settings"
msgstr "Pengaturan koneksi ulang"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:47
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "Sambung lagi ke server yang terakhir digunakan"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:102
msgid "Recursively adding files to queue."
msgstr "Menambahkan berkas ke antrian secara rekursif."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:108
msgid "Recursively changing permissions."
msgstr "Mengubah hak akses secara rekursif."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:105
msgid "Recursively deleting files and directories."
msgstr "Menghapus berkas dan direktori secara rekursif."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:21
msgid "Red"
msgstr "Merah"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:159
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported URI: %s"
msgstr "Pengalihan ke URI yang tidak valid atau tidak didukung: %s"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:165
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported address: %s"
msgstr "Pengalihan ke alamat yang tidak valid atau tidak didukung: %s"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:43
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "Perbarui daftar berkas dan direktori"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3925
msgid "Remember passwords?"
msgstr "Ingat kata kunci?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1157
msgid "Remote"
msgstr "Remote"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2522
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "Berkas remote"

#: ../src/interface/search.cpp:724 ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Remote file search"
msgstr "Pencarian berkas remote"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1316
msgid "Remote filters:"
msgstr "Filter remote:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1148
msgid "Remote path"
msgstr "Path Remote"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:442
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"Path remote tidak bisa diproses. Pastikan sudah path absolut valid dan "
"didukung oleh jenis server yang dipilih (%s)."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:902
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"Path remote tidak bisa diproses. Pastikan sudah path absolut valid dan "
"didukung oleh jenis server (%s) yang dipilih pada situs induk."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:445
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:450
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:905
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr "Path remote tidak bisa diproses. Pastikan sudah path absolut valid."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "Path remote tidak bisa diproses."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3423
msgid "Remote path handling:"
msgstr "Penanganan path remote:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1937
msgid "Remote path:"
msgstr "Path remote:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:529
msgid "Remote site:"
msgstr "Situs remote:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "Hapus &semua"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:34
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:27
msgid "Remove &selected"
msgstr "Hapus &yang terpilih"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1644
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1193
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1214
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "Ganti nama berkas"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "Rename selected directory"
msgstr "Ganti nama direktori yang terpilih"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "Ganti nama berkas dan direktori yang terpilih"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:602
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:603
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "Mengganti nama '%s' menjadi '%s'"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3876
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:185
msgid "Repeat password:"
msgstr "Ulangi kata sandi:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:96
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr "Melaporkan kesalahan dan permintaan fitur"

#: ../src/engine/proxy.cpp:326
msgid ""
"Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)"
msgstr ""
"Permintaan gagal - klien tidak menjalankan identd (atau tidak dapat "
"dihubungi dari server)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:329
msgid "Request failed - client's identd could not confirm the user ID string"
msgstr ""
"Permintaan gagal - identd milik klien tidak dapat mengkonfirmasi string ID"

#: ../src/engine/proxy.cpp:323
msgid "Request rejected or failed"
msgstr "Permintaan ditolak atau gagal"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:234
#, c-format
msgid "Requesting %s"
msgstr "Meminta %s"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:156
msgid "Require explicit FTP over TLS"
msgstr "Membutuhkan FTP diatas TLS secara eksplisit"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:157
msgid "Require implicit FTP over TLS"
msgstr "Membutuhkan FTP diatas TLS secara implisit"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:24
msgid "Reset and requeue &all"
msgstr "Ulangi dan antri ulang &semua berkas"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:86
msgid "Resolved protocol is unknown"
msgstr "Protokol yang di-resolve tidak diketahui"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:864 ../src/engine/ControlSocket.cpp:869
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "Me-resolve alamat dari %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:45
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "Sumberdaya tidak tersedia"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:419
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "Respon:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:155
msgid "Restore ta&bs and reconnect"
msgstr "Kembalikan ta&b dan koneksikan ulang"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3369
msgid "Results:"
msgstr "Hasil:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1620
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1643
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1192
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1213
msgid "Resume file transfer"
msgstr "Melanjutkan pengiriman berkas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1253
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"Melanjutkan berkas ASCII dapat menimbulkan masalah jika server menggunakan "
"format akhir baris yang berbeda dengan klien."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:322
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:455
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:67
#, c-format
msgid "Retrieving directory listing of \"%s\"..."
msgstr "Mengambil daftar direktori dari \"%s\"..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:319
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "Mengambil daftar direktori..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:650
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:721
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "Menerima alamat IP eksternal dari %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "&Tampilkan berkas yang sedang diedit..."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:154
msgid "S&how the Site Manager on startup"
msgstr "Ta&mpilkan Manajemen Situs di awal"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1841
msgid "S&hutdown system once"
msgstr "&Mematikan sistem sekali"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:153
msgid "S&tart normally"
msgstr "&Jalankan secara normal"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3293
msgid "S&top"
msgstr "&Berhenti"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1842
msgid "S&uspend system once"
msgstr "&Menghentikan sistem sekali"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "Penjelajahan t&ersinkronisasi"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:101
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:608
msgid "SFTP support"
msgstr "Dukungan SFTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:730
msgid "SOC&KS 4"
msgstr "&SOCKS 4"

#: ../src/engine/proxy.cpp:129
#, c-format
msgid "SOCKS4 proxy will connect to: %s"
msgstr "SOCKS4 proxy akan tersambung ke: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:153
msgid ""
"SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters."
msgstr ""
"SOCKS5 tidak mendukung nama pengguna atau kata sandi lebih panjang dari 255 "
"karakter."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:906
msgid "SQLite:"
msgstr "SQLite:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3853
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:178
msgid "Sa&ve passwords protected by a master password"
msgstr "Si&mpan kata sandi yang terlindungi dengan kata sandi utama"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3843
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:176
msgid "Sav&e passwords"
msgstr "Si&mpan kata kunci"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "Save settings?"
msgstr "Simpan pengaturan?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:429
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:515
msgid "Saving of password has been disabled by your system administrator."
msgstr ""
"Penyimpanan kata sandi telah dinonaktifkan oleh administrator sistem Anda."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:432
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:518
msgid "Saving of passwords has been disabled by you."
msgstr "Penyimpanan kata sandi telah dinonaktifkan oleh Anda."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1309
msgid "Scale factor:"
msgstr "Faktor skala:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3299
msgid "Search &conditions:"
msgstr "&Kondisi pencarian:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3281
msgid "Search &directory:"
msgstr "&Direktori pencarian:"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "Search for files recursively."
msgstr "Mencari berkas secara rekursif."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "Search server for files"
msgstr "Mencari berkas pada server"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3250
msgid "Search type:"
msgstr "Jenis pencarian:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:280
msgid "Secret Access &Key:"
msgstr "&Kunci Akses Rahasia:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Security information"
msgstr "Informasi keamanan"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:583
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:597
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr "Lihat juga: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2610
msgid "Sele&ct server"
msgstr "Pil&ih server"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:13
msgid "Select &page:"
msgstr "Pilih &halaman:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1271
msgid "Select Theme"
msgstr "Pilih Tema"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1168
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr "Pilih aksi default yang akan dilakukan jika berkas tujuan sudah ada."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "Pilih editor default"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"Pilih aksi default yang akan dilakukan jika berkas tujuan sudah ada. Pilihan "
"ini hanya valid untuk sesi ini saja."

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:13
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr ""
"Pilih aksi default yang akan dilakukan hanya jika untuk berkas yang terpilih "
"pada antrian."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:81
msgid "Select file containing private key"
msgstr "Pilih berkas yang berisi kunci privat"

#: ../src/interface/export.cpp:48
msgid "Select file for exported data"
msgstr "Pilih berkas untuk data yang akan diekspor"

#: ../src/interface/export.cpp:45
msgid "Select file for exported filters"
msgstr "Pilih berkas untuk filter yang akan diekspor"

#: ../src/interface/export.cpp:39 ../src/interface/queue.cpp:1561
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "Pilih berkas untuk antrian yang akan diekspor"

#: ../src/interface/export.cpp:42
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "Pilih pengaturan untuk berkas yang akan diekspor"

#: ../src/interface/export.cpp:36 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1786
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "Pilih berkas untuk situs yang akan diekspor"

#: ../src/interface/import.cpp:18
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "Pilih pengaturan lokasi berkas yang akan diimpor"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "Pilih berkas yang akan di-upload"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:116
msgid "Select filename for converted key file"
msgstr "Pilih nama berkas untuk berkas kunci yang akan dikonversi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3163
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "Pilih bagaimana berkas ini harus dibuka."

#: ../src/interface/search.cpp:915
msgid "Select target download directory"
msgstr "Pilih direktori target download"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:235
msgid "Select target filename"
msgstr "Pilih nama berkas target"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1776
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "Pilih kategori yang akan diekspor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1702
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "Pilih data privat yang hendak Anda hapus."

#: ../src/interface/search.cpp:872
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "Direktori %d dengan kontentnya yang dipilih untuk ditransfer."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "Direktori yang dipilih %d."

#: ../src/interface/search.cpp:869
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "Berkas yang dipilih %d untuk ditransfer."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "Berkas yang dipilih %d. Ukuran total: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:43
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "Berkas yang dipilih %d. Ukuran total: Paling tidak %s"

#: ../src/interface/search.cpp:877
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "Terpilih %s dan %s untuk ditransfer."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "Terpilih %s dan %s. Ukuran total: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:54
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "Terpilih %s dan %s. Ukuran total: Paling tidak %s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1556 ../src/interface/edithandler.cpp:1638
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "Editor yang dipilih tidak ada."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1996
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2063
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "Berkas yang dipilih sudah diedit"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "Berkas yang dipilih sudah dimuat"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid "Selected file is already opened"
msgstr "Berkas yang dipilih sudah terbuka"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid "Selected file is still being edited"
msgstr "Berkas yang dipilih masih diedit"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "Filter yang dipilih hanya bekerja untuk berkas lokal."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:434
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""
"Penanda global yang dipilih dan server aktual menggunakan jenis server yang "
"berbeda.\n"
"Gunakan penanda situs khusus untuk server ini."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:319
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr "Port yang dipilih biasanya digunakan oleh protokol lain."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:241
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr "Kirim perintah FTP &keep-alive"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr "Kirim perintah tertentu ke server jika tidak tersedia"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:772
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr "Mengirimkan perintah keep-alive"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "Nomor seri:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:461
msgid "Server &Type:"
msgstr "&Jenis Server:"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:400 ../src/engine/ftp/logon.cpp:460
msgid "Server does not support non-ASCII characters."
msgstr "Server tidak mendukung karakter bukan ASCII."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:268
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "Server tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > %d GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Server tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > %d GB. Mengakhiri "
"transfer karena ukuran berkas sesuai."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:523
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "Server tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > 2 GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:519
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "Server tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > 4 GB."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2256
msgid "Server host key"
msgstr "Kunci host server"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Server mungkin tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > %d GB. "
"Mengakhiri transfer karena ukuran berkas sesuai."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:342
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr ""
"Server mungkin membutuhkan akun. Harap tentukan sebuah akun menggunakan "
"Manajemen Situs"

#: ../src/engine/http/request.cpp:450
msgid "Server not sending proper line endings"
msgstr "Server tidak mengirimkan akhir baris yang benar"

#: ../src/engine/http/digest.cpp:251
#, c-format
msgid "Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s"
msgstr "Server meminta algoritma otentikasi yang tidak didukung: %s"

#: ../src/engine/http/digest.cpp:259
#, c-format
msgid "Server requested unsupported quality-of-protection: %s"
msgstr "Server meminta kualitas pengamanan yang tidak didukung: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:341
msgid "Server returned empty path."
msgstr "Server mengirimkan path kosong."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:213
msgid ""
"Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive "
"login type."
msgstr ""
"Server mengirimkan prompt login tambahan. Anda harus menggunakan jenis login "
"interaktif."

#: ../src/engine/http/request.cpp:302
msgid "Server sent data even before request headers were sent"
msgstr "Server mengirimkan data sebelum header permintaan dikirimkan"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:343
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr ""
"Server mengirimkan balasan pasif dengan alamat yang tidak ada rutenya. Mode "
"pasif gagal."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:338
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr ""
"Server mengirimkan balasan pasif dengan alamat yang tidak ada rutenya. "
"Menggunakan alamat server."

#: ../src/engine/http/request.cpp:397 ../src/engine/http/request.cpp:411
#: ../src/engine/http/request.cpp:429
msgid "Server sent too much data."
msgstr "Server mengirimkan terlalu banyak data."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:432
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:467
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:476
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:488
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:511
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:518
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:527
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:538
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "Server mengirimkan balasan yang tidak diharapkan."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2329
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "Server ke MAC klien:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2319
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "Server ke cipher klien:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2673
msgid "Server&type:"
msgstr "Jenis &Server:"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "Berkas server/lokal"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1927
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2596
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "Detail sesi"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "Tentukan &Prioritas"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:609
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:597
#, c-format
msgid "Setting permissions of '%s' to '%s'"
msgstr "Hak akses dari '%s' menjadi '%s'"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:963
msgid "Settings directory:"
msgstr "Pengaturan direktori:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1833
msgid "Sh&ow notification bubble"
msgstr "Tampilkan inf&ormasi notifikasi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2131
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr "Tampilkan &daftar direktori"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "Tampilkan dialog &selamat datang..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2382
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr ""
"Tampilkan struktur pohon dari dua direktori dan melanjutkan perbandingan?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:104
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:196
msgid "Show details"
msgstr "Tampilkan detail"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1446
msgid "Show details about custom date and time formats"
msgstr "Tampilkan detail fornat tanggal dan waktu"

#: ../src/interface/search.cpp:829
msgid "Show in file &manager"
msgstr "Tampilkan pada &manajemen situs"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "Shows available TLS ciphers"
msgstr "Tampilkan cipher TLS yang tersedia"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "Tampilkan dialog bantuan ini"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2809
msgid "Shutdown now"
msgstr "Mematikan sistem sekarang"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:81
msgid "Signature algorithm:"
msgstr "Algoritma tandatangan:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:207
msgid "Signup"
msgstr "Daftar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1838
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "Daftar &Manajemen Situs"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:7
msgid "Site Manager"
msgstr "Manajemen Situs"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:525
msgid "Site Manager - Cannot remember password"
msgstr "Manajer Situs - Tidak bisa mengingat kata sandi"

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:51
msgid "Site Manager - Generated key"
msgstr "Daftar Manajemen Situs - Kunci yang dihasilkan"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:907
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:538
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "Manajemen Situs - Data tidak valid"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:281
msgid "Site Manager already open"
msgstr "Manajemen Situs telah dibuka"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:434 ../src/interface/sitemanager.cpp:462
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:476 ../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:657 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Site does not exist."
msgstr "Site tidak ada."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:445
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "Path site harus dimulai dengan 0 atau 1."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:482 ../src/interface/sitemanager.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739
msgid "Site path is malformed."
msgstr "Path situs sudah diganti."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:262
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "Penanda situs khusus"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"Penanda situs khusus mengharuskan informasi server disimpan pada Manajemen "
"Situs.\n"
"Tambahkan koneksi aktual pada manajemen situs?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1460
msgid "Size formatting"
msgstr "Pemformatan ukuran"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:43
msgid "Size unknown"
msgstr "Ukuran tidak diketahui"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1622
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1645
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1194
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1215
msgid "Skip file"
msgstr "Lewati berkas"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:934 ../src/engine/ControlSocket.cpp:951
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:977 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1055
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "Lewati download %s"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:70
#, c-format
msgid "Skipping non-existing key file \"%s\""
msgstr "Mengabaikan berkas kunci yang tidak ada \"%s\""

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:937 ../src/engine/ControlSocket.cpp:954
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:980 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1058
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "Lewati upload %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:49
msgid "Socket address outside address space"
msgstr "Alamat socket diluar ruang alamat"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:51
msgid "Socket already connected"
msgstr "Socket sudah terhubung"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:59
msgid "Socket has been shut down"
msgstr "Socket telah berhenti"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:56
msgid "Socket not connected"
msgstr "Socket tidak terhubung"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:102
msgid "Socket type not supported for address family"
msgstr "Jenis socket tidak didukung pada keluarga alamat"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1274
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr "Beberapa berkas masih diedit atau harus diupload."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:147
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:416
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""
"Beberapa server remote yang salah konfigurasi yang berada dibelakang router, "
"mungkin membalas dengan alamat IP lokal mereka."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1593
msgid "Sort directories inline"
msgstr "Urutkan direktori secara inline"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:478
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr "Urutan pengurutan tidak bisa diganti jika membandingkan direktori."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1577
msgid "Sorting"
msgstr "Pengurutan"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1584
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "&Mode pengurutan:"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:109
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr "Sumber dan path dari operasi drop sama"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "Berkas sumber dan target tidak boleh sama"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:154
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr "Sumber dan target dari operasi drop sama"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:24
msgid "Source file:"
msgstr "Berkas sumber:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3821
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "Batas Kecepatan"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:893
msgid "Speed limits"
msgstr "Batas kecepatan"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:604
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "Batas kecepatan dinonaktifkan, klik untuk mengubahnya."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:607
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "Batas kecepatan diaktifkan, klik untuk mengubahnya."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1925
msgid "Stable and beta versions"
msgstr "Versi stabil dan beta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1924
msgid "Stable versions only"
msgstr "Versi stabil saja"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1926
msgid "Stable, beta and nightly versions"
msgstr "Versi stabil, beta, dan harian"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2804
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "Mulai transfer &secepatnya"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "Mulai dengan Manajemen Situs yang terbuka"

#: ../src/interface/updater.cpp:264
#, c-format
msgid "Started update check on %s\n"
msgstr "Pemeriksaan update dimulai pada %s\n"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:34 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:33
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:39
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "Mulai mendownload %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:37 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:36
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:42
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "Mulai upload %s"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:9
msgid "Starts the local site in the given path"
msgstr "Menjalankan situs lokal pada path yang diberikan"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:647
msgid "State or province:"
msgstr "Kota atau provinsi:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1149 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "Stop dan hapus &semua"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:45
msgid "Stop recursive operation"
msgstr "Menghentikan operasi rekursif"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:285
msgid "Storage &account:"
msgstr "&Akun penyimpanan:"

#: ../src/engine/server.cpp:28
msgid "Storj - Decentralized Cloud Storage"
msgstr "Storj - Penyimpanan Cloud Terdesentralisasi"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:615
msgid "Storj support"
msgstr "Dukungan Storj"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "Jalan:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:116
msgid "Subject of certificate"
msgstr "Subyek sertifikat"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "Transfer berhasil"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:393
msgid "Summary of test results:"
msgstr "Ringkasan dari hasil pengujian:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2817
msgid "Suspend now"
msgstr "Menghentikan sekarang"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3617
msgid ""
"Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always "
"deleted."
msgstr ""
"Symlink ke berkas tidak terpengaruh oleh pilihan ini, karena symlink selalu "
"dihapus."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3928
#: ../src/interface/state.cpp:270 ../src/interface/state.cpp:285
#: ../src/interface/state.cpp:292 ../src/interface/state.cpp:303
#: ../src/interface/state.cpp:402 ../src/interface/state.cpp:410
#: ../src/interface/state.cpp:418 ../src/interface/state.cpp:1119
#: ../src/interface/state.cpp:1127 ../src/interface/state.cpp:1134
#: ../src/interface/state.cpp:1143 ../src/interface/state.cpp:1170
#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "Penjelajahan tersinkronisasi"

#: ../src/interface/state.cpp:417
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "Penjelajahan tersinkronisasi sudah dinonaktifkan."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:112
msgid "Synchronizing directories."
msgstr "Sinkronisasi direktori."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164
msgid "Syntax error"
msgstr "Kesalahan sintaks"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83 ../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../src/interface/cmdline.cpp:93 ../src/interface/cmdline.cpp:100
#: ../src/interface/cmdline.cpp:105 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2507
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2549
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Kesalahan sintaks pada perintah baris"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:975
msgid "System details"
msgstr "Detail sistem"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:40
msgid "System limit of open files exceeded"
msgstr "Batas sistem untuk berkas yang terbuka sudah terlampaui"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:100
msgid "System's network subsystem has failed"
msgstr "Sub sistem jaringan gagal"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:100
msgid "T&oolbar"
msgstr "T&oolbar"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:207
msgid "TLS connection established, sending HTTP request"
msgstr "Koneksi TLS terbentuk, mengirimkan permintaan HTTP"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:188
msgid "TLS connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "Koneksi TLS terjalin, menunggu ucapan selamat datang..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:192
msgid "TLS connection established."
msgstr "Koneksi TLS terjalin."

#: ../src/engine/proxy.cpp:452
msgid "TTL expired"
msgstr "TLS kadaluarsa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:6
msgid "Target file already exists"
msgstr "Berkas tujuan telah ada"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:65
msgid "Target file:"
msgstr "Berkas target:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2869
msgid "Target filename already exists!"
msgstr "Nama berkas tujuan telah ada!"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "Berkas tujuan telah ada, yakin melanjutkan?"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:70
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Kegagalan sementara dalam resolusi nama"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:586
msgid "Test finished successfully"
msgstr "Pengujian selesai dengan baik"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:370
msgid "Test results"
msgstr "Hasil pengujian"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:280
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "Menguji kemampuan melanjutkan dari server"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2124
msgid "The &following files are currently being edited:"
msgstr "Berkas-berkas &berikut ini sedang diedit:"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:677
msgid "The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired."
msgstr "Manajer Situs tidak bisa digunakan kecuali berkas diperbaiki."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:280
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"Manajemen Situs telah dibuka pada FileZilla 3 lainnya.\n"
"Apakah Anda ingin meneruskan? Semua perubahan pada Manajemen Situs tidak "
"akan disimpan."

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"Manajemen Situs telah dibuka pada FileZilla 3 lainnya.\n"
"Harap menutupnya atau data tidak akan bisa dihapus."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:638
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "Alamat yang Anda masukkan adalah: %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:76
msgid "The ai_family member is not supported"
msgstr "Anggota ai_family tidak didukung"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:89
msgid "The ai_socktype member is not supported"
msgstr "Anggota ai_socktype tidak didukung"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:844
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:638
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "Penanda tidak bisa ditambahkan."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:726
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "Penanda tidak bisa dibersihkan."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:485
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "Koneksi terenkripsi. Klik ikon untuk lebih detail."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:75
msgid ""
"The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr "Format tanggal tidak valid atau mengandung format yang tidak didukung."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr "Urutan login kustom tidak boleh kosong."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:85
msgid ""
"The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr "Format jam tidak valid atau mengandung format yang tidak didukung."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:112
#, c-format
msgid "The data connection could not be established: %s"
msgstr "Koneksi data tidak dapat terbentuk: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3181
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "Editor default untuk berkas teks tidak ditemukan."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3174
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "Editor default untuk berkas teks adalah '%s'."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261
msgid "The entered filter name already exists, please choose a different name."
msgstr ""
"Nama filter yang dimasukkan sudah ada, harap memilih nama yang berbeda."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:150
msgid "The entered passwords are not the same."
msgstr "Kata sandi yang dimasukkan tidak sama."

#: ../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:153
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "Ektensi '%s' sudah ada ada pada daftar"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:339
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Berkas %s telah ada.\n"
"Masukkan nama baru:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1711
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1878 ../src/interface/search.cpp:1528
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"Berkas '%s' tidak bisa dibuka:\n"
"Program yang diasosiasikan (%s) tidak ditemukan.\n"
"Harap periksa asosiasi tipe berkas Anda."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:34
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, "
"FileZilla only supports SSH2 keys."
msgstr ""
"Berkas '%s' mengandung kunci SSH1. Protokol SSH1 sudah ditinggalkan, "
"FileZilla hanya mendukung kunci SSH2."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:37
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr "Berkas '%s' tidak bisa dimuat atau tidak mengandung kunci privat."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:39
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "Berkas '%s' tidak bisa dimuat."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874 ../src/interface/search.cpp:1524
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"Berkas '%s' tidak bisa dibuka:\n"
"Tidak ada program yang diasosiasikan pada sistem Anda dengan berkas ini."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1537
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""
"Berkas '%s' tidak bisa dibuka:\n"
"Perintah yang diasosiasikan gagal"

#: ../src/interface/import.cpp:67 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:684
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.\n"
"Loading files created by newer versions can result in loss of data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Berkas '%s' dihasilkan oleh versi FileZilla yang lebih baru.\n"
"Memuat berkas yang dihasilkan oleh versi lebih baru bisa mengakibatkan "
"hilangnya data.\n"
"Apakah Anda hendak melanjutkan?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"Berkas '%s' tidak dalam format yang didukung oleh FileZilla.\n"
"Apakah Anda hendak mengkonversinya pada format yang didukung?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "File yang dipilih sebagai editor default tidak ada."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "Kolom nama berkas tidak bisa disembunyikan atau dipindahkan."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:812
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "Kolom nama berkas tidak bisa disembunyikan."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:69
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "Karakter berikut akan diganti: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:66
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "Karakter berikut akan diganti: %s"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:69
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr "Solusi FTP open source yang gratis"

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:10
msgid "The generated encryption key is:"
msgstr "Kunci enkripsi yang dihasilkan adalah:"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:295
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "Penanda global tidak bisa disimpan."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2118
msgid ""
"The higher the debug level, the more information will be displayed in the "
"message log. Displaying debug information has a negative impact on "
"performance."
msgstr ""
"Semakin tinggi level debug, lebih banyak informasi yang akan ditampilkan "
"pada log. Menampilkan informasi debug memiliki dampak negatif pada performa."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "Batas harus diantara 1 dan 2000 MiB"

#: ../src/interface/state.cpp:1170
#, c-format
msgid "The local directory '%s' could not be created."
msgstr "Direktori lokal '%s' tidak bisa dibuat."

#: ../src/interface/state.cpp:1155
#, c-format
msgid "The local directory '%s' does not exist."
msgstr "Direktori lokal '%s' tidak ada."

#: ../src/interface/state.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"Direktori lokal '%s' tidak berada dibawah sinkronisasi root (%s).\n"
"Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori "
"lokal?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:78
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr ""
"Port terendah yang tersedia harus lebih rendah atau sama dengan port "
"tertinggi yang tersedia."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:159
msgid "The master password needs to be at least 8 characters long."
msgstr "Kata sandi utama harus memiliki panjang minimal 8 karakter."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:79
msgid "The new version could not be downloaded, please retry later."
msgstr "Versi baru tidak bisa didownload, harap mencoba kembali lagi."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:66
msgid "The new version has been saved in your Downloads directory."
msgstr "Versi baru telah disimpan pada direktori Downloads Anda."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1580
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "Antrian tidak akan disimpan."

#: ../src/interface/state.cpp:1077
#, c-format
msgid "The remote directory '%s' does not exist."
msgstr "Direktori remote '%s' tidak ada."

#: ../src/interface/state.cpp:1124
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Direktori remote '%s' tidak berada dibawah sinkronisasi root (%s).\n"
"Nonaktifkan penjelajahan tersinkronisasi dan lanjutkan mengganti direktori "
"remote?"

#: ../src/interface/import.cpp:90
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "Kategori yang dipilih sudah berhasil diimpor."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1833
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr ""
"Berkas yang terpilih berisi data yang dapat diimpor untuk kategori berikut:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2070
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "Berkas yang dipilih sedang diedit:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr "Berkas yang dipilih masih dibuka oleh program lain, harap ditutup."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid ""
"The selected file would be executed directly.\n"
"This can be dangerous and might damage your system.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Berkas yang dipilih akan dieksekusi secara langsung.\n"
"Ini bisa berbahaya dan merusak sistem Anda.\n"
"Apakah Anda hendak melanjutkan?"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:529
msgid "The server could not be added."
msgstr "Server tidak bisa ditambahkan."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:594
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "Server mengirimkan balasan yang tidak diharapkan atau tidak dikenali."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:674
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr "Server menggunakan enkoding charset berikut untuk nama berkas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:21
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr ""
"Sertifikat server tidak diketahui. Harap periksa sertifikat untuk memastikan "
"server dapat dipercayai."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1142
msgid ""
"The server's host key does not match the key that has been cached. This "
"means that either the administrator has changed the host key, or you are "
"actually trying to connect to another computer pretending to be the server."
msgstr ""
"Kunci mesin server tidak cocok dengan kunci yang ada pada cache. Hal ini "
"berarti administrator telah mengganti kunci mesin, atau Anda mencoba "
"terhubung pada komputer lain yang mencoba menjadi server."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1026
msgid ""
"The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is "
"the computer you think it is."
msgstr ""
"Kunci mesin server tidak diketahui. Anda tidak memiliki jaminan bahwa server "
"ini adalah komputer yang Anda harapkan."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:88
msgid "The servname parameter is not supported for ai_socktype"
msgstr "{arameter servname tidak didukung untuk ai_socktype"

#: ../src/interface/import.cpp:83
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr ""
"Pengaturan sudah berhasil diimpor. Anda harus menjalankan ulang FileZilla "
"agar efek pengaturan berjalan."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:36
msgid "The specified address family is not supported"
msgstr "Jenis alamat tidak didukung"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:104
msgid "The specified network name is no longer available"
msgstr "Nama jaringan yang ditentukan tidak lagi tersedia"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2812
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr "Sistem akan segera reboot kecuali Anda menekan Batal."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2808
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "Sistem akan segera mati kecuali Anda menekan Batal."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:19
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"Berkas target telah ada.\n"
"Harap pilih sebuah aksi."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "Pengujian tidak sukses. Apakah Anda hendak menyimpan perubahan?"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:84
#, c-format
msgid "The valid backup file %s could not be restored"
msgstr "Berkas cadangan '%s' tidak bisa dikembalikan"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:108
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

#: ../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "Kumpulan filter ini tidak bisa dihapus."

#: ../src/interface/filter.cpp:318
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "Filter ini tidak bisa diganti namanya."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:730
msgid ""
"This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have "
"spoken to the server administrator or server hosting provider."
msgstr ""
"Hal ini merupakan hasil dari serangan downgrade, hanya lanjutkan apabila "
"Anda telah mendiskusikan dengan administrator server atau penyedia hosting "
"server."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr ""
"Ini berarti beberapa router dan/atau firewall masih menganggu FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:183
msgid ""
"This only works if you are not behind a router, else your system would just "
"return your internal address."
msgstr ""
"Ini hanya bekerja jika Anda tidak berada dibelakang router, atau sistem Anda "
"hanya akan mengembalikan alamat internal Anda."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:733
msgid "This server does not support FTP over TLS."
msgstr "Server ini tidak mendukung FTP diatas TLS."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:8
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr ""
"Panduan ini akan membantu mengkonfigurasi router dan firewall yang Anda "
"miliki dan menguji konfigurasi Anda."

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1397
msgid "Time formatting"
msgstr "Pemformatan waktu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:97
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "Time&out dalam detik:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:126
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2360
msgid "To compare directories quick search must be closed."
msgstr "Untuk membandingkan direktori, pencarian cepat harus ditutup."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2380
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr "Untuk membandingkan direktori, kedua daftar berkas harus sejajar."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2381
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr ""
"Untuk melakukannya, struktur pohon direktori harus menampilkan berkas "
"tersembunyi dan tidak."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:624
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr ""
"Untuk mendukung authentikasi kunci publik, FileZilla harus tahu kunci privat "
"yang hendak digunakan."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:51
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"Mengganti perbandingan direktori. Klik kanan untuk mengubah mode "
"perbandingan.\n"
"\n"
"Warna:\n"
"Kuning: File hanya ada pada satu sisi\n"
"Hijau: File lebih baru daripada file yang tidak bertanda pada sisi yang "
"lain\n"
"Merah: Ukuran file berbeda"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"Ganti penjelajahan tersinkronisasi.\n"
"Jika aktif, menjelajahi hirarki direktori lokal juga mengganti direktori "
"pada server dan sebaliknya."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:44
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "Mengganti pemrosesan antrian pengiriman"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:38
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "Mengganti tampilan pohon directori lokal"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:37
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "Mengganti tampilan pesan log"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:39
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "Mengganti tampilan pohon direktori remote"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:40
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "Mengganti tampilan antrian pengiriman"

#: ../src/engine/http/request.cpp:463
msgid "Too long header line"
msgstr "Baris header terlalu panjang"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:144
msgid "Too many redirects"
msgstr "Terlalu banyak pengalihan"

#: ../src/engine/logging.cpp:133 ../src/interface/StatusView.cpp:300
#: ../src/interface/StatusView.cpp:379
msgid "Trace:"
msgstr "Jejak:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1680
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1700
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2460
msgid "Transfer &direction"
msgstr "&Arah transfer"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "&Mode Transfer"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:197
msgid "Transfer Mode"
msgstr "Mode Transfer"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:164
msgid "Transfer Queue"
msgstr "Antrian Transfer"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:594
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Pengaturan Transfer"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:419
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "Percobaan koneksi diinterupsi: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:641
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "Data transfer rusak."

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "Mentransfer"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Transfers"
msgstr "Transfer"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2690
msgid "Transfers finished"
msgstr "Transfer selesai"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1136
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "Anggap berkas &tanpa ekstensi sebagai berkas ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1088
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "Anggap jenis berkas &berikut sebagai berkas ASCII:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:391
msgid "Trust changed Hostkey:"
msgstr "Percayai Kunci mesin yang berubah:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:388
msgid "Trust new Hostkey:"
msgstr "Percayai Kunci mesin baru:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1201
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "Percayai kunci baru dan lanjutkan dengan menghubungkan diri?"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:251
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "Percayai sertifikat ini dan lanjutkan dengan menghubungkan diri?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1080
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "Percayai mesin ini dan lanjutkan dengan koneksi?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:96
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:183
msgid "Try again"
msgstr "Coba kembali"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2840
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1147
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "Jenis Proxy FTP:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:715
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "Jenis proxy generik:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2151
msgid "U&pload"
msgstr "U&pload"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3762
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:931
msgid "U&pload limit:"
msgstr "Batasn U&pload:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1810
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "Gunakan asosiasi jenis berkas jika tersedia"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1403
msgid "U&se system defaults for current language"
msgstr "Gunakan default si&stem untuk bahasa terpilih"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:464
msgid "USER@&HOST"
msgstr "PENGGUNA@HOST"

#: ../src/engine/proxy.cpp:332 ../src/engine/proxy.cpp:461
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "Kode kesalahan yang belum ditentukan %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:644
msgid "Unit:"
msgstr "Unit:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1055
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1065
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1176
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1186
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2268
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2278
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1179 ../src/interface/edithandler.cpp:1207
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:758
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr "Jenis Proxy FTP tidak diketahui, tidak bisa menghasilkan urutan login."

#: ../src/engine/proxy.cpp:367
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "Versi protokol SOCKS tidak diketahui: %d"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Sertifikat tidak diketahui"

#: ../src/engine/misc.cpp:71 ../src/engine/misc.cpp:84
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Kesalahan tidak diketahui %d"

#: ../src/engine/misc.cpp:48
#, c-format
msgid "Unknown error %u"
msgstr "Kesalahan tidak diketahui %u"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1007
msgid "Unknown host key"
msgstr "Kunci mesin tidak diketahui"

#: ../src/engine/proxy.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication "
"subnegotiation: %d"
msgstr ""
"Versi protokol dari Autentikasi Nama pengguna/Kata sandi SOCKS sub "
"negosiasi: %d tidak diketahui"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:192
msgid ""
"Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla."
msgstr ""
"Elemen root tidak diketahui, berkas tampaknya bukan dihasilkan oleh "
"FileZilla."

#: ../src/engine/http/request.cpp:565
msgid "Unknown transfer encoding"
msgstr "Pengkodean transfer tidak diketahui"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:616
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:627
msgid ""
"Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"Kecuali masalah ini diperbaiki, mode aktif FTP tidak akan bekerja dan mode "
"pasif harus digunakan."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:603
msgid ""
"Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"Kecuali masalah ini diperbaiki, mode aktif FTP tidak akan bekerja dan mode "
"pasif harus digunakan."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:149
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "Pengalihan tidak didukung"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2157
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "Up&load dan batalkan pengeditan"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:117
msgid "Updates"
msgstr "Update"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2474
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1170
msgid "Upload failed"
msgstr "Upload gagal"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:617
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "Batasan Upload: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:620
msgid "Upload limit: none"
msgstr "Batasn Upload: tidak ada"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3488
#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "Upload search results"
msgstr "Upload hasil pencarian"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "Upload selected directory"
msgstr "Upload direktori yang dipilih"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "Upload berkas dan direktori yang dipilih"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1962
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "Upload berkas ini kembali ke server?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1957
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "Upload berkas ini kembali ke server?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1164 ../src/interface/edithandler.cpp:1198
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1357
msgid "Uploading"
msgstr "Mengupload"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1167 ../src/interface/edithandler.cpp:1360
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "Mengupload dan penghapusan tertunda"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1201 ../src/interface/edithandler.cpp:1363
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "Mengupload dan batalkan pengeditan"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:697
msgid "Use &custom charset"
msgstr "Gunakan charset &kustomisasi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1774
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "Gunakan editor &kustomisasi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3168
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "Gunakan editor default untuk berkas teks"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2946
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3027
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "Gunakan Penjelajahan t&ersinkronisasi"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:175
msgid "Use Regular Expressions"
msgstr "Gunakan Regular Expression"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:685
msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
msgstr ""
"Gunakan UTF-8 jika server mendukung, selain itu menggunakan charset lokal."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1614
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1637
msgid "Use default action"
msgstr "Gunakan aksi standar"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:155
msgid "Use explicit FTP over TLS if available"
msgstr "Membutuhkan FTP diatas TLS secara eksplisit jika tersedia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2579
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "Gunakan server yang saat ini terhubung"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2585
msgid "Use server from site manager"
msgstr "Gunakan server dari manajemen situs"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1354
msgid "Use system &defaults for current language"
msgstr "Gunakan &default sistem untuk bahasa terpilih"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:194
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "Gunakan alamat IP berikut:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:283
msgid "Use the following port range:"
msgstr "Gunakan batas port berikut:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:152
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "Gunakan alamat eksternal server"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:207
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:359
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr ""
"Gunakan ini jika Anda berada dibelakang router dan memiliki alamat IP "
"eksternal statis."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:240
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"Gunakan opsi ini jika Anda memiliki alamat IP dinamis. FileZilla akan "
"menghubungi server diatas sekali setiap sesinya setelah Anda menggunakan "
"mode aktif untuk pertama kalinya. Hanya versi FileZilla yang Anda gunakan "
"yang dikirim ke server."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:428
msgid "User:"
msgstr "Pengguna:"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "Pengguna tidak bisa merupakan kumpulan spasi"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:725
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr ""
"Menggunakan charset yang salah bisa berdampak pada nama berkas tidak "
"ditampilkan dengan benar."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49
msgid "Valid from:"
msgstr "Valid dari:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:57
msgid "Valid to:"
msgstr "Valid hingga:"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:17
msgid "Verbose log messages from wxWidgets"
msgstr "Pesan log detail dari wxWidgets"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:965
msgid "Very high"
msgstr "Sangat tinggi"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:107
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr "Opsi sudah ditentukan, tetapi tidak didukung oleh server"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1682
msgid "View/Edit"
msgstr "Lihat/Edit"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2376
msgid "Visible columns"
msgstr "Kolom yang tampak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:634
msgid "W&rite"
msgstr "T&ulis"

#: ../src/interface/queue.cpp:356
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "Menunggu koneksi"

#: ../src/interface/queue.cpp:357
msgid "Waiting for password"
msgstr "Menunggu kata sandi"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "Menunggu transer untuk dibatalkan"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "Menunggu untuk mencoba kembali..."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:729
msgid ""
"Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, "
"yet the server has now rejected FTP over TLS."
msgstr ""
"Peringatan! Anda sebelumnya terhubung ke server ini menggunakan FTP diatas "
"TLS, namun server telah menolah FTP diatas TLS."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:977
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr "Peringatan, mengabaikan koneksi data dari IP yang salah."

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"Peringatan, gunakan build harian dengan resiko Anda sendiri.\n"
"Tidak ada dukungan yang diberikan pada build harian.\n"
"Build harian mungkin tidak bekerja sesuai harapan dan mungkin merusak sistem "
"Anda.\n"
"\n"
"Apakah Anda yakin untuk menguji build harian?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1135
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "Peringatan: Kemungkinan masalah keamanan!"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "Selamat datang ke FileZilla"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "Apa yang baru"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:23
msgid "What's new:"
msgstr "Apa yang baru:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3836
msgid ""
"When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without "
"having to re-enter a password after restarting FileZilla."
msgstr ""
"Ketika mengijinkan FileZilla untuk mengingat kata sandi, Anda bisa terhubung "
"kembali tanpa harus memasukkan kembali kata kunci setelah menjalankan ulang "
"FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:992
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""
"Bila diaktifkan, karakter yang tidak didukung oleh sistem operasi lokal "
"dalam nama berkas akan diganti jika mendownload berkas tersebut."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:157
msgid "When st&arting a new connection while already connected:"
msgstr "Ketika memul&ai koneksi baru ketika sudah terhubung:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:130
msgid "Widescreen"
msgstr "Layar lebar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3831
msgid "Would you like FileZilla to remember passwords?"
msgstr "Apakah Anda menghendaki FileZilla untuk mengingat kata sandi ini?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:668
msgid "Wr&ite"
msgstr "Tu&lis"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:453
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:459
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "Alamat IP eksternal salah"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639
msgid "Wrong line endings"
msgstr "Akhir baris salah"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid ""
"Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored "
"passwords."
msgstr ""
"Kata sandi utama yang dimasukan salah, tidak dapat digunakan untuk "
"mendekripsi kata sandi yang tersimpan."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111
msgid "Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item."
msgstr ""
"Kata sandi utama yang dimasukkan salah, tidak dapat digunakan untuk "
"mendekripsi."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:24
msgid "Yellow"
msgstr "Kuning"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:782
msgid ""
"You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this "
"environment."
msgstr ""
"Tampaknya Anda menggunakan host berbasis IPv6. Panduan ini tidak mendukung "
"lingkungan ini."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:227
msgid "You are using the latest version of FileZilla."
msgstr "Anda menggunakan versi terbaru dari FileZilla."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:108
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "Anda selalu bisa membuka dialog ini kemudian melalui menu bantuan."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:123
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:203
msgid "You can download the latest version from the FileZilla website:"
msgstr "Anda bisa mendownload versi terbaru dari website FileZilla:"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:140
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr "Anda bisa membiarkan kolom port kosong untuk menggunakan port default."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:709
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan x disegala posisi untuk mempertahankan hak akses "
"berkas asli."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
msgid ""
"You cannot change password and encryption key individually if using a master "
"password."
msgstr ""
"Anda tidak bisa mengubah kata sandi dan kunci enkripsi secara individu jika "
"menggunakan kata sandi utama."

#: ../src/interface/import.cpp:31
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr ""
"Anda tidak bisa mengimpor pengaturan dari direktori pengaturan FileZilla."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:149
msgid ""
"You cannot replace an invalid character with another invalid character. "
"Please enter a character that is allowed in filenames."
msgstr ""
"Anda tidak bisa mengganti karakter yang tidak valid dengan karakter yang "
"tidak valid lagi. Silakan masukkan karakter yang diperbolehkan dalam nama "
"berkas."

#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:32
msgid "You cannot upload files into the root directory."
msgstr "Anda tidak bisa meng-upload berkas pada direktori induk."

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr "Anda tidak memasukkan nama baru untuk berkas ini. Timpa berkas ini?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3590
msgid "You have selected at least one symbolic link."
msgstr "Anda telah memilih paling tidak satu link simbolis."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1676 ../src/interface/search.cpp:1223
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr ""
"Anda telah memilih lebih dari 10 berkas untuk pengeditan, apakah Anda hendak "
"melanjutkan?"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1842 ../src/interface/search.cpp:1490
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr ""
"Anda telah memilih lebih dari 10 berkas atau direktori untuk dibuka, apakah "
"Anda hendak melanjutkan?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:407
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "Anda harus memasukkan nama host."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
msgid "You have to enter a key file path"
msgstr "Anda harus memasukkan path berkas kunci"

#: ../src/interface/search.cpp:927
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "Anda harus memasukkan direktori lokal."

#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "You have to enter a remote directory."
msgstr "Anda harus memasukkan direktori remote."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:161
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:91
msgid "You have to enter a valid IPv4 address."
msgstr "Anda harus memasukkan alamat IPv4 valid."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
msgid "You have to enter a valid encryption key"
msgstr "Anda harus memasukkan kunci enkripsi yang valid"

#: ../src/interface/search.cpp:932
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "Anda harus memasukkan direktori lokal yang dapat ditulisi."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "Anda harus memasukkan nama akun"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "Anda harus memasukkan nama pengguna"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:642
msgid ""
"You likely have a router or firewall which erroneously modified the "
"transferred data."
msgstr ""
"Tampaknya Anda memiliki router atau firewall yang memodifikasi data transfer "
"dengan salah."

#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:155
msgid "You need to enter a master password."
msgstr "Anda harus memasukkan kata sandi utama."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "Anda harus memasukan sebuah nama untuk penanda."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "Anda harus memasukan sebuah nama untuk berkas log."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "Anda harus memasukkan perintah yang dikutip dengan benar."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "Anda harus memasukkan host proxy."

#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "Anda harus memasukkan port proxy antara 1 hingga 65535"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "You need to enter a value."
msgstr "Anda harus memasukkan sebuah nilai."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:460
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr ""
"Anda harus memasukkan paling tidak satu path, penanda kosong tidak didukung."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr ""
"Anda harus memasukkan path lokal dan remote untuk mengaktifkan penjelajahan "
"tersinkronisasi untuk penanda ini."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr ""
"Anda harus memasukkan path lokal dan remote untuk mengaktifkan penjelajahan "
"tersinkronisasi untuk situs ini."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3993
msgid ""
"You need to grant FileZilla access to the directories you want to download "
"files into or to upload files from."
msgstr ""
"Anda perlu memberikan hak akses kepada FileZilla terhadap direktori tempat "
"Anda hendak mengambil atau menyimpan berkas-berkas Anda."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "Anda harus menentukan berkas lokal."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "Anda harus menentukan berkas remote."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "Anda harus menentukan path remote."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "Anda harus menentukan sebuah server."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:588
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr ""
"Anda seharusnya tidak memiliki masalah terhubung dengan server lain, "
"transfer berkas seharusnya bekerja dengan baik."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2816
msgid "Your computer will suspend unless you click Cancel."
msgstr "Komputer Anda akan segera dihentikan kecuali Anda menekan Batal."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:97
msgid "after"
msgstr "setelah"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "before"
msgstr "sebelum"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:64
msgid "begins with"
msgstr "diawali dengan"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:138
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:284
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "berisi"

#: ../src/interface/updater.cpp:269
msgid "custom"
msgstr "kustomisasi"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "does not contain"
msgstr "tidak mengandung"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:96
msgid "does not equal"
msgstr "tidak sama"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:65
msgid "ends with"
msgstr "diakhiri dengan"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "equals"
msgstr "sama"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "berkas"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzputtygen tidak bisa dijalankan.\n"
"Harap pastikan program ini ada pada direktori yang sama dengan program utama "
"FileZilla."

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:100
msgid "fzsftp belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzsftp bagian dari versi terbaru dari FileZilla"

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:140
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "fzsftp tidak bisa dijalankan"

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:115
msgid "fzstorj belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzstorj merupakan bagian dari versi yang berbeda pada FileZilla"

#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:330
msgid "fzstorj could not be started"
msgstr "fzstorj tidak bisa dijalankan"

#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid ""
"fzstorj could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzstorj tidak bisa dijalankan.\n"
"Harap pastikan program ini ada pada direktori yang sama dengan program utama "
"FileZilla."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "greater than"
msgstr "lebih besar dari"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:89
msgid "group executable"
msgstr "grup yang dapat dieksekusi"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:87
msgid "group readable"
msgstr "grup yang hanya dapat dibaca"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:88
msgid "group writeable"
msgstr "grup yang hanya dapat ditulisi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1448
msgid "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"
msgstr "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:63
msgid "is equal to"
msgstr "sama dengan"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "is set"
msgstr "sudah ditentukan"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "is unset"
msgstr "sudah dihilangkan"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "kurang dari"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "matches regex"
msgstr "cocok dengan regex"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:342
msgid "new name"
msgstr "nama baru"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:86
msgid "owner executable"
msgstr "dapat dieksekusi pemilik"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:84
msgid "owner readable"
msgstr "dapat dibaca pemilik"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:85
msgid "owner writeable"
msgstr "dapat ditulisi pemilik"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
msgid "world executable"
msgstr "dapat dieksekusi oleh semua"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "world readable"
msgstr "dapat dibaca oleh semua"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "world writeable"
msgstr "dapat ditulisi oleh semua"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:890
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"
