# Tamil translation of filezilla
# This file is distributed under the same license as the FileZilla package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:FileZilla\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-08 08:41+0200\n"
"PO-Revision-Date:2019-02-19 09:23+0530\n"
"Last-Translator:அனிஷ்பிரபு தி\n"
"Language-Team:தமிழ்\n"
"Language:ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset:UTF-8\n"
"X-Poedit-Language:Tamil\n"
"X-Poedit-Country:INDIA\n"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "%H:%M:%S முடிந்தது"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "%H:%M:%S மீதமுள்ளது"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:525
#, c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr ""
"%a - கணக்கு (கணக்கைப் பதிவுசெய்தலைப் பயன்படுத்தாவிட்டால் இதைக் கொண்டிருக்கும் வரிகள் "
"நீக்கப்படும்)"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d அடைவு"
msgstr[1] "%d அடைவுகள்"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1492 ../src/interface/search.cpp:876
#: ../src/interface/search.cpp:1264
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "%d அடைவு அதன் உள்ளடக்கங்கள்"
msgstr[1] "%d அடைவுகள் அதன் உள்ளடக்கங்கள்"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d கோப்பு"
msgstr[1] "%d கோப்புகள்"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d கோப்பு. மொத்த அளவு: %s"
msgstr[1] "%d கோப்புகள். மொத்த அளவு: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d கோப்பு. மொத்த அளவு: குறைந்தது %s"
msgstr[1] "%d கோப்புகள். மொத்த அளவு: குறைந்தது %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:73
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d வினாடி"
msgstr[1] "%d வினாடிகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:502
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - புரவலன்"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:122
#, c-format
msgid "%llu directory"
msgid_plural "%llu directories"
msgstr[0] "%llu அடைவு"
msgstr[1] "%llu அடைவுகள்"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:121
#, c-format
msgid "%llu file"
msgid_plural "%llu files"
msgstr[0] "%llu கோப்பு"
msgstr[1] "%llu கோப்புகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:518
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - கடவுச்சொல்"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:177
#, c-format
msgid "%s (%s/s)"
msgstr "%s (%s/s)"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s (? B/s)"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - சான்றிதழ் காலாவதியாகிவிட்டது!"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:368
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - இன்னும் செல்லத்தக்கதல்ல!"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:533
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - பதிலி பயனர்"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s மற்றும் %s. மொத்த அளவு: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s மற்றும் %s. மொத்த அளவு: குறைந்தது %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s பைட்"
msgstr[1] "%s பைட்டுகள்"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:700
#, c-format
msgid ""
"%s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not "
"work.\n"
"\n"
"Possible solutions:\n"
"- Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.\n"
"- Set the full path to %s in the %s environment variable."
msgstr ""
"%s காண முடியவில்லை. FileZilla கோர்வையை இல்லாமல், %s இயங்காது.\n"
"\n"
"சாத்தியமான தீர்வுகள்:\n"
"- உங்கள் PATH சூழல் மாறியில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள அடைவில் %s உள்ளது என்பதை "
"உறுதிப்படுத்தவும்.\n"
"-%s சூழல் மாறியில் %sக்கு முழு பாதையை அமைக்கவும்."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:405
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%s %d பிட்டுகளுடன்"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:512
#, c-format
msgid "%s:%d - Hostname does not match certificate"
msgstr "%s :%d - புரவலன் பெயர் சான்றிதழுடன் பொருந்தவில்ல"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:510
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - பயனர்பெயர்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:541
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - பதிலாள் கடவுச்சொல்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:287
msgid "&AWS S3 encryption"
msgstr ""

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3260
msgid "&Abort previous connection and connect in current tab"
msgstr "முந்தைய இணைப்புகளை முறித்துக் கொண்டு தற்போதைய டேப்பில் இணைக்கவும்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "பற்றி..."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:552
msgid "&Access key ID:"
msgstr "அணுகல் முக்கிய அடையாளம்:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:576
msgid "&Account ID:"
msgstr "கணக்கு அடையாளம்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:153
msgid "&Account:"
msgstr "கணக்கு:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:246
msgid "&Active"
msgstr "செயலில்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "புத்தககுறி சேர்..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3598
msgid "&Add directory..."
msgstr "அடைவை சேர்க்க..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "வரிசையில் கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:646
msgid "&Add key file..."
msgstr "முக்கிய கோப்பினை சேர்க்க..."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "&Add to queue"
msgstr "வரிசையில் சேர்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:224
msgid "&Adjust server time, offset by:"
msgstr "சேவையக நேர மண்டலத்தை ஈடுசெய்யவும்:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:768
#, c-format
msgid "&Always allow insecure plain %s for this server."
msgstr ""

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "எதிர்கால அமர்வுகளில் எப்போதும் சான்றிதழை நம்புக."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:829
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr "எப்போதும் இந்த புரவலனை நம்பு, இந்த விசை தற்காலிக சேமிப்பில் சேர்க்கவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1816
msgid "&Always use default editor"
msgstr "எப்போதும் இயல்புநிலை திருத்தி பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2791
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "எப்போதும் தொடர்பில்லாத கோப்புகளுக்கு தேர்வு பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:184
msgid "&Always use this action"
msgstr "எப்போதும் இந்த செயலை பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:342
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "வெளிப்புற IP முகவரிக்கு உங்கள் இயக்க முறைமையை கேளுங்கள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:563
msgid "&Auto"
msgstr "தானியங்கி"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:265
msgid "&Autodetect"
msgstr "தானாகக் கண்டறி"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:184
msgid "&Background color:"
msgstr "பின்னணி நிறம்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1070
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "&Binary"
msgstr "இருமம்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1479
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr "SI சின்னங்களைப் பயன்படுத்தி பைனரி முன்னொட்டுகள். (எ.கா. 1 KB = 1024 பைட்டுகள்)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "புத்தககுறிகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2249
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2660
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2778
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2991
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1788
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2003
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:297
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:214
msgid "&Browse..."
msgstr "உலாவ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:956
msgid "&Burst tolerance:"
msgstr "வெடிப்பு சகிப்புத்தன்மை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:969
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3387
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3489
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:35
#: ../src/interface/inputdialog.cpp:33
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:780
msgid "&Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "தனிப்பட்ட தரவை அழிக்கவும்..."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:91
msgid "&Close"
msgstr "மூடு"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "FileZillaஐ மூடு"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1838
msgid "&Close FileZilla once"
msgstr "ஒருமுறை FileZillaஐ மூடவும்"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:554
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "வேக வரம்புகளை கட்டமைக்கவும்..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:129
msgid "&Configure..."
msgstr "உள்ளமை..."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:362
msgid "&Connect"
msgstr "இணை"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "தள நிர்வாகிக்கு நடப்பு இணைப்பை நகலெடுக்கவும் ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:727
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடு"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "&Create directory"
msgstr "அடைவை உருவாக்கு"

#: ../src/interface/context_control.cpp:468
msgid "&Create new tab"
msgstr "புதிய தாவலை உருவாக்கவும்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "பிழைதிருத்து"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2092
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "செய்தியின் பதிவில் பிழைதிருத்து தகவல்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1758
msgid "&Default editor:"
msgstr "இயல்புநிலை திருத்தி:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:113 ../src/interface/QueueView.cpp:1820
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "இயல்புநிலை கோப்பு உள்ளது செயலில்..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:156
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "தோல்வியுற்ற உள்நுழைவு முயற்சிகளுக்கு இடையில் தாமதம்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1013
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1182
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:274
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:354
msgid "&Delete"
msgstr "அழி"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3183
msgid "&Delete symlink"
msgstr "Symlink நீக்கு"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:74
msgid "&Directory access permissions..."
msgstr "அடைவு அணுகல் அனுமதிகள்..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "அடைவு ஒப்பிடு"

#: ../src/interface/state.cpp:1079
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the local directory"
msgstr "ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை முடக்கவும், உள்ளூர் அடைவை மாற்றவும் தொடரவும்"

#: ../src/interface/state.cpp:1157
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory"
msgstr "ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை முடக்கி, தொலைநிலை அடைவை மாற்றி தொடரவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1772
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "உள்ளூர் கோப்பை நிராகரிக்கவும் பின்னர் புதிய கோப்பை பதிவிறக்கி திருத்தவும்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "துண்டி"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:167
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr "சராசரி வேகத்திற்கு பதிலாக வேகமான பரிமாற்ற வேகத்தைக் காண்பி"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1466
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "பைடீல் அளவை காட்டு"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "இந்த உரையாடலை மீண்டும் காட்டாதே."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:390
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "உள்ளூர் இணைப்புகளில் வெளிப்புற IP முகவரியைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1673
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "கோப்புகளின் இரட்டை சொடுக்கு நடவடிக்கை:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "&Download"
msgstr "பதிவிறக்கு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2977
msgid "&Download to:"
msgstr "பதிவிறக்கு:"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "பதிவிறக்க..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1349
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1180
msgid "&Downloads:"
msgstr "பதிவிறக்கங்கள்:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "தொகு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1109
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "வடிகட்டி விதிகள் திருத்தவும்..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2408 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:553
msgid "&Enable"
msgstr "இயக்கு"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:688
msgid "&Enable compression"
msgstr "சுருக்கத்தை இயக்கு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3315
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:897
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "வேக வரம்புகளை இயங்கவும்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Encoding:"
msgstr "குறியீட்டு முறை:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:123
msgid "&Encryption:"
msgstr "குறியாக்க:"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "தனிப்பயன் கட்டளை உள்ளிடுக..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3253
msgid "&Establish connection in a new tab"
msgstr "ஒரு புதிய தாவலில் இணைப்பை நிறுவவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:348
msgid "&Execute"
msgstr "செயல்படுத்த"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1523
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "ஏற்றுமதி தள மேலாளர் உள்ளீடுகளை"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1890
msgid "&Export..."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்க..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:427
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "செயலில் உள்ள முறைக்கு திரும்பவும்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "கோப்பு"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "&File Attributes..."
msgstr "கோப்பு குணங்கள்..."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "கோப்பு அனுமதிகள்..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2237
msgid "&File:"
msgstr "கோப்பு:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1234
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "வடிகட்டி நிலைமைகள்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:990
msgid "&Filter sets:"
msgstr "வடிகட்டி தொகுப்புகள்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1598
msgid "&Filters"
msgstr "வடிகட்டிகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1160
msgid "&Filters:"
msgstr "வடிகட்டிகள்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1711
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "உள்ளூர் கோப்பு திருத்துவதை முடித்து நீக்கவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3108
msgid ""
"&Flatten local paths, upload all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"உள்ளூர் பாதைகள் சமநிலையாக அனைத்து இலக்கு அடைவு நேரடியாக கோப்புகளை கொண்டிருந்தது "
"பதிவேற்ற"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3013
msgid ""
"&Flatten remote paths, download all contained files directly into target "
"directory"
msgstr "தொலை பாதைகள் சமநிலையாக, இலக்கு அடைவில் நேரடியாக அனைத்து கோப்புகளை பதிவிறக்க"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3190
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr "Symlink பின்பற்றவும், இலக்கு அடைவு உள்ளடக்கங்களை நீக்கவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:368
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "பின்வரும் URL இலிருந்து வெளிப்புற IP முகவரியைப் பெறுக:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "உதவி பெறுவது..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2589
msgid "&Global bookmark"
msgstr "உலகளாவிய புத்தககுறி"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:725
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "&HTTP/1.1 முறையைப் பயன்படுத்தி இணை"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "உதவி"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2415 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "சமமான கோப்புகளை மறை"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "அதிகபட்ச"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:306
msgid "&Highest available port:"
msgstr "உயர்ந்த துறைமுகம்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2384
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:112
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:544
msgid "&Host:"
msgstr "புரவலன்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1474
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "IEC பைனரி முன்னொட்டுகள் (எ.கா. 1 KiB = 1024 பைட்டுகள்)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1360
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "ISO 8601 (எடுத்துக்காட்டு: 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "இறக்குமதி..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1849
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "கணினியின் கோப்பு வகை தொடர்புகளை இயக்குதல்"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:71
msgid "&Install new version"
msgstr "புதிய பதிப்பு நிறுவவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3101
msgid "&Keep local path structure relative to search root"
msgstr "தேடுபொறியில் தொடர்புடைய உள்ளூர் பாதையை அமைத்தல்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3006
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr "வேர் தேடுதலுடன் தொலைதூர பாதை அமைப்பை வைத்திருங்கள்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:157
msgid "&Key file:"
msgstr "முக்கிய கோப்பு:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:126
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "கோப்பு மற்றும் அடைவு பேனல்களின் தளவமைப்பு:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:269
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "FileZilla பயன்படுத்தும் உள்ளூர் துறைமுகங்கள் வரையறுக்கவும்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:250
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "ஒரே நேரத்தில் இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் வரம்புகள்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "உள்ளுர் அடைவு அதன் உள்ளடக்கங்கள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2645
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:291
msgid "&Local directory:"
msgstr "உள்ளூர் அடைவு:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2837
msgid "&Local search"
msgstr "உள்ளூர் தேடல்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1980
msgid "&Log to file"
msgstr "கோப்பில் பதிவிடு"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:137
msgid "&Logon Type:"
msgstr "உள்நுழைவு வகை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2439
msgid "&Logontype:"
msgstr "பதிவு முறை:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "குறைந்த"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "புத்தககுறிகளை நிர்வகி..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "கையேடு பரிமாற்றம்..."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:253
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "இணைப்புகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:138
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "அதிகபட்ச முயற்சிக்களின் எண்ணிக்கை:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "செய்தி பதிவு"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "தட்டில் சிறிதாக்கு"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1600
msgid "&Name sorting mode:"
msgstr "பெயர் வரிசையாக்க முறை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2616
msgid "&Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "பிணைய கட்டமைப்பு வழிகாட்டி..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1176
msgid "&New"
msgstr "புதிய"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:350
msgid "&New site"
msgstr ""

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1798
msgid "&New version available!"
msgstr "புதிய பதிப்பு கிடைக்கும்!"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:28
msgid "&Next >"
msgstr "அடுத்தது>"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1724
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1847
msgid "&No"
msgstr "இல்லை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:459
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "இயல்பு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:434
msgid "&Numeric value:"
msgstr "எண் மதிப்பு:"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:279
#: ../src/interface/inputdialog.cpp:29 ../src/interface/loginmanager.cpp:117
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:256
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:366
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:773
msgid "&OK"
msgstr "சரி"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:474
msgid "&OPEN"
msgstr "திற"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "&Open"
msgstr "திற"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "மேல்எழுது"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:247
msgid "&Passive"
msgstr "செயலற்ற"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:234
msgid "&Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "ஒலி விளையாடு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2397
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:117
msgid "&Port:"
msgstr "துறைமுகம்:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "மாற்றப்பட்ட கோப்புகளின் நேர முத்திரைகள் சேமிக்கவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1592
msgid "&Queue"
msgstr "வரிசை"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "விரைவு இணைப்பு"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "விரைவு இணைப்பு பட்டியல்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1456
msgid "&Quickconnect history"
msgstr "விரைவு இணைப்பு வரலாறு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:336
msgid "&Read"
msgstr "படிக்க"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "மீண்டும் இணைக்க"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1463
msgid "&Reconnect information"
msgstr "மீண்டும் இணைக்கும் தகவல்"

#: ../src/interface/context_control.cpp:475 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "புதுப்பிப்பு"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:113
msgid "&Remember master password until FileZilla is closed"
msgstr "FileZilla மூடப்படும் வரை முதன்மை கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்க"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:251
msgid "&Remember password until FileZilla is closed"
msgstr "FileZilla மூடப்படும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்ளவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2672
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:299
msgid "&Remote directory:"
msgstr "தொலைநிலை அடைவு:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2273
msgid "&Remote path:"
msgstr "தொலை பாதை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2844
msgid "&Remote search"
msgstr "தொலை தேடல்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1118
msgid "&Remove"
msgstr "அகற்று"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
msgid "&Remove key"
msgstr "விசை அகற்று"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3603
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது நீக்கு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1188
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:273
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:353
msgid "&Rename"
msgstr "மறுபெயரிடுக"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1008
msgid "&Rename..."
msgstr "மறுபெயரிடுக..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1765
msgid "&Reopen local file"
msgstr "உள்ளுர் கோப்பு மறுதிறப்பு"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1000
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "இதில் தவறான எழுத்துகளை மாற்றவும்:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "ஒரு பிழை அறிக்கையிடவும்..."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1834
msgid "&Request attention"
msgstr "கவனத்தை கோரும்"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:31
msgid "&Reset and requeue all"
msgstr "அனைத்தையும் மீட்டெடுக்கவும் மற்றும் வரிசைப்படுத்துங்கள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "வழிகாட்டி மறுதொடக்கம்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:158
msgid "&Resume"
msgstr "தொடர்"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "கட்டளையை இயக்கவும்..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:77
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "இப்போது கட்டமைப்பு வழிகாட்டி இயக்கவும்..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1942
msgid "&Run update check now..."
msgstr "இப்போது மேம்படுத்தல் சரிபார்க்கவும்..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:469
msgid "&SITE"
msgstr "தளம்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:735
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "சாக்ஸ் 5"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1002
msgid "&Save as..."
msgstr "என சேமி..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2852
msgid "&Search"
msgstr "தேடல்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "தொலை கோப்பு தேடல்..."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:293
msgid "&Select a key:"
msgstr ""

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:341
msgid "&Select entry:"
msgstr ""

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1725
msgid "&Select language:"
msgstr "மொழியைத் தேர்ந்தெடு:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2125
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "காட்டப்பட வேண்டிய நெடுவரிசைகளைத் தேர்ந்தெடு:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2312
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "சர்வர்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1586
msgid "&Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "அமைப்புகள்..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2081
msgid "&Show debug menu"
msgstr "பிழைத்திருத்த பட்டி காண்பி"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:434
msgid "&Show detailed log"
msgstr "விரிவான பதிவைக் காட்டு"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1975
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "செய்தியின் பதிவில் நேர முத்திரையை காண்பி"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1469
msgid "&Site Manager entries"
msgstr "தள மேலாளர் உள்ளீடுகள்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "தள மேலாளர்..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2597
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "தள-குறிப்பிட்ட புத்தககுறி"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "தவிர்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:126
msgid "&Speed limits"
msgstr "வேகம் வரம்புகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3024
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3119
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "உடனடியாக பரிமாற்றம் தொடங்கவும்"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:139
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "உள்ளூர் மற்றும் ரிமோட் பேன்களை மாற்றுக"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "&TLS Ciphers"
msgstr "TLS சிப்பர்ஸ்"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:238
msgid "&Test"
msgstr "சோதனை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1278
msgid "&Theme:"
msgstr "தீம்:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "பரிமாற்றம்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:242
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "பரிமாற்ற முறை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1475
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "பரிமாற்று வரிசை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1142
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "ASCII கோப்புகளாக டாட்ஃபைல்களைக் கையாளவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:261
msgid "&Trust this certificate on the listed alternative hostnames."
msgstr "பட்டியலிடப்பட்ட மாற்று புரவலனில் இந்த சான்றிதழை நம்புங்கள்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1887
msgid "&Unedit"
msgstr "திருத்தப்படாத"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:950
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "இந்த புரவலனுக்கான தற்காலிக சேமிப்பினை மேம்படுத்தவும்"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "பதிவேற்று"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3078
msgid "&Upload to:"
msgstr "பதிவேற்ற:"

#: ../src/interface/search.cpp:827
msgid "&Upload..."
msgstr "பதிவேற்று..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1372
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1201
msgid "&Uploads:"
msgstr "பதிவேற்றங்கள்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2766
msgid "&Use custom program"
msgstr "தனிப்பயன் நிரல் பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:219
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவுதல் பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1769
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "உரை கோப்புகளை கணினி இயல்புநிலை ஆசிரியர் பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:348
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "பின்வரும் IP முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:421
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "அதற்கு பதிலாக சேவையகத்தின் வெளி IP முகவரி பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1489
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "ஆயிரக்கணக்கான பிரிப்பான் பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2451
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:225
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:141
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:547
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:630
msgid "&User:"
msgstr "பயனர்:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:46
msgid "&Username:"
msgstr "பயனர்பெயர்:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1792
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "பதிப்பு %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "காண்க"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "காண்க/திருத்து"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1826
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr "திருத்தப்பட்ட கோப்புகளை பார்க்கவும் மற்றும் திருத்தங்களைப் பதிவேற்றவும் கேட்கவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1918
msgid "&When checking for updates, check for:"
msgstr "புதுப்பித்தல்களுக்கு சோதிக்கும்போது, ​​இதனை சரிபார்க்கவும்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:342
msgid "&Write"
msgstr "எழுது"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1718
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1841
msgid "&Yes"
msgstr "ஆம்"

#: ../src/engine/local_path.cpp:459 ../src/engine/local_path.cpp:511
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' இல்லை அல்லது அணுக முடியாது."

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' ஒரு அடைவு இல்லை."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:560
#, c-format
msgid "'%s' is not a supported protocol."
msgstr "%s நெறிமுறை ஆதரிக்கப்படவில்லை."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:419
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:773
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெறிமுறையால் 'கணக்கு' பதிவுமுறை ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:435
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for "
"password' instead."
msgstr ""
"அதற்கு பதிலாக 'கடவுச்சொல் கேட்கவும்' என்பதைப் பயன்படுத்தி 'சாதாரண' மற்றும் 'கணக்கு' "
"பதிவுமுறைகள் கிடைக்காது."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:790
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been "
"changed to 'Ask for password'."
msgstr ""
"'இயல்பான' மற்றும் 'கணக்கு' பதிவுமுறைகள் கிடைக்கவில்லை. உங்கள் நுழைவு 'கடவுச்சொல்லைக் "
"கேட்க' என்று மாற்றப்பட்டுள்ளது."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:643
msgid ""
"'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the "
"arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw "
"command without the leading 'quote'."
msgstr ""
"'மேற்கோள்' பொதுவாக சர்வரில் 'மேற்கோள்' தொடர்ந்து வாதங்களை அனுப்ப கட்டளை வாடிக்கையாளர்களால் "
"பயன்படுத்தப்படும் ஒரு கட்டளை. நீங்கள் முன்னணி 'மேற்கோள்' இல்லாமல் மூல கட்டளையை உள்ளிட "
"வேண்டும்."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:87
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:94
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(%d பொருள் வடிகட்டப்பட்டது)"
msgstr[1] "(%d பொருள்கள் வடிகட்டப்பட்டது)"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:354
#, c-format
msgid "(%u%% downloaded)"
msgstr "(%u%% பதிவிறக்கம்)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:859
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:880
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0 வரம்பில்லா)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:150
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:168
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 விநாடிகள்)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:838
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:110
msgid "(10-9999, 0 to disable)"
msgstr "(10-9999, 0 முடக்கு)"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:94 ../src/interface/aboutdialog.cpp:194
#, c-format
msgid "(app-compat is set to %d.%d)"
msgstr "(app-compat %d . %d க்கு அமைக்கப்பட்டது)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1427
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(உதாரணம்: %H:%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1378
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(எடுத்துக்காட்டு:%Y-%m-%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3334
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3351
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:920
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:945
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr "(%sஇல்/s)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "--:--:-- மீதமுள்ளன"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:93
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-c FTP URL ஐப் பயன்படுத்த முடியாது."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:100
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "-l ஒரு FTP URL உடன் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "-s மற்றும் -cகள் ஒரே நேரத்தில் இருக்கக்கூடாது."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:88
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-s FTP URL ஐப் பயன்படுத்த முடியாது."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2102
msgid "0 - None"
msgstr "0 - இல்லை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2103
msgid "1 - Warning"
msgstr "1 - எச்சரிக்கை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2104
msgid "2 - Info"
msgstr "2 - தகவல்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2105
msgid "3 - Verbose"
msgstr "3 - மிகுசொல்"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:108
msgid "32-bit system"
msgstr "32-பிட் கணினி"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2106
msgid "4 - Debug"
msgstr "4 - பிழைத்திருத்தம்"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:105
msgid "64-bit system"
msgstr "64-பிட் கணினி"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:29
msgid "< &Back"
msgstr "<பின்னால்"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:114
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr "உள்ளிட்ட பெயருடன் ஒரு புத்தகக்குறி ஏற்கனவே உள்ளது. பயன்படுத்தாத பெயரை உள்ளிடுக."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "இயல்புநிலை ஆசிரியர் அமைக்கப்பட வேண்டும்."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:167
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:122 ../src/interface/state.cpp:885
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr "ஒரு அடைவு அதன் துணை அடைவுகளில் ஒன்றை இழுக்க முடியாது."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:60
msgid ""
"A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases "
"you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port "
"and asks the server to connect to it."
msgstr ""
"சில சேவையகங்கள் செயலற்ற முறையில் அனுமதிக்கவில்லை அல்லது தவறாக உள்ளமைக்கப்படுகின்றன. இது "
"போன்ற சந்தர்ப்பங்களில் நீங்கள் செயலில் உள்ள முறை பயன்படுத்த வேண்டும். செயலில் பயன்முறையில், "
"FileZilla ஒரு போர்ட் திறந்து சர்வர் அதை இணைக்க சர்வர் கேட்கிறது."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1637
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "முன்பு திறக்கப்பட்ட ஒரு கோப்பு மாற்றப்பட்டது."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1800
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "அந்த பெயருடன் ஏற்கனவே ஒரு கோப்பு மாற்றப்பட்டுள்ளது."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1804
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr ""
"அந்த பெயருடன் ஒரு கோப்பு இன்னும் திருத்தப்பட்டு வருகிறது. தயவுசெய்து அதை மூடிவிட்டு "
"மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid ""
"A local filename could not be decoded.\n"
"Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set "
"correctly.\n"
"Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.\n"
"No further warning will be displayed this session."
msgstr ""
"ஒரு உள்ளூர் கோப்பு பெயரை நீக்க முடியாது.\n"
"LC_CTYPE (அல்லது LC_ALL) சூழல் மாறி சரியாக அமைக்கப்பட்டது என்பதை உறுதி செய்து "
"கொள்ளுங்கள்.\n"
"இந்த சிக்கலைச் சரிசெய்யாமல், கோப்புகளை கோப்பு பட்டியல்களில் காணக்கூடாது.\n"
"மேலும் எச்சரிக்கை இந்த அமர்வு காட்டப்படாது."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3470
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:189
msgid ""
"A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your "
"password."
msgstr ""
"தொலைந்த முதன்மை கடவுச்சொல்லை மீட்டெடுக்க முடியாது! தயவுசெய்து உங்கள் கடவுச்சொல்லை "
"முழுமையாக மனப்பாடம் செய்யவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:12
msgid "A new version of FileZilla is available:"
msgstr "FileZilla இன் புதிய பதிப்பு கிடைக்கின்றது:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:719
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""
"ஒரு சரியான சேவையகம் எப்போதும் எல்லா கோப்புகளையும் காட்டுகிறது, ஆனால் சில உடைந்த "
"சர்வர்கள் பயனர் இருந்து கோப்புகளை மறைக்கின்றன. சேவையகத்தை அனைத்து கோப்புகளையும் "
"காண்பிக்கும்படி இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்தவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:246
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr ""
"சரியான சேவையகம் இதற்கு தேவையில்லை. உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் சேவையக நிர்வாகியை தொடர்பு "
"கொள்ளவும்."

#: ../src/interface/state.cpp:291
msgid ""
"A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"ஒரு ரிமோட் ஆபரேஷன் முன்னேற்றம் அடைந்து, ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் இயக்கப்பட்டது.\n"
"ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் முடக்க, உள்ளூர் கோப்பகத்தை மாற்றியமைக்கவா?"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1063
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "A&SCII"
msgstr "அதகுதப"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1111
msgid "A&dd"
msgstr "கூட்டு"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1248
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "ஆஸ்கி கோப்புகளை மீண்டும் தொடங்க அனுமதிக்கவும்"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "பதிவிறக்கங்களை மட்டும் பயன்படுத்து"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "பதிவேற்றங்களுக்கு மட்டும் பயன்படுத்து"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:468
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "அனைத்து கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளுக்கு பயன்படுத்து"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:31
msgid "A&utomatically remove successful transfers"
msgstr "வெற்றிகரமான இடமாற்றங்களை தானாக அகற்றவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2528
msgid "ASCII"
msgstr "ஆஸ்கி"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:289
msgid "AWS &KMS encryption"
msgstr ""

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:509
msgid "About FileZilla"
msgstr "FileZilla பற்றி"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:135
msgid "Above the file lists"
msgstr "கோப்பு பட்டியலுக்கு மேல்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:560
msgid "Access &Key:"
msgstr "அணுகல் விசை:"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:119
msgid "Access to some local directories could not be restored:"
msgstr "சில உள்ளூர் அடைவுகளுக்கான அணுகலை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை:"

#: ../src/engine/server.cpp:721 ../src/engine/server.cpp:744
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "கணக்கு"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1831
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "வரிசை முடிந்த பிறகு நடவடிக்கை"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1880
msgid "Action on selected file:"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கோப்பில் செயல்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1760
msgid "Action to perform:"
msgstr "செய்ய நடவடிக்கை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:123
msgid "Action:"
msgstr "செயல்:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:98
msgid "Active mode"
msgstr "செயலில் உள்ள முறை"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:626
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr ""
"செயல்பாட்டு முறை FTP சோதனை தோல்வியடைந்தது. FileZilla சரியான வெளிப்புற IP "
"முகவரிக்கு தெரியாது."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:613
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"செயல்பாட்டு முறை FTP சோதனை தோல்வியடைந்தது. FileZilla சரியான வெளிப்புற IP "
"முகவரிக்கு தெரியாது. கூடுதலாக, உங்கள் திசைவி அனுப்பிய முகவரியை மாற்றியுள்ளது."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:601
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"செயல்பாட்டு முறை FTP சோதனை தோல்வியடைந்தது. FileZilla சரியான வெளிப்புற ஐபி "
"முகவரிக்கு தெரியும், ஆனால் உங்கள் திசைவி அல்லது ஃபயர்வால் தவறாக அனுப்பிய முகவரி "
"மாற்றப்பட்டது."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:399
msgid "Active mode IP"
msgstr "செயலில் முறை IP"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3031
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3126
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "வரிசையில் மட்டுமே கோப்புகளை சேர்க்கவும்"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பகத்தை பரிமாற்ற வரிசையில் சேர்க்கவும்"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை பரிமாற்ற வரிசையில் சேர்க்கவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1681
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1701
msgid "Add to queue"
msgstr "வரிசையில் சேர்"

#: ../src/engine/proxy.cpp:458
msgid "Address type not supported"
msgstr "முகவரி வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:194
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்ட"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1933
msgid ""
"Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable "
"versions only. Beta versions and nightly builds are development versions "
"meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as "
"expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly "
"builds at your own risk."
msgstr ""
"அறிவுரை: நீங்கள் புதிய அம்சங்களை சோதிக்க விரும்பினால் தவிர, நிலையான பதிப்புகளைப் "
"பயன்படுத்துங்கள். பீட்டா பதிப்புகள் மற்றும் இரவு கட்டுமானங்கள் என்பவை சோதனை நோக்கங்களுக்காக "
"உருவாக்கப்பட்ட பதிப்புகளாக இருக்கின்றன. FileZilla இன் இரவு கட்டுமானங்கள் எதிர்பார்த்தபடி "
"வேலை செய்யாது, மேலும் உங்கள் கணினியை சேதப்படுத்தலாம். உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் பீட்டா "
"பதிப்புகள் மற்றும் இரவு நேரங்களை உருவாக்குங்கள்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3270
msgid "Al&ways perform this action"
msgstr "இந்த செயல்களையும் செயல்களையும் செய்யுங்கள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1959
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2005
msgid "Algorithm:"
msgstr "வழிமுறை:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2698
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "எல்லா கோப்புகளும் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளன"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:308
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr ""
"கொடுக்கப்பட்ட வரம்பில் உள்ள அனைத்து துறைமுகங்கள் 1024 மற்றும் 65535 க்கு இடையில் இருக்க "
"வேண்டும்."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2694
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] "அனைத்து இடமாற்றங்களும் முடிந்துவிட்டன. %d கோப்பை மாற்ற முடியவில்லை."
msgstr[1] "அனைத்து இடமாற்றங்களும் முடிந்துவிட்டன. %d கோப்பை மாற்ற முடியவில்லை."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:214
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "தோல்வியுற்ற பிற பரிமாற்ற பயன்முறைக்கு மீண்டும் அனுமதிக்கவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:88
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "தோல்விக்கு பிற பரிமாற்ற பயன்முறைக்கு குறைவடையும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3230
msgid "Already connected"
msgstr "ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:426
msgid "Alternative name:"
msgid_plural "Alternative names:"
msgstr[0] "மாற்று பெயர்:"
msgstr[1] "மாற்று பெயர்கள்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:661
msgid ""
"Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, "
"FileZilla does recognize Pageant."
msgstr ""
"மாற்றாக உங்கள் விசைகளை நிர்வகிக்க PuTTY இலிருந்து Pageant கருவியைப் பயன்படுத்தலாம், "
"FileZilla Pageant ஐ அங்கீகரிக்கிறது."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:666
msgid ""
"Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the "
"SSH_AUTH_SOCK environment variable is set."
msgstr ""
"மாற்றாக உங்கள் கணினியின் SSH முகவரை பயன்படுத்தலாம். அவ்வாறு செய்ய, SSH_AUTH_SOCK சூழல் "
"மாறி அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:113
msgid ""
"Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla "
"website:"
msgstr "மாற்றாக, FileZilla வலைத்தளத்தில் இருந்து சமீபத்திய பதிப்பை நீங்கள் பதிவிறக்கலாம்:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1677
#, c-format
msgid ""
"An error occurred loading the transfer queue from \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been restored."
msgstr ""
"\"%s\" இலிருந்து பரிமாற்ற வரிசையை ஏற்றுவதில் பிழை ஏற்பட்டது.\n"
"சில வரிசை உருப்படிகளை மீட்டமைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1569
#, c-format
msgid ""
"An error occurred saving the transfer queue to \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been saved."
msgstr ""
"\"%s\" க்கு இடமாற்ற வரிசையை சேமிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது.\n"
"சில வரிசை உருப்படிகளை சேமிக்க முடியவில்லை."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1679
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr ""
"இழுக்கப்பட்ட உருப்படியின் அதே பெயருடன் ஒரு உருப்படி ஏற்கனவே இலக்கு இருப்பிடத்தில் உள்ளது."

#: ../src/engine/server.cpp:746 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "அநாமதேய"

#: ../src/interface/state.cpp:1133
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr ""
"மற்றொரு தொலைதூர செயல்பாடு முன்னேற்றம் அடைந்துவிட்டது, இப்போது அடைவு மாற்ற முடியாது."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:800
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr "தள நிர்வாகியில் செய்யப்பட்ட எந்த மாற்றங்களும் சேமிக்கப்படவில்லை."

#: ../src/interface/filter.cpp:965
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "வடிகட்டிகளுக்கு செய்த மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை."

#: ../src/interface/filter.cpp:874
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "வடிகட்டிகளுக்கு செய்த மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாது."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:482
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "அடைவுகளுக்கு மட்டும் பயன்படுத்து"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:578
msgid "Application &Key:"
msgstr "பயன்பாட்டு விசை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1135
msgid "Apply"
msgstr "விண்ணப்பிக்கவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:207
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "தற்போதைய வரிசையில் மட்டும் பயன்படுத்து"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:475
msgid "Apply to &files only"
msgstr "கோப்புகளுக்கு மட்டும் பயன்படுத்து"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "காப்பகம்"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:83
msgid "Argument buffer overflow"
msgstr "வாதம் தாங்கல் வழிதல்"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:137
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "பரிமாற்ற வரிசை பலகத்தில் தாவலாகும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1357
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1380
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1187
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1208
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "நடவடிக்கைக்கு கேளுங்கள்"

#: ../src/engine/server.cpp:712 ../src/engine/server.cpp:738
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை கேட்கவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "துறைமுகத்திற்கான இயக்க முறைமையை கேளுங்கள்."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:173
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "வெளிப்புற IP முகவரிக்கு உங்கள் இயக்க முறைமைக்கு கேளுங்கள்"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:95
msgid "Asking questions in the FileZilla Forums"
msgstr "FileZilla கருத்துக்களில் கேள்விகளைக் கேட்கிறது"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "தொடர்புடைய திட்டம் இல்லை:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:473
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "குறைந்தபட்சம் ஒரு வடிகட்டி நிபந்தனை முழுமையடையாது"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:346
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr "இந்த கட்டத்தில், தேவையான அனைத்து தகவல்களும் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "கற்பிதம்"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "அங்கீகரிப்பு தோல்வியுற்றது."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1287
msgid "Author:"
msgstr "ஆசிரியர்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2506
msgid "Auto"
msgstr "ஆட்டோ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1081
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "தானியங்கு கோப்பு வகை வகைப்பாடு"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:165
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:232
msgid "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"
msgstr "B <பைட்டுகளுக்கான அலகு சின்னம். முதல் எழுத்து மட்டும் மொழிபெயர்த்து>"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:204
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "பதிலி பக்கவழி"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:47
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "தவறான கோப்பு விவரம்"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:104
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "அடிப்படை பயன்பாட்டு அறிவுறுத்தல்கள்"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:141
msgid "Behaviour"
msgstr "நடத்தை"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1229 ../src/interface/edithandler.cpp:1257
msgid "Being edited"
msgstr "திருத்தப்பட்டது"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2533
msgid "Binary"
msgstr "இரும"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:131
msgid "Blackboard"
msgstr "கரும்பலகையில்"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:23
msgid "Blue"
msgstr "நீலம்"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:313 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:408
msgid "Bookmark"
msgstr "புத்தகக்குறி"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:262
msgid "Bookmark:"
msgstr "புத்தகக்குறி:"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:244
msgid "Bookmarks"
msgstr "புத்தகக்குறிகள்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:162
msgid "Browse..."
msgstr "உலாவு..."

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:68 ../src/engine/storj/resolve.cpp:148
#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:214 ../src/engine/storj/resolve.cpp:279
msgid "Bucket not found"
msgstr "வாளி காணப்படவில்லை"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:593
msgid "Build date:"
msgstr "தேதி உருவாக்குதல்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:570
msgid "Build information"
msgstr "தகவலை உருவாக்குங்கள்"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:643
msgid "Business category:"
msgstr "வணிக வகை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:285
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"செயலில் உள்ள இடமாற்றங்களை நிறுவுவதற்கு எந்தவொரு உள்ளூர் போர்ட்டையும் இயல்புநிலையாக "
"பயன்படுத்துகிறது. துறைமுகங்கள் ஒரு சிறிய வரம்பை மட்டுமே பயன்படுத்துவதற்கு FileZilla ஐ "
"நீங்கள் குறைக்க விரும்பினால், தயவுசெய்து கீழேயுள்ள துறைமுக வரம்பை உள்ளிடவும்."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "நடப்பு செயல்பாடு ரத்துசெய்"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "அனைத்தையும் அழி"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "URL (களை) கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:919 ../src/interface/search.cpp:840
msgid "C&opy URL(s) with password to clipboard"
msgstr "கிளிப்போர்டுக்கு கடவுச்சொல் மூலம் URL (கள்) ஐ நகலெடு"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1365
msgid "C&ustom"
msgstr "விருப்பம்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:298
msgid "C&ustom KMS ARN:"
msgstr ""

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1854
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "தனிப்பயன் கோப்பு வகை சங்கங்கள்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:697
msgid "CPU features:"
msgstr "CPU அம்சங்கள்:"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:121
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "சேவையகத்தின் நேரமண்டலத்தை கணக்கிடுகிறது..."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "கோப்பில் இருந்து படிக்க முடியாது"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:307
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:499
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:848
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1129
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1317
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1424
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1495
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1553
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1618
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1792
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2177
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2714
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2808
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3048
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3143
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3213
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3551
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3623
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:283
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:121 ../src/interface/loginmanager.cpp:260
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:369
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "நடப்பு நடவடிக்கையை ரத்துசெய்"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "நடப்பு செயல்பாட்டை ரத்துசெய்கிறது"

#: ../src/engine/local_path.cpp:471
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr "'%s' ஐ அணுக முடியவில்லை, எந்த ஊடகமும் செருகப்படவில்லை அல்லது இயங்கவில்லை."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "தள நிர்வாகிக்கு சேவையகத்தை சேர்க்க முடியாது"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:103
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "கோரிய முகவரியை ஒதுக்க முடியாது"

#: ../src/interface/state.cpp:270
msgid ""
"Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation "
"in progress."
msgstr "கோப்பகத்தை மாற்ற முடியாது, முன்பே ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் செயல்பாடு உள்ளது."

#: ../src/interface/context_control.cpp:398
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"பிஸியாக இருக்கும் போது தாவலை மூட முடியவில்லை.\n"
"நடப்பு செயல்பாடு மற்றும் மூட தாவலை ரத்துசெய்?"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr ""
"அடைவுகள் ஒப்பிட முடியாது, உள்ளூர் மற்றும் தொலை அடைவுகள் வெவ்வேறு வடிகட்டிகள் "
"செயல்படுத்தப்படும்"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "புதிய வடிப்பான் உருவாக்க முடியாது"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1727 ../src/interface/edithandler.cpp:1776
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1529
msgid "Cannot edit file"
msgstr "கோப்பு திருத்த முடியாது"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "கோப்பு திருத்த முடியாது, எந்த சேவையகமும் இணைக்கப்படவில்லை."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "கோப்பு திருத்த முடியாது, தொலை பாதை தெரியவில்லை."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:131
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr ""
"ஒரு SFTP சேவையகத்திற்கு FTP இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை. சரியான நெறிமுறையைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Cannot load key file"
msgstr "முக்கிய கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1094
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "மூலக் கருவியில் கருவிப்பட்டியை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:439
msgid "Cannot remember password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்ள முடியாது"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:775
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1034
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "நுழைவு மறுபெயரிட முடியாது"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Cannot rename file"
msgstr "கோப்பு மறுபெயரிட முடியாது"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "வடிகட்டியை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "வடிப்பானை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1613 ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1658
msgid "Cannot set file association"
msgstr "கோப்பு சங்கம் அமைக்க முடியாது"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1187
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "உரையாடலை காட்ட முடியவில்லை"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1800
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு திருத்த / திருத்த முடியாது"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:173
msgid "Case Insensitive"
msgstr "வழக்கு உணர்வற்றது"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1609
msgid "Case insensitive"
msgstr "வழக்கு உணர்வற்றது"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1608
msgid "Case insensitive (default)"
msgstr "வழக்கு உணர்வற்ற (இயல்புநிலை)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1610
msgid "Case sensitive"
msgstr "வழக்கு உணர்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1611
msgid "Case sensitive (default)"
msgstr "வழக்கு உணர் (இயல்புநிலை)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1449
msgid "Categories to clear"
msgstr "வகைகள் அழிக்க"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "சான்றிதழ் மற்றும் அமர்வு தரவு இன்னும் கிடைக்கவில்லை."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:29
msgid "Certificate in chain:"
msgstr "சங்கிலியில் சான்றிதழ்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:144
msgid "Certificate issuer"
msgstr "சான்றிதழ் வழங்குபவர்"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:211
msgid "Challenge:"
msgstr "சவால்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:317
msgid "Change file attributes"
msgstr "கோப்பு குணங்கள் மாற்று"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "Change the file permissions."
msgstr "கோப்பு அனுமதிகளை மாற்றவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2053
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr "Logfile அமைப்புகளை மாற்றுதல் FileZilla இன் மறுதொடக்கம் தேவைப்படுகிறது."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid "Character encoding issue"
msgstr "எழுத்து குறியாக்க சிக்கல்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:261
msgid "Charset"
msgstr "எழுத்துருப்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1900
msgid "Check for FileZilla &updates automatically:"
msgstr "FileZilla தானாக புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்:"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:64
msgid "Check for Updates"
msgstr "மேம்படுத்தல்கள் சரிபார்க்கவும்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "FileZillaஇன் புதிய பதிப்புகளைப் பார்க்கவும்"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்க முடியவில்லை"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:297
msgid ""
"Check your login credentials. The entered password starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"உங்கள் உள்நுழைவு சான்றுகளை சரிபார்க்கவும். உள்ளிடப்பட்ட கடவுச்சொல் ஒரு ஸ்பேஸ் கன்டரில் "
"தொடங்குகிறது அல்லது முடிவடைகிறது."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:293
msgid ""
"Check your login credentials. The entered username starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"உங்கள் உள்நுழைவு சான்றுகளை சரிபார்க்கவும். உள்ளிட்ட பயனர் பெயர் தொடங்குகிறது அல்லது "
"முடிக்கும் இடைவெளி எழுத்துக்குறி."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:777
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "சரியான வெளிப்புற ஐபி முகவரியை சரிபார்க்கிறது"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:148
msgid "Checking for updates..."
msgstr "புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கிறது..."

#: ../src/interface/updater.cpp:841
#, c-format
msgid "Checksum match on file %s\n"
msgstr "%s கோப்பில் செக்சம் பொருத்தம்\n"

#: ../src/interface/updater.cpp:837
#, c-format
msgid "Checksum mismatch on file %s\n"
msgstr "%s கோப்பில் செக்சம் பொருத்தமற்றது\n"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1366
msgid "Choose a key file"
msgstr "ஒரு முக்கிய கோப்பைத் தேர்ந்தெடு"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1357
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "இயல்புநிலை உள்ளமை கோப்பகத்தை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:137
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:428
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1953
msgid "Choose the local directory"
msgstr "உள்ளூர் கோப்பகத்தைத் தேர்வு செய்க"

#: ../src/engine/http/request.cpp:670
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "துண்டின் தரவு தவறாக நிறுத்தப்பட்டது"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:220
msgid "Cipher:"
msgstr "சைபர்:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:471 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "தாவலை மூடு"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "கிளாசிக்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "தெளிவுத்திறன் மற்றும் தளவமைப்பு கேச்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:180
msgid "Clear auto&update data"
msgstr "தானியங்கு புதுப்பிப்பு தரவை அழி"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear history"
msgstr "வரலாற்றை அழி"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1437
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "தனிப்பட்ட தரவை அழி"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:197
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "விரைவு இணைப்பு பட்டியை அழி"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:592
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "உங்கள் உள்ளமைவைச் சேமிக்க முடிக்க சொடுக்கவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2051
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "சேவையகத்திற்கான கிளையன்ட் MAC:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2041
msgid "Client to server cipher:"
msgstr "சேவையக சைஃபர் கிளையண்ட்:"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:60
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: ../src/interface/context_control.cpp:472
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "பிற எல்லா தாவல்களையும் மூடுக"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "FileZillaஐ மூடு"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:15
msgid "Close all running instances of FileZilla"
msgstr "FileZillaஇன் அனைத்து இயங்கும் நிகழ்வுகளையும் மூடுக"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2361
msgid "Close quick search and continue comparing?"
msgstr "விரைவான தேடலை மூடிவிட்டு தொடர்ந்து ஒப்பிடுகிறீர்களா?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Closes current tab"
msgstr "தற்போதைய தாவலை மூடுகிறது"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:187
msgid "Co&mments:"
msgstr "கருத்துகள்:"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "Column properties"
msgstr "நெடுவரிசை பண்புகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2110
msgid "Column setup"
msgstr "நெடுவரிசை அமைவு"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1798
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr "கட்டளை மற்றும் அதன் வாதங்கள் சரியாக மேற்கோள் காட்டப்பட வேண்டும்."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:209
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:231
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "கட்டளை தோல்வியடைந்தது"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "கட்டளை ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:682
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "கட்டளை இந்த நெறிமுறை ஆதரிக்கவில்லை"

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "கட்டளை:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "கருத்து"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:641
msgid "Common name:"
msgstr "பொது பெயர்:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:448
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:461
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "தகவல் திசைவி அல்லது ஃபயர்வால் மூலம் தொடர்பு கொள்ளப்பட்டது"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "ஒப்பீடு திருத்தும் நேரம்"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2411 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "கோப்பு அளவுகளை ஒப்பிடுக"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1642
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr "ஒப்பீடு தொடக்கநிலை(நிமிடங்களில்):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:40
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr "ஒப்பீடு வாசலில் 0 மற்றும் 1440 நிமிடங்களுக்கு இடையே இருக்க வேண்டும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:577
msgid "Compiled for:"
msgstr "தொகுக்கப்பட்டன:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:585
msgid "Compiled on:"
msgstr "இல் தொகுக்கப்பட்டன:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:601
msgid "Compiled with:"
msgstr "உடன் தொகுக்கப்பட்டன:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:609
msgid "Compiler flags:"
msgstr "கம்பைலர் கொடிகள்:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "Compressed"
msgstr "அழுத்தப்பட்ட"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:814
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "ஒற்றுமை இடமாற்றங்கள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1267
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "நிபந்தனைகள் வழக்கு முக்கியம்"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:341
msgid "Configuration test"
msgstr "கட்டமைப்பு சோதனை"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:115
msgid "Configure passive mode"
msgstr "செயலற்ற முறையில் உள்ளமைக்கவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:261
msgid "Configure port range"
msgstr "துறைமுக வரம்பை உள்ளமைக்கவும்"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:105
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "FileZilla மற்றும் உங்கள் பிணையத்தை கட்டமைத்தல்"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "நீக்குதலை உறுதிப்படுத்துக"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1739 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1489
msgid "Confirmation needed"
msgstr "உறுதிப்படுத்தல் தேவை"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:588
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "வாழ்த்துகள், உங்கள் உள்ளமைவு வேலை செய்யும் தோன்றுகிறது."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:195
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "ப்ராக்ஸி அமைப்புகளை தவிர்ப்பது இணைக்க"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:226
#, c-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "இணைப்பு தோல்வியடைந்தது: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:161
msgid "Connect in current tab"
msgstr "தற்போதைய தாவலில் இணைக்கவும்"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:160
msgid "Connect in new tab"
msgstr "புதிய தாவலில் இணைக்கவும்"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "குறிப்பிட்ட தள நிர்வாகி தளத்துடன் இணைக்கவும்"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "இணைக்கிறது"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:220
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "இணைக்கிறது %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:853 ../src/engine/ftp/logon.cpp:95
#, c-format
msgid "Connecting to %s through %s proxy"
msgstr "இணைக்கிறது %s மூலம் %s பதிலாள்"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:788
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:43
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:42
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "%sக்கு இணைக்கிறது..."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Connection"
msgstr "இணைப்பு"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:61
msgid "Connection aborted"
msgstr "இணைப்பு கைவிடப்பட்டது"

#: ../src/interface/queue.cpp:354
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "இணைப்பு முயற்சி தோல்வியடைந்தது"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:747
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr "\"%s\" உடன் இணைப்பு முயற்சி தோல்வியுற்றது, அடுத்த முகவரிக்கு முயற்சி."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:753
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "\"%s\" உடன் இணைப்பு முயற்சி தோல்வியடைந்தது."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:169 ../src/engine/engineprivate.cpp:727
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "பயனரால் குறுக்கிட முயற்சி"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:54
msgid "Connection attempt timed out"
msgstr "இணைப்பு முயற்சி நேரம் முடிந்தது"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:561
msgid "Connection closed"
msgstr "இணைப்பு மூடப்பட்டது"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:66 ../src/engine/http/request.cpp:305
#: ../src/engine/http/request.cpp:318 ../src/engine/http/request.cpp:329
#: ../src/engine/http/request.cpp:340
msgid "Connection closed by server"
msgstr "இணைப்பு சர்வர் மூலம் மூடப்பட்டது"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:176
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:199
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "இணைப்பு TLS ஐ துவக்குகிறது..."

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:214
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "இணைப்பு HTTP கோரிக்கையை அனுப்புகிறது"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:342
msgid "Connection established, waiting for welcome message."
msgstr "இணைப்பு நிறுவப்பட்டது, வரவேற்புக்காக காத்திருக்கிறது."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "இணைப்பு நிறுவப்பட்டது, வரவேற்புக்காக காத்திருக்கிறது ..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:359
msgid "Connection lost"
msgstr "தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது"

#: ../src/engine/proxy.cpp:440
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "விதிமுறையின் மூலம் இணைப்பு அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: ../src/engine/proxy.cpp:449
msgid "Connection refused"
msgstr "இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:48
msgid "Connection refused by server"
msgstr "இணைப்பு சர்வரால் மறுக்கப்பட்டது"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:57
msgid "Connection reset by network"
msgstr "நெட்வொர்க் மூலம் இணைப்பு மீட்டமைக்கப்படுகிறது"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:62
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "இணைப்பு மூலம் மறு இணைப்பு"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:511
#, c-format
msgid "Connection timed out after %d second of inactivity"
msgid_plural "Connection timed out after %d seconds of inactivity"
msgstr[0] "செயலிழப்பு %d வினாடிக்குப் பின் இணைப்பு நேரம் முடிந்தது"
msgstr[1] "செயலிழப்பு %d வினாடிக்குப் பின் இணைப்பு நேரம் முடிந்தது"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1071
msgid "Connection timed out."
msgstr "இணைப்பின் நேரம் முடிந்தது."

#: ../src/interface/search.cpp:724
msgid "Connection to server lost."
msgstr "சேவையகத்திற்கான இணைப்பு இழந்தது."

#: ../src/engine/proxy.cpp:216
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr "ப்ராக்ஸி உடன் இணைப்பு, ஹேண்ட்ஷேக் செயல்பட ..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "சேவையகத்துடன் இணைப்பு முன்கூட்டியே மூடப்பட்டது."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:572
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "சோதனை சேவையகத்துடன் இணைப்பு தோல்வியடைந்தது."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:89
msgid "Convert key file"
msgstr "முக்கிய கோப்பை மாற்றவும்"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:718
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "(%d) %sஇன் நகல்"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:697
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%sஇன் நகல்"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:919
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளின் URL ஐ கடவுச்சொல் உள்ளிட்ட கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளின் URLகளை கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "இணைப்பை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை: %s"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:102
#, c-format
msgid "Could not access path %s"
msgstr "பாதை %s அணுக முடியவில்லை"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:106
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:615
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "தள நிர்வாகிக்கு இணைப்பு சேர்க்க முடியவில்லை"

#: ../src/interface/state.cpp:901
msgid "Could not complete operation"
msgstr "செயல்பாட்டை முடிக்க முடியவில்லை"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:172
msgid "Could not connect to server"
msgstr "சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:878
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:74
#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:95
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:343
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:260
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "கட்டளை சேவையக குறியீடாக்கத்திற்கு மாற்ற முடியவில்லை"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:126
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:136
msgid "Could not convert private key"
msgstr "தனிப்பட்ட விசையை மாற்ற முடியவில்லை"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "URL கள் நகலெடுக்க முடியவில்லை"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "தரவை நகலெடுக்க முடியவில்லை"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:169
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:212
#, c-format
msgid "Could not create CFURL from path %s"
msgstr "பாதை %s இலிருந்து CFURL ஐ உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:45
msgid "Could not create URI for this transfer."
msgstr "இந்த மாற்றத்திற்கான URI ஐ உருவாக்க முடியவில்லை."

#: ../src/interface/updater.cpp:541
#, c-format
msgid "Could not create local file %s\n"
msgstr "உள்ளூர் கோப்பு %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை\n"

#: ../src/engine/logging.cpp:198
#, c-format
msgid "Could not create logging mutex: %s"
msgstr "Logout mutex ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:178
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:221
msgid "Could not create security-scoped bookmark from URL:"
msgstr "URL இலிருந்து பாதுகாப்பு நோக்குடைய புத்தகக்குறியை உருவாக்க முடியவில்லை:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2403
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:889
msgid ""
"Could not determine the target of the Drag&Drop operation.\n"
"Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the "
"files into an Explorer window."
msgstr ""
"இழுத்துவிடும் செயல்பாடு இலக்கு நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.\n"
"ஷெல் நீட்டிப்பு சரியாக நிறுவப்படவில்லை அல்லது நீங்கள் ஒரு எக்ஸ்ப்ளோரர் சாளரத்தில் கோப்புகளை "
"கைவிடவில்லை."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:232
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "சேவையகத்துடன் இணைப்பு நிறுவ முடியவில்லை"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:470
msgid ""
"Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.\n"
"You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR "
"environment variable."
msgstr ""

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:763
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr "தனிப்பயன் உள்நுழைவு வரிசையை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:53
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:98
msgid "Could not generate key"
msgstr "முக்கிய உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../src/interface/state.cpp:1118
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "முழு தொலை பாதையையும் பெற முடியவில்லை."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:96
msgid "Could not get native path from CFURL"
msgstr "CFURL இலிருந்து சொந்த பாதையை பெற முடியவில்லை"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:184
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:227
msgid "Could not get path from URL"
msgstr "URL இலிருந்து பாதை பெற முடியவில்லை"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:231
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr "Fzputtygen இலிருந்து பதில் பெற முடியவில்லை."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1727 ../src/interface/search.cpp:1210
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr "கோப்பை பதிவிறக்க தற்காலிக கோப்பகத்தை பெற முடியவில்லை."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:923
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""
"\"%s\"ஐ ஏற்ற முடியவில்லை, தயவுசெய்து கோப்பில் செல்லுபடியாகும் மற்றும் அணுகலாம் என்பதை "
"உறுதிப்படுத்தவும்.\n"
"தள நிர்வாகியில் செய்த மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாது."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:39
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:66
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:72
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:79
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:143
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:148
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:156
msgid "Could not load key file"
msgstr "முக்கிய கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:110
msgid "Could not load private key"
msgstr "தனிப்பட்ட விசையை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../src/interface/state.cpp:1141
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"தொலை அடைவு '%s' க்கு தொடர்புடைய உள்ளூர் கோப்பகத்தைப் பெற முடியவில்லை.\n"
"ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை முடக்கவும், தொலைநிலை அடைவை மாற்றவும் தொடரலாமா?"

#: ../src/interface/state.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"தொலை அடைவு '%s' க்கு தொடர்புடைய உள்ளூர் கோப்பகத்தைப் பெற முடியவில்லை.\n"
"ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../src/interface/state.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"உள்ளூர் அடைவு '%s' க்கு தொடர்புடைய தொலை கோப்பகத்தைப் பெற முடியவில்லை.\n"
"ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../src/interface/updater.cpp:807
#, c-format
msgid "Could not obtain size of '%s'"
msgstr "'%s' அளவுகளைப் பெற முடியவில்லை"

#: ../src/interface/updater.cpp:820
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "'%s' திறக்க முடியவில்லை"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "கிளிப்போர்டை திறக்க முடியவில்லை"

#: ../src/engine/logging.cpp:125 ../src/engine/logging.cpp:211
#: ../src/engine/logging.cpp:255 ../src/engine/logging.cpp:293
#: ../src/engine/logging.cpp:319
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "பதிவு கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:76
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "தொலை பாதையை அலச முடியவில்லை."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:117
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "சேவையக முகவரியை அலச முடியவில்லை:"

#: ../src/interface/updater.cpp:829
#, c-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "'%s' இலிருந்து படிக்க முடியவில்லை"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:996
msgid "Could not read from data socket."
msgstr "தரவு சாக்கலிலிருந்து படிக்க முடியவில்லை."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:55 ../src/engine/http/request.cpp:377
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "சாக்கெட்டிலிருந்து படிக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:501
msgid "Could not read server item."
msgstr "சேவையக உருப்படியைப் படிக்க முடியவில்லை."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:353
msgid "Could not receive data from server."
msgstr "சேவையகத்திலிருந்து தரவைப் பெற முடியவில்லை."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:122
msgid "Could not restore directory access"
msgstr "அடைவு அணுகலை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:130
#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:172
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:74
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %d within file"
msgstr "கோப்பில் %d ஐ முடக்க முடியவில்லை"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:127
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:186
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:71
msgid "Could not seek to the beginning of the file"
msgstr "கோப்பின் தொடக்கத்தைத் தேட முடியவில்லை"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:88
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:110
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "கோப்பின் முடிவைத் தேட முடியவில்லை"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:209
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "Fzputtygen க்கு கட்டளை அனுப்ப முடியவில்லை."

#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
msgid "Could not send command to fzstorj."
msgstr "Fzstorj க்கு கட்டளை அனுப்ப முடியவில்லை."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:200
msgid "Could not spawn IO thread"
msgstr "IO நூலை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "பரிமாற்றத்தைத் தொடங்க முடியவில்லை"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:578
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:823
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: "
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" என எழுத முடியவில்லை, தள நிர்வாகியின் எந்த மாற்றங்களும் சேமிக்கப்படவில்லை: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:928
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "\"%s\" என எழுத முடியவில்லை, புத்தகக்குறி சேர்க்கப்படவில்லை: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:373
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr "\"%s\" என எழுத முடியவில்லை, உலகளாவிய புத்தகக்குறிகள் சேமிக்கப்படவில்லை: %s"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1600
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" என எழுத முடியவில்லை, வரிசையை சேமிக்க முடியவில்லை\n"
"%s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:703 ../src/interface/sitemanager.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1936
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr ""
"\"%s\" என்பதை எழுத முடியவில்லை, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தளங்களை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை: "
"%s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:152
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\":"
msgstr "\"%s\" எழுத முடியவில்லை:"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:136
#, c-format
msgid "Could not write key file: %s"
msgstr "முக்கிய கோப்பை எழுத முடியவில்லை: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:358
msgid "Could not write to local file"
msgstr "உள்ளூர் கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை"

#: ../src/engine/logging.cpp:268 ../src/engine/logging.cpp:336
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "கோப்பு பதிவு செய்ய முடியவில்லை: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:708 ../src/engine/ControlSocket.cpp:806
#: ../src/engine/http/request.cpp:241
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "சாக்கெட் எழுத முடியவில்லை: %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "நாடு:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Crea&te new file"
msgstr "புதிய கோப்பை உருவாக்கவும்"

#: ../src/interface/state.cpp:1156
msgid "Create &missing local directory and enter it"
msgstr "உள்ளூர் கோப்பகத்தை உருவாக்கவும் மற்றும் காணாமல் போடவும்"

#: ../src/interface/state.cpp:1078
msgid "Create &missing remote directory and enter it"
msgstr "உருவாக்கவும் மற்றும் தொலைதூர அடைவை இழந்து அதை உள்ளிடவும்"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "தற்போதைய அடைவில் ஒரு புதிய துணை அடைவு உருவாக்கவும்"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create a new subdirectory in the current directory and change into it"
msgstr "தற்போதைய அடைவில் ஒரு புதிய துணை அடைவு உருவாக்கவும் அதில் மாற்றவும்"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Create a new, empty file in the current directory"
msgstr "தற்போதைய அடைவில் ஒரு புதிய, வெற்று கோப்பு உருவாக்கவும்"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create director&y and enter it"
msgstr "அடைவை உருவாக்கி அதை உள்ளிடவும்"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Create directory"
msgstr "அடைவை உருவாக்கு"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Create empty file"
msgstr "காலியான கோப்பினை உருவாக்கு"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "அடைவை உருவாக்குகிறது"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:591
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "'%s' அடைவு உருவாக்குதல்..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:164
msgid "Critical error"
msgstr "சிக்கலான பிழை"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:155
msgid "Critical error:"
msgstr "சிக்கலான பிழை:"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:108
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "சிக்கலான கோப்பு பரிமாற்ற பிழை"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:88
#, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr "%s இல் %s மாற்றிய பிறகு சிக்கலான கோப்பு பரிமாற்ற பிழை"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:301
msgid "Cu&stomer encryption"
msgstr ""

#: ../src/interface/state.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"தற்போதைய தொலைநிலை அடைவு ( %s ) ஒத்திசைவு வேர் ( %s ) க்கு கீழே இல்லை.\n"
"ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:409
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "தற்போதைய பரிமாற்ற வகை ASCII க்கு அமைக்கப்பட்டது."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "நடப்புப் பரிமாற்ற வகை தானியங்கி கண்டறிதலுக்கு அமைக்கப்பட்டது."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:413
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "தற்போதைய பரிமாற்ற வகை பைனரிக்கு அமைக்கப்பட்டது."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1969
msgid "Curve:"
msgstr "வளைவு:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:479
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1414
msgid "Cus&tom"
msgstr "விருப்ப"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:305
msgid "Cus&tomer Key:"
msgstr ""

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:296
msgid "Custom KMS ARN"
msgstr ""

#: ../src/interface/filter.cpp:135
msgid "Custom filter set"
msgstr "விருப்ப வடிகட்டி தொகுப்பு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2363
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2377
msgid "Custom server"
msgstr "தனிப்பயன் சேவையகம்"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:25
msgid "Cyan"
msgstr "சியான்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2497
msgid "D&ata type"
msgstr "தரவு வகை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1484
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr ""
"துல்லியமான முன்னொட்டுகள் SI சின்னங்களைப் பயன்படுத்தி (எ.கா. 1 KB = 1000 பைட்டுகள்)"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:245
msgid "D&efault"
msgstr "இயல்புநிலை"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "அழி"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2695
msgid "D&irectory comparison"
msgstr "அடைவு ஒப்பீடு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1044
msgid "D&isable all"
msgstr "அனைத்தையும் முடக்கு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3426
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:177
msgid "D&o not save passwords"
msgstr "கடவுச்சொற்களை சேமிக்க வேண்டாம்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1690
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "கோப்பகங்களில் இரு கிளிக் செய்யவும்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1194
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:275
msgid "D&uplicate"
msgstr "நகல்"

#: ../src/engine/server.cpp:63
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "மெய்நிகர் பாதைகளுடன் DOS போன்றது"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1780
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "ஆபத்தான கோப்பு வகை"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "தகவல்கள்"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:990
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1054
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "தரவு சாக்கெட் மிகவும் சீக்கிரமாக மூடப்பட்டது."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:121
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1348
msgid "Date formatting"
msgstr "தேதி வடிவமைத்தல்"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:109
msgid "Date/time format"
msgstr "தேதி/நேர வடிவமைப்பு"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Date/time unknown"
msgstr "தெரியாத தேதி/நேரம்"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "Debug"
msgstr "பிழைதிருத்து"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2074
msgid "Debugging settings"
msgstr "பிழைத்திருத்தும் அமைப்புகள்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:208
msgid "Default &local directory:"
msgstr "இயல்புநிலை உள்ளூர் அடைவு:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:295
msgid "Default (AWS/S3)"
msgstr ""

#: ../src/engine/server.cpp:55
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "இயல்புநிலை (Autodetect)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:81
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "இயல்புநிலை ஆசிரியர் சரியாக மேற்கோள் காட்டப்படவில்லை."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1329
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1399
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1227
msgid "Default file exists action"
msgstr "இயல்புநிலை கோப்பு செயலில் உள்ளது"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:216
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "இயல்புநிலை தொலை அடைவு:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:920
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""
"இயல்புநிலை தொலைநிலை பாதையை பாகுபடுத்த முடியாது. தேர்ந்தெடுத்த சேவையக வகைக்கான "
"சரியான முழுமையான பாதை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "இயல்புநிலை அமைப்பு மொழி"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "இயல்புநிலை பரிமாற்ற முறை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1051
msgid "Default transfer type:"
msgstr "இயல்புநிலை பரிமாற்ற வகை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:381
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "இயல்புநிலை: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr ""
"தோல்வியுற்ற இணைப்பு முயற்சிகளுக்கு இடையே தாமதம் 1 மற்றும் 999 விநாடிகளுக்கு இடையே "
"இருக்க வேண்டும்."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] "முன்னர் தோல்வியுற்ற இணைப்பு முயற்சி காரணமாக %d வினாடி இணைப்பு தாமதம்..."
msgstr[1] "முன்னர் தோல்வியுற்ற இணைப்பு முயற்சி காரணமாக %d வினாடிகள் இணைப்பு தாமதம்..."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1085
msgid "Delete Site Manager entries"
msgstr ""

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916
msgid "Delete selected directory"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த அடைவு நீக்கு"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களை நீக்கு"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:409
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\""
msgstr "நிக்குகிறது \"%s\""

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:412
#, c-format
msgid "Deleting %u files from \"%s\""
msgstr "%u கோப்புகளை \"%s\"இலிருந்து நீக்குகிறது"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3161
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr "குறியீட்டு இணைப்பை நீக்குகிறது"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1019
msgid "Desktop"
msgstr "மேசை"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:775
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:896
msgid "Details for new key:"
msgstr "புதிய விசைக்கான விவரங்கள்:"

#: ../src/interface/import.cpp:68 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:748
msgid "Detected newer version of FileZilla"
msgstr "FileZilla இன் புதிய பதிப்பு கண்டறியப்பட்டது"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1286
msgid "Dire&ctories"
msgstr "கோப்பகங்கள்"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "திசையில்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3584
msgid "Directories:"
msgstr "அடைவுகள்:"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "அடைவு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3633
msgid "Directory access permissions"
msgstr "அடைவு அணுகல் அனுமதிகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1628
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2359
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2379
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:303
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:220 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "அடைவு ஒப்பிடு"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "அடைவு ஒப்பீடு தோல்வியடைந்தது"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr "பதிவுக் கோப்பு உள்ள அடைவு இல்லை அல்லது கோப்புப்பெயர் தவறானது."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:83
msgid "Directory listing &filters..."
msgstr "அடைவு பட்டியல் வடிப்பான்கள்..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:177
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "பயனர் பட்டியலிடப்பட்ட பட்டியல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2230
msgid "Directory listing failed"
msgstr "அடைவு பட்டியல் தோல்வியடைந்தது"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:979
msgid "Directory listing filters"
msgstr "அடைவு பட்டியல் வடிகட்டிகள்"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:187
#, c-format
msgid "Directory listing of \"%s\" successful"
msgstr "அடைவு \"%s\" இன் வெற்றிகரமானது"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:184
msgid "Directory listing successful"
msgstr "அடைவு பட்டியல் வெற்றிகரமானது"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1079
msgid "Disa&ble all"
msgstr "அனைத்தும் நிறுத்து"

#: ../src/interface/state.cpp:1149
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr "ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை முடக்கி, தொலைநிலை அடைவை மாற்றுவதை தொடரலாமா?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:721
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr ""
"இனி சரியான அடைவு உள்ளடக்கங்களை நீங்கள் பார்க்க முடியாவிட்டால் மீண்டும் இந்த விருப்பத்தை "
"முடக்கு."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கவும்"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:48 ../src/engine/ControlSocket.cpp:709
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:808
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:57 ../src/engine/http/request.cpp:242
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:833
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:297
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:351 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:262
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "முந்தைய சேவையகத்திலிருந்து துண்டித்தல்"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "தற்போது தெரியும் சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கப்படுகிறது"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "உரையாடலைப் பற்றி காண்பி"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1763
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "இயல்புநிலை ஆசிரியர் பயன்படுத்த வேண்டாம்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1779
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1834
msgid "Do the same with &all selected files already being edited"
msgstr "ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கோப்புகளையும் திருத்தவும்"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "நீங்கள் உண்மையிலேயே FileZilla ஐ மூட விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr ""
"நீங்கள் அனைத்து தள மேலாளர் உள்ளீடுகளையும் பரிமாற்ற வரிசையையும் நிச்சயமாக நீக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "நீங்கள் அனைத்து தள மேலாளர் உள்ளீட்டை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1087
msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
msgstr ""

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "நீங்கள் பரிமாற்ற வரிசையை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:644
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "சேவையகத்தில் '%s' ஐ நிச்சயமாக அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1827
msgid "Do you want to reopen this file?"
msgstr "இந்த கோப்பை மீண்டும் திறக்க வேண்டுமா?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "ஆவணப்படுத்தல்"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:250
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "வெளிப்புற ஐபி முகவரியை பயன்படுத்த வேண்டாம் உள்ளூர் இணைப்புகள்."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1148
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr "Dotfiles ஒரு டாட், எ.கா. ஹெச்டியாக்செஸ் தொடங்கி கோப்பு பெயர்கள் உள்ளன"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1666
msgid "Double-click action"
msgstr "இரட்டை கிளிக் நடவடிக்கை"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2206
msgid "Download"
msgstr "பதிவிறக்க"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3323
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:906
msgid "Download &limit:"
msgstr "பதிவிறக்க வரம்பு:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:610
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "பதிவிறக்க வரம்பு: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:613
msgid "Download limit: none"
msgstr "பதிவிறக்க வரம்பு: எதுவும் இல்லை"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2965
#: ../src/interface/search.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:932
msgid "Download search results"
msgstr "தேடல் முடிவுகளைப் பதிவிறக்குக"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "Download selected directory"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த அடைவு பதிவிறக்கவும்"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களைப் பதிவிறக்குக"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1066
#, c-format
msgid ""
"Download speed: %s/s\n"
"Upload speed: %s/s"
msgstr ""
"வேகத்தைப் பதிவிறக்கு: %s/s\n"
"பதிவேற்ற வேகம்: %s/s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1214
msgid "Downloading"
msgstr "பதிவிறக்குகிறது"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:226
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s பதிவிறக்குகிறது"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:43
msgid "Downloading update..."
msgstr "புதுப்பிப்பை பதிவிறக்குகிறது ..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:113
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:121 ../src/interface/QueueView.cpp:92
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:116
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:98
msgid ""
"Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented "
"yet."
msgstr ""
"FileZilla இன் வேறுபட்ட நிகழ்வுகளுக்கு இடையில் இழுத்துவிடும் மற்றும் இன்னும் "
"செயல்படுத்தப்படவில்லை."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:118
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:127 ../src/interface/QueueView.cpp:106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:121
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:103
msgid "Drag&drop between different servers has not been implemented yet."
msgstr "வெவ்வேறு சேவையகங்களுக்கிடையே இழுக்கவும் & கைவிடவும் இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:355
msgid "Dupl&icate"
msgstr "நகல்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1037
msgid "E&nable all"
msgstr "அனைத்தையும் முடக்கவும்"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "அடைவு உள்ளிடவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:382
msgid "E&xecute"
msgstr "செயல்படுத்த"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "வெளியேறு"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1845 ../src/interface/queueview_failed.cpp:36
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:32
msgid "E&xport..."
msgstr "ஏற்றுமதி ..."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:623
msgid "E-&mail account:"
msgstr "மின்னஞ்சல் கணக்கு:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "மின்னஞ்சல்:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:451
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "ஒவ்வொரு வடிப்பான் குறைந்தபட்சம் ஒரு நிபந்தனை தேவை."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1325
msgid "Edit filters"
msgstr "வடிப்பான்களைத் திருத்தவும்"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr ""
"கட்டமைக்கப்பட்ட எடிட்டருடன் கோப்பைத் திருத்தவும், சேவையகத்தில் மாற்றங்களைப் பதிவேற்றவும்."

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing directories is not supported"
msgstr "அடைவுகள் திருத்துதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "திருத்துதல் தோல்வியடைந்தது"

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing search results"
msgstr "தேடல் முடிவுகளை திருத்துகிறது"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Email:"
msgstr "மினஞ்சல்:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "வெற்று கட்டளை"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "வெற்று கட்டளை."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2233
msgid "Empty directory listing"
msgstr "காலி கோப்புறை பட்டியலை"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "காலி கோப்புறை."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "காலியான கோப்பு நீட்டிப்பு."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "வெற்று வடிகட்டி பெயர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "வெற்றுப் பெயர்"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:84
msgid "Empty quoted string."
msgstr "காலி மேற்கோள் சரம்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1072
msgid "En&able all"
msgstr "அனைத்தையும் முடிக்க முடியும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:987
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "தவறான எழுத்துக்குறி & வடிகட்டுதலை இயக்கு"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "முறைமையாக்கப்பட்ட"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2034
msgid "Encryption"
msgstr "குறியாக்க"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:243
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:165
msgid "Encryption &key:"
msgstr "குறியாக்கம் விசை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1944
msgid "Encryption details"
msgstr "குறியாக்க விவரங்கள்"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:479
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "முடிவு ஒப்பீடு மற்றும் வரிசை வரிசையாக்க வரிசையில்?"

#: ../src/interface/view.cpp:111
msgid "End comparison and open quick search?"
msgstr "இறுதி ஒப்பீடு மற்றும் விரைவான தேடல் திறக்க வேண்டுமா?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "கட்டளையை உள்ளிடவும்..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3364
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "வரம்பற்ற வேகத்திற்கு 0 ஐ உள்ளிடவும்."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "கட்டளை உள்ளிடவும்"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "தனிப்பயன் கட்டளை உள்ளிடவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1699
msgid "Enter directory"
msgstr "கோப்புறை உள்ளிடு"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "வடிப்பான் பெயரை உள்ளிடுக"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:247
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:77
msgid "Enter master password"
msgstr "முதன்மை கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "வடிகட்டியின் பெயரை உள்ளிடவும்"

#: ../src/interface/filter.cpp:326
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "வடிகட்டிக்கு புதிய பெயரை உள்ளிடவும்"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:175
msgid "Enter password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த அடைவு உள்ளிடவும்"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:43
msgid ""
"Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the "
"host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default "
"protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form "
"protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be "
"overwritten then.\n"
"\n"
"Supported protocols are:\n"
"- ftp:// for normal FTP with optional encryption\n"
"- sftp:// for SSH file transfer protocol\n"
"- ftps:// for FTP over TLS (implicit)\n"
"- ftpes:// for FTP over TLS (explicit)"
msgstr ""
"சேவையகத்தின் முகவரியை உள்ளிடவும். சேவையக நெறிமுறையை குறிப்பிடுவதற்கு, ஹோஸ்ட்டை "
"புரோட்டோகால் அடையாளங்காட்டியுடன் தயார்படுத்துங்கள். நெறிமுறை குறிப்பிடப்படவில்லை என்றால், "
"முன்னிருப்பு நெறிமுறை (ftp: //) பயன்படுத்தப்படும். படிவம் நெறிமுறையில் முழுமையான URL "
"களை உள்ளிடுக: // பயனர்: pass @ host: port இங்கே, மற்ற புலங்களில் உள்ள மதிப்புகள் "
"பின்னர் மறைக்கப்படும்.\n"
"ஆதரவு நெறிமுறைகள்:\n"
"- FTP: // சாதாரண FTP SSH கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறைக்காக"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:94
#, c-format
msgid ""
"Enter the password for the file '%s'.\n"
"The converted file will be protected with the same password."
msgstr ""
"'%s' கோப்பின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.\n"
"மாற்றப்பட்ட கோப்பினை ஒரே கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்படும்."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:56
msgid ""
"Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the "
"default for SFTP is 22."
msgstr ""
"சேவையகம் கேட்கும் துறைமுகத்தை உள்ளிடவும். FTP க்கான இயல்புநிலை 21 ஆகும், SFTP க்கான "
"இயல்புநிலை 22 ஆகும்."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:164
msgid "Enter username"
msgstr "பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:170
msgid "Enter username and password"
msgstr "பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:53
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:98
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்வதில் பிழை"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "இறக்குமதி செய்வதில் பிழை"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1678
msgid "Error loading queue"
msgstr "வரிசையை ஏற்றுவதில் பிழை"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:176
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:338
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:794
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:834
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1351
#: ../src/interface/search.cpp:1371 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:741
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:801
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "Xml கோப்பை ஏற்றுவதில் பிழை"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1570
msgid "Error saving queue"
msgstr "வரிசையை சேமிப்பதில் பிழை"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:176
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:191
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "நிரலைத் துவக்குவதில் பிழை"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:374
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:929
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:824
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1937
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "Xml கோப்பை எழுதுவதில் பிழை"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "பிழை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1871
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "எடுத்துக்காட்டு: png \"c:\\நிரல் கோப்புகள்\\பார்வையாளர் \\viewer.exe\" -open"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Examples"
msgstr "எடுத்துக்காட்டுகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:416
msgid "Exe&cute"
msgstr "செயல்படுத்த"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr "செயல்திறன் இல்லை பதிப்பு தகவல், மேம்படுத்தல்கள் சரிபார்க்க முடியாது."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "ஆய்வுப்பணி"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1539
msgid "Export &Filters"
msgstr "ஏற்றுமதி வடிகட்டிகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1534
msgid "Export &Queue"
msgstr "ஏற்றுமதி வரிசை"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1529
msgid "Export &Settings"
msgstr "ஏற்றுமதி அமைப்புகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1510
msgid "Export settings"
msgstr "ஏற்றுமதி அமைப்புகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1213
msgid "F&ilter name:"
msgstr "வடிப்பான் பெயர்:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:53
msgid "FTP - File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை"

#: ../src/engine/server.cpp:20
msgid "FTP - File Transfer Protocol with optional encryption"
msgstr "விருப்ப குறியாக்கத்துடன் FTP - கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை"

#: ../src/engine/server.cpp:26
msgid "FTP - Insecure File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - பாதுகாப்பற்ற கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr "FTP பொறி ஆரம்பிக்கப்படவில்லை, இணைக்க முடியவில்லை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:233
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "FTP உயிரோடு வை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:100
msgid "FTP Proxy"
msgstr "FTP பதிலாள்"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "FTP URL"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:44
msgid ""
"FTP uses secondary connections for data transfers. These additional "
"connections can be established in two ways."
msgstr ""
"தரவு பரிமாற்றங்களுக்கான இரண்டாம் இணைப்புகளை FTP பயன்படுத்துகிறது. இந்த கூடுதல் "
"இணைப்புகளை இரண்டு வழிகளில் நிறுவலாம்."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:104
msgid "FTP: File Types"
msgstr "FTP: கோப்பு வகைகள்"

#: ../src/engine/server.cpp:25
msgid "FTPES - FTP over explicit TLS"
msgstr "FTPES - வெளிப்படையான TLS இல் FTP"

#: ../src/engine/server.cpp:24
msgid "FTPS - FTP over implicit TLS"
msgstr "FTPS - மறைமுக TLS மீது FTP"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:895
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1197 ../src/interface/viewheader.cpp:503
msgid "Failed to change directory"
msgstr "கோப்பகத்தை மாற்றுவதில் தோல்வி"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "மொழியை மாற்றுவதில் தோல்வி"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:292
msgid "Failed to convert command to 8 bit charset"
msgstr "கட்டளை 8 பிட் எழுத்துக்கூட்டலாக மாற்ற முடியவில்லை"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1679
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "தளங்களை நகலெடுக்க அல்லது நகர்த்துவதில் தோல்வி"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:239
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "Xml கோப்பின் காப்பு பிரதி ஒன்றை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:809
#, c-format
msgid "Failed to create listen socket on port %d, aborting."
msgstr "%d போர்ட்டில் கேட்கும் சாக்கெட் உருவாக்க முடியவில்லை, கைவிடப்பட்டது."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:213 ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:216
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr "செயலில் உள்ள இடமாற்றத்திற்கான சாக்கெட் பட்டியலை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:143
msgid "Failed to decrypt server password."
msgstr "சேவையக கடவுச்சொல்லை டிக்ரிப்ட் செய்வதில் தோல்வி."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:655
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "'எனது ஆவணங்கள்' பாதையைப் பெற முடியவில்லை"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:642
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "டெஸ்க்டாப் பாதையைப் பெற முடியவில்லை"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:966
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr "கட்டுப்பாட்டு இணைப்பைப் பெர்ர் முகவரியைப் பெறுவதில் தோல்வி, இணைப்பு மூடப்பட்டது."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:972
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr "தரவு இணைப்பைப் பொருத்துவதில் தவறில்லை, இணைப்பு மூடப்பட்டது."

#: ../src/interface/context_control.cpp:114
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "FTP இயந்திரத்தை துவக்க முடியவில்லை"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:153
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr "பேனல்கள், தவறான ஆதார கோப்புகளை ஏற்றுவதில் தோல்வி?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:109
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "தனிப்பட்ட விசையை ஏற்றுவதில் தோல்வி: %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "எழுதும்/எழுதுவதற்கு \"%s\" ஐ திறக்க முடியவில்லை"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "படிப்பதற்கு \"%s\"ஐ திறக்க முடியவில்லை"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:105
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "எழுதுவதற்கு \"%s\"ஐத் திறக்க முடியவில்லை"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:344
msgid "Failed to parse returned path."
msgstr "திரும்பிய பாதையை அலசுவதில் தோல்வி."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1022
msgid "Failed to receive data"
msgstr "தரவைப் பெறுவதில் தோல்வி"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:180
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "அடைவு பட்டியலை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:734
msgid "Failed to retrieve external IP address, aborting."
msgstr "வெளிப்புற IP முகவரியை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி, புறக்கணிக்கப்பட்டது."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:662
msgid "Failed to retrieve external IP address, using local address"
msgstr "வெளிப்புற முகவரியைப் பயன்படுத்தி வெளிப்புற IP முகவரியை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:709
msgid "Failed to retrieve local IP address, aborting."
msgstr "உள்ளூர் IP முகவரியை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி, கைவிடப்பட்டது."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:680
msgid "Failed to retrieve local IP address."
msgstr "உள்ளூர் IP முகவரியை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:637
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "வெளிப்புற IP முகவரியை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:321
msgid "Failed to send command."
msgstr "கட்டளை அனுப்ப முடியவில்லை."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr "இயல்புநிலை அமைப்பு மொழியைப் பயன்படுத்தி %s ( %s ) க்கு மொழி அமைக்க முடியவில்லை"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"இயல்புநிலை அமைப்பு மொழியை ( %s , %s ) பயன்படுத்தி %s ( %s ) க்கு மொழி அமைக்க "
"முடியவில்லை."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr ""
"இயல்புநிலை அமைப்பு மொழியைப் பயன்படுத்தி %s ( %s ) க்கு மொழி அமைக்க முடியவில்லை."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr "இயல்புநிலை அமைப்பு மொழியைப் பயன்படுத்தி %s க்கு மொழி அமைக்க முடியவில்லை"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:157
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"இயல்புநிலை அமைப்பு மொழியை ( %s , %s ) பயன்படுத்தி %s க்கு மொழி அமைக்க முடியவில்லை."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr "இயல்புநிலை அமைப்பு மொழியைப் பயன்படுத்தி %s க்கு மொழி அமைக்க முடியவில்லை."

#: ../src/interface/settings/optionspage.cpp:221
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "அமைப்புகளை சரிபார்க்க முடியவில்லை"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "%s கோப்பை எழுத முடியவில்லை"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "Xml கோப்பை எழுத முடியவில்லை"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "மாற்றங்கள் தோல்வியடைந்தது"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:159
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "செயலில் பயன்முறைக்கு திரும்பவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2285
msgid "Fil&e:"
msgstr "கோப்பு:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1281
msgid "Fil&es"
msgstr "கோப்புகள்"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:53
msgid "File descriptor not a socket"
msgstr "கோப்பு விவரம் ஒரு சாக்கெட் அல்ல"

#: ../src/interface/import.cpp:95
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "கோப்பு இறக்குமதி செய்யக்கூடிய தரவைக் கொண்டிருக்கவில்லை."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:113
msgid "File editing"
msgstr "கோப்பு திருத்துதல்"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "File exists"
msgstr "கோப்பு உள்ளது"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:105
msgid "File exists action"
msgstr "கோப்பு உள்ளது செயல்பாடு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1632
msgid "File has changed"
msgstr "கோப்பு மாறியுள்ளது"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:111
msgid "File lists"
msgstr "கோப்பு பட்டியல்கள்"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1702 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "கோப்பு காணப்படவில்லை"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2961
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "கோப்பு தேடல்"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:97
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "பயனரால் பயனாளர் கோப்பு மாற்றம் கைவிடப்பட்டது"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:85
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr "%s இல் %s மாற்றம் செய்தபின் பயனரால் பயனரால் கைவிடப்பட்டது"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:111
msgid "File transfer failed"
msgstr "கோப்பு பரிமாற்றம் தோல்வி"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:91
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr "%s இல் %s இடமாற்றிய பிறகு கோப்பு பரிமாற்றம் தோல்வியடைந்தது"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:104
msgid "File transfer skipped"
msgstr "கோப்பு பரிமாற்றம் தவிர்க்கப்பட்டது"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:101
msgid "File transfer successful"
msgstr "கோப்பு பரிமாற்ற வெற்றி"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:82
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "கோப்பு பரிமாற்ற வெற்றிகரமாக, %s இல் %s இடமாற்றப்பட்டது"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1252
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "கோப்பு இன்னும் முன்னேற்றத்தில் உள்ளது."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2516
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "கோப்பு ASCII தரவு வகைக்கு மாற்றப்படும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2521
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "பைனரி தரவு வகைகளுடன் கோப்பு பரிமாற்றம் செய்யப்படும்."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:471 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FileZilla Error"
msgstr "FileZilla பிழை"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:353
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr ""
"எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காக கட்டமைக்கப்படுவதை உறுதி செய்ய FileZilla இப்போது உங்கள் உள்ளமைப்பை "
"சோதிக்க முடியும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3248
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "FileZilla ஏற்கனவே சேவையகத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr "மொழி மாற்றம் நடைமுறைக்கு வருவதற்கு FileZilla மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1959
msgid "FileZilla updates"
msgstr "FileZilla புதுப்பிப்புகள்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "கோப்பு பட்டியல் நிலை மற்றும் பார்கள்"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1200
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "கோப்புபெயர்"

#: ../src/engine/ftp/delete.cpp:29 ../src/engine/sftp/delete.cpp:16
#, c-format
msgid "Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s"
msgstr "அடைவு %s மற்றும் கோப்பு பெயர் %s க்கான கோப்பு பெயரை உருவாக்க முடியாது"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Filename invalid"
msgstr "கோப்பு பெயர் தவறானது"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "Filename unchanged"
msgstr "கோப்பு பெயர் மாற்றப்படாதது"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1649
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1991
msgid "Filename:"
msgstr "கோப்புப் பெயர்:"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:356
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr "கீழ்க்காணும் கதாபாத்திரங்களில் எந்த கோப்புகளும் இல்லை: / * <> |"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:321
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr "கீழ்க்கண்ட பாத்திரங்களில் எந்த கோப்புகளும் இல்லை: / \\\\ * \\ \"<> |"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1940
msgid "Files currently being edited"
msgstr "தற்போது திருத்தப்பட்ட கோப்புகள்"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Files matching a filter rule are removed from directory listings."
msgstr "வடிப்பான் விதிகளுடன் பொருந்தும் கோப்புகள் அடைவு பட்டியலிலிருந்து அகற்றப்படும்."

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:301
msgid "Files not found"
msgstr "கோப்புகள் இல்லை"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "கோப்பின் அளவு"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:110
msgid "Filesize format"
msgstr "வடிவமைப்பை கோப்புறை"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "கோப்புவகையும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1883
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:114
msgid "Filetype associations"
msgstr "கோப்பு வகை சங்கங்கள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1274
msgid "Filter applies to:"
msgstr "வடிப்பானது இதற்கு பொருந்தும்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:981
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "கோப்பு பெயர்களில் தவறான எழுத்துகளை வடிகட்டுக"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261 ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter name already exists"
msgstr "வடிப்பான் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1241
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "பின்வரும் அனைத்தையும் பொருந்தும் உருப்படிகளை வடிகட்டவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1242
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr "கீழ்க்கண்டவற்றிற்கும் பொருந்தும் உருப்படிகளை வடிகட்டுக"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1243
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "பின்வருபவற்றில் எதுவும் பொருந்தாத பொருட்களை வடிகட்டுக"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1244
msgid "Filter out items matching not all of the following"
msgstr "பின்வரும் அனைத்தையும் பொருந்தாத உருப்படிகளை வடிகட்டுக"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Filter set already exists"
msgstr "வடிகட்டி தொகுப்பு ஏற்கனவே உள்ளது"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "அடைவு பட்டியல்களை வடிகட்டவும்"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:346 ../src/interface/filteredit.cpp:354
#: ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter validation failed"
msgstr "வடிப்பான் சரிபார்ப்பு தோல்வி"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2923
msgid "Find &files"
msgstr "கோப்புகளை கண்டுபிடி"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2928
msgid "Find d&irectories"
msgstr "அடைவுகள் தேடுக"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:97
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "கைரேகை (SHA-1):"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:89
msgid "Fingerprint (SHA-256):"
msgstr "கைரேகை (SHA-256):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:802
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:923
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2015
msgid "Fingerprints:"
msgstr "கைரேகைகள்:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:55
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "ஃபயர்வால் மற்றும் திசைவி கட்டமைப்பு வழிகாட்டி"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:71
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"இந்த விருப்பங்களைப் பற்றி மேலும் விரிவான தகவலுக்கு, பிணைய உள்ளமைவு வழிகாட்டி இயக்கவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:313
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr ""
"நம்பகத்தன்மையை நீங்கள் குறைந்தது 10 துறைமுகங்கள் கொண்ட ஒரு வரம்பை குறிப்பிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/Options.cpp:252
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr ""
"இந்த அமர்வுக்கு முன்னிருப்பு அமைப்புகள் பயன்படுத்தப்படும். அமைப்புகளில் எந்த மாற்றங்களும் "
"சேமிக்கப்படாது."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:267
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "படை &UTF-8"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "மறைத்து கோப்புகளை மறைக்கும்"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளை காட்டும் விசை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:494
msgid "Format specifications:"
msgstr "வடிவமைப்பு குறிப்புகள்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1866
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr "படிவம்: விரிவாக்கமானது தொடர்ந்து மேற்கோள் கட்டளை மற்றும் வாதங்கள்."

#. @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
#: ../src/interface/updater.cpp:775
#, c-format
msgid "Found new %s %s\n"
msgstr "புதியவை %s %s\n"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:50
#, c-format
msgid "Function %s failed"
msgstr "செயல்பாடு%s தோல்வியடைந்தது"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:106
msgid "Further documentation"
msgstr "மேலும் ஆவணங்கள்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:98
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: ../src/engine/proxy.cpp:437
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "பொதுவான SOCKS சர்வர் தோல்வி"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:170
msgid "Generate..."
msgstr "உருவாக்குதல் ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:707
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:102
msgid "Generic proxy"
msgstr "பொதுவான ப்ராக்ஸி"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:218
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "பின்வரும் URL இலிருந்து வெளிப்புற IP முகவரியைப் பெறுக:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "உதவி பெறுவது"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr "வடிகட்டி பெயர் ஏற்கனவே உள்ளதால், வடிப்பான் செட் மேலெழுத வேண்டுமா?"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:303
msgid "Global bookmarks"
msgstr "உலகளாவிய புத்தகக்குறிகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:640
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:22
msgid "Green"
msgstr "பசுமை"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:363
msgid "Group permissions"
msgstr "குழு அனுமதிகள்"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "உயர்"

#: ../src/engine/server.cpp:23
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr "HTTPS - HTTP மீது HTTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1979
msgid "Hash:"
msgstr "ஹாஷ்:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:964
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "உயர்"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "அதிகபட்ச"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:75
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "உயர்ந்த துறைமுகம் 1024 மற்றும் 65535 இடையே ஒரு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1095
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr ""
"ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பக்கங்களிலும் வடிகட்டி நிலையை மாறுவதற்கு shift விசையை அழுத்தவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:545
msgid "Homepage:"
msgstr "முகப்பு:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:64
msgid "Host is down"
msgstr "புரவலன் கீழே உள்ளது"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:858
msgid "Host key mismatch"
msgstr "புரவலன் முக்கியம் பொருந்தாது"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:569
msgid "Host name of identity service"
msgstr "அடையாள சேவையின் ஹோஸ்ட் பெயர்"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:223
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "புரவலன் '[' தொடங்குகிறது ஆனால் எந்த மூடுதலும் இல்லை."

#: ../src/engine/proxy.cpp:446
msgid "Host unreachable"
msgstr "வரம்பற்ற ஹோஸ்ட்"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:782
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:903
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:94 ../src/interface/loginmanager.cpp:197
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:763
msgid "Host:"
msgstr "புரவலன்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:792
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:913
msgid "Hostkey algorithm:"
msgstr "Hostkey வழிமுறை:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:230
msgid "Hours,"
msgstr "மணி,"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
msgid ""
"I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key."
msgstr ""
"நான் என் மாஸ்டர் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டேன். இந்த விசைடன் கூடிய எல்லா கடவுச்சொற்களையும் "
"நீக்குக."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1409
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "நான் & SO 8601 (உதாரணம்: 15:47)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:118
msgid "IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy"
msgstr "SOCKS4 ப்ராக்ஸி உடன் IPv6 முகவரிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:567
msgid "Identity &host:"
msgstr "அடையாள புரவலன்:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:627
msgid "Identity service path:"
msgstr "அடையாள சேவை பாதை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:118
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட நேரத்தை விட நீண்ட காலத்திற்கு ஒரு செயல்பாட்டின் போது எந்த தரவு அனுப்பப்படாமலோ "
"அல்லது பெறப்படாவிட்டாலோ, இணைப்பு மூடப்படும் மற்றும் FileZilla மீண்டும் இணைக்க முயற்சிக்கும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2123
msgid "If reporting bugs, please provide logs with \"Verbose\" logging level."
msgstr ""
"பிழைகள் புகாரளித்தால், தயவுசெய்து \"விர்போசி\" உள்நுழைவு மட்டத்தில் பதிவுகளை வழங்கவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:139
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"இந்த வழிகாட்டி முடிந்தவுடன் தானாகவே சோதனை செய்தால், ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட "
"சேவையகத்திற்கு கோப்புகளை மாற்ற முடியாது என்றால், சேவையகம் தவறாக உள்ளமைக்கப்படலாம், "
"மேலும் நீங்கள் செயலில் உள்ள முறைமையை முயற்சிக்கலாம். தள மேலாளரில் ஒரு சர்வர் அடிப்படையில் "
"பரிமாற்ற பயன்முறையை அமைக்க முடியும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:95
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"குறைவடையும் விருப்பம் செயல்படுத்தப்பட்டால், நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த இடமாற்ற முறைமையை "
"நிராகரிக்கும் தவறான உள்ளமைக்கப்பட்ட சேவையகங்களுடன் இணைக்க முடியும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:891
msgid ""
"If the host key change was not expected, please contact the server "
"administrator."
msgstr ""
"புரவலன் விசை மாற்றம் எதிர்பார்க்கப்படவில்லை என்றால், தயவுசெய்து சேவையக நிர்வாகியை தொடர்பு "
"கொள்ளவும்."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:574
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr "சிக்கல் தொடர்ந்தால், சில திசைவி மற்றும்/அல்லது ஃபயர்வால் பைல்ஸிலாவைத் தடுக்கிறது."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:583
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr ""
"சிக்கல் தொடர்ந்தால், சில திசைவிகள் மற்றும்/அல்லது ஃபயர்வால் இணைப்புகளை இடைமறிக்க வைக்கின்றன."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2046
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding "
"\".1\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and "
"a new file gets created."
msgstr ""
"லாக்லிஃபியின் அளவு வரம்பை எட்டியிருந்தால், கோப்பு பெயரின் இறுதியில் (பழைய logfiles "
"மேலோட்டமாக இருக்கலாம்) மற்றும் ஒரு புதிய கோப்பை உருவாக்கும் \".1\" ஐ சேர்ப்பதன் மூலம் "
"பெயர் மாற்றப்படும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3173
msgid ""
"If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the "
"symbolic link or remove the contents of the linked directory."
msgstr ""
"Symlink ஒரு அடைவுக்கு சுட்டிக்காட்டினால், FileZilla குறியீட்டு இணைப்பை நீக்கவோ அல்லது "
"இணைக்கப்பட்ட அடைவின் உள்ளடக்கங்களை நீக்கவோ முடியும்."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:645
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr ""
"இந்த சிக்கல் தொடர்ந்தால், தயவுசெய்து உங்கள் தீர்வையோ அல்லது ஃபயர்வால் உற்பத்தியாளரை ஒரு "
"தீர்வையோ தொடர்புகொள்ளவும்."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:603
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr "இந்த சிக்கல் இருந்தால், தயவுசெய்து உங்கள் திசைவி உற்பத்தியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1408
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1240
msgid ""
"If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with "
"the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time "
"offset in the site manager."
msgstr ""
"'புதியவை என்றால் மேலெழுத' என்றால், உங்கள் கணினி நேரம் சேவையகத்துடன் ஒத்திசைக்கப்பட "
"வேண்டும். நேரம் மாறுபடும் என்றால் (எ.கா. வெவ்வேறு நேர மண்டலத்தை), தளத்தில் மேலாளரில் "
"ஈடுபட்டிருக்கும் ஒரு நேர மண்டலத்தை குறிப்பிடவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1635
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""
"டைம்ஸ்டாம்ப் அடிப்படையிலான ஒப்பீட்டைப் பயன்படுத்துகையில், இரண்டு நேரங்களுடனும் தங்கள் நேர "
"முத்திரை வேறுபாடு இந்த வரம்பை மீறவில்லை என்றால் கருதுங்கள்."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1740
msgid "If you change the language, you need to restart FileZilla."
msgstr "நீங்கள் மொழியை மாற்றினால், நீங்கள் FileZilla ஐ மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:358
msgid ""
"If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org "
"and will perform some simple tests."
msgstr ""
"நீங்கள் பரிசோதனையில் கிளிக் செய்தால், FileZilla probe.filezilla-project.org உடன் "
"இணைக்கப்பட்டு சில எளிய சோதனைகள் செய்யப்படும்."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1275
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "நீங்கள் FileZilla ஐ மூடினால், உங்கள் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:758
msgid ""
"If you continue, your password and files will be sent in clear over the "
"internet."
msgstr ""
"நீங்கள் தொடர்ந்தால், உங்கள் கடவுச்சொல் மற்றும் கோப்புகள் இணையத்தில் தெளிவாக அனுப்பப்படும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1128
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr ""
"நீங்கள் தவறான கோப்புறைகளை உள்ளிட்டால், அந்த கோப்புகள் மாற்றப்படும் போது சிதைந்துவிடும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:365
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr "நீங்கள் எந்த பிழைகள் வந்தாலும், உங்கள் உள்ளமைவு சரியாக இல்லை."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:219
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"அடைவு பட்டியலை மீட்டெடுக்க அல்லது கோப்புகளை மாற்றுவதற்கு உங்களுக்கு சிக்கல் இருந்தால், "
"முன்னிருப்பு பரிமாற்ற பயன்முறையை மாற்ற முயற்சிக்கவும்."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:590
msgid ""
"If you keep having problems with a specific server, the server itself or a "
"remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle "
"passive mode and contact the server administrator for help."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட சேவையகத்துடன் சிக்கல்களை வைத்திருந்தால், சேவையகம் அல்லது ரிமோட் "
"திசைவி அல்லது ஃபயர்வால் தவறாக அமைக்கப்பட்டிருக்கலாம். இந்த வழக்கில் செயலற்ற பயன்முறையை "
"மாற்றியமைக்கவும் மற்றும் சேவையக நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும் முயற்சிக்கவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:24
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"நீங்கள் வெற்றிகரமாக வழிகாட்டி மற்றும் இறுதி சோதனை முடிந்தால், நீங்கள் எந்த ஃபயர்வால்கள் "
"மற்றும் ரவுட்டர்கள் ஒழுங்காக கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:323
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு ஃபயர்வாலைப் பயன்படுத்தினால், கொடுக்கப்பட்ட எல்லா துறைகளிலும் இணைப்பை ஏற்றுக்கொள்ள "
"அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்யவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:318
msgid ""
"If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine "
"you're running FileZilla on."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு ரூட்டரைப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் இந்த பைல் எல்லாவற்றையும் FileZilla இல் இயக்கும் "
"இயந்திரத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறதா என உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:616
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr ""
"உங்கள் திசைவி ஐபி முகவரியை மாற்றினால், தயவுசெய்து உங்கள் திசைவி தயாரிப்பாளரை தொடர்பு "
"கொள்ளவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1567
msgid "Import settings"
msgstr "அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "இறக்குமதி வெற்றிகரமாக"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:49
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:56
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "ஒழுங்கற்ற மேற்கோள் சங்கம்."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:266
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"செயலில் உள்ள, FileZilla தரவு இடமாற்றங்கள் ஒரு துறை மீது கேட்க வேண்டும். FileZilla எந்த "
"துறைமுகங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:276
msgid ""
"In case you have a router, you will have to forward all available ports, as "
"FileZilla has no influence on the ports your system chooses."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு திசைவி வைத்திருந்தால், உங்கள் கணினியைத் தேர்ந்தெடுக்கும் போர்ட்களில் FileZilla "
"எந்தவொரு செல்வாக்கையும் கொண்டிருக்காது, நீங்கள் எல்லா துறைமுகங்களையும் முன்னெடுக்க வேண்டும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:168
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:337
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr ""
"செயலில் உள்ள பயன்முறையைப் பயன்படுத்த, உங்கள் புற ஐபி முகவரிக்கு FileZilla அறிய வேண்டும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:52
msgid ""
"In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the "
"server for a port and connects to the given port. Not much configuration has "
"to be done for this."
msgstr ""
"செயலற்ற முறையில், பெரும்பாலான பயனர்களுக்கு இது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, FileZilla ஒரு "
"போர்ட்டிற்கான சேவையகத்தை கேட்கிறது மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட துறைமுகத்துடன் இணைக்கிறது. இதற்கு "
"அதிகமான கட்டமைப்பு இல்லை."

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "தவறான கடவுச்சொல்"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:178
msgid ""
"Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. "
"Please try again later."
msgstr ""
"FileZilla இன் சமீபத்திய பதிப்பைப் பற்றிய தகவல்கள் மீட்டெடுக்கப்படவில்லை. தயவு செய்து மீண்டும் "
"முயற்சிக்கவும்."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:271
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "TLS ஐத் தொடங்குகிறது..."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:730
#, c-format
msgid "Insecure %s connection"
msgstr ""

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:454
msgid "Insecure algorithm!"
msgstr "பாதுகாப்பற்ற படிமுறை!"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:257
msgid "Insecure server, it does not support FTP over TLS."
msgstr "பாதுகாப்பற்ற சேவையகம், இது TLS க்கு மேல் FTP ஐ ஆதரிக்காது."

#: ../src/engine/server.cpp:718 ../src/engine/server.cpp:742
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:182
msgid "Interactive"
msgstr "ஊடாடும்"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:106
msgid "Interface"
msgstr "இடைமுகம்"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:50
msgid "Interrupted by signal"
msgstr "சமிக்ஞையால் குறுக்கீடு"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:207 ../src/interface/queue.cpp:355
msgid "Interrupted by user"
msgstr "பயனர் குறுக்கீடு"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159 ../src/engine/http/request.cpp:582
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "தவறான உள்ளடக்க நீளம்"

#: ../src/engine/http/request.cpp:488
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "தவறான HTTP பதில்"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:38
msgid "Invalid argument passed"
msgstr "தவறான வாதம் அனுப்பப்பட்டது"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:454
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"தவறான எழுத்துக்குறி வரிசை, UTF-8 ஐ முடக்குகிறது. UTF-8ஐ கட்டாயப்படுத்த தள மேலாளரில் "
"UTF-8 விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:94
msgid "Invalid characters in hostname"
msgstr ""

#: ../src/engine/http/request.cpp:705
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "தவறான துண்டின் அளவு"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:372
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:381
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:389
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:406
msgid "Invalid data received"
msgstr "தவறான தரவு பெறப்பட்டது"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "தவறான தேதி"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:321 ../src/interface/file_utils.cpp:356
msgid "Invalid filename"
msgstr "தவறான கோப்பு பெயர்"

#: ../src/interface/updater.cpp:770
#, c-format
msgid "Invalid hash: %s\n"
msgstr "தவறான ஹாஷ்: %s\n"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:228
msgid "Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"செல்லுபடியாகாத புரவலன், அடைப்புக்குறிக்குள் மட்டுமே பெருங்குடல் மற்றும் துறைமுகத்தை பின் "
"தொடர்ந்த பின்."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:172
#, c-format
msgid "Invalid hostname: %s"
msgstr "தவறான புரவலன் பெயர்: %s"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:138 ../src/interface/loginmanager.cpp:143
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:276 ../src/interface/loginmanager.cpp:380
msgid "Invalid input"
msgstr "தவறான உள்ளீடு"

#: ../src/engine/http/request.cpp:516
msgid "Invalid line"
msgstr "தவறான வரி"

#: ../src/engine/storj/list.cpp:19 ../src/engine/storj/mkd.cpp:20
#: ../src/engine/storj/rmd.cpp:22
msgid "Invalid path"
msgstr "தவறான பாதை"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:138 ../src/interface/serverdata.cpp:256
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr ""
"தவறான போர்ட் கொடுக்கப்பட்டது. துறைமுகத்தில் 1 முதல் 65535 வரை ஒரு மதிப்பு இருக்க "
"வேண்டும்."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:163 ../src/interface/serverdata.cpp:165
msgid ""
"Invalid protocol specified. Valid protocols are:\n"
"ftp:// for normal FTP with optional encryption,\n"
"sftp:// for SSH file transfer protocol,\n"
"ftps:// for FTP over TLS (implicit) and\n"
"ftpes:// for FTP over TLS (explicit)."
msgstr ""
"தவறான நெறிமுறை குறிப்பிடப்பட்டது. செல்லுபடியாகும் நெறிமுறைகள்:\n"
"ftp: // விருப்ப குறியாக்கத்துடன் சாதாரண FTP க்கு,\n"
"sftp: // SSH கோப்பு பரிமாற்ற நெறிமுறை,\n"
"ftps: // FTP க்காக TLS (மறைமுக) மற்றும்\n"
"ftpes: // TLS மீது FTP க்கான (வெளிப்படையான)."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:69
msgid ""
"Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"செல்லுபடியாகாத ப்ராக்ஸி புரவலன், அடைப்புக்குறிக்குள் மட்டுமே பெருங்குடல் மற்றும் "
"துறைமுகத்தை பின் தொடர்ந்த பின்."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:492
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "தவறான வழக்கமான வெளிப்பாடு"

#: ../src/engine/http/request.cpp:497
msgid "Invalid response code"
msgstr "தவறான பதில் குறியீடு"

#: ../src/interface/search.cpp:741
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "தவறான தேடல் நிலைகள்: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "தவறான தள பாதை"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:507
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "நிலையில் தவறான அளவு"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:204
msgid "Invalid username given."
msgstr "தவறான பயனர்பெயர் கொடுக்கப்பட்டது."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:71
msgid "Invalid value for ai_flags"
msgstr "Ai_flags க்கான தவறான மதிப்பு"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:73
msgid "Invalid value for hints"
msgstr "உதவிக்குறிப்புகளுக்கான தவறான மதிப்பு"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:176
msgid "Invert Filter"
msgstr "வடிப்பான் வடிகட்டி"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:655
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr "அதிகார எல்லை நாடு:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:657
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr "சட்ட எல்லை இடம்:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:656
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "அதிகார எல்லை அல்லது மாகாணமானது:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1592
msgid "Keep directories on top"
msgstr "அடைவுகளை மேலே வைத்திருங்கள்"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:720
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""
"எல்லா சேவையகங்களும் இந்த அம்சத்தை ஆதரிக்கவில்லை என்பதையும், இந்த விருப்பம் "
"இயக்கப்பட்டிருந்தால் தவறான பட்டியல்கள் திரும்புவதையும் நினைவில் கொள்ளவும். சேவையகம் இந்த "
"அம்சத்தை ஆதரிக்கிறதா என சரிபார்க்க சில சோதனைகளை மேற்கொள்ளும் போதிலும், சோதனை "
"தோல்வியடையும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1952
msgid "Key exchange"
msgstr "முக்கிய பரிமாற்றம்"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:208
msgid "Key exchange:"
msgstr "விசை பரிமாற்றம்:"

#: ../src/engine/server.cpp:715 ../src/engine/server.cpp:740
msgid "Key file"
msgstr "முக்கிய கோப்பை"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:261
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:103
msgid "Key identifier:"
msgstr "முக்கிய அடையாளங்காட்டி:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "குறைவான"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1721
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:112
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "மொழி மாற்றப்பட்டது"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "கடைசியாக மாற்றப்பட்டது"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "அமைப்பு"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1201
msgid "Leave empty to keep existing data."
msgstr "இருக்கும் தரவை வைத்திருக்க காலியாக விடவும்."

#. @translator: Keep this string as short as possible
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:44
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1199
msgid "Leave empty to keep existing password."
msgstr "ஏற்கனவே கடவுச்சொல்லை வைத்திருக்க காலியாக விடவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:844
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "ஒரே நேரத்தில் பதிவிறக்கங்கள் வரம்பு:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:865
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "ஒரே நேரத்தில் பதிவேற்றங்களுக்கான வரம்பு:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:265
msgid "Limit local ports"
msgstr "உள்ளூர் துறைமுகங்களை கட்டுப்படுத்து"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2015
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "பதிவு கோப்பு அளவு குறைக்க"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2023
msgid "Limit:"
msgstr "அளவு:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:659
msgid "Line length exceeded"
msgstr "வரி நீளம் அதிகமாகும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:660
msgid "Linked against"
msgstr "எதிராக இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:277
msgid "Listen socket closed"
msgstr "கவனித்த சாக்கெட் மூடப்பட்டது"

#: ../src/engine/logging.cpp:137 ../src/interface/StatusView.cpp:303
#: ../src/interface/StatusView.cpp:388
msgid "Listing:"
msgstr "பட்டியல்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:295
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "குறைந்த கிடைக்கக்கூடிய துறை::"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1247 ../src/interface/edithandler.cpp:1499
msgid "Local"
msgstr "உள்ளூர்"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:35
msgid "Local address in use"
msgstr "பயன்பாட்டின் உள்ளூர் முகவரி"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:63
msgid "Local endpoint has been closed"
msgstr "உள்ளூர் இறுதி முடிவு மூடப்பட்டுள்ளது"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2229
msgid "Local file"
msgstr "உள்ளூர் கோப்பு"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
msgid "Local file does not exist."
msgstr "உள்ளூர் கோப்பு இல்லை."

#: ../src/interface/updater.cpp:453 ../src/interface/updater.cpp:545
#, c-format
msgid "Local file is %s\n"
msgstr "உள்ளூர் கோப்பு %s\n"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "உள்ளூர் கோப்பு ஒரு வழக்கமான கோப்பிற்கு பதிலாக ஒரு அடைவு."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Local file is not a valid filename."
msgstr "உள்ளூர் கோப்பு செல்லுபடியாகும் கோப்பு பெயர் அல்ல."

#: ../src/interface/search.cpp:703 ../src/interface/search.cpp:709
msgid "Local file search"
msgstr "உள்ளூர் கோப்பு தேடல்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1023
msgid "Local filters:"
msgstr "உள்ளூர் வடிகட்டிகள்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3096
msgid "Local path handling:"
msgstr "உள்ளூர் பாதை கையாளுதல்:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:341
msgid "Local site:"
msgstr "உள்ளூர் தளம்:"

#: ../src/interface/updater.cpp:811
#, c-format
msgid "Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d"
msgstr "'%s' இன் உள்ளூர் அளவு எதிர்பார்க்கப்பட்ட அளவுடன் பொருந்தவில்லை: %d ! = %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:648
msgid "Locality:"
msgstr "வட்டாரத்தின்:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "பதிவு கோப்பு"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:430
msgid "Logged in"
msgstr "உள்நுழையப்பட்டது"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1969
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "Logging"
msgstr "பதிவு"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:316
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Cannot fall back to local charset since using proxy."
msgstr ""
"உள்நுழைவு தரவு ASCII அல்லாத எழுத்துகள் மற்றும் சர்வர் UTF-8 தெரிந்திருக்கவில்லை. "
"ப்ராக்ஸியைப் பயன்படுத்தி உள்ளூர் எழுத்துக்குறி மீண்டும் வர முடியாது."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:323
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Trying local charset."
msgstr ""
"உள்நுழைவு தரவு ASCII அல்லாத எழுத்துகள் மற்றும் சர்வர் UTF-8 தெரிந்திருக்கவில்லை. உள்ளூர் "
"எழுத்துருக்களை முயற்சி செய்கிறேன்."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:350
msgid "Login sequence fully executed yet not logged in, aborting."
msgstr ""
"புகுபதிகை வரிசை முழுமையாக நிறைவேற்றப்பட்டது, உள்நுழைந்திருக்கவில்லை, கைவிடப்பட்டது."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:105
msgid "Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes)."
msgstr "பதிவுமுறை வகை 'கேட்க' அல்லது 'ஊடாடும்' (மேற்கோள் இல்லாமல்) இருக்க வேண்டும்."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:11
#, c-format
msgid ""
"Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either "
"'%s' or '%s'"
msgstr ""
"பதிவுமுறை, FTP URL உடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட முடியும். மதிப்புரு '%s' அல்லது '%s'"

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "குறைந்த"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "குறைந்த"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:69
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr ""
"1024 மற்றும் 65535 க்கு இடையில் குறைந்தபட்சமாக கிடைக்கக்கூடிய போர்ட் இருக்க வேண்டும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "மேக்:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:26
msgid "Magenta"
msgstr "மெஜந்தா"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:41
msgid "Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document."
msgstr ""
"கோப்பை அணுக முடியும் என்பதை உறுதி செய்து, நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட எக்ஸ்எம்எல் ஆவணமாகும்."

#: ../src/engine/http/request.cpp:646 ../src/engine/http/request.cpp:652
#: ../src/engine/http/request.cpp:659 ../src/engine/http/request.cpp:670
#: ../src/engine/http/request.cpp:705
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "தவறான துறையின் தரவு: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159
#, c-format
msgid "Malformed request header: %s"
msgstr "தவறான கோரிக்கை தலைப்பு: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:457 ../src/engine/http/request.cpp:463
#: ../src/engine/http/request.cpp:516 ../src/engine/http/request.cpp:572
#: ../src/engine/http/request.cpp:582
#, c-format
msgid "Malformed response header: %s"
msgstr "தவறான பிரதிபலிப்பு தலைப்பு: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:404 ../src/engine/http/request.cpp:418
#: ../src/engine/http/request.cpp:436
#, c-format
msgid "Malformed response: %s"
msgstr "தவறான வடிவமைப்பில் பதில்: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2571
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "கையேடு பரிமாற்றம்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:272
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:106
msgid "Master &Password:"
msgstr "முதன்மை கடவுச்சொல்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3442
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:182
msgid "Master password:"
msgstr "முதன்மை கடவுச்சொல்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2884
msgid "Match all of the following"
msgstr "பின்வரும் அனைத்தையும் பொருத்துக"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2885
msgid "Match any of the following"
msgstr "பின்வரும் எந்த பொருந்தும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2886
msgid "Match none of the following"
msgstr "பின்வரும் ஒன்றும் பொருந்தவில்லை"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2887
msgid "Match not all of the following"
msgstr "பின்வரும் அனைத்தையும் பொருந்தவில்லை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:823
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "அதிகபட்ச ஒரே நேரத்தில் இடமாற்றங்கள்:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:77
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "நினைவக ஒதுக்கீடு தோல்வி"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1893
msgid "Message log"
msgstr "செய்தி பதிவு"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:133
msgid "Message log positio&n:"
msgstr "செய்தி பதிவு இடம்:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:60
msgid "Message too large"
msgstr "செய்தி மிகப்பெரியது"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2035
msgid "MiB"
msgstr "மெபி.பை"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:234
msgid "Minutes"
msgstr "நிமிடங்கள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2144
msgid "Move &down"
msgstr "கீழே இறங்கு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2138
msgid "Move &up"
msgstr "மேலே நகர்த்து"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Computer"
msgstr "என் கணினி"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1027
msgid "My Documents"
msgstr "எனது ஆவணங்கள்"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:730
msgid "My Sites"
msgstr "என் தளங்கள்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:285
msgid "N&o encryption"
msgstr ""

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:197
#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:200
msgid "N/a"
msgstr "N/a"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2609
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:775
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1034
msgid "Name already exists"
msgstr "பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:899
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "புத்தகக்குறியின் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:90 ../src/interface/loginmanager.cpp:193
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1612
msgid "Natural sort"
msgstr "இயற்கை வகை"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:354
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "வடிப்பான் பெயரை உள்ளிட வேண்டும்"

#: ../src/interface/search.cpp:703
msgid "Need to enter valid local path"
msgstr "செல்லுபடியாகும் உள்ளூர் பாதையை உள்ளிட வேண்டும்"

#: ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "சரியான தொலை பாதையை உள்ளிட வேண்டும்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:824
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "ஒரு எழுத்துக்குறி குறியீட்டை குறிப்பிட வேண்டும்"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:81
msgid "Neither nodename nor servname provided, or not known"
msgstr "Nodename அல்லது சேவையகம் வழங்கப்படவில்லை அல்லது அறியப்படவில்லை"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:68
msgid ""
"Network host does not have any network addresses in the requested address "
"family"
msgstr "நெட்வொர்க் ஹோஸ்டில் கோரிய முகவரியில் உள்ள எந்த பிணைய முகவரியும் இல்லை"

#: ../src/engine/proxy.cpp:443 ../src/engine/socket_errors.cpp:52
msgid "Network unreachable"
msgstr "நெட்வொர்க் அணுக முடியவில்லை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1906
msgid "Never"
msgstr "ஒருபோதும்"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:351
msgid "New &folder"
msgstr ""

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "புதிய தாவலில்"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:272
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:352
msgid "New Book&mark"
msgstr "புதிய புத்தகக்குறி"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2574
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:63
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:76
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:82
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:88
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:100
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:106
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:114
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:508
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:609
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:615
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:621
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:642
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:899
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1859
msgid "New bookmark"
msgstr "புதிய புத்தகக்குறி"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1228
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1326
msgid "New directory"
msgstr "புதிய கோப்புறை"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:86
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "%sஇல் புதிய அம்சங்கள் மற்றும் மேம்பாடுகள்"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "புதிய வடிப்பான்"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:903
msgid "New folder"
msgstr "புதிய அடைவு"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1836
msgid "New site"
msgstr "புதிய தளம்"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:136
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "பரிமாற்ற வரிசைக்கு அடுத்து"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:79
msgid "No address associated with nodename"
msgstr "Nodename உடன் முகவரி இல்லை"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "No category to export selected"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்ய வகை எதுவுமில்லை"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "No command given, aborting."
msgstr "எந்தக் கட்டளையையும் கொடுக்கவில்லை."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:280
msgid "No directory added"
msgstr "எந்த அடைவையும் சேர்க்கவில்லை"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1425
#, c-format
msgid "No entries found matching '%s'."
msgstr ""

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:635
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr "வெளிப்புற ஐபி முகவரியை அமைக்கவில்லை, இயல்புநிலையை முயற்சிக்கவும்."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1187
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "தற்போது கோப்புகள் எதுவும் திருத்தப்படவில்லை."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "No filter name given"
msgstr "வடிப்பான் பெயர் இல்லை"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:152 ../src/interface/serverdata.cpp:242
#: ../src/interface/serverdata.cpp:263
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "புரவலன் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை, தயவுசெய்து ஒரு புரவலன் உள்ளிடுக."

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "படங்கள் இல்லை"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட வடிகட்டலுக்கு பெயர் இல்லை."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2819
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "கோப்புவழி தொடர்புடைய நிரல் இல்லை"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2736
#, c-format
msgid "No program has been associated to edit files with the extension '%s'."
msgstr "'%s' நீட்டிப்புடன் கோப்புகளைத் தொகுக்க எந்த நிரலையும் இணைக்கப்படவில்லை."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:55
msgid "No route to host"
msgstr "எந்த வழியும் இல்லை ஹோஸ்டிடம் செல்ல"

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "தேடல் முடிவு இல்லை"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:297
msgid "No sites available"
msgstr "தளங்கள் கிடைக்கவில்லை"

#: ../src/engine/proxy.cpp:403
msgid "No supported SOCKS5 auth method"
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத SOCKS5 அங்கீகார முறை இல்லை"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:276
msgid "No username given."
msgstr "பயனர் பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1683
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "யாரும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2345
msgid "None selected yet"
msgstr "இதுவரை எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:75
msgid "Nonrecoverable failure in name resolution"
msgstr "பெயர் தீர்மானத்தில் மறுக்க முடியாத தோல்வி"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:963 ../src/engine/server.cpp:709
#: ../src/engine/server.cpp:736 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "இயல்பான"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:318
#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:343
msgid "Not all items could be requeued for transfer."
msgstr "அனைத்து பொருட்களும் இடமாற்றம் செய்ய முடியாது."

#: ../src/interface/state.cpp:218 ../src/interface/state.cpp:1414
msgid "Not connected"
msgstr "இணைக்கப்படவில்லை"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2227
msgid "Not connected to any server"
msgstr "எந்த சேவையகமும் இணைக்கப்படவில்லை"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "எந்த சேவையகமும் இணைக்கப்படவில்லை."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:15
msgid "Not connected."
msgstr "இணைக்கப்படவில்லை."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:99
msgid "Not initialized, need to call WSAStartup"
msgstr "துவக்கப்படவில்லை, WSASartartupஐ அழைக்க வேண்டும்"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:718
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr ""
"இந்த அம்சம் FTP நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது என்பதை நினைவில் கொள்க."

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:27
msgid "Note: A lost key cannot be recovered."
msgstr "குறிப்பு: இழந்த விசை மீட்கப்படாது."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:596
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr ""
"குறிப்பு: இது சாதாரண, மறைகுறியாக்கப்பட்ட FTP இணைப்புகளுடன் மட்டும் செயல்படுகிறது."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:795
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr ""
"குறிப்பு: FTP இணைப்புகளில் பொதுவான ப்ராக்ஸி சக்திகளை செயலற்ற முறையில் பயன்படுத்துதல்."

#: ../src/engine/http/request.cpp:463 ../src/engine/http/request.cpp:652
msgid "Null character in line"
msgstr "வரி உள்ள வெற்று தன்மை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1496
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "தசம இடங்களின் எண்ணிக்கை:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "பதில்களின் எண்ணிக்கை 0 மற்றும் 99 க்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்."

#: ../src/interface/search.cpp:828
msgid "O&pen"
msgstr "திற"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:301
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:493
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:736
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:842
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:963
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1122
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1311
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1418
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1489
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1547
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1612
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1786
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1923
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2095
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2170
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2553
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2708
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2802
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3042
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3137
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3206
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3381
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3483
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3617
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:28
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:681
msgid "OS version:"
msgstr "OS பதிப்பு:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:152
msgid "On startup of FileZilla:"
msgstr "FileZilla இன் தொடக்கத்தில்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:103
msgid ""
"On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as "
"well as the fallback mode if enabled."
msgstr ""
"பின்வரும் பக்கங்களில், தேர்ந்தெடுத்த இடமாற்ற முறைமை கட்டமைக்கப்படும், அதேபோல் "
"இயக்கப்பட்டிருந்தால் குறைவடையும் முறை."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "ஒருமுறை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1907
msgid "Once a day"
msgstr "ஒரு நாள் ஒரு முறை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1908
msgid "Once a week"
msgstr "வாரத்திற்கு ஒரு முறை"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:57
msgid "Only use plain FTP (insecure)"
msgstr "எளிய FTP ஐப் பயன்படுத்தவும் (பாதுகாப்பற்ற)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1908
msgid "Op&en file"
msgstr "கோப்பை திற"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "கணினி நிர்வாகி கோப்பு மேலாளரில் திறக்க"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "தள மேலாளரைத் திறக்கவும்"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31
msgid "Open the Site Manager."
msgstr "தள மேலாளரைத் திறக்கவும்."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager. Right-click for a list of sites."
msgstr "தள மேலாளரைத் திறக்கவும். தளங்களின் பட்டியலுக்கு வலது கிளிக் செய்யவும்."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:74
msgid ""
"Open the directory access permissions dialog to configure the local "
"directories FileZilla has access to."
msgstr ""
"கோப்பக அணுகல் அனுமதிகள் உரையாடலை உள்ளூர் கோப்பகங்களை உள்ளமைக்க கோப்பினை திறக்கவும்."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "கோப்பை திற."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "FileZilla இன் அமைப்பு உரையாடலை திறக்கவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1659
msgid "Opened as:"
msgstr "இவ்வாறு திறக்கப்பட்டது:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1770 ../src/interface/edithandler.cpp:1889
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1524
#: ../src/interface/search.cpp:1537
msgid "Opening failed"
msgstr "திறப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "புதிய தாவலைத் திறக்கும்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "தள மேலாளரைத் திறக்கும்"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr ""
"அடைவு பட்டியல் வடிகட்டி உரையாடலைத் திறக்கும். வடிப்பான்களை மாற்றுவதற்கு வலது கிளிக் "
"செய்யவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:673
msgid "Operating System:"
msgstr "இயக்க முறைமை:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:46
msgid "Operation already in progress"
msgstr "ஏற்கனவே செயல்பாட்டில் உள்ளது"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:37
msgid "Operation in progress"
msgstr "செயலில் முன்னேற்றம்"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:58
msgid "Operation not supported"
msgstr "செயல்பாடு ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:54
msgid "Options"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:27
msgid "Orange"
msgstr "ஆரஞ்சு"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "அமைப்பு:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:681
msgid "Other SFTP options"
msgstr "பிற SFTP விருப்பங்கள்"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:91
msgid "Other system error"
msgstr "பிற கணினி பிழை"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "மற்ற:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:41 ../src/engine/socket_errors.cpp:42
msgid "Out of memory"
msgstr "நினைவகம் இல்லை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:64
msgid "Overview"
msgstr "கண்ணோட்டம்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:136
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "மேலோட்டமாக புதியது"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1358
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1381
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1188
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1209
msgid "Overwrite file"
msgstr "கோப்பு மேலெழுதும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1360
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1383
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1190
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1211
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "அளவு மாறுபடும் என்றால் கோப்பு மேலெழுதும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1361
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1384
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1191
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1212
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr "அளவு மாறுபடுகிறது அல்லது மூல கோப்பு புதியதாக இருந்தால் மேலெழுத கோப்பு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1359
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1382
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1189
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1210
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "மூல கோப்பு புதியதாக இருந்தால் கோப்பு மேலெழுதவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:142
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "வேறுபட்ட அளவு என்றால், மேலெழுதவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:149
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "புதியது வேறுபட்டது என்றால், மேலெழுதவும்"

#: ../src/interface/updater.cpp:272
#, c-format
msgid "Own build type: %s\n"
msgstr "சொந்த உருவாக்க வகை: %s\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:329
msgid "Owner permissions"
msgstr "உரிமையாளர் அனுமதிகள்"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "உரிமையாளர்/குழு"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:150
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr ""
"பரிமாற்றங்கள் மற்றும் பிற செயல்பாடுகளை போது செயலற்ற தூக்கம் நுழைவதை இருந்து அமைப்பு "
"தடுக்க"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:556
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:743
msgid "P&roxy host:"
msgstr "பதிலாள் புரவலன்:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:506
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "PORT கட்டளை திசைவி அல்லது ஃபயர்வால் மூலம் கையாண்டது."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:203
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "செயலற்ற (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2547
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "அளவுரு ஒரு செல்லுபடியாகாத URL அல்ல"

#: ../src/interface/updater.cpp:629
#, c-format
msgid "Parsing %d bytes of version information.\n"
msgstr "பதிப்பு தகவலின் %d பைட்டுகள் பாகுபடுத்தல்.\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2461
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:50
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:149
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:548
msgid "Pass&word:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "செயலற்ற (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:410
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:99
msgid "Passive mode"
msgstr "செயலற்ற நிலை"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:609
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:622
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:633
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "செயலற்ற முறையில் முன்னிருப்பு பரிமாற்ற பயன்முறையில் அமைக்கப்பட்டது."

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:80 ../src/engine/storj/connect.cpp:91
msgid "Password or encryption key is not set"
msgstr "கடவுச்சொல் அல்லது குறியாக்க விசை அமைக்கப்படவில்லை"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "கடவுச்சொல் தேவை"

#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:170
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:107
msgid "Passwords"
msgstr "கடவுச்சொற்கள்"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "பாதை"

#: ../src/engine/ftp/rmd.cpp:26 ../src/engine/ftp/rmd.cpp:42
#: ../src/engine/sftp/rmd.cpp:14
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "அடைவு %s மற்றும் subdir %s க்காக பாதையை உருவாக்க முடியாது"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2505
msgid "Path not found:"
msgstr "பாதை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை:"

#: ../src/engine/server.cpp:855
msgid "Path of identity service"
msgstr "அடையாள சேவை பாதை"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2638
msgid "Paths"
msgstr "பாதைகள்"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1226 ../src/interface/edithandler.cpp:1369
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1467 ../src/interface/edithandler.cpp:1478
msgid "Pending removal"
msgstr "நிலுவையிலுள்ள நீக்கம்"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "அனுமதி"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:34 ../src/engine/socket_errors.cpp:43
msgid "Permission denied"
msgstr "அனுமதி மறுக்கப்பட்டது"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "அனுமதிகள்"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:126
msgid "Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS."
msgstr ""

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:689
msgid "Platform:"
msgstr "நடைமேடை:"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:280
msgid ""
"Please add at least one directory you want to download files into or to "
"upload files from."
msgstr ""
"நீங்கள் கோப்புகளை பதிவிறக்க அல்லது கோப்புகளை பதிவேற்ற குறைந்தது ஒரு அடைவு சேர்க்க "
"வேண்டும் ."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3576
msgid "Please add the local directories you want to use FileZilla with."
msgstr "நீங்கள் FileZilla உடன் பயன்படுத்த விரும்பும் உள்ளூர் கோப்பகங்களைச் சேர்க்கவும்."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:573
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"சேவையகம் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் https://filezilla-project.org/probe.php இல் "
"சரிபார்க்கவும், மீண்டும் உங்கள் அமைப்புகளை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:121
msgid ""
"Please check the granted permissions and re-add any missing local "
"directories you are working with in the dialog that follows."
msgstr ""
"தயவுசெய்து வழங்கப்பட்ட அனுமதிகள் சரிபார்க்கவும் மற்றும் பின்வருகின்ற உரையாடலில் நீங்கள் "
"பணிபுரியும் எந்த உள்ளார்ந்த உள்ளூர் அடைவுகளையும் மீண்டும் சேர்க்கவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:123
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"தயவுசெய்து எந்த ஃபயர்வால்கள் மற்றும் திசைவிகளையும் கட்டமைக்கலாம், இதனால் FileZilla "
"தன்னிச்சையான போர்ட்ட்களுக்கு வெளிச்செல்லும் இணைப்பை நிறுவ முடியும்."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:644
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr ""
"'DMZ பயன்முறை' அல்லது உங்கள் ரூட்டரில் 'கேம் பயன்முறை' போன்ற அமைப்புகளை முடக்கவும்."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr ""
"உங்களுக்கு நிலையான இணைய இணைப்பு இருப்பதை உறுதி செய்து, உங்கள் அமைப்புகளை மீண்டும் "
"சரிபார்க்கவும்."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "தனிப்பயன் தேதி வடிவமைப்பை உள்ளிடுக."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "தனிப்பயன் நேர வடிவமைப்பு உள்ளிடுக."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:521
msgid ""
"Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18."
msgstr "2010-07-18 போன்ற படிவத்தின் YYYY-MM-DD படிவத்தின் ஒரு தேதியை உள்ளிடவும்."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:123
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "பதிவிறக்க வேக வரம்பை அதிகப்படுத்தவும் அல்லது 0 %s / s க்கு சமமாகவும் உள்ளிடவும்."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "புதிய வடிப்பிற்கான பெயரை உள்ளிடவும்."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "நகலெடுக்கப்பட்ட வடிப்பிற்கான புதிய பெயரை உள்ளிடவும்."

#: ../src/interface/filter.cpp:324
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "தயவுசெய்து வடிப்பான் செட் \"%s\" க்கான புதிய பெயரை உள்ளிடவும்"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:200
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "வடிப்பிற்கான புதிய பெயரை உள்ளிடவும்."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:112
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr ""
"தயவுசெய்து ஒத்திசைவான பதிவிறக்கங்களின் எண்ணிக்கைக்கு 0 முதல் 10 வரையிலான எண்ணை உள்ளிடுக."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:117
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr ""
"தயவுசெய்து ஒத்திசைவு பதிவேற்றங்களின் எண்ணிக்கைக்கு 0 முதல் 10 வரையிலான எண்ணை உள்ளிடவும்."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:107
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr "ஒரே நேரத்தில் இடமாற்றங்கள் எண்ணிக்கை 1 மற்றும் 10 இடையே ஒரு எண்ணை உள்ளிடவும்."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:176
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "இந்த சேவையகத்திற்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:46
msgid ""
"Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts."
msgstr ""
"காலதாமதங்களை முடக்குவதற்கு 10 மற்றும் 9999 விநாடிகளுக்கு அல்லது 0 க்கு இடைப்பட்ட "
"நேரத்தை உள்ளிடுக."

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "இந்த வடிப்பான் அமைப்பின் தனிப்பட்ட பெயரை உள்ளிடுக"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:165
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "இந்த சேவையகத்திற்கான ஒரு பயனர்பெயரை உள்ளிடுக:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:191
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "செல்லுபடியாகும் போர்ட்டரேன் உள்ளிடவும்."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:172
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "உங்கள் வெளிப்புற முகவரியை எங்கு பெற வேண்டுமென்ற URL ஐ உள்ளிடுக"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:130
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "பதிவேற்ற வேக வரம்பை அதிகமாகவோ அல்லது 0 %s/s க்கு சமமாகவோ உள்ளிடவும்."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid ""
"Please enter raw FTP command.\n"
"Using raw ftp commands will clear the directory cache."
msgstr ""
"மூல FTP கட்டளையை உள்ளிடுக. \\ N raw ftp கட்டளைகளை பயன்படுத்தி அடைவு கேச் "
"அழிக்கப்படும்."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid ""
"Please enter the complete path of a program and its arguments. This command "
"will be executed when the queue has finished processing.\n"
"E.g. c:\\somePath\\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.\n"
"You need to properly quote commands and their arguments if they contain "
"spaces."
msgstr ""
"ஒரு திட்டத்தின் முழுமையான பாதை மற்றும் அதன் வாதங்களை தயவுசெய்து உள்ளிடவும். வரிசை "
"செயலாக்கத்தை முடித்தவுடன் இந்த கட்டளை செயல்படுத்தப்படும்.\n"
"Eg. c: \\ somePath \\ file.exe ஐ MS விண்டோஸ் அல்லது / somePath / கோப்பின் கீழ் "
"யூனிக்ஸ் கீழ்.\n"
"நீங்கள் இடைவெளிகளைக் கொண்டுள்ளீர்கள் என்றால், சரியாக கட்டளைகளை மற்றும் அவற்றின் விவாதங்களை "
"நீங்கள் மேற்கோள் காட்ட வேண்டும்."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "உருவாக்கப்பட வேண்டிய கோப்பகத்தின் பெயரை உள்ளிடுக:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Please enter the name of the file which should be created:"
msgstr "உருவாக்கப்பட வேண்டிய கோப்பின் பெயரை உள்ளிடுக:"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:171
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "இந்த சேவையகத்திற்கான பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:252
msgid ""
"Please enter your current master password to change the password settings."
msgstr "கடவுச்சொல் அமைப்புகளை மாற்ற உங்கள் தற்போதைய முதன்மை கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:156
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "உங்கள் வெளிப்புற IP முகவரியை உள்ளிடுக"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:614
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:627
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"இந்த வழிகாட்டியின் செயலில் உள்ள பக்கத்தின் மீது உங்கள் வெளிப்புற IP முகவரியை உள்ளிடவும். "
"உங்களிடம் ஒரு மாறும் முகவரி இருந்தால் அல்லது உங்கள் வெளிப்புற முகவரி தெரியாது, "
"வெளிப்புற தீர்வை விருப்பத்தை பயன்படுத்தவும்."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:83
msgid ""
"Please enter your master password to decrypt the password for this server:"
msgstr ""
"இந்த சேவையகத்திற்கான கடவுச்சொல்லை டிக்ரிப்ட் செய்ய உங்கள் முதன்மை கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:16
msgid ""
"Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will "
"prevent successful FTP connections."
msgstr ""
"தவறான உள்ளமைவு வெற்றிகரமான FTP இணைப்புகளை தடுக்கிறது, தயவுசெய்து கவனமாக பின்பற்றவும்."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:638
msgid ""
"Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and "
"make sure you typed the address of the address resolver correctly."
msgstr ""
"வெளியேறும் இணைப்புகளை நிறுவுவதற்கு FileZilla அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதி "
"செய்து கொள்ளுங்கள், முகவரி முகவரி சரிபார்ப்பு சரியாக உள்ளதா என உறுதிப்படுத்தவும்."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:169
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr "உங்கள் கணினியில் கோரப்பட்ட மொழி நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:615
msgid ""
"Please make sure your router is using the latest available firmware. "
"Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use "
"manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or "
"'game mode'."
msgstr ""
"உங்கள் ரூட்டர் சமீபத்திய கிடைக்கக்கூடிய ஃபார்ம்வேரைப் பயன்படுத்துகிறது என்பதை "
"உறுதிப்படுத்தவும். மேலும், உங்கள் திசைவி ஒழுங்காக கட்டமைக்கப்பட வேண்டும். நீங்கள் கையேடு "
"துறைமுக முன்னோக்கு பயன்படுத்த வேண்டும். 'DMZ பயன்முறை' அல்லது 'விளையாட்டு முறை' என்று "
"உங்கள் ரவுட்டரை இயக்க வேண்டாம்."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:131
msgid ""
"Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. "
"So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by "
"trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely "
"discard."
msgstr ""
"சர்வர் தேர்ந்தெடுக்கும் போர்ட்டில் FileZilla எந்த செல்வாக்கையும் கொண்டிருக்காது என்பதை "
"நினைவில் கொள்ளவும். எனவே சேவையகம் உங்கள் ஃபயர்வாலை நினைக்கும் ஒரு துறைமுகத்தை ட்ரோஜன்கள் "
"அல்லது பிற தீம்பொருள் மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது. இது நீங்கள் பாதுகாப்பாக நிராகரிக்க "
"முடியும் ஒரு தவறான அலாரம் உயர்த்தக்கூடும்."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:759
msgid ""
"Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES "
"servers only works if they support the MFMT command."
msgstr ""
"FTP, FTPS மற்றும் FTPES சேவையகங்களில் பதிவேற்றங்களில் டைம்ஸ்டாக்களைப் பாதுகாப்பது MFMT "
"கட்டளைக்கு ஆதரவு தரும் போது மட்டுமே வேலை செய்யும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:180
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"நீங்கள் அடிக்கடி அல்லது மிக குறுகிய இடைவெளியில் மீண்டும் இணைக்க முயற்சித்தால், சில "
"சேவையகங்கள் உங்களை தடை செய்யலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:591
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"இந்த வழிகாட்டி மீண்டும் இயக்கவும் உங்கள் நெட்வொர்க் சூழலை நீங்கள் மாற்றினால் அல்லது நீங்கள் முன்னர் "
"வேலை செய்த சேவையகங்களுடன் திடீரென்று சிக்கல்களை எதிர்கொண்டால்."

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:22
msgid ""
"Please save this key in a secure location. Without the correct key your "
"uploaded files cannot be accessed."
msgstr ""
"பாதுகாப்பான இடத்தில் இந்த விசையை சேமிக்கவும். சரியான விசை இல்லாமல் உங்கள் பதிவேற்றிய "
"கோப்புகள் அணுக முடியாது."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3178
msgid "Please select an action:"
msgstr "ஒரு செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1605
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "நீங்கள் இறக்குமதி செய்ய விரும்பும் வகைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:34
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் இயல்புநிலை இடமாற்ற முறைமையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "அடைவு \"%s\"க்கான புதிய பண்புக்கூறுகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:165
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "\" %s \" கோப்பின் புதிய பண்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:177
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவுகளுக்கான புதிய பண்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:181
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளுக்கான புதிய பண்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:168
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளுக்கான புதிய பண்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:602
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"உங்கள் ஃபயர்வாலை புதுப்பித்து, உங்கள் ரவுட்டர் சமீபத்திய கிடைக்கக்கூடிய firmware ஐ "
"பயன்படுத்துகிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். மேலும், உங்கள் திசைவி ஒழுங்காக கட்டமைக்கப்பட "
"வேண்டும். நீங்கள் கையேடு துறைமுக முன்னோக்கு பயன்படுத்த வேண்டும். 'DMZ பயன்முறை' அல்லது "
"'விளையாட்டு முறை' என்று உங்கள் ரவுட்டரை இயக்க வேண்டாம். நெறிமுறை ஆய்வி அல்லது நெறிமுறை "
"குறிப்பிட்ட 'fixups' போன்ற முறைகள் முடக்கப்பட வேண்டும்"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:765
msgid "Port:"
msgstr "போர்ட்:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "அஞ்சல் குறியீடு:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1032
msgid "Pre&allocate space before downloading"
msgstr "பதிவிறக்குவதற்கு முன்பாக முன்ஒதுக்கீடு ஒதுக்குக"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1028
msgid "Preallocation"
msgstr "முன்ஒதுக்கீடு"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:286
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1513
msgid "Predefined Sites"
msgstr "முன் தளங்கள்"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:758
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "கோப்பு நேர முத்திரைகள் பாதுகாத்தல்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1329
msgid "Preview"
msgstr "முன்னோட்டம்"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:19
msgid "Print diagnostic information related to startup of FileZilla"
msgstr "FileZilla இன் தொடக்கத்தோடு தொடர்புடைய நோயறிதல் தகவலை அச்சிடு"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:18
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "பதிப்பை Stdoutயில் அச்சிடவும் மற்றும் வெளியேறவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1591
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "அடைவுகள் முன்னுரிமை (இயல்புநிலை)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "முன்னுரிமை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1947
msgid ""
"Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system "
"and your CPU architecture will be submitted to the server."
msgstr ""
"தனியுரிமை கொள்கை: FileZilla இன் உங்கள் பதிப்பு மட்டுமே, நீங்கள் பயன்படுத்தும் இயக்க "
"முறைமை மற்றும் உங்கள் CPU கட்டமைப்பு ஆகியவை சர்வரில் சமர்ப்பிக்கப்படும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:630
msgid "Private &keys:"
msgstr "தனிப்பட்ட விசைகள்:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:563
msgid "Pro&ject ID:"
msgstr "திட்ட அடையாளம்:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:570
msgid "Pro&ject:"
msgstr "திட்டம்:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:108
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "நெறிமுறை::"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:579
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:776
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "நெறிமுறை கடவுச்சொல்:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "செயல்முறை வரிசை"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:39
msgid "Process file table overflow"
msgstr "செயல்முறை கோப்பு மேலோட்டம்"

#. @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:124
#, c-format
msgid "Processed %s in %s."
msgstr "%s இல் %s செயலாக்கப்பட்டது."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:572
msgid "Project (or tenant) name or ID"
msgstr "திட்டம் (அல்லது குத்தகைதாரர்) பெயர் அல்லது ஐடி"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:44
msgid "Protocol not supported"
msgstr "நெறிமுறை ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:101
msgid "Protocol not supported on given socket type"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட சாக்கெட் வகை மீது புரோட்டோகால் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:192
msgid "Protocol:"
msgstr "நெறிமுறை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:753
msgid "Proxy &port:"
msgstr "பதிலாள் துறைமுகம்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:569
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:766
msgid "Proxy &user:"
msgstr "பதிலாள் பயனர்:"

#: ../src/engine/proxy.cpp:418
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "பதிலாள் அங்கீகாரம் தோல்வியடைந்தது"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:109
#, c-format
msgid "Proxy handshake failed: %s"
msgstr "பதிலாள் ஹேண்ட்ஷேக் தோல்வி: %s"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:64
msgid "Proxy host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "பதிலாள் புரவலன் '[' உடன் தொடங்குகிறது ஆனால் எந்த மூடுதலும் இல்லை."

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "பதிலாள் பதில்: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:465
#, c-format
msgid "Proxy request failed. Reply from proxy: %s"
msgstr "பதிலாள் கோரிக்கை தோல்வியடைந்தது. பதிலாளிடம் இருந்து பதில்: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:335
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "பதிலாள் கோரிக்கை தோல்வி: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:504
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr "பதிலாள் கோரிக்கை தோல்வி: CONNECT பதிலில் அறியப்படாத முகவரி வகை"

#: ../src/engine/proxy.cpp:355
msgid "Proxy sent data while we haven't sent out request yet"
msgstr ""

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:91
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr "பதிலாள் செட் ஆனால் பதிலாள் ஹோஸ்ட் அல்லது போர்ட் தவறானது"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:617
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "பொது விசை அங்கீகாரம்"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "பொது முக்கிய வழிமுறை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:397
msgid "Public permissions"
msgstr "பொது அனுமதிகள்"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2820
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "வரிசை முழுமையாக செயல்படுத்தப்படுகிறது"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "வரிசை: %s மெ.பை"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "வரிசை: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "வரிசை: காலியாக உள்ளது"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "வரிசைப்படுத்தப்பட்ட கோப்புகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3019
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3114
msgid "Queueing:"
msgstr "வரிசையாக்கத்தில்:"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:42
msgid "Quick Search:"
msgstr "விரைவு தேடல்:"

#: ../src/interface/view.cpp:110
msgid "Quick search cannot be opened if comparing directories."
msgstr "அடைவுகள் ஒப்பிடுகையில் விரைவு தேடல் திறக்க முடியாது."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1840
msgid "R&eboot system once"
msgstr "ஒரு முறை மீண்டும் துவக்கவும்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "தொலை அடைவு மரம்"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:35
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:28
msgid "R&eset and requeue selected files"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை வரிசையை மீட்டமைக்கவும்"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:641
msgid "Raw FTP command"
msgstr "மூல FTP கட்டளை"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:370
msgid "Re&ad"
msgstr "படிக்க"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "புதுப்பிப்பு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:166
msgid "Re&name"
msgstr "மறுபெயர்"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:597
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""
"வழிகாட்டி மீண்டும் இயக்கவும் மற்றும் உங்கள் அமைப்புகளை சரிபார்த்து அதன்படி அனைத்து ரவுட்டர்கள் "
"மற்றும் ஃபயர்வால்களை கட்டமைக்கவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:404
msgid "Rea&d"
msgstr "படிக்க"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "படிக்க மட்டும்"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:44
msgid "Reading from local file failed"
msgstr "உள்ளூர் கோப்பில் இருந்து படித்தல் தோல்வியுற்றது"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1134
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "நடப்பு நடவடிக்கையை உண்மையில் ரத்துசெய்யவா?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1488 ../src/interface/search.cpp:1260
#, c-format
msgid "Really delete %d directory with its contents from the server?"
msgid_plural ""
"Really delete %d directories with their contents from the server?"
msgstr[0] "%d கோப்பகத்தை சேவையகத்திலிருந்து அதன் உள்ளடக்கங்களுடன் உண்மையில் நீக்கவா?"
msgstr[1] "%d கோப்பகத்தை சேவையகத்திலிருந்து அதன் உள்ளடக்கங்களுடன் உண்மையில் நீக்கவா?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1485 ../src/interface/search.cpp:1257
#, c-format
msgid "Really delete %d file from the server?"
msgid_plural "Really delete %d files from the server?"
msgstr[0] "சேவையகத்திலிருந்து %d கோப்பை உண்மையில் நீக்கவா?"
msgstr[1] "சேவையகத்திலிருந்து %d கோப்பை உண்மையில் நீக்கவா?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1493 ../src/interface/search.cpp:1265
#, c-format
msgid "Really delete %s and %s from the server?"
msgstr "சேவையகத்திலிருந்து %s மற்றும் %s ஐ நிச்சயமாக நீக்கவா?"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117
msgid "Really delete all selected files and/or directories from the server?"
msgstr ""
"சேவையகத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும்/அல்லது அடைவுகளையும் உண்மையில் "
"நீக்கவா?"

#: ../src/interface/file_utils.h:47
msgid "Really delete all selected files and/or directories from your computer?"
msgstr ""
"உங்கள் கணினியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து கோப்புகள் மற்றும்/அல்லது அடைவுகளை "
"உண்மையில் நீக்கவா?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "காரணம்"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "இப்போது மறுமுறை துவக்கு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:458
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "துணை கோப்பகங்களுக்கு மீண்டும் சேரவும்"

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:3183
msgid "Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC."
msgstr "EBCDIC இல் குறியிடப்பட்டிருக்கும் ஒரு அடைவு பட்டியலைப் பெற்றது."

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2148
#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2165
msgid "Received a line exceeding 10000 characters, aborting."
msgstr "10000 எழுத்துக்களை தாண்டி ஒரு வரி கிடைத்தது, கைவிடப்பட்டது."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1008
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1016
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1037
msgid "Received data tainted"
msgstr "பெற்ற தரவு கிடைத்தது"

#: ../src/interface/updater.cpp:606
msgid "Received invalid character in version information"
msgstr "பதிப்புத் தகவலில் தவறான எழுத்து பெறப்பட்டது"

#: ../src/interface/updater.cpp:597
msgid "Received version information is too large"
msgstr "பெறப்பட்ட பதிப்புத் தகவல் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
msgid ""
"Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.\n"
"If you continue, your connection will be disconnected."
msgstr ""
"சேவையகத்துடன் இணைக்கும்போது தகவலை மீண்டும் இணைக்க முடியாது.\n"
"தொடர்ந்தால், உங்கள் இணைப்பு துண்டிக்கப்படும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:185
msgid "Reconnection settings"
msgstr "மறுஇணைப்பு அமைப்புகள்"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:47
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்ட சர்வரை மீண்டும் இணைக்கிறது"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:102
msgid "Recursively adding files to queue."
msgstr "வரிசையில் கோப்புகளை மீண்டும் சேர்ப்பது."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:108
msgid "Recursively changing permissions."
msgstr "மீண்டும் மீண்டும் அனுமதிகளை மாற்றும்."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:105
msgid "Recursively deleting files and directories."
msgstr "மறுதலிப்பு கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களை நீக்குகிறது."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:21
msgid "Red"
msgstr "சிவப்பு"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:159
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported URI: %s"
msgstr "தவறான அல்லது ஆதரிக்கப்படாத URI க்கு திசைமாற்றம்: %s"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:165
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported address: %s"
msgstr "தவறான அல்லது ஆதரிக்கப்படாத முகவரிக்கு திசைதிருப்பல்: %s"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:43
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "கோப்பு மற்றும் அடைவு பட்டியலைப் புதுப்பிக்கவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3503
msgid "Remember passwords?"
msgstr "கடவுச்சொற்களை நினைவில் கொள்ளவா?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1210
msgid "Remote"
msgstr "தொலைநிலை"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2264
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "தொலை கோப்பு"

#: ../src/interface/search.cpp:724 ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Remote file search"
msgstr "தொலை கோப்பு தேடல்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1058
msgid "Remote filters:"
msgstr "தொலை வடிப்பான்கள்:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1202
msgid "Remote path"
msgstr "தொலை பாதை"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:484
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"தொலைதூர பாதை அலச முடியாது. இது சரியான முழுமையான பாதையாக இருப்பதை உறுதி செய்து "
"தற்போதைய தளத்தின் சர்வர் வகை ( %s ) ஆதரிக்கிறது."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:950
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"தொலைதூர பாதை அலச முடியாது. இது சரியான முழுமையான பாதையாக இருப்பதை உறுதிசெய்து, "
"பெற்றோர் தளத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சர்வர் வகை ( %s ) ஆதரிக்கப்படுகிறது."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:487
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:492
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:953
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr ""
"தொலைதூர பாதை அலச முடியாது. இது சரியான முழுமையான பாதை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "தொலை பாதை அலச முடியாது."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3001
msgid "Remote path handling:"
msgstr "தொலை பாதை கையாளுதல்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1679
msgid "Remote path:"
msgstr "தொலை பாதை:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:533
msgid "Remote site:"
msgstr "தொலை தளம்:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "அனைத்து நீக்க"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:34
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:27
msgid "Remove &selected"
msgstr "அகற்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1363
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1386
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1193
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1214
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "கோப்பு மறுபெயரிடு"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "Rename selected directory"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த அடைவு மறுபெயரிடு"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்களுக்கு மறுபெயரிடு"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:602
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:603
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' க்கு '%s' என மறுபெயரிடு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3454
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:185
msgid "Repeat password:"
msgstr "ரகசிய குறியீட்டை திரும்பச்சொல்:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:96
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr "பிழைகள் மற்றும் அம்ச கோரிக்கைகளை புகாரளித்தல்"

#: ../src/engine/proxy.cpp:326
msgid ""
"Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)"
msgstr ""
"கோரிக்கை தோல்வியுற்றது - கிளையண்ட் அடையாளங்காட்டி இயங்கவில்லை (அல்லது சேவையகத்திலிருந்து "
"அணுக முடியவில்லை)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:329
msgid "Request failed - client's identd could not confirm the user ID string"
msgstr ""
"கோரிக்கை தோல்வியடைந்தது - கிளையன்ட் அடையாளங்காட்டியானது பயனர் ஐடி சரத்தை உறுதிப்படுத்த "
"முடியவில்லை"

#: ../src/engine/proxy.cpp:323
msgid "Request rejected or failed"
msgstr "கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது அல்லது தோல்வி அடைந்தது"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:236
#, c-format
msgid "Requesting %s"
msgstr "%s கோருகிறது"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:55
msgid "Require explicit FTP over TLS"
msgstr "TLS இல் வெளிப்படையான FTP தேவைப்படுகிறது"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:56
msgid "Require implicit FTP over TLS"
msgstr "TLS மீது மறைமுக FTP தேவை"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:24
msgid "Reset and requeue &all"
msgstr "மீட்டமை & மீட்டெடுக்கவும்"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:86
msgid "Resolved protocol is unknown"
msgstr "தீர்க்கப்பட்ட நெறிமுறை தெரியவில்லை"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:864 ../src/engine/ControlSocket.cpp:869
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "%s முகவரி தீர்வு"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:45
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "ஆதாரம் தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:420
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "பதில்:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:155
msgid "Restore ta&bs and reconnect"
msgstr "தாவல்களை மீட்டெடுக்கவும், மீண்டும் இணைக்கவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2947
msgid "Results:"
msgstr "முடிவுகள்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1362
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1385
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1192
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1213
msgid "Resume file transfer"
msgstr "கோப்பு பரிமாற்ற மீண்டும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1253
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"சேவையகம் வாடிக்கையாளரை விட வடிவம் முடிவடையும் வெவ்வேறு வரிகளை "
"பயன்படுத்துகிறார்களானால் ASCII கோப்புகளைப் புதுப்பிப்பது சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும்."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:322
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:455
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:67
#, c-format
msgid "Retrieving directory listing of \"%s\"..."
msgstr "\"%s\"இன் அடைவு பட்டியலை மீட்டெடுக்கிறது..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:319
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "அடைவு பட்டியலை மீட்டெடுக்கிறது..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:650
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:722
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "%s இலிருந்து வெளிப்புற IP முகவரியை மீட்டெடுக்கிறது"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "தற்போது திருத்தப்படும் கோப்புகளை காட்டு..."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:154
msgid "S&how the Site Manager on startup"
msgstr "தொடக்கத்தில் தள மேலாளரை காட்டு"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1841
msgid "S&hutdown system once"
msgstr "முறைமை பணிநிறுத்தம் ஒரு முறை"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:153
msgid "S&tart normally"
msgstr "சாதாரணமாக தொடங்கு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2871
msgid "S&top"
msgstr "நிருத்து"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1842
msgid "S&uspend system once"
msgstr "முறைமை இடைநிறுத்தம் ஒரு முறை"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல்"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:101
msgid "SFTP"
msgstr "வெளியிடுகிறீர்கள்"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:608
msgid "SFTP support"
msgstr "SFTP ஆதரவு"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:730
msgid "SOC&KS 4"
msgstr "SOC&KS 4"

#: ../src/engine/proxy.cpp:129
#, c-format
msgid "SOCKS4 proxy will connect to: %s"
msgstr "SOCKS4 பதிலாள் இணைக்கப்படும்: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:153
msgid ""
"SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters."
msgstr ""
"SOCKS5 பயனர் பெயர்கள் அல்லது கடவுச்சொற்களை 255 க்கும் மேற்பட்ட எழுத்துக்களுக்கு ஆதரிக்காது."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:648
msgid "SQLite:"
msgstr "SQலிட்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3431
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:178
msgid "Sa&ve passwords protected by a master password"
msgstr "முதன்மை கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்படும் கடவுச்சொற்களைச் சேமிக்கவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3421
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:176
msgid "Sav&e passwords"
msgstr "சேமி கடவுச்சொற்கள்"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:864
msgid "Save settings?"
msgstr "அமைப்புகளை சேமிக்கவா?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:429
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:784
msgid "Saving of password has been disabled by your system administrator."
msgstr "கடவுச்சொல் சேமிப்பு உங்கள் கணினி நிர்வாகி மூலம் முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:432
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:787
msgid "Saving of passwords has been disabled by you."
msgstr "கடவுச்சொற்களைச் சேமிப்பது நீங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1309
msgid "Scale factor:"
msgstr "அளவுகோல்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2877
msgid "Search &conditions:"
msgstr "தேடல் நிபந்தனைகள்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2859
msgid "Search &directory:"
msgstr "தேடல் கோப்புறை:"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1394
msgid "Search for entries containing the entered text."
msgstr ""

#: ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "Search for files recursively."
msgstr "மீண்டும் மீண்டும் கோப்புகளை தேட."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1425
msgid "Search result"
msgstr ""

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "Search server for files"
msgstr "கோப்புகளை சர்வரில் தேடு"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1394
msgid "Search sites"
msgstr ""

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2828
msgid "Search type:"
msgstr "தேடல் வகை:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:554
msgid "Secret Access &Key:"
msgstr "இரகசிய அணுகல் விசை:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Security information"
msgstr "பாதுகாப்பு தகவல்"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:584
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:598
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr "மேலும் காண்க: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2352
msgid "Sele&ct server"
msgstr "சர்வர் தேர்ந்தெடு"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:13
msgid "Select &page:"
msgstr "பக்கம் தேர்ந்தெடு:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1271
msgid "Select Theme"
msgstr "தீம் தேர்ந்தெடு"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1168
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr ""
"பரிமாற்றத்தின் இலக்கு கோப்பினை ஏற்கனவே உள்ளதா என முன்னெடுக்க இயல்புநிலை செயலைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1681
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "இயல்புநிலை ஆசிரியர் தேர்வு"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"இலக்கு கோப்பினை ஏற்கனவே உள்ளிருந்தால் இயல்பான கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த தேர்வு "
"தற்போதைய அமர்வுக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும்."

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:13
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr ""
"தேர்வு செய்யப்பட்ட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை வரிசையில் மட்டுமே இயல்பான கோப்பை "
"தேர்வுசெய்க."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:81
msgid "Select file containing private key"
msgstr "தனிப்பட்ட விசை கொண்ட கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/interface/export.cpp:48
msgid "Select file for exported data"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட தரவிற்கு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: ../src/interface/export.cpp:45
msgid "Select file for exported filters"
msgstr "ஏற்றுமதி வடிகட்டிகளுக்கான கோப்பைத் தேர்ந்தெடு"

#: ../src/interface/export.cpp:39 ../src/interface/queue.cpp:1561
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "ஏற்றுமதி வரிசையில் கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/interface/export.cpp:42
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட அமைப்புகளுக்கான கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/interface/export.cpp:36 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1902
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்த தளங்களுக்குத் தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: ../src/interface/import.cpp:18
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்ய கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "பதிவேற்றக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:114
msgid "Select filename for converted key file"
msgstr "மாற்றப்பட்ட முக்கிய கோப்பிற்கான filename ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2741
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "இந்த கோப்புகள் திறக்கப்பட வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/interface/search.cpp:915
msgid "Select target download directory"
msgstr "இலக்கு பதிவிறக்க கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:235
msgid "Select target filename"
msgstr "இலக்கு கோப்பு பெயரைத் தேர்ந்தெடு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1518
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்ய வகைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1444
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "நீங்கள் நீக்க விரும்பும் தனிப்பட்ட தரவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/interface/search.cpp:872
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "%d அடைவு அதன் உள்ளடக்கங்களுடன் பரிமாற்றத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது."
msgstr[1] "%d அடைவுகள் அதன் உள்ளடக்கங்களுடன் பரிமாற்றத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "கோப்புறை %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது."
msgstr[1] "கோப்புறைகள் %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது."

#: ../src/interface/search.cpp:869
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "பரிமாற்றத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கோப்பு."
msgstr[1] "பரிமாற்றத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d கோப்புகள்."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட%d கோப்பு. மொத்த அளவு: %s"
msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட%d கோப்புகள். மொத்த அளவு:%s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:43
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d கோப்பு. மொத்த அளவு: குறைந்தது %s"
msgstr[1] "%d கோப்புகள். மொத்த அளவு: குறைந்தது %s"

#: ../src/interface/search.cpp:877
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "பரிமாற்றத்திற்கான %s மற்றும் %s தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது %s மற்றும் %s. மொத்த அளவு: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:54
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது %s மற்றும் %s. மொத்த அளவு: குறைந்தது %s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617 ../src/interface/edithandler.cpp:1702
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த ஆசிரியர் இல்லை."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1738
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1805
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டது"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டுள்ளது"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1804
msgid "Selected file is already opened"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1876
msgid "Selected file is still being edited"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு இன்னும் திருத்தப்பட்டு வருகிறது"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பான் உள்ளூர் கோப்புகளை மட்டுமே செயல்படும்."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:434
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உலகளாவிய புத்தகக்குறி தற்போதைய சேவையகமும் வேறு சேவையக வகையைப் "
"பயன்படுத்துகின்றன.\n"
"இந்த சேவையகத்திற்கான தள-குறிப்பிட்ட புத்தகக்குறிகளைப் பயன்படுத்துக."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:319
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr ""
"வேறுபட்ட நெறிமுறை மூலம் வழக்கமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துறைமுகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:241
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr "FTP உயிருள்ள கட்டளைகளை அனுப்பவும்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr "சேவையகத்தில் விருப்ப கட்டளையை அனுப்பவும் இல்லையெனில் கிடைக்காது"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:772
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr "உயிருள்ள கட்டளை அனுப்புகிறது"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "வரிசை எண்:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:201
msgid "Server &type:"
msgstr ""

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:283
msgid "Server Side Encryption:"
msgstr ""

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:410 ../src/engine/ftp/logon.cpp:470
msgid "Server does not support non-ASCII characters."
msgstr "சேவையகம் அல்லாத ASCII எழுத்துகளுக்கு ஆதரவு இல்லை."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:268
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "சேவையகங்களை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை> %d ஜி.பை."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"சேவையகங்களை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை> %d ஜி.பை. கோப்பு பரிமாற்றங்கள் "
"பொருந்திய இறுதி மாற்றம்."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:523
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "2 ஜி.பை. கோப்புகளை மீளமைக்க சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:519
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "4 ஜி.பை. கோப்புகளை மீளமைக்க சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1998
msgid "Server host key"
msgstr "சேவையக புரவலன் விசை"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"சேவையகங்களின் விண்ணப்பத்தை சேவையகம் ஆதரிக்காது> %d ஜி.பை. கோப்பு பரிமாற்றங்கள் பொருந்திய "
"இறுதி மாற்றம்."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:352
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr ""
"சேவையகம் ஒரு கணக்கு தேவைப்படலாம். தள நிர்வாகியைப் பயன்படுத்தி ஒரு கணக்கைக் குறிப்பிடுக"

#: ../src/engine/http/request.cpp:457
msgid "Server not sending proper line endings"
msgstr "முறையான வரி முடிவுகளை அனுப்பவில்லை"

#: ../src/engine/http/digest.cpp:251
#, c-format
msgid "Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s"
msgstr "சேவையகம் ஆதரிக்கப்படாத செரிமான அங்கீகரிப்பு நெறிமுறையை கோரியது: %s"

#: ../src/engine/http/digest.cpp:259
#, c-format
msgid "Server requested unsupported quality-of-protection: %s"
msgstr "சேவையகம் ஆதரிக்கப்படாத தரமான பாதுகாப்பு கோரியது: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:341
msgid "Server returned empty path."
msgstr "சேவையகம் வெற்று பாதையைத் திரும்பியது."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:213
msgid ""
"Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive "
"login type."
msgstr ""
"சேவையகம் கூடுதல் உள்நுழைவு வரியில் அனுப்பியுள்ளது. நீங்கள் ஊடாடக்கூடிய உள்நுழைவு வகை "
"பயன்படுத்த வேண்டும்."

#: ../src/engine/http/request.cpp:309
msgid "Server sent data even before request headers were sent"
msgstr "கோரிக்கை தலைப்புகளை அனுப்பும் முன்பே சர்வர் அனுப்பிய தரவு"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:343
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr ""
"சேவையகத்திற்கு மாற்ற முடியாத முகவரியுடன் செயலற்ற பதில் அனுப்பப்பட்டது. செயலற்ற முறையில் "
"தோல்வி."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:338
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr ""
"சேவையகத்திற்கு மாற்ற முடியாத முகவரியுடன் செயலற்ற பதில் அனுப்பப்பட்டது. அதற்கு பதிலாக "
"சேவையக முகவரியைப் பயன்படுத்துங்கள்."

#: ../src/engine/http/request.cpp:404 ../src/engine/http/request.cpp:418
#: ../src/engine/http/request.cpp:436
msgid "Server sent too much data."
msgstr "சர்வர் அதிக தரவு அனுப்பியுள்ளது."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:427
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:433
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:468
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:477
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:489
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:512
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:519
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:528
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:539
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "சேவையகம் எதிர்பாராத பதில் அனுப்பியது."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2071
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "கிளையன்ட் MAC சேவையகம்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2061
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "கிளையன் மறைக்குறியீட்டுக்கு சேவையகம்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2415
msgid "Server&type:"
msgstr "சர்வர் வகை:"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "செர்வர்/உள்ளுர் கோப்பு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1669
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2338
msgid "Server:"
msgstr "சர்வர்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "அமர்வு விவரங்கள்"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "அமை முன்னுரிமை"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:609
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:597
#, c-format
msgid "Setting permissions of '%s' to '%s'"
msgstr "'%s'ன் அனுமதிகளை '%s' க்கு அமைத்தல்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:705
msgid "Settings directory:"
msgstr "அமைப்புகள் அடைவு:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1833
msgid "Sh&ow notification bubble"
msgstr "அறிவிப்பு குமிழி"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2131
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr "மூல அடைவு பட்டியலைக் காட்டு"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "வரவேற்பு உரையாடலை காட்டு ..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2382
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr "இரண்டு அடைவு மரங்களையும் காண்பி மற்றும் தொடர்ந்து ஒப்பிடுவது?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:104
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:196
msgid "Show details"
msgstr "விவரங்களை காட்டு"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1446
msgid "Show details about custom date and time formats"
msgstr "தனிப்பயன் தேதி மற்றும் நேர வடிவமைப்புகளைப் பற்றிய விவரங்களைக் காண்பி"

#: ../src/interface/search.cpp:829
msgid "Show in file &manager"
msgstr "கோப்பு மேலாளரில் காட்டு"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "Shows available TLS ciphers"
msgstr "கிடைக்கும் TLS மறைக்குறியீடுகளைக் காட்டுகிறது"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "இந்த உதவி உரையாடலைக் காட்டுகிறது"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2809
msgid "Shutdown now"
msgstr "இப்போது நிறுத்தவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:81
msgid "Signature algorithm:"
msgstr "கையெழுத்து படிமுறை:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:127
msgid "Signup"
msgstr "பதிவுசெய்தல்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1580
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "தள மேலாளர் உள்ளீடுகள்"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:323
msgid "Site Manager"
msgstr "தள மேலாளர்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:794
msgid "Site Manager - Cannot remember password"
msgstr "தள மேலாளர் - கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்ள முடியாது"

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:51
msgid "Site Manager - Generated key"
msgstr "தள மேலாளர் - உருவாக்கப்பட்ட விசை"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:955
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:964
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:971
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:773
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:807
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:824
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:837
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:852
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:862
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:870
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:895
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:904
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:920
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:929
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:950
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "தள மேலாளர் - தவறான தரவு"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:313
msgid "Site Manager already open"
msgstr "தள நிர்வாகி ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:434 ../src/interface/sitemanager.cpp:462
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:476 ../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:657 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Site does not exist."
msgstr "தளம் இல்லை."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:445
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "தளத்தில் பாதை 0 அல்லது 1 உடன் தொடங்க வேண்டும்."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:482 ../src/interface/sitemanager.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739
msgid "Site path is malformed."
msgstr "தள பாதை தவறானது."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:307
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "தள குறிப்பிட்ட புத்தகக்குறிகள்"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:100
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:609
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"தள குறிப்பிட்ட புத்தகக்குறிகள் சர்வர் தள தள மேலாளரில் சேமிக்கப்பட வேண்டும்.\n"
"தள நிர்வாகிக்கு நடப்பு இணைப்பைச் சேருங்கள்?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1460
msgid "Size formatting"
msgstr "அளவு வடிவமைத்தல்"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:43
msgid "Size unknown"
msgstr "தெரியாத அளவு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1364
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1387
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1194
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1215
msgid "Skip file"
msgstr "கோப்பை தவிர்"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:934 ../src/engine/ControlSocket.cpp:951
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:977 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1055
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "%s இன் பதிவிறக்கத்தை தவிர்"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:70
#, c-format
msgid "Skipping non-existing key file \"%s\""
msgstr "தற்போதுள்ள முக்கிய கோப்பு \"%s\" ஐத் தவிர்"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:937 ../src/engine/ControlSocket.cpp:954
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:980 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1058
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "%s இன் பதிவேற்றத்தை தவிர்"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:49
msgid "Socket address outside address space"
msgstr "முகவரி இடத்திற்கு வெளியே சாக்கெட் முகவரி"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:51
msgid "Socket already connected"
msgstr "சாக்கெட் ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:59
msgid "Socket has been shut down"
msgstr "சாக்கெட் மூடப்பட்டது"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:56
msgid "Socket not connected"
msgstr "சாக்கெட் இணைக்கப்படவில்லை"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:102
msgid "Socket type not supported for address family"
msgstr "முகவரி குடும்பத்தின் சாக்கெட் வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1274
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr "சில கோப்புகள் இன்னும் திருத்தப்பட்டு அல்லது பதிவேற்றப்பட வேண்டும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:147
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:416
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""
"ஒரு திசைவிக்கு பின்னால் உள்ள சில தவறான கட்டமைக்கப்பட்ட தொலை சேவையகங்கள், அவற்றின் உள்ளூர் "
"IP முகவரியுடன் பதிலளிக்கலாம்."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1593
msgid "Sort directories inline"
msgstr "அடைவுகள் வரிசைப்படுத்த"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:478
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr "கோப்பகங்களை ஒப்பிடுகையில் வரிசை ஒழுங்கு மாற்ற முடியாது."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1577
msgid "Sorting"
msgstr "வரிசையாக்க"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1584
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "வரிசையாக்க முறை:"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:109
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr "துளி நடவடிக்கையின் மூலமும் பாதைகளும் ஒரே மாதிரியானவை"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:126
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "மூல மற்றும் இலக்கு கோப்பகம் ஒன்று இருக்கக்கூடாது"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:154
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr "துளி நடவடிக்கையின் மூலமும் இலக்குகளும் ஒத்ததாக உள்ளன"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:24
msgid "Source file:"
msgstr "மூல கோப்பு:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3399
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "வேகம் வரம்புகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:893
msgid "Speed limits"
msgstr "வேகம் வரம்புகள்"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:604
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "வேகம் வரம்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன, மாற்ற கிளிக் செய்க."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:607
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "வேகம் வரம்புகள் இயக்கப்பட்டன, மாற்ற கிளிக் செய்க."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1925
msgid "Stable and beta versions"
msgstr "நிலையான மற்றும் பீட்டா பதிப்புகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1924
msgid "Stable versions only"
msgstr "நிலையான பதிப்புகள் மட்டுமே"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1926
msgid "Stable, beta and nightly versions"
msgstr "நிலையான, பீட்டா மற்றும் இரவு பதிப்புகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2546
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "உடனடியாக இடமாற்றம் செய்யுங்கள்"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "திறந்த தள நிர்வாகியுடன் தொடங்கவும்"

#: ../src/interface/updater.cpp:265
#, c-format
msgid "Started update check on %s\n"
msgstr ""
"%s இல் புதுப்பித்தலைத் தொடங்கவும்\n"
"\n"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:34 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:33
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:39
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "%sஇன் தரவைத் தொடங்குகிறது"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:37 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:36
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:42
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "%s இன் பதிவேற்றம் தொடங்கும்"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:9
msgid "Starts the local site in the given path"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட பாதையில் உள்ளூர் தளத்தைத் தொடங்குகிறது"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:647
msgid "State or province:"
msgstr "மாநிலம் அல்லது பிராந்தியம்:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1203 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "நிலைமை"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "நிலை:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "நிறுத்தவும் அனைத்தையும் அகற்றவும்"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:45
msgid "Stop recursive operation"
msgstr "சுழல்நிலை இயக்கத்தை நிறுத்தவும்"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:559
msgid "Storage &account:"
msgstr "சேமிப்பு கணக்கு:"

#: ../src/engine/server.cpp:28
msgid "Storj - Decentralized Cloud Storage"
msgstr "ஸ்டோர்ஜ் - ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட கிளவுட் ஸ்டோரேஜ்"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:615
msgid "Storj support"
msgstr "ஸ்டோர்ஜ் ஆதரவு"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "தெரு:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:116
msgid "Subject of certificate"
msgstr "சான்றிதழ் பொருள்"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "வெற்றிகரமான இடமாற்றங்கள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:393
msgid "Summary of test results:"
msgstr "சோதனை முடிவுகளின் சுருக்கம்:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2817
msgid "Suspend now"
msgstr "இப்போது நிறுத்துங்கள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3195
msgid ""
"Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always "
"deleted."
msgstr ""
"இந்த விருப்பத்தால் கோப்புகளுக்கு Symlinks பாதிக்கப்படாது, அத்தகைய symlinks எப்போதும் "
"நீக்கப்படும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3506
#: ../src/interface/state.cpp:270 ../src/interface/state.cpp:285
#: ../src/interface/state.cpp:292 ../src/interface/state.cpp:303
#: ../src/interface/state.cpp:402 ../src/interface/state.cpp:410
#: ../src/interface/state.cpp:418 ../src/interface/state.cpp:1119
#: ../src/interface/state.cpp:1127 ../src/interface/state.cpp:1134
#: ../src/interface/state.cpp:1143 ../src/interface/state.cpp:1170
#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல்"

#: ../src/interface/state.cpp:417
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:112
msgid "Synchronizing directories."
msgstr "அடைவுகள் ஒத்திசைத்தல்."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164
msgid "Syntax error"
msgstr "தொடரியல் பிழை"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83 ../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../src/interface/cmdline.cpp:93 ../src/interface/cmdline.cpp:100
#: ../src/interface/cmdline.cpp:105 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2507
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2549
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "கட்டளை வரியில் தொடரியல் பிழை"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "அமைப்பு"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:717
msgid "System details"
msgstr "கணினி விவரங்கள்"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:40
msgid "System limit of open files exceeded"
msgstr "திறந்த கோப்புகளின் கணினி வரம்பு மீறப்பட்டது"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:100
msgid "System's network subsystem has failed"
msgstr "கணினி வலைப்பின்னல் துணை அமைப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:100
msgid "T&oolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டி"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:209
msgid "TLS connection established, sending HTTP request"
msgstr "HTTP கோரிக்கையை அனுப்ப, TLS இணைப்பு நிறுவப்பட்டது"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:188
msgid "TLS connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "TLS இணைப்பு நிறுவப்பட்டது, வரவேற்புக்காக காத்திருக்கிறது..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:192
msgid "TLS connection established."
msgstr "TLS இணைப்பு நிறுவப்பட்டது."

#: ../src/engine/proxy.cpp:452
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL காலாவதியானது"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:6
msgid "Target file already exists"
msgstr "இலக்கு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:65
msgid "Target file:"
msgstr "இலக்கு கோப்பு:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2869
msgid "Target filename already exists!"
msgstr "இலக்கு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது!"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "இலக்கு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது, உண்மையில் தொடர வேண்டுமா?"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:653
msgid "Telephone number:"
msgstr ""

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:70
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "பெயர் தீர்மானத்தில் தற்காலிக தோல்வி"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:587
msgid "Test finished successfully"
msgstr "டெஸ்ட் வெற்றிகரமாக முடிந்தது"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:370
msgid "Test results"
msgstr "சோதனை முடிவுகள்"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:280
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "சேவையகத்தின் சோதனை திறன்களை பரிசோதிக்கிறது"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1866
msgid "The &following files are currently being edited:"
msgstr "பின்வரும் கோப்புகள் தற்போது திருத்தப்படுகின்றன:"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:740
msgid "The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired."
msgstr "கோப்பு சரி செய்யப்படாவிட்டால் தள மேலாளரைப் பயன்படுத்த முடியாது."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:312
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"SiteZilla 3 இன் மற்றொரு தளத்தில் தள மேலாளர் திறக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
"தொடர விரும்புகிறீர்களா? தள நிர்வாகியில் செய்யப்பட்ட எந்த மாற்றங்களும் பின்னர் சேமிக்கப்படாது."

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"SiteZilla 3 இன் மற்றொரு நிகழ்வில் தள நிர்வாகி திறக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
"தயவுசெய்து அதை மூட அல்லது தரவு நீக்க முடியாது."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:639
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட முகவரி: %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:76
msgid "The ai_family member is not supported"
msgstr "Ai_family உறுப்பினர் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:89
msgid "The ai_socktype member is not supported"
msgstr "Ai_socktype உறுப்பினர் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:886
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:638
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "புத்தகக்குறி சேர்க்க முடியவில்லை."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:726
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "புத்தகக்குறிகள் அழிக்கப்படவில்லை."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:485
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "இணைப்பு குறியாக்கப்பட்டது. விவரங்களுக்கு ஐகானை கிளிக் செய்யவும்."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:75
msgid ""
"The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"தனிப்பயன் தேதி வடிவமைப்பு தவறானது அல்லது ஆதரிக்கப்படாத வடிவமைப்பு குறிப்பான்கள் உள்ளன."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr "தனிப்பயன் உள்நுழைவு வரிசை காலியாக இருக்க முடியாது."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:85
msgid ""
"The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"தனிப்பயன் நேர வடிவமைப்பு தவறானது அல்லது ஆதரிக்கப்படாத வடிவமைப்பு குறிப்பான்களை "
"கொண்டுள்ளது."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:112
#, c-format
msgid "The data connection could not be established: %s"
msgstr "தரவு இணைப்பு நிறுவப்படவில்லை: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2759
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1658
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "உரை கோப்புகளை இயல்புநிலை ஆசிரியர் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2752
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "உரை கோப்புகளை இயல்புநிலை ஆசிரியர் '%s'."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261
msgid "The entered filter name already exists, please choose a different name."
msgstr "உள்ளிட்ட வடிகட்டி பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது, தயவுசெய்து வேறொரு பெயரைத் தேர்வு செய்க."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:150
msgid "The entered passwords are not the same."
msgstr "உள்ளிடப்பட்ட கடவுச்சொற்கள் ஒன்றும் இல்லை."

#: ../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:153
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "பட்டியலில் '%s' நீட்டிப்பு ஏற்கனவே உள்ளது"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:339
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"%s கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.\n"
"தயவுசெய்து ஒரு புதிய பெயரை உள்ளிடவும்:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1775
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1878 ../src/interface/search.cpp:1528
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"'%s' கோப்பை திறக்க முடியாது:\n"
"தொடர்புடைய நிரல் ( %s ) காணப்படவில்லை.\n"
"உங்கள் கோப்பு வகை சங்கங்கள் சரிபார்க்கவும்."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:34
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, "
"FileZilla only supports SSH2 keys."
msgstr ""
"'%s' கோப்பில் ஒரு SSH1 விசை உள்ளது. SSH1 நெறிமுறை நீக்கப்பட்டது, FileZilla SSH2 "
"விசையை ஆதரிக்கிறது."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:37
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr "'%s' கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை அல்லது தனிப்பட்ட விசை இல்லாமல் இல்லை."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:39
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "'%s' கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1770
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874 ../src/interface/search.cpp:1524
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"'%s' கோப்பை திறக்க முடியவில்லை:\n"
"இந்த கோப்பின் வகையுடன் உங்கள் கணினியில் நிரல் இல்லை."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1889
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1537
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr "கோப்பு '%s' திறக்க முடியவில்லை: \\ n தொடர்புடைய கட்டளையை தோல்வியுற்றார்"

#: ../src/interface/import.cpp:67 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:747
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.\n"
"Loading files created by newer versions can result in loss of data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"FileZilla இன் மிக சமீபத்திய பதிப்பால் '%s' கோப்பு உருவாக்கப்பட்டது.\n"
"புதிய பதிப்புகளால் உருவாக்கப்பட்ட கோப்புகளை ஏற்றுவதால் தரவு இழப்பு ஏற்படலாம்.\n"
"\n"
"தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"கோப்பை '%s' FileZilla ஆதரிக்கும் வடிவமைப்பில் இல்லை.\n"
"அதை ஆதரிக்கின்ற வடிவமாக மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "முன்னிருப்பு எடிட்டராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு இல்லை."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "கோப்புப்பெயர் நிரலை மறைக்கவோ அல்லது நகர்த்தவோ முடியாது."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:812
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "கோப்புப்பெயர் நிரலை மறைக்க முடியாது."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:69
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "பின்வரும் தன்மை மாற்றப்படும்: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:66
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "பின்வரும் எழுத்துகள் மாற்றப்படும்: %s"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:69
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr "இலவச திறந்த மூல FTP தீர்வு"

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:10
msgid "The generated encryption key is:"
msgstr "உருவாக்கப்பட்ட குறியாக்க விசை:"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:337
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "உலகளாவிய புத்தகக்குறிகள் சேமிக்கப்படவில்லை."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2118
msgid ""
"The higher the debug level, the more information will be displayed in the "
"message log. Displaying debug information has a negative impact on "
"performance."
msgstr ""
"அதிக பிழைத்திருத்த நிலை, செய்தித் தகவலில் மேலும் தகவல் காட்டப்படும். பிழைத்திருத்த தகவலை "
"காண்பிப்பது செயல்திறன் மீது எதிர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "வரம்பு 1 மற்றும் 2000 MiB க்கும் இடையே இருக்க வேண்டும்"

#: ../src/interface/state.cpp:1170
#, c-format
msgid "The local directory '%s' could not be created."
msgstr "உள்ளூர் அடைவு '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை."

#: ../src/interface/state.cpp:1155
#, c-format
msgid "The local directory '%s' does not exist."
msgstr "உள்ளூர் அடைவு '%s' இல்லை."

#: ../src/interface/state.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"உள்ளூர் அடைவு '%s' ஒத்திசைவு ரூட்டிற்கு ( %s ) கீழே இல்லை.\n"
"ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல் முடக்க, உள்ளூர் கோப்பகத்தை மாற்றியமைக்கவா?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:78
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr ""
"மிகக் குறைந்த துறைமுகம் மிக அதிகமான துறைமுகத்தை விட குறைந்த அல்லது சமமாக இருக்க "
"வேண்டும்."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:159
msgid "The master password needs to be at least 8 characters long."
msgstr "முதன்மை கடவுச்சொல்லை குறைந்தபட்சம் 8 எழுத்துகள் இருக்க வேண்டும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:79
msgid "The new version could not be downloaded, please retry later."
msgstr "புதிய பதிப்பு பதிவிறக்கம் செய்யப்படவில்லை, பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:66
msgid "The new version has been saved in your Downloads directory."
msgstr "புதிய பதிப்பு உங்கள் இறக்கம் அடைவில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1580
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "வரிசை சேமிக்கப்படாது."

#: ../src/interface/state.cpp:1077
#, c-format
msgid "The remote directory '%s' does not exist."
msgstr "தொலை அடைவு '%s' இல்லை."

#: ../src/interface/state.cpp:1124
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"தொலைநிலை அடைவு '%s' ஒத்திசைவு ரூட்டிற்கு ( %s ) கீழே இல்லை.\n"
"ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை முடக்கி, தொலைநிலை அடைவை மாற்றுவதை தொடரலாமா?"

#: ../src/interface/import.cpp:90
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவுகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளன."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1575
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பில் பின்வரும் வகைகளுக்கு இறக்குமதி செய்யக்கூடிய தரவை கொண்டுள்ளது:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1745
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1812
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டது:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1876
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு இன்னமும் வேறு சில நிரலில் திறக்கப்பட்டுள்ளது, தயவுசெய்து அதை "
"மூடவும்."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1780
msgid ""
"The selected file would be executed directly.\n"
"This can be dangerous and might damage your system.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு நேரடியாக செயல்படுத்தப்படும்.\n"
"இது ஆபத்தானது மற்றும் உங்கள் கணினியை சேதப்படுத்தும்.\n"
"நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:529
msgid "The server could not be added."
msgstr "சேவையகத்தை சேர்க்க முடியவில்லை."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "சேவையகம் எதிர்பாராத அல்லது அங்கீகரிக்கப்படாத பதிலை அனுப்பியது."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:264
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr ""
"சேவையகம் கோப்பு பெயர்களுக்கு பின்வரும் விளக்கப்பட குறியீட்டு முறையைப் பயன்படுத்துகிறது:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:21
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr ""
"சேவையக சான்றிதழ் அறியப்படவில்லை. தயவுசெய்து சர்வர் நம்பகமானதா என்பதை உறுதி செய்ய "
"சான்றிதழை கவனமாகப் பரிசோதிக்கவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:884
msgid ""
"The server's host key does not match the key that has been cached. This "
"means that either the administrator has changed the host key, or you are "
"actually trying to connect to another computer pretending to be the server."
msgstr ""
"சேவையகத்தின் புரவலன் விசை தேக்ககப்படுத்தப்பட்ட முக்கியத்துடன் பொருந்தவில்லை. அதாவது "
"நிர்வாகி புரவலன் விசையை மாற்றிவிட்டார் அல்லது சர்வர் என்று வேறொரு கணினியில் இணைக்க "
"முயற்சிக்கிறீர்கள்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:768
msgid ""
"The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is "
"the computer you think it is."
msgstr ""
"சேவையகத்தின் புரவலன் விசை அறியப்படவில்லை. சர்வர் நீங்கள் நினைக்கும் கணினி என்று உத்தரவாதம் "
"இல்லை."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:88
msgid "The servname parameter is not supported for ai_socktype"
msgstr "Servi அளவுருவை ai_ socktype க்கு ஆதரிக்கவில்லை"

#: ../src/interface/import.cpp:83
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr ""
"அமைப்புகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன. எல்லா அமைப்பிற்கும் நீங்கள் FileZilla ஐ மீண்டும் அமல்படுத்த "
"வேண்டும்."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:36
msgid "The specified address family is not supported"
msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட முகவரி குடும்பம் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:104
msgid "The specified network name is no longer available"
msgstr "குறிப்பிட்ட நெட்வொர்க் பெயர் இனி கிடைக்காது"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2812
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr "நீங்கள் ரத்துசெய் கிளிக் வரை கணினி விரைவில் மீண்டும் துவக்கும்."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2808
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "நீங்கள் ரத்துசெய் என்பதை கிளிக் செய்தாலொழிய, கணினி விரைவில் மூடப்படும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:19
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"இலக்கு கோப்பில் ஏற்கனவே உள்ளது.\n"
"ஒரு செயலைத் தேர்வு செய்க."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:864
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "சோதனை வெற்றிபெறவில்லை. நீங்கள் உண்மையிலேயே அமைப்புகளை சேமிக்க வேண்டுமா?"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:84
#, c-format
msgid "The valid backup file %s could not be restored"
msgstr "செல்லுபடியாகும் காப்புப்பதிவு %s ஐ மீட்டமைக்க முடியவில்லை"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:108
msgid "Themes"
msgstr "தீம்கள்"

#: ../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "இந்த வடிப்பான் செட் நீக்க முடியாது."

#: ../src/interface/filter.cpp:318
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "இந்த வடிப்பான் செட் மறுபெயரிட முடியாது."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:744
msgid ""
"This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have "
"spoken to the server administrator or server hosting provider."
msgstr ""
"இது தாழ்வு தாக்கத்தின் விளைவாக இருக்கலாம், சேவையக நிர்வாகியிடம் அல்லது சர்வர் ஹோஸ்டிங் "
"வழங்குநரிடம் நீங்கள் பேசிய பின்னரே தொடர்ந்து தொடரலாம்."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:596
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr ""
"இதன் பொருள் சில திசைவி மற்றும்/அல்லது ஃபயர்வால் இன்னமும் FileZilla உடன் "
"குறுக்கிடுகின்றது."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:183
msgid ""
"This only works if you are not behind a router, else your system would just "
"return your internal address."
msgstr ""
"இது ஒரு திசைவிக்கு பின்னால் இல்லையெனில் மட்டுமே செயல்படும், உங்கள் கணினி உங்கள் உள் "
"முகவரிக்கு திரும்பும்."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:752
msgid "This server does not support FTP over TLS."
msgstr "இது TLS க்கு மேல் FTP ஐ ஆதரிக்காது."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:8
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr ""
"இந்த வழிகாட்டி உங்களிடம் உள்ள ரவுட்டர்கள் மற்றும் ஃபயர்வால்களை முறையாக கட்டமைக்க மற்றும் "
"உங்கள் கட்டமைப்பை சோதிக்க உதவும்."

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1397
msgid "Time formatting"
msgstr "நேரம் வடிவமைத்தல்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:97
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "வினாடிகளில் நேரம்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:126
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "நேரம் முடிந்தது"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2360
msgid "To compare directories quick search must be closed."
msgstr "அடைவுகளை ஒப்பிட்டு விரைவான தேடல் மூடப்பட வேண்டும்."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2380
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr "அடைவுகள் ஒப்பிட்டு, இரண்டு கோப்பு பட்டியல்கள் சீரமைக்க வேண்டும்."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2381
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr "இதை செய்ய, அடைவு மரங்கள் காண்பிக்கப்பட வேண்டும் அல்லது மறைக்கப்பட வேண்டும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:624
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr "பொது விசை அங்கீகாரத்தை ஆதரிக்க, FileZilla தனிப்பட்ட விசைகளை பயன்படுத்த வேண்டும்."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:51
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"அடைவு ஒப்பீட்டை மாற்று ஒப்பீட்டு பயன்முறையை மாற்ற வலது கிளிக் செய்யவும்.\n"
"நிறங்கள்:\n"
"நல்லது: கோப்பு ஒரேபுறத்தில் மட்டுமே உள்ளது\n"
"கிரீன்: கோப்பு மற்ற பக்கத்தில் குறிப்பிடப்படாத கோப்பினை விட புதியது\n"
"Red: கோப்பு அளவுகள் வேறு"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை மாற்றுக.\n"
"செயல்படுத்தப்பட்டால், உள்ளூர் அடைவு வரிசைக்கு வழிசெலுத்தல் அதன்படி சேவையகத்தில் அடைவு "
"மாற்றும் மற்றும் இதற்கு நேர்மாறாக இருக்கும்."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:44
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "பரிமாற்ற வரிசையின் செயலாக்கத்தை மாற்றுகிறது"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:38
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "உள்ளூர் அடைவு மரத்தின் காட்சிக்கு மாறுகிறது"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:37
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "செய்தி பதிவு காட்சிக்கு மாறுகிறது"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:39
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "தொலை அடைவு மரம் காட்சிக்கு மாறுகிறது"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:40
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "பரிமாற்ற வரிசை காட்சிக்கு மாறுகிறது"

#: ../src/engine/http/request.cpp:470
msgid "Too long header line"
msgstr "மிக நீண்ட தலைப்பு வரி"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:144
msgid "Too many redirects"
msgstr "அதிகமான திசைமாற்றங்கள்"

#: ../src/engine/logging.cpp:133 ../src/interface/StatusView.cpp:300
#: ../src/interface/StatusView.cpp:379
msgid "Trace:"
msgstr "டிரேஸ்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1680
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1700
msgid "Transfer"
msgstr "மாற்றம்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2202
msgid "Transfer &direction"
msgstr "பரிமாற்றம் திசையில்"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "பரிமாற்றம் வகை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:197
msgid "Transfer Mode"
msgstr "பரிமாற்ற முறை"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:164
msgid "Transfer Queue"
msgstr "பரிமாற்ற வரிசை"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:239
msgid "Transfer Settings"
msgstr "இடமாற்ற அமைப்புகள்"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:419
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "பரிமாற்ற இணைப்பு குறுக்கிடப்பட்டது: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:642
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "பரிமாற்றப்பட்ட தரவு கறைபடிந்தது."

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "மாற்றுகிறது"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Transfers"
msgstr "இடமாற்றங்கள்"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2690
msgid "Transfers finished"
msgstr "இடமாற்றம் முடிந்தது"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1136
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "கோப்புகளை ASCII கோப்பாக நீட்டிப்பு இல்லாமல் நடத்துங்கள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1088
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "பின்வரும் கோப்புறைகளை ASCII கோப்புகளாக கருதுங்கள்:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:391
msgid "Trust changed Hostkey:"
msgstr "நம்பிக்கை மாற்றப்பட்டது Hostkey:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:388
msgid "Trust new Hostkey:"
msgstr "புதிய Hostkey நம்பிக்கை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:943
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "புதிய விசையை நம்புங்கள் மற்றும் இணைப்பதைத் தொடரலாமா?"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:251
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "இந்த சான்றிதழை நம்பியிருங்கள் மற்றும் இணைப்பதை தொடரலாமா?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:822
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "இந்த ஹோஸ்ட்டை நம்பு, இணைப்பதை தொடரலாமா?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:96
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:183
msgid "Try again"
msgstr "மீண்டும் முயற்சி செய்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2582
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1201
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "FTP பதிலாள் வகை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:715
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "பொதுவான பதிலாள் வகை:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1893
msgid "U&pload"
msgstr "பதிவேற்ற"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3340
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:931
msgid "U&pload limit:"
msgstr "பதிவேற்ற வரம்பு:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1810
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "கிடைக்கும் என்றால் கோப்பு வகை சங்கங்கள் பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1403
msgid "U&se system defaults for current language"
msgstr "தற்போதைய மொழிக்கான அமைப்பு இயல்புநிலைகளைப் பயன்படுத்துக"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:464
msgid "USER@&HOST"
msgstr "பயனர்@தொகுப்பாளர்"

#: ../src/engine/proxy.cpp:332 ../src/engine/proxy.cpp:461
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "ஒதுக்கப்படாத பிழை குறியீடு %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:644
msgid "Unit:"
msgstr "அலகு:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:797
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:807
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:918
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:928
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2010
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2020
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1232 ../src/interface/edithandler.cpp:1260
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:768
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr "அறியப்படாத FTP பதிலாள் வகை, உள்நுழைவு காட்சியை உருவாக்க முடியாது."

#: ../src/engine/proxy.cpp:367
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "அறியப்படாத SOCKS நெறிமுறை பதிப்பு: %d"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "தெரியாத சான்றிதழ்"

#: ../src/engine/misc.cpp:78
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "தெரியாத பிழை %d"

#: ../src/engine/misc.cpp:48
#, c-format
msgid "Unknown error %u"
msgstr "தெரியாத பிழை %u"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:749
msgid "Unknown host key"
msgstr "தெரியாத புரவலன் விசை"

#: ../src/engine/proxy.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication "
"subnegotiation: %d"
msgstr ""
"SOCKS பயனர்பெயர் / கடவுச்சொல் அங்கீகரிப்பின் துணை அறியப்படாத நெறிமுறை பதிப்பு: %d"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:192
msgid ""
"Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla."
msgstr "தெரியாத ரூட் உறுப்பு, கோப்பு FileZilla மூலம் உருவாக்கப்பட தெரியவில்லை."

#: ../src/engine/http/request.cpp:572
msgid "Unknown transfer encoding"
msgstr "தெரியாத பரிமாற்ற குறியாக்கம்"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:617
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:628
msgid ""
"Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"இந்த சிக்கல்களை சரி செய்யாவிட்டால், செயலில் உள்ள முறை FTP இயங்காது மற்றும் செயலற்ற "
"பயன்முறை பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:604
msgid ""
"Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"இந்த சிக்கல் சரி செய்யாவிட்டால், செயலில் உள்ள முறை FTP இயங்காது மற்றும் செயலற்ற பயன்முறை "
"பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:149
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத திருப்பி"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1899
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "பதிவேற்ற மற்றும் ஒற்று"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:117
msgid "Updates"
msgstr "மேம்படுத்தல்கள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2216
msgid "Upload"
msgstr "பதிவேற்றம்"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1223
msgid "Upload failed"
msgstr "பதிவேற்றம் தோல்வியுற்றது"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:617
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "பதிவேற்ற வரம்பு:%s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:620
msgid "Upload limit: none"
msgstr "பதிவேற்ற வரம்பு: எதுவும் இல்லை"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3066
#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "Upload search results"
msgstr "தேடல் முடிவுகளை பதிவேற்றவும்"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "Upload selected directory"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவுகளை பதிவேற்றவும்"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை பதிவேற்றவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1704
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "இந்த கோப்பை சேவையகத்தில் மீண்டும் பதிவேற்றவா?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1699
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "இந்த கோப்பை சேவையகத்தில் பதிவேற்றவா?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1217 ../src/interface/edithandler.cpp:1251
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1417
msgid "Uploading"
msgstr "பதிவேற்றுகிறது"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1220 ../src/interface/edithandler.cpp:1420
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "பதிவேற்றுதல் மற்றும் நிலுவையிலுள்ள நீக்கம்"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1254 ../src/interface/edithandler.cpp:1423
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "பதிவேற்றுதல் மற்றும் ஒற்றுதல்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:268
msgid "Use &custom charset"
msgstr "தனிப்பயன் எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்துக"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1774
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "தனிப்பயன் எடிட்டரைப் பயன்படுத்து:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2746
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "உரை கோப்புகளை இயல்புநிலை ஆசிரியர் பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2688
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:302
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவுதல் பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:175
msgid "Use Regular Expressions"
msgstr "வழக்கமான கோவைகள் பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1356
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1379
msgid "Use default action"
msgstr "இயல்புநிலை செயலைப் பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:54
msgid "Use explicit FTP over TLS if available"
msgstr "கிடைக்கும்பட்சத்தில் TLS மீது தெளிவான FTP ஐப் பயன்படுத்துக"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2321
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "தற்போது இணைக்கப்பட்ட சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2327
msgid "Use server from site manager"
msgstr "தள நிர்வாகியிலிருந்து சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1354
msgid "Use system &defaults for current language"
msgstr "தற்போதைய மொழிக்கான அமைப்பு இயல்புநிலைகளை பயன்படுத்துக"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:194
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "பின்வரும் ஐபி முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:283
msgid "Use the following port range:"
msgstr "பின்வரும் துறைமுக வரம்பைப் பயன்படுத்தவும்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:152
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "அதற்கு பதிலாக சேவையகத்தின் வெளி IP முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:207
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:359
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு திசைவிக்குப் பின்னால் இருந்தால், ஒரு நிலையான வெளிப்புற ஐபி முகவரி இருந்தால் "
"இதைப் பயன்படுத்தவும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:240
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"உங்களுக்கு மாறும் IP முகவரி இருந்தால் இந்த விருப்பத்தை பயன்படுத்தவும். நீங்கள் முதல் "
"முறையாக செயலில் பயன்முறையைப் பயன்படுத்தும்போது, ​​ஒவ்வொரு அமர்வுக்கும் மேலாக, சர்வர் "
"மேலேயுள்ள சர்வரை தொடர்புகொள்வீர்கள். நீங்கள் பயன்படுத்தும் FileZilla இன் பதிப்பு மட்டுமே "
"சேவையகத்திற்குச் சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:97 ../src/interface/loginmanager.cpp:201
msgid "User:"
msgstr "பயனர்:"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:852
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "பயனர்பெயர் இடைவெளிகளை வரிசைப்படுத்த முடியாது"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:266
msgid "Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset."
msgstr ""

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:63
msgid "Using insecure HTTP"
msgstr ""

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:755
#, c-format
msgid "Using plain %s is insecure."
msgstr ""

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:62
msgid "Using secure HTTPS"
msgstr ""

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:274
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr ""
"தவறான எழுத்துக்குறியைப் பயன்படுத்தி கோப்பு பெயர்கள் ஒழுங்காகக் காண்பிக்கப்படாமல் போகலாம்."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49
msgid "Valid from:"
msgstr "செல்லுபடியாகும்:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:57
msgid "Valid to:"
msgstr "செல்லுபடியாகும்:"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:17
msgid "Verbose log messages from wxWidgets"
msgstr "WxWidgets இலிருந்து விர்போஸ் பதிவு செய்திகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:965
msgid "Very high"
msgstr "மிக அதிக"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:107
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட விருப்பத்தை அமைக்கவும், ஆனால் சேவையகத்தால் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1682
msgid "View/Edit"
msgstr "காட்டு/திருத்து"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2118
msgid "Visible columns"
msgstr "காணக்கூடிய பத்திகள்"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:376
msgid "W&rite"
msgstr "எழுத"

#: ../src/interface/queue.cpp:356
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "உலாவல் இணைப்புக்காக காத்திருக்கிறது"

#: ../src/interface/queue.cpp:357
msgid "Waiting for password"
msgstr "கடவுச்சொல் காத்திருக்கிறது"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "மாற்றத்திற்கான காத்திருப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்க காத்திருக்கிறேன் ..."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:743
msgid ""
"Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, "
"yet the server has now rejected FTP over TLS."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை! TLS வழியாக FTPஐ பயன்படுத்தி இந்த சேவையகத்துடன் நீங்கள் முன்னர் "
"இணைந்திருந்தாலும், இப்போது சேவையகம் TLS மீது FTPஐ நிராகரித்துள்ளது."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:747
msgid "Warning! You have previously connected to this server using TLS."
msgstr ""

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:978
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr "தவறான IP இலிருந்து தரவு இணைப்பை புறக்கணித்து எச்சரிக்கை."

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"எச்சரிக்கையுடன், இரவு நேரங்களில் உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் பயன் படுத்துங்கள்.\n"
"இரவுநேர கட்டங்களை வழங்குவதற்கு எந்த ஆதரவும் வழங்கப்படவில்லை.\n"
"அன்றாட கட்டடங்களை எதிர்பார்த்தபடி வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம் மற்றும் உங்கள் கணினியை "
"சேதப்படுத்தக்கூடும்.\n"
"\n"
"நீங்கள் இரவு நேரங்களில் கட்டியெழுப்ப வேண்டுமா?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:877
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "எச்சரிக்கை: சாத்தியமான பாதுகாப்பு மீறல்!"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:61
msgid "WebDAV"
msgstr ""

#: ../src/engine/server.cpp:39
msgid "WebDAV using HTTP (insecure)"
msgstr ""

#: ../src/engine/server.cpp:29
msgid "WebDAV using HTTPS"
msgstr ""

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "FileZilla க்கு வரவேற்கிறோம்"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "என்ன புதியது"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:23
msgid "What's new:"
msgstr "புதியது என்ன:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3414
msgid ""
"When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without "
"having to re-enter a password after restarting FileZilla."
msgstr ""
"FileZilla கடவுச்சொற்களை நினைவில் வைக்க அனுமதிக்கும் போது, ​​FileZilla ஐ மறுதொடக்கம் "
"செய்த பின்னர் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடுக இல்லாமல் மீண்டும் இணைக்க முடியும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:992
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது, ​​கோப்புறையிலுள்ள உள்ளமை இயக்க முறைமை ஆதரிக்காத எழுத்துக்குறிகள் "
"ஒரு கோப்பை பதிவிறக்கும்போது மாற்றப்படும்."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:157
msgid "When st&arting a new connection while already connected:"
msgstr "முன்பே இணைக்கப்பட்டிருக்கும்போது புதிய இணைப்பை உருவாக்கும் போது:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:130
msgid "Widescreen"
msgstr "அகலத்திரை"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3409
msgid "Would you like FileZilla to remember passwords?"
msgstr "கடவுச்சொற்களை நினைவில் வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:410
msgid "Wr&ite"
msgstr "எழுது"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:454
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:460
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "தவறான வெளி IP முகவரி"

#: ../src/engine/http/request.cpp:646
msgid "Wrong line endings"
msgstr "தவறான வரி முடிவுகள்"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:380
msgid ""
"Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored "
"passwords."
msgstr ""
"தவறான முதன்மை கடவுச்சொல் உள்ளிட்டால், சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்களை மறைக்க அதைப் பயன்படுத்த "
"முடியாது."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:138
msgid "Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item."
msgstr "தவறான முதன்மை கடவுச்சொல் உள்ளிட்டு, இந்த உருப்படியை டிக்ரிப்ட் செய்ய முடியாது."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:24
msgid "Yellow"
msgstr "மஞ்சள்"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:783
msgid ""
"You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this "
"environment."
msgstr ""
"நீங்கள் IPv6- மட்டுமே ஹோஸ்ட்டைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள். இந்த வழிகாட்டி இந்த சூழலை ஆதரிக்காது."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:227
msgid "You are using the latest version of FileZilla."
msgstr "நீங்கள் FileZilla இன் சமீபத்திய பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:108
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "உதவி மெனுவில் நீங்கள் எப்போதும் இந்த உரையாடலைத் திறக்கலாம்."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:123
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:203
msgid "You can download the latest version from the FileZilla website:"
msgstr "FileZilla வலைத்தளத்தில் இருந்து சமீபத்திய பதிப்பை பதிவிறக்கலாம்:"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:140
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr ""
"முன்னிருப்பு துறைமுகத்தைப் பயன்படுத்த நீங்கள் வெறுமனே துறைமுகத்தை விட்டு வெளியேறலாம்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:451
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr "அசல் கோப்புகளின் அனுமதியைப் பெற நீங்கள் எந்த இடத்திலும் ஒரு x ஐப் பயன்படுத்தலாம்."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:895
msgid ""
"You cannot change password and encryption key individually if using a master "
"password."
msgstr ""
"முதன்மை கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் கடவுச்சொல்லை மற்றும் குறியாக்க விசை தனித்தனியாக "
"மாற்ற முடியாது."

#: ../src/interface/import.cpp:31
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr ""
"நீங்கள் FileZilla சொந்த அமைப்புகள் அடைவில் இருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்ய முடியாது."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:149
msgid ""
"You cannot replace an invalid character with another invalid character. "
"Please enter a character that is allowed in filenames."
msgstr ""
"தவறான எழுத்துக்குறியை மற்றொரு தவறான தன்மையுடன் மாற்ற முடியாது. கோப்பு பெயர்களில் "
"அனுமதிக்கப்படும் எழுத்துக்குறியை உள்ளிடுக."

#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:32
msgid "You cannot upload files into the root directory."
msgstr "ரூட் கோப்பகத்தில் கோப்புகளை பதிவேற்ற முடியாது."

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr ""
"கோப்பின் புதிய பெயரை நீங்கள் உள்ளிடவில்லை. அதற்கு பதிலாக கோப்பு மேலெழுத வேண்டுமா?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3168
msgid "You have selected at least one symbolic link."
msgstr "குறைந்தது ஒரு குறியீட்டு இணைப்பை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740 ../src/interface/search.cpp:1223
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr ""
"எடிட்டிங் செய்வதற்கு 10 க்கும் மேற்பட்ட கோப்புகளை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள், உண்மையிலேயே தொடர "
"விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1842 ../src/interface/search.cpp:1490
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr ""
"நீங்கள் திறக்க 10 க்கும் மேற்பட்ட கோப்புகளை அல்லது கோப்பகங்களைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறீர்கள், "
"உண்மையிலேயே தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:407
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:760
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "நீங்கள் புரவலன் பெயரை உள்ளிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:870
msgid "You have to enter a key file path"
msgstr "நீங்கள் ஒரு முக்கிய கோப்பு பாதை உள்ளிட வேண்டும்"

#: ../src/interface/search.cpp:927
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "நீங்கள் ஒரு உள்ளூர் அடைவு உள்ளிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "You have to enter a remote directory."
msgstr "நீங்கள் ஒரு தொலைநிலை அடைவில் உள்ளிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:162
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:91
msgid "You have to enter a valid IPv4 address."
msgstr "செல்லுபடியாகும் IPv4 முகவரியை உள்ளிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:904
msgid "You have to enter a valid encryption key"
msgstr "சரியான குறியாக்க விசையை உள்ளிட வேண்டும்"

#: ../src/interface/search.cpp:932
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "நீங்கள் எழுதக்கூடிய உள்ளூர் அடைவு உள்ளிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:862
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "நீங்கள் ஒரு கணக்கு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:837
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "நீங்கள் ஒரு பயனர் பெயர் குறிப்பிட வேண்டும்"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:643
msgid ""
"You likely have a router or firewall which erroneously modified the "
"transferred data."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு திசைவி அல்லது ஃபயர்வால் வைத்திருக்கலாம், இது தவறான முறையில் மாற்றப்பட்ட தரவை "
"மாற்றும்."

#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:155
msgid "You need to enter a master password."
msgstr "நீங்கள் ஒரு முதன்மை கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:63
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "புத்தகக்குறிக்கு நீங்கள் ஒரு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "பதிவு கோப்பிற்கான ஒரு பெயரை நீங்கள் உள்ளிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1613
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "நீங்கள் சரியான மேற்கோள் கட்டளை உள்ளிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "பதிலாள் ஹோஸ்ட்டை உள்ளிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "1 முதல் 65535 வரை நீங்கள் பதிலாள் துறைமுகத்தை உள்ளிட வேண்டும்"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:950
msgid "You need to enter a value."
msgstr "நீங்கள் ஒரு மதிப்பு உள்ளிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:82
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:964
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr ""
"குறைந்தது ஒரு பாதையை நீங்கள் உள்ளிட வேண்டும், வெற்று புத்தகக்குறிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:88
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:508
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:971
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr ""
"இந்த புத்தகக்குறிக்கான ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலை செயல்படுத்த நீங்கள் ஒரு உள்ளூர் மற்றும் "
"தொலைநிலை இரண்டையும் உள்ளிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:929
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr ""
"இந்த தளத்திற்கான ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவலைச் செயல்படுத்த நீங்கள் உள்ளூர் மற்றும் தொலைநிலை "
"இரண்டையும் உள்ளிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3571
msgid ""
"You need to grant FileZilla access to the directories you want to download "
"files into or to upload files from."
msgstr ""
"நீங்கள் கோப்புகளை பதிவிறக்க வேண்டும் அல்லது கோப்புகளை பதிவேற்ற வேண்டும் அடைவுகள் "
"FileZilla அணுகல் வழங்க வேண்டும்."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "ஒரு உள்ளூர் கோப்பை குறிப்பிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "நீங்கள் ஒரு தொலை கோப்பு குறிப்பிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "தொலைநிலை பாதையை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "சேவையகத்தை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:589
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr ""
"பிற சேவையகங்களுடன் இணைப்பதில் சிக்கல் இருக்காது, கோப்பு இடமாற்றங்கள் ஒழுங்காக இயங்க "
"வேண்டும்."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2816
msgid "Your computer will suspend unless you click Cancel."
msgstr "ரத்துசெய் என்பதை கிளிக் செய்யாவிட்டால் உங்கள் கணினி இடைநீக்கப்படும்."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:97
msgid "after"
msgstr "பின்னர்"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "before"
msgstr "முன்"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:64
msgid "begins with"
msgstr "தொடங்குகிறது"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:138
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:284
msgid "bytes"
msgstr "பைட்டுகள்"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "கொண்டிருந்தால்"

#: ../src/interface/updater.cpp:270
msgid "custom"
msgstr "விருப்ப"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "does not contain"
msgstr "கொண்டிருக்கவில்லை"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:96
msgid "does not equal"
msgstr "சமமாக இல்லை"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:65
msgid "ends with"
msgstr "முடிவடைகிறது"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "equals"
msgstr "சமம்"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "கோப்பு"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:176
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:191
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzputtygenஐ துவக்க முடியவில்லை.\n"
"இந்த செயலிழப்பு முக்கிய FileZilla இயங்கக்கூடிய அதே அடைவில் உள்ளது என்பதை உறுதி செய்து "
"கொள்ளவும்."

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:100
msgid "fzsftp belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzsftp வேறு ஒரு பதிப்பு FileZilla உடையது"

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:140
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "fzsftpஐ துவக்க முடியவில்லை"

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:115
msgid "fzstorj belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzstorj FileZilla இன் வேறுபட்ட பதிப்புக்கு சொந்தமானது"

#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:330
msgid "fzstorj could not be started"
msgstr "fzstorj தொடங்க முடியவில்லை"

#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid ""
"fzstorj could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzstorjஐ துவக்க முடியவில்லை.\n"
"இந்த செயலிழப்பு முக்கிய FileZilla இயங்கக்கூடிய அதே அடைவில் உள்ளது என்பதை உறுதி செய்து "
"கொள்ளவும்."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "greater than"
msgstr "விட அதிகமாக"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:89
msgid "group executable"
msgstr "குழு இயங்கக்கூடியது"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:87
msgid "group readable"
msgstr "குழு வாசிக்கக்கூடியது"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:88
msgid "group writeable"
msgstr "குழு எழுதக்கூடியது"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1448
msgid "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"
msgstr "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:63
msgid "is equal to"
msgstr "சமமாக உள்ளது"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "is set"
msgstr "அமைக்கப்பட்டது"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "is unset"
msgstr "அமைக்கப்படவில்லை"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "குறைவாக"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "matches regex"
msgstr "regex உடன் பொருந்துகிறது"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:342
msgid "new name"
msgstr "புதிய பெயர்"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:86
msgid "owner executable"
msgstr "உரிமையாளர் இயங்கக்கூடியது"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:84
msgid "owner readable"
msgstr "உரிமையாளர் படிக்கக்கூடியவர்"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:85
msgid "owner writeable"
msgstr "உரிமையாளர் எழுதக்கூடியது"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
msgid "world executable"
msgstr "உலக இயங்கக்கூடியது"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "world readable"
msgstr "உலக வாசிக்கக்கூடியது"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "world writeable"
msgstr "உலக எழுதக்கூடியது"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:632
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxசாளரம்:"

#~ msgid ""
#~ "%s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not "
#~ "work.\n"
#~ "\n"
#~ "Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit "
#~ "a bug report."
#~ msgstr ""
#~ "%s காண முடியவில்லை. FileZilla இன் இந்த பகுதி இல்லாமல், %s இயங்காது.\n"
#~ "\n"
#~ " மீண்டும் FileZilla பதிவிறக்கவும். இந்த சிக்கல் தொடர்ந்தால், பிழை அறிக்கையை "
#~ "சமர்ப்பிக்கவும்."

#~ msgid "&Always allow insecure plain FTP for this server."
#~ msgstr "எப்போதும் இந்த சேவையகத்திற்கான பாதுகாப்பற்ற FTPஐ அனுமதிக்கவும்."

#~ msgid "&New Site"
#~ msgstr "புதிய தளங்கள்"

#~ msgid "&Select Entry:"
#~ msgstr "நுழைவு தேர்வு:"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm"
#~ msgstr "சங்கிலியில் உள்ள ஒரு சான்றிதழ் பாதுகாப்பற்ற படிமுறை மூலம் கையொப்பமிடப்பட்டது"

#~ msgid "An issuer in the certificate chain is not a certificate authority"
#~ msgstr "சான்றிதழ் சங்கிலியில் ஒரு வழங்குபவர் ஒரு சான்றிதழ் ஆணையம் அல்ல"

#~ msgid "Beware! Certificate has been revoked"
#~ msgstr "கவனமாயிரு! சான்றிதழ் திரும்பப்பெறப்பட்டது"

#~ msgid "Cannot resolve hostname to IPv4 address for use with SOCKS4 proxy."
#~ msgstr ""
#~ "SOCKS4 ப்ராக்ஸி உடன் பயன்படுத்த IPv4 முகவரிக்கு புரவலன் பெயரை தீர்க்க முடியவில்லை."

#~ msgid "Certificate signature verification failed"
#~ msgstr "சான்றிதழ் கையொப்ப சரிபார்ப்பு தோல்வி"

#~ msgid "Could not add certificate to temporary trust list"
#~ msgstr "தற்காலிக நம்பிக்கை பட்டியலில் சான்றிதழைச் சேர்க்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Could not copy certificate"
#~ msgstr "சான்றிதழை நகலெடுக்க முடியவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.\n"
#~ "You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir "
#~ "<custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment "
#~ "variable."
#~ msgstr ""
#~ "FileZilla க்கான ஆதாரக் கோப்புகளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, FileZilla "
#~ "மூடப்பட்டது.\n"
#~ "நீங்கள் '--datadir <custompath>' கட்டளை விருப்பத்தை பயன்படுத்தி அல்லது FZ_DATADIR "
#~ "சூழல் மாறியை அமைப்பதன் மூலம் FileZilla இன் தரவு அடைவு அமைக்க முடியும்."

#~ msgid ""
#~ "Could not get distinguished name of certificate issuer, "
#~ "gnutls_x509_get_issuer_dn failed"
#~ msgstr ""
#~ "சான்றிதழ் வழங்குபவரின் புகழ்பெற்ற பெயரை பெற முடியவில்லை, "
#~ "gnutls_x509_get_issuer_dn தோல்வி"

#~ msgid ""
#~ "Could not get distinguished name of certificate subject, "
#~ "gnutls_x509_get_dn failed"
#~ msgstr ""
#~ "சான்றிதழ் பொருள் குறிப்பிடத்தக்க பெயரை பெற முடியவில்லை, gnutls_x509_get_dn "
#~ "தோல்வியடைந்தது"

#~ msgid "Could not initialize Winsock (%d): %s"
#~ msgstr "Winsock ( %d ): %s துவக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Could not sort peer certificates"
#~ msgstr "சம உரிமை சான்றிதழ்களை வரிசைப்படுத்த முடியவில்லை"

#~ msgid "Could not start proxy handshake: %s"
#~ msgstr "ப்ராக்ஸி ஹேண்ட்ஷேக் தொடங்க முடியவில்லை: %s"

#~ msgid "Delete Site Manager entry"
#~ msgstr "தள மேலாளர் நுழைவை நீக்கு"

#~ msgid "Do you really want to delete selected entry?"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நுழைவை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#~ msgid "Encryption &Key:"
#~ msgstr "குறியாக்க விசை:"

#~ msgid "Failed to initialize TLS."
#~ msgstr "TLS ஐ துவக்க முடியவில்லை."

#~ msgid "Failed to initialize networking"
#~ msgstr "நெட்வொர்க்கிங் துவக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Failed to verify peer certificate"
#~ msgstr "பியர் சான்றிதழை சரிபார்க்க முடியவில்லை"

#~ msgid "GnuTLS error %d"
#~ msgstr "GnuTLS பிழை %d"

#~ msgid "GnuTLS error %d in %s"
#~ msgstr "GnuTLS %d பிழை %s இல்"

#~ msgid "GnuTLS error %d in %s: %s"
#~ msgstr "GnuTLS %dபிழை %sஇல்: %s"

#~ msgid "GnuTLS error %d: %s"
#~ msgstr "GnuTLS பிழை %d: %s"

#~ msgid "Import data from older version"
#~ msgstr "பழைய பதிப்பிலிருந்து தரவை இறக்குமதி செய்க"

#~ msgid "Insecure FTP connection"
#~ msgstr "பாதுகாப்பற்ற FTP இணைப்பு"

#~ msgid "New &Folder"
#~ msgstr "புதிய அடைவை"

#~ msgid "Primary connection and data connection certificates don't match."
#~ msgstr "முதன்மை இணைப்பு மற்றும் தரவு இணைப்பு சான்றிதழ்கள் பொருந்தவில்லை."

#~ msgid "Received TLS alert from the server: %s (%d)"
#~ msgstr "சேவையகத்திலிருந்து TLS விழிப்பூட்டல் பெறப்பட்டது: %s ( %d )"

#~ msgid ""
#~ "Received certificate chain could not be verified. Verification status is "
#~ "%d."
#~ msgstr "பெறப்பட்ட சான்றிதழ் சங்கிலியைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை. சரிபார்ப்பு நிலை %d ."

#~ msgid "Received unknown TLS alert %d from the server"
#~ msgstr "சேவையகத்திலிருந்து தெரியாத TLS எச்சரிக்கை %d பெறப்பட்டது"

#~ msgid "Remote certificate not trusted."
#~ msgstr "தொலைநிலை சான்றிதழ் நம்பப்படவில்லை."

#~ msgid "Server &Type:"
#~ msgstr "சேவையகம் வகை:"

#~ msgid "Server did not properly shut down TLS connection"
#~ msgstr "சேவையகம் TLS இணைப்பு சரியாக மூடப்படவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS "
#~ "specifications"
#~ msgstr ""
#~ "சேவையகம் TLS விவரக்குறிப்புகள் மீறாமல் வரிசைப்படுத்தப்படாத சான்றிதழ் சங்கிலியை "
#~ "அனுப்பியது"

#~ msgid ""
#~ "The certificate requires the server to include an OCSP status in its "
#~ "response, but the OCSP status is missing."
#~ msgstr ""
#~ "சான்றிதழ் சேவையகத்தில் OCSP நிலையை அதன் பதிலில் சேர்க்க வேண்டும், ஆனால் OCSP நிலை "
#~ "காணப்படவில்லை."

#~ msgid ""
#~ "The file you have selected contains site manager data from a previous "
#~ "version of FileZilla.\n"
#~ "Due to differences in the storage format, only host, port, username and "
#~ "password will be imported.\n"
#~ "Continue with the import?"
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பில் FileZilla இன் முந்தைய பதிப்பிலிருந்து தள நிர்வாக தரவைக் "
#~ "கொண்டுள்ளது.\n"
#~ "சேமிப்பக வடிவமைப்பில் உள்ள வேறுபாடுகள் காரணமாக, ஹோஸ்ட், போர்ட், பயனர்பெயர் மற்றும் "
#~ "கடவுச்சொல் மட்டுமே இறக்குமதி செய்யப்படும்.\n"
#~ "இறக்குமதியுடன் தொடர வேண்டுமா?"

#~ msgid "The server's hostname does not match the certificate's hostname"
#~ msgstr "சேவையக ஹோஸ்ட்பெயர் சான்றிதழின் ஹோஸ்ட்பெயருடன் பொருந்தவில்லை"

#~ msgid "Unsupported certificate type"
#~ msgstr "ஆதரிக்கப்படாத சான்றிதழ் வகை"

#~ msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
#~ msgstr ""
#~ "சேவையகத்தை ஆதரிக்கினால் UTF-8 ஐப் பயன்படுத்தவும், வேறு உள்ளூர் எழுத்துக்கூட்டியைப் "
#~ "பயன்படுத்தவும்."

#~ msgid "Verifying certificate..."
#~ msgstr "சான்றிதழை சரிபார்க்கிறது ..."

#~ msgid "gnutls_certificate_get_peers returned no certificates"
#~ msgstr "gnutls_certificate_get_peers எந்த சான்றிதழையும் வழங்கவில்லை"

#~ msgid "gnutls_pem_base64_encode2 failed"
#~ msgstr "gnutls_pem_base64_encode2 தோல்வியடைந்தது"
