# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileZilla 3.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-30 23:06-0000\n"
"Last-Translator: Aled Powell <aled@aledpowell.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cymrodor@gmail.com>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "%H:%M:%S wedi pasio"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "%H:%M:%S ar ôl"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:525
#, c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr ""
"%a - Account (Caiff llinellau yn cynnwys hwn eu gadael allan os ddim yn "
"defnyddio'r dull mewngofnodi Account.)"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d cyfeiriadur"
msgstr[1] "%d cyfeiriaduron"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1492 ../src/interface/search.cpp:876
#: ../src/interface/search.cpp:1264
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "%d cyfeiriadur a'i holl gynnwys"
msgstr[1] "%d cyfeiriaduron a'u holl gynnwys"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d ffeil"
msgstr[1] "%d ffeiliau"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d ffeil. Cyfanswm maint: %s"
msgstr[1] "%d ffeil. Cyfanswm maint: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d ffeil. Cyfanswm maint: O leiaf %s"
msgstr[1] "%d ffeil. Cyfanswm maint: O leiaf %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:73
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d eiliad"
msgstr[1] "%d eiliadau"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:502
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - Gwesteia"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:518
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - Cyfrinair"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:177
#, c-format
msgid "%s (%s/s)"
msgstr "%s (%s/e)"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s (? B/e)"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - Tystygrif wedi dod i ben!"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:368
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - Dim yn ddilys eto!"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:533
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - Defnyddiwr procsi"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s a %s. Cyfanswm: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s a %s. Cyfanswm: O leiaf %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s beit"
msgstr[1] "%s beitiau"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:405
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%s gyda %d did"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:510
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - Enw defnyddiwr"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:541
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - Cyfrinair procsi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3682
msgid "&Abort previous connection and connect in current tab"
msgstr "&Atal y cysylltiad blaenorol a chysylltu yn y tab presennol"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "&Ynghylch..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2734
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:303
msgid "&Account:"
msgstr "Cy&frif:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:617
msgid "&Active"
msgstr "&Gweithredol"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "&Ychwanegu nod cysylltiad..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "Ychw&anegu ffeiliau i'r ciw"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "&Add to queue"
msgstr "Ychw&anegu i'r ciw"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "Ymddiried mewn tystysgrif&au mewn sesiynau o nawr ymlaen."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1087
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr ""
"Ymddiried yn y gwest&ai hwn pob tro ac ychwanegu'r allwedd hon i'r cof dros "
"dro"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1816
msgid "&Always use default editor"
msgstr "Defnyddio'r &golygydd rhagosodedig pob tro"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3213
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "Defnyddio'r dewis &ar gyfer pob ffeil anghysylltiol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:184
msgid "&Always use this action"
msgstr "Defnyddio'r weithred hon &pob tro"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:342
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "Gofyn i'ch system gweithredu &am eich cyfeiriad IP allanol"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:563
msgid "&Auto"
msgstr "&Awto"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:679
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Synhwyro'n awtomatig"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1070
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "&Binary"
msgstr "&Deuaidd"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1479
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr "Rhagddodiadau deuaidd gyda &symbolau SI (e.e. 1 KB = 1024 beit)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Nodau Cysylltiadau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2507
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3005
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3200
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3413
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1788
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:506
msgid "&Browse..."
msgstr "&Pori..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:956
msgid "&Burst tolerance:"
msgstr "Goddefgarwch &byrstio:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:386
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:494
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1227
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3809
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3911
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:40
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:35
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:757
msgid "&Cancel"
msgstr "&Diddymu"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "&Clirio'r data preifat..."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:91
msgid "&Close"
msgstr "Ca&u"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "&Cau FileZilla"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:554
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "Addasu &cyfyngiadau cyflymder..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:129
msgid "&Configure..."
msgstr "&Ffurfweddu..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:106
msgid "&Connect"
msgstr "&Cysylltu"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "&Copïo'r cysylltiad presennol i'r Rheolydd Safleoedd..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:985
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copïo i'r clipfwrdd"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "&Create directory"
msgstr "&Creu cyfeiriadur"

#: ../src/interface/context_control.cpp:468
msgid "&Create new tab"
msgstr "&Creu tab newydd"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "&Dadfygio"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2092
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "&Gwybodaeth dadfygio mewn log neges:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1758
msgid "&Default editor:"
msgstr "Golygydd rhagoso&dedig:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:113 ../src/interface/QueueView.cpp:1820
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "&Gweithred rhagosodedig os yw'r ffeil yn bodoli..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:156
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "Oe&di rhwng mewngofnodiadau aflwyddiannus:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1271
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1440
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3085
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:59
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
msgid "&Delete"
msgstr "&Dileu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3605
msgid "&Delete symlink"
msgstr "&Dileu symlink"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "&Cymhariaeth cyfeiriaduron"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2030
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "Gware&du a'r ffeil lleol yna ei lawrlwytho a'i olygu o'r newydd"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Datgysylltu"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:167
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr "Dangos &cyflymder trosglwyddiad ar y pryd yn hytrach na'r cyfartaledd"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1466
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "Dangos y maint mewn &beitiau"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "&Peidio dangos y deialog hon eto"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:390
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "Peidio &defnyddio cyfeiriad IP allanol ar gysylltiadau lleol"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1673
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "Gweithred clic-dwbl ar &ffeiliau:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "&Download"
msgstr "&Lawrlwytho"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3399
msgid "&Download to:"
msgstr "&Lawrlwytho i:"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "&Lawrlwytho..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1607
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1180
msgid "&Downloads:"
msgstr "&Lawrlwythi:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "&Golygu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1367
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "Golygu rh&eolau hidlo..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2408 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:553
msgid "&Enable"
msgstr "&Galluogi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3737
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:897
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "Galluogi &cyfyngiadau cyflymder"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:704
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Amgodiad:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:189
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Amgryptiad:"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "Rhoi gorchymyn p&enodol..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3675
msgid "&Establish connection in a new tab"
msgstr "S&efydlu cysylltiad mewn tab newydd"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:606
msgid "&Execute"
msgstr "Gw&eithredu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1781
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "Allforio cofnodion y &Rheolydd Safleoedd"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1772
msgid "&Export..."
msgstr "&Allforio..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:427
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "Disgyn &nôl ar y modd gweithredol"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Ffeil"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "&File Attributes..."
msgstr "Priodoleddau &Ffeil..."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "Hawliau &ffeil..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2495
msgid "&File:"
msgstr "&Ffeil:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1492
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "&Amodau hidlo:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1248
msgid "&Filter sets:"
msgstr "&Setiau hidlyddion:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1418
msgid "&Filters:"
msgstr "&Hidlyddion:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1969
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "Gor&ffen golygu a dileu'r ffeil lleol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3435
msgid ""
"&Flatten remote paths, download all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"&Fflatio llwybrau pell - lawrlwytho'r holl ffeiliau ynddynt yn uniongyrchol "
"i'r cyfeiriadur targed."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3612
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr "Dilyn symlink - Dileu cynnwys y cyfeiriadur targed."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:368
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "&Cael y cyfeiriad IP allanol o'r URL canlynol:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "&Cael cymorth..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2847
msgid "&Global bookmark"
msgstr "Nod cysylltiad eang"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:725
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "&HTTP/1.1 gyda dull CONNECT"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "Cymort&h"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2415 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "Cuddio ffeiliau unfat&h"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "Uc&haf"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:306
msgid "&Highest available port:"
msgstr "Porth &uchaf posib:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2642
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:156
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Host:"
msgstr "&Gwestai:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1474
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "Rhagddodiadau deuaidd &IEC (e.e. 1 KiB = 1024 beit)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1360
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "&ISO 8601 (e.e. 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "&Mewnforio..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1849
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "&Etifeddu cysylltiadau mathau ffeiliau'r system"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:71
msgid "&Install new version"
msgstr "Gosod fers&iwn newydd"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3428
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr "Cadw strwythur y llwybr pell yn berthnasol i fôn y chwiliad."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:126
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "&Gosodiad paenau ffeiliau a chyfeiriaduron:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:269
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "&Cyfyngu ar byrth lleol defnyddir gan FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:633
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "Cyfyngu'r nifer o gysy&lltiadau ar y pryd"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "Coeden cyfeiriaduron &lleol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2903
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2993
msgid "&Local directory:"
msgstr "Cyfeiriadur &lleol:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1980
msgid "&Log to file"
msgstr "&Logio i ffeil"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:246
msgid "&Logon Type:"
msgstr "Dull &Mewngofnodi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2697
msgid "&Logontype:"
msgstr "Du&ll mewngofnodi"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "Ise&l"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "&Rheoli nodau cysylltiadau..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "&Trosglwyddiad â llaw..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:643
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "&Nifer mwyaf o gysylltiadau:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:138
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "Nifer &mwyaf o ail-geisiadau:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "&Log negeseuon"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Lleihau i'r bar tasgau"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1600
msgid "&Name sorting mode:"
msgstr "Modd trefnu &enwau:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2874
msgid "&Name:"
msgstr "E&nw:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "&Dewin ffurfweddu rhwydwaith..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1434
msgid "&New"
msgstr "&Newydd"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:35
msgid "&New Site"
msgstr "&Safle Newydd"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1798
msgid "&New version available!"
msgstr "Fersiwn &newydd ar gael!"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:28
msgid "&Next >"
msgstr "&Nesaf>"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1982
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2105
msgid "&No"
msgstr "&Na"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:459
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "&Dim"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "&Arferol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:692
msgid "&Numeric value:"
msgstr "&Gwerth rhifol:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:378
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:486
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3134
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:114
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:750
msgid "&OK"
msgstr "&Iawn"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:474
msgid "&OPEN"
msgstr "&AGOR"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "&Open"
msgstr "Ag&or"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "Tr&osysgrifio"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:624
msgid "&Passive"
msgstr "Go&ddefol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:334
msgid "&Password:"
msgstr "&Cyfrinair:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "&Chwarae sain"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2655
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:169
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
msgid "&Port:"
msgstr "&Porth:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "Cadw &amsernodau ffeiliau wedi'u trosglwyddo"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1850
msgid "&Queue"
msgstr "&Ciw"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "&Cysylltiad Cyflym"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "Bar &Cysylltiad Cyflym"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:594
msgid "&Read"
msgstr "Da&rllen"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "&Ailgysylltu"

#: ../src/interface/context_control.cpp:475 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aillwytho"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:367
msgid "&Remember password until FileZilla is closed"
msgstr "Cofio cyf&rinair nes bo FileZilla yn cael ei gau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2930
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3017
msgid "&Remote directory:"
msgstr "Cyfei&riadur pell:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2531
msgid "&Remote path:"
msgstr "Llwyb&r pell:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1118
msgid "&Remove"
msgstr "&Tynnu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
msgid "&Remove key"
msgstr "&Tynnu allwedd"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4025
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "Tynnu'&r un a ddewiswyd"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3079
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:53
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "&Rename"
msgstr "&Ailenwi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "&Ailenwi..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2023
msgid "&Reopen local file"
msgstr "Ailago&r ffeil lleol"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1000
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "&Amnewid nodau annilys gyda:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "&Rhoi gwybod am wall..."

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:31
msgid "&Reset and requeue all"
msgstr "Ailosod ac ailgiwio'&r cyfan"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "Ailddech&rau'r Dewin"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:158
msgid "&Resume"
msgstr "Pa&rhau i drosglwyddo"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "&Rhedeg gorchymyn..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:77
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "&Rhedeg y dewin ffurfweddiad nawr..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1942
msgid "&Run update check now..."
msgstr "&Rhedeg gwiriad diweddariadau nawr..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:469
msgid "&SITE"
msgstr "&SAFLE"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:735
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "S&OCKS 5"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1260
msgid "&Save as..."
msgstr "&Cadw fel..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3274
msgid "&Search"
msgstr "&Chwilio"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "&Chwilio ffeiliau pell..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:18
msgid "&Select Entry:"
msgstr "&Dewis Cofnod:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1725
msgid "&Select language:"
msgstr "&Dewis Iaith:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2383
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "Dewi&siwch pa golofnau i'w dangos:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2570
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "G&weinydd"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1844
msgid "&Settings"
msgstr "&Gosodiadau"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "&Gosodiadau..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2081
msgid "&Show debug menu"
msgstr "&Dangos dewislen dadfygio"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:434
msgid "&Show detailed log"
msgstr "&Dangos log manwl"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1975
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "Dango&s amsernodau yn y log negeseuon"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&Rheolydd Safleoedd..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2855
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "Nod cy&sylltiad safle penodol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "&Neidio"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:126
msgid "&Speed limits"
msgstr "&Cyfyngiadau cyflymder"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3541
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "Dechrau'r trosglwyddiad yn &syth"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:139
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "&Cyfnewid paneli lleol a phell"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "&TLS Ciphers"
msgstr "Seiffrau &TLS"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:237
msgid "&Test"
msgstr "&Profi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1278
msgid "&Theme:"
msgstr "&Thema:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "&Trosglwyddiad"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:600
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "&Modd trosglwyddo:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1733
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "Ciw &trosglwyddo"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1142
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "Trin ffeiliau &dot fel ffeiliau ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2145
msgid "&Unedit"
msgstr "Dadolyg&u"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1208
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "Diweddar&u'r allwedd cof dros dro ar gyfer y gwestai hwn"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "&Uwchlwytho"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1630
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1201
msgid "&Uploads:"
msgstr "&Uwchlwythi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3188
msgid "&Use custom program"
msgstr "&Defnyddio rhaglen benodol"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:527
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "&Galluogi pori ar y cyd"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1769
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "Defnyddio golygydd &rhagosodedig y system ar gyfer ffeiliau testun"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:348
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "&Defnyddio'r cyfeiriad IP canlynol:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:421
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "&Defnyddio cyfeiriad IP allanol y gweinydd yn lle"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1489
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "&Defnyddio gwahanydd miloedd"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:323
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2709
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:260
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:273
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:356
msgid "&User:"
msgstr "&Defnyddiwr:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:46
msgid "&Username:"
msgstr "&Enw defnyddiwr:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1792
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "&Fersiwn %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "G&olwg"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "&Gweld/Golygu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1826
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr "G&wylio ffeiliau a golygwyd yn lleol a chynnig uwchlwytho newidiadau"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1918
msgid "&When checking for updates, check for:"
msgstr "&Wrth wyrio am ddiweddariadau, gwirio am:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:600
msgid "&Write"
msgstr "&Ysgrifennu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1976
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2099
msgid "&Yes"
msgstr "&Iawn"

#: ../src/engine/local_path.cpp:459 ../src/engine/local_path.cpp:511
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "Dyw '%s' ddim yn bodoli neu methu cael mynediad ato."

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "Dyw '%s' ddim yn gyfeiriadur."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:419
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr ""
"Nid yw'r protocol a dewiswyd yn gydnaws â'r dull mewngofnodi 'Account'."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:435
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for "
"password' instead."
msgstr ""
"Nid yw'r dulliau mewngofnodi 'Normal' na 'Account' ar gael. Gofynwch am 'Ask "
"for password' yn lle."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:521
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been "
"changed to 'Ask for password'."
msgstr ""
"Nid yw'r dulliau mewngofnodi 'Normal' na 'Account' ar gael. Mae'ch cofnod "
"wedi ei newid i 'Ask for password' yn lle."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:643
msgid ""
"'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the "
"arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw "
"command without the leading 'quote'."
msgstr ""
"Mae 'quote' fel arfer yn orchymyn lleol a ddefnyddir gan gleientiaid llinell "
"gorchymyn i anfon argiau yn dilyn 'quote' i'r gweinydd. Efallai byddech "
"eisiau rhoi'r gorchymyn craidd heb y 'quote' arweiniol."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:87
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:94
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(%d gwrthrych wedi'i hidlo)"
msgstr[1] "(%d gwrthrych wedi'i hidlo)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:859
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:880
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0: dim cyfyngiad)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:150
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:168
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 eiliad)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:838
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:94 ../src/interface/aboutdialog.cpp:194
#, c-format
msgid "(app-compat is set to %d.%d)"
msgstr "(Mae app-compat wedi ei osod i %d.%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1427
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(er enghraifft: %H:%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1378
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(er enghraifft: %Y-%m-%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3756
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3773
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:920
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:945
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr "(mewn %s/e)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "--:--:-- ar ôl"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:93
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "Nid yw'n bosib defnyddio -c ynghyd ag URL FTP."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:100
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "Gall defnyddio -l ynghyd ag URL FTP yn unig."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "Ni all -s a -c fod yn bresennol ar yr un pryd."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:88
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "Nid yw'n bosib defnyddio -s ynghyd ag URL FTP."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2102
msgid "0 - None"
msgstr "0 - Dim"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2103
msgid "1 - Warning"
msgstr "1 - Rhybydd"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2104
msgid "2 - Info"
msgstr "2 - Gwybodaeth"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2105
msgid "3 - Verbose"
msgstr "3- Geiriog"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:108
msgid "32-bit system"
msgstr "System 32-did"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2106
msgid "4 - Debug"
msgstr "4 - Dadfygio"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:105
msgid "64-bit system"
msgstr "System 64-did"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:29
msgid "< &Back"
msgstr "< &Nôl"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr ""
"Mae nod cysylltiad gyda'r enw yna eisoes yn bodoli. Defnyddiwch enw arall."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "Rhaid nodi golygydd rhagosodedig."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:167
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:122 ../src/interface/state.cpp:885
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr "Ni all llusgo cyfeiriadur mewn i un o'i is-gyfeiriaduron."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:60
msgid ""
"A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases "
"you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port "
"and asks the server to connect to it."
msgstr ""
"Dyw rhai gweinyddion ddim yn caniatáu modd goddefol neu maent wedi eu cam-"
"ffurfweddu. Yn yr achosion hyn, rhaid defnyddio'r modd gweithredol (active "
"mode). Yn y modd gweithredol, mae FileZilla yn agor porth ac yn gofyn i'r "
"gweinydd gysylltu iddo."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1895
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "Mae ffeil a oedd gynt yn agored wedi ei newid."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "Mae ffeil gyda'r enw yna eisoes yn cael ei drosglwyddo."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr ""
"Mae ffeil gyda'r enw yna yn dal i gael ei olygu. Caewch o a cheisiwch eto."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid ""
"A local filename could not be decoded.\n"
"Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set "
"correctly.\n"
"Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.\n"
"No further warning will be displayed this session."
msgstr ""
"Methwyd datgodio enw ffeil lleol.\n"
"Gwiriwch fod y newidyn amgylchedd LC_CTYPE (neu LC_ALL) wedi ei osod yn "
"gywir.\n"
"Os nad ydych yn trwsio'r broblem hon gall ffeiliau bod ar goll o'r rhestrau "
"ffeiliau.\n"
"Ni chaiff rhybudd arall ei ddangos yn ystod y sesiwn hon."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:12
msgid "A new version of FileZilla is available:"
msgstr "Mae fersiwn newydd o FileZilla ar gael:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:719
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""
"Mae gweinydd iawn o hyd yn dangos ffeiliau, ond gall rhai gweinyddion wedi "
"torri cuddio ffeiliau o'r defnyddiwr. Defnyddiwch yr opsiwn hwn i orfodi'r "
"gweinydd i ddangos yr holl ffeiliau."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:246
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr ""
"Dyw gweinydd iawn ddim angen hyn. Cysylltwch â gweinyddwr y gweinydd os oes "
"ei angen arnoch."

#: ../src/interface/state.cpp:291
msgid ""
"A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"Mae gweithred bell ar y gweill ac mae pori ar y cyd wedi ei alluogi.\n"
"Dadalluogi pori ar y cyd a pharhau i newid y cyfeiriadur lleol?"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1063
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "A&SCII"
msgstr "A&SCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1111
msgid "A&dd"
msgstr "&Ychwanegu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1248
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "&Caniatáu parhau â ffeiliau ASCII"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "&Gweithredu dim ond ar lawrlwythi"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "&Gweithredu dim ond ar uwchlwythi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:726
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "Gweithredu ar gyfer pob ffeil a chyfeiriadur"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:31
msgid "A&utomatically remove successful transfers"
msgstr "Tynn&u trosglwyddiadau llwyddiannus yn awtomatig"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2786
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:767
msgid "About FileZilla"
msgstr "Ynghylch FileZilla"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:135
msgid "Above the file lists"
msgstr "Uwchben y rhestrau ffeiliau"

#: ../src/engine/server.cpp:717 ../src/engine/server.cpp:740
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "Cyfrif"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1831
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "Gweithred ar ôl &cwblhau'r ciw"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2138
msgid "Action on selected file:"
msgstr "Gweithred ar y ffeil dan sylw:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2018
msgid "Action to perform:"
msgstr "Gweithred i'w berfformio:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:123
msgid "Action:"
msgstr "Gweithred:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:98
msgid "Active mode"
msgstr "Modd gweithredol"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:625
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr ""
"Mae'r prawf FTP modd gweithredol wedi methu. Nid yw FileZilla yn gwybod y "
"cyfeiriad IP allanol cywir."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:612
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"Mae'r prawf FTP modd gweithredol wedi methu. Nid yw FileZilla yn gwybod y "
"cyfeiriad IP allanol cywir. Hefyd, mae eich llwybrydd wedi addasu'r "
"cyfeiriad ag anfonwyd."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:600
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"Mae'r prawf FTP modd gweithredol wedi methu. Mae FileZilla yn gwybod y "
"cyfeiriad IP allanol cywir, ond mae eich llwybrydd wedi addasu'r cyfeiriad "
"ag anfonwyd."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:399
msgid "Active mode IP"
msgstr "IP modd gweithredol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3453
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3548
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "Ychwanegu ffeiliau i'r &ciw yn unig"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "Ychwanegu'r cyfeiriadur dan sylw i'r ciw trosglwyddo."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "Ychwanegu'r ffolderi a'r ffeiliau dan sylw i'r ciw trosglwyddo."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1681
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1701
msgid "Add to queue"
msgstr "Ychwanegu i'r ciw"

#: ../src/engine/proxy.cpp:458
msgid "Address type not supported"
msgstr "Math o gyfeiriad anghydnaws"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:452
msgid "Advanced"
msgstr "Uwch"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1933
msgid ""
"Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable "
"versions only. Beta versions and nightly builds are development versions "
"meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as "
"expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly "
"builds at your own risk."
msgstr ""
"Cyngor: Oni bai eich bod chi eisiau profi nodweddion newydd, parhewch i "
"ddefnyddio fersiynau sefydlog yn unig. Mae fersiynau beta a nosweithiol yn "
"fersiynau datblygol ar gyfer profi yn unig. Mae'n bosib na fydd fersiynau "
"nosweithiol o FileZilla yn gweithio yn iawn ac fe all hyd yn oed achosi "
"niwed i'ch system."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3692
msgid "Al&ways perform this action"
msgstr "Perfformio'r weithred hon &pob tro"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2217
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2263
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algorithm:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2698
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "Trosglwyddyd yr holl ffeiliau yn llwyddiannus."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:308
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr "Rhaid i'r holl byrth yn y rhediad isod bod rhwng 1024 a 65535."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2694
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] "Mae pob trosglwyddiad wedi cwblhau. Methwyd trosglwyddo %d ffeil."
msgstr[1] "Mae pob trosglwyddiad wedi cwblhau. Methwyd trosglwyddo %d ffeil."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:214
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "Galluogi disgyn nôl ar &fodd trosglwyddo arall os oes methiant"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:88
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "Galluogi disgyn nôl ar fodd trosglwyddo arall os oes methiant"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3652
msgid "Already connected"
msgstr "Eisoes wedi cysylltu"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:426
msgid "Alternative name:"
msgid_plural "Alternative names:"
msgstr[0] "Enw amgen:"
msgstr[1] "Enw amgen:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:661
msgid ""
"Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, "
"FileZilla does recognize Pageant."
msgstr ""
"Neu gallech ddefnyddio'r teclyn Pageant gan PuTTY i reoli'ch allweddau. Dyw "
"FileZilla ddim yn cydnabod Pageant."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:666
msgid ""
"Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the "
"SSH_AUTH_SOCK environment variable is set."
msgstr ""
"Neu gallech ddefnyddio asiant SSH eich system. I wneud hyn, gwiriwch fod y "
"newidyn amgylchedd SSH_AUTH_SOCK wedi ei osod."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:113
msgid ""
"Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla "
"website:"
msgstr "Neu gallech lawrlwytho'r fersiwn diweddaraf o wefan FileZilla:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1677
#, c-format
msgid ""
"An error occurred loading the transfer queue from \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been restored."
msgstr ""
"Roedd gwall wrth lwytho'r ciw trosglwyddiadau o \"%s\".\n"
"Mae'n bosib na chafodd rhai eitemau'r ciw eu hadfer."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1569
#, c-format
msgid ""
"An error occurred saving the transfer queue to \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been saved."
msgstr ""
"Roedd gwall wrth gadw'r ciw trosglwyddiadau o \"%s\".\n"
"Mae'n bosib na chafodd rhai eitemau'r ciw eu cadw."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr ""
"Mae eitem yn y lleoliad targed yn bodoli eisoes gyda'r un enw a'r eitem a "
"llusgwyd."

#: ../src/engine/server.cpp:742 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "Anhysbys"

#: ../src/interface/state.cpp:1133
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr ""
"Mae gweithred bell arall eisoes ar y gweill. Nid yw'n bosib newid "
"cyfeiriadur nawr."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:742
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr ""
"Nid oedd yn bosib cadw'r newidiadau cafwyd eu gwneud yn y Rheolydd Safleoedd."

#: ../src/interface/filter.cpp:965
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "Methwyd cadw unrhyw newidiadau a gwnaed i'r hidlyddion."

#: ../src/interface/filter.cpp:874
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "Ni chaiff unrhyw newidiadau a gwnaed i'r hidlyddion eu cadw."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:740
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "&Gweithredu ar gyfeiriaduron yn unig"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1393
msgid "Apply"
msgstr "Gweithredu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:207
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "Gweithredu ar y &ciw presenol yn unig"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:733
msgid "Apply to &files only"
msgstr "Gweithredu ar &ffeiliau yn unig"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "Archif"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:83
msgid "Argument buffer overflow"
msgstr "Gorlfi byffer arg"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:137
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "Fel tab ym mhaen y ciw trosglwyddo"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1615
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1638
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1187
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1208
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "Gofyn am weithred"

#: ../src/engine/server.cpp:708 ../src/engine/server.cpp:734
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "Gofyn am gyfrinair"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "Gofyn i'r system weithredu am borth"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:173
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "Gofyn i'ch system gweithredu am eich cyfeiriad IP allanol"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "Ni ddarganfwyd rhaglen cysylltiedig:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:473
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "Mae o leiaf un amod hidlydd yn anghyflawn."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:346
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr "Ar y foment hon, mae'r holl wybodaeth angenrheidiol wedi ei gasglu."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "Priodoledd"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "Methodd y dilysiad."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1287
msgid "Author:"
msgstr "Awdur:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2764
msgid "Auto"
msgstr "Awto"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1081
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "Dosbarthiad mathau ffeiliau awtomatig"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:165
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:232
msgid "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"
msgstr "B"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:478
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "&Osgoi procsi"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:47
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Disgrifydd ffeil drwg"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:104
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "Cyfarwyddiadau defnydd syml (Saesneg)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:141
msgid "Behaviour"
msgstr "Ymddygiad"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1176 ../src/interface/edithandler.cpp:1204
msgid "Being edited"
msgstr "Yn cael ei olygu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2791
msgid "Binary"
msgstr "Deuaidd (Binary)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:131
msgid "Blackboard"
msgstr "Bwrdd du"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:271 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:335
msgid "Bookmark"
msgstr "Nod Cysylltiad"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3056
msgid "Bookmark:"
msgstr "Nod cysylltiad:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3045
msgid "Bookmarks"
msgstr "Nodau cysylltiad:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:851
msgid "Build date:"
msgstr "Dyddiad adeiladu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:828
msgid "Build information"
msgstr "Manylion adeiladu:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:643
msgid "Business category:"
msgstr "Categori busnes:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:285
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"Yn rhagosodedig, mae'n defnyddio unrhyw borth lleol sydd ar gael i sefydlu "
"trosglwyddiadau yn y modd gweithredol. Os hoffech gyfyngu FileZilla i "
"ddefnyddio amrediad bychan o byrth, rhowch amrediad isod."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "&Diddymu'r weithred bresennol"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "C&lirio'r cyfan"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "Copïo'r URL(au) i'r clipfwrdd"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1365
msgid "C&ustom"
msgstr "D&ewisol"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1854
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "&Cysylltiadau mathau ffeiliau dewisol:"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:121
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "Yn cyfrifo atred cylchfa amser y gweinydd..."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "Methu darllen o'r ffeil"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "Methu ysgrifennu data i ffeil."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "Methu ysgrifennu data i ffeil: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:757
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1106
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1387
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1575
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1682
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1753
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1876
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2435
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2817
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2972
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3140
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3230
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3470
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3635
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3710
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3973
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4045
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:121
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Diddymu'r weithred bresennol"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "Diddymu'r weithred bresennol"

#: ../src/engine/local_path.cpp:471
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr ""
"Methu mynd at '%s'. Nid oes cyfrwng wedi ei gysylltu neu dyw'r gyriant ddim "
"yn barod."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "Methu ychwanegu'r gweinydd i'r Rheolydd Safleoedd"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:103
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Methu neilltuo'r cyfeiriad a rhoddwyd"

#: ../src/interface/context_control.cpp:398
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"Methu cau tab tra'n brysur.\n"
"DiddymuCy'r weithred bresennol a chau'r tab?"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr ""
"Methu cymharu cyfeiriaduron. Mae hidlyddion gwahanol wedi eu galluhogi ar "
"gyfer cyfeiriaduron lleol a phell."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "Methu creu hidlydd newydd"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/edithandler.cpp:1712
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1529
msgid "Cannot edit file"
msgstr "Methu golygu'r ffeil"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "Methu golygu'r feil; heb gysylltu gyda gweinydd."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "Methu golygu'r ffeil; llwybr pell anhysbys."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:131
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr "Methu sefydlu cysylltiad FTP at weinydd SFTP. Dewiswch brotocol addas."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1094
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "Methu llwytho'r bar offer o'r ffeil adnoddau."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:439
msgid "Cannot remember password"
msgstr "Methu cofio'r cyfrinair"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "Methu ailenwi'r cofnod"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Cannot rename file"
msgstr "Methu ailenwi'r ffeil"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "Methu cadw'r set hidlyddion"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "Methu dewis yr hidlydd"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552 ../src/interface/edithandler.cpp:1556
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "Cannot set file association"
msgstr "Methu creu cysylltiad ffeil"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "Methu dangos deialog"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "Methu gweld/golygu'r ffeil dan sylw"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1609
msgid "Case insensitive"
msgstr "Dim gwahaniaethu prif/is-lythrennau"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1608
msgid "Case insensitive (default)"
msgstr "Dim gwahaniaethu prif/is-lythrennau (rhagosodedig)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1610
msgid "Case sensitive"
msgstr "Gwahaniaethu prif/is-lythrennau"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1611
msgid "Case sensitive (default)"
msgstr "Gwahaniaethu prif/is-lythrennau (rhagosodedig)"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "Nid yw'r dystysgrif a data sesiwn ar gael eto."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:29
msgid "Certificate in chain:"
msgstr "Tystysgrif mewn cadwyn:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:144
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Cyhoeddwr y dystysgrif"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:306
msgid "Challenge:"
msgstr "Her:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:575
msgid "Change file attributes"
msgstr "Newid priodoleddau'r ffeil"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "Change the file permissions."
msgstr "Newid hawliau'r ffeil"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2053
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr "Mae angen ailddechrau FileZilla i newid gosodiadau'r ffeil log."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid "Character encoding issue"
msgstr "Mater amgodio nodau"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:666
msgid "Charset"
msgstr "Set nodau"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "&Gwirio am ddiweddariadau..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1900
msgid "Check for FileZilla &updates automatically:"
msgstr "&Gwirio am ddiweddariadau FileZilla yn awtomatig:"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:64
msgid "Check for Updates"
msgstr "Gwirio am Ddiweddariadau"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "Gwirio am fersiynau newydd o FileZilla"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "Methwyd gwirio am ddiweddariadau"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:287
msgid ""
"Check your login credentials. The entered password starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"Gwiriwch eich manylion mewngofnodi. Roedd nod blwch ar ddechrau neu ddiwedd "
"y cyfrinair a rhoddwyd."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:283
msgid ""
"Check your login credentials. The entered username starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"Gwiriwch eich manylion mewngofnodi. Roedd nod blwch ar ddechrau neu ddiwedd "
"yr enw defnyddiwr a rhoddwyd."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:776
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "Yn gwirio am gyfeiriad IP allanol cywir"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:148
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Yn gwirio am ddiweddariadau..."

#: ../src/interface/updater.cpp:817
#, c-format
msgid "Checksum match on file %s\n"
msgstr "Cydweddiad checksum ar y ffeil %s\n"

#: ../src/interface/updater.cpp:813
#, c-format
msgid "Checksum mismatch on file %s\n"
msgstr "Cam-gydweddiad checksum ar y ffeil %s\n"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1040
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "Dewiswch y cyfeiriadur lleol rhagosodedig."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:134
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:386
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1824
msgid "Choose the local directory"
msgstr "Dewis y cyfeiriadur lleol"

#: ../src/engine/http/request.cpp:663
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "Terfynywyd y talp data yn anghywir."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:220
msgid "Cipher:"
msgstr "Seiffer:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:471 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "C&au tab"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "Clasur"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "C&lirio'r cof o'r cynllun"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear history"
msgstr "Clirio'r hanes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1695
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "Clirio data preifat"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:197
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "Clirio'r bar Cysylltiad Cyflym"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:591
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "Cliciwch Orffen i gadw'ch ffurfweddiad."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2309
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "MAC cleient i weinydd:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2299
msgid "Client to server cipher:"
msgstr "Seiffer cleient i weinydd:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:472
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "Cau pob t&ab arall"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "Cau FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:15
msgid "Close all running instances of FileZilla"
msgstr "Cau pob ystyr o FileZilla sy'n rhedeg"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Closes current tab"
msgstr "Yn cau'r tab presennol"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:433
msgid "Co&mments:"
msgstr "&Sylwadau:"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "Column properties"
msgstr "Priodweddau colofnau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2368
msgid "Column setup"
msgstr "Gosodiadau colofnau"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1798
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr "Rhaid dyfynnu'r gorchymyn a'i argiau yn gywir."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "Methwyd y gorchymyn"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "Dyw'r gorchymyn ddim yn gydnaws."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:682
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "Dyw'r gorchymyn ddim yn gydnaws â'r protocol hwn."

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "Gorchymyn:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "Sylw"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:641
msgid "Common name:"
msgstr "Enw cyffredin:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:447
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:460
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "Cafodd y cyfathrebiad ei lygru gan lwybrydd neu fur diogelwch."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "Cymharu a&mser addasiad"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2411 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "&Cymharu meintiau ffeiliau"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1642
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr "&Trothwy cymhariaeth (mewn munudau):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:40
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr "Rhaid i'r trothwy cymhariaeth fod rhwng 0 a 1440 munud."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:835
msgid "Compiled for:"
msgstr "Crynhowyd ar gyfer:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:843
msgid "Compiled on:"
msgstr "Crynhowyd ar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:859
msgid "Compiled with:"
msgstr "Crynhowyd gyda:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:867
msgid "Compiler flags:"
msgstr "Fflagenni crynhöwr:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "Compressed"
msgstr "Cywasgedig"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:814
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "Trosglwyddiadau cyfredol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1525
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3340
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "Mae &amodau yn gwahaniaethu prif/is-lythrennau"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:341
msgid "Configuration test"
msgstr "Prawf ffurfweddiad"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:115
msgid "Configure passive mode"
msgstr "Ffurfweddu modd goddefol"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:261
msgid "Configure port range"
msgstr "Ffurfweddu amrediad pyrth"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:105
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "Ffurfweddu FileZilla a'ch rhwydwaith (Saesneg)"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Cadarnhau dileu"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1675 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1489
msgid "Confirmation needed"
msgstr "Angen cadarnhad"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:587
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "Llongyfarchiadau! Mae'n ymddangos bod eich ffurfweddiad yn gweithio."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:195
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "Cysylltu gan osgoi'r gosodiadau procsi"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:161
msgid "Connect in current tab"
msgstr "Cysylltu yn y tab presennol"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:160
msgid "Connect in new tab"
msgstr "Cysylltu mewn tab newydd"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "Cysylltu at safle benodedig o'r Rheolydd Safleoedd"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "Yn cysylltu"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:219
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Yn cysylltu gyda %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:788
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:43
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:42
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Yn cysylltu gyda %s..."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Connection"
msgstr "Cysylltiad"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:61
msgid "Connection aborted"
msgstr "Atalwyd y cysylltiad"

#: ../src/interface/queue.cpp:354
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "Methwyd cysylltu"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:747
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr "Methwyd cysylltu gyda \"%s\". Yn ceisio'r cyfeiriad nesaf."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:753
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "Methwyd cysylltu gyda \"%s\"."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:169 ../src/engine/engineprivate.cpp:727
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "Ymyrrwyd ar y cynnig i gysylltu gan y defnyddiwr."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:54
msgid "Connection attempt timed out"
msgstr "Daeth yr ymgais cysylltu at derfyn amser."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:560
msgid "Connection closed"
msgstr "Cysylltiad wedi'i gau"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:66 ../src/engine/http/request.cpp:298
#: ../src/engine/http/request.cpp:311 ../src/engine/http/request.cpp:322
#: ../src/engine/http/request.cpp:333
msgid "Connection closed by server"
msgstr "Cysylltiad wedi'i gau gan y gweinydd"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:176
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "Wedi cysylltu; yn dechrau TLS..."

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:212
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "Wedi cysylltu; yn anfon cais HTTP"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "Wedi cysylltu; yn aros am neges croeso..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:358
msgid "Connection lost"
msgstr "Cysylltiad wedi'i golli"

#: ../src/engine/proxy.cpp:440
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "Dyw'r set rheolau ddim yn caniatáu’r cysylltiad."

#: ../src/engine/proxy.cpp:449
msgid "Connection refused"
msgstr "Cysylltiad wedi'i wrthod"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:48
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Gwrthodwyd y cysylltiad gan y gweinydd"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:57
msgid "Connection reset by network"
msgstr "Ailosodwyd y cysylltiad gan y rhwydwaith"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:62
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Ailosodwyd y cysylltiad gan gyfoed"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1070
msgid "Connection timed out."
msgstr "Daeth y cysylltiad at derfyn amser."

#: ../src/interface/search.cpp:724
msgid "Connection to server lost."
msgstr "Cysylltiad â'r gweinydd wedi'i golli"

#: ../src/engine/proxy.cpp:216
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr "Wedi cysylltu gyda'r procis; yn ysgwyd llaw..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:580
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "Cafodd y cysylltiad gyda'r gweinydd ei gau yn gynnar."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:571
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "Methodd y cysylltiad gyda'r gweinydd prawf."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:676
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1384
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "Copi (%d) o %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:655
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1363
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copi o %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "Copïo URLau'r eitemau dan sylw i'r clipfwrdd."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "Methwyd derbyn y cysylltiad: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "Methwyd ychwanegu'r cysylltiad i'r Rheolydd Safleoedd."

#: ../src/interface/state.cpp:901
msgid "Could not complete operation"
msgstr "Methwyd cwblhau'r weithred."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:172
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Methwyd cysylltu gyda'r gweinydd."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:878
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "Methwyd cysylltu gyda'r gweinydd: %s"

#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:74
#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:95
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:343
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:260
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "Methwyd trawsnewid y gorchymyn i amgodiad y gweinydd."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
msgid "Could not convert private key"
msgstr "Methwyd trawsnewid yr allwedd breifat."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "Methwyd copïo'r URLau."

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "Methwyd copïo'r data."

#: ../src/interface/updater.cpp:540
#, c-format
msgid "Could not create local file %s\n"
msgstr "Methwyd creu'r ffeil lleol %s\n"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2403
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:889
msgid ""
"Could not determine the target of the Drag&Drop operation.\n"
"Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the "
"files into an Explorer window."
msgstr ""
"Methwyd penderfynu targed y weithred Llusgo a Disgyn.\n"
"Naill ai dyw'r estyniad cragen heb ei osod yn gywir neu dydych heb ddisgyn y "
"ffeiliau mewn i ffenestr Explorer."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:232
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "Methwyd sefydlu cysylltiad gyda'r gweinydd."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:753
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr "Methwyd creu rhediad mewngofnodi dewisedig."

#: ../src/interface/state.cpp:1118
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "Methwyd cael y llwybr pell gyfan."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr "Methwyd cael ymateb gan fzputtygen."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/search.cpp:1210
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr "Methwyd cael cyfeiriadur dros dro i lawrlwytho'r ffeil mewn iddo."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:923
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""
"Methwyd llwytho \"%s\". Gwiriwch fod y ffeil yn ddilys a bod modd ei "
"gyrchu.\n"
"Ni chaiff unrhyw newidiadau cafwyd eu gwneud yn y Rheolydd Safleoedd eu cadw."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:112
msgid "Could not load private key"
msgstr "Methwyd llwytho allwedd breifat."

#: ../src/interface/state.cpp:1141
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Methwyd cael cyfeiriadur lleol sy'n gyfatebol i'r cyfeiriadur pell '%s'.\n"
"Analluogi pori ar y cyd a pharhau i newid y cyfeiriadur pell?"

#: ../src/interface/state.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Methwyd cael cyfeiriadur lleol sy'n gyfatebol i'r cyfeiriadur pell '%s'.\n"
"Analluogwyd pori ar y cyd."

#: ../src/interface/state.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Methwyd cael cyfeiriadur pell sy'n gyfatebol i'r cyfeiriadur lleol '%s'.\n"
"Analluogwyd pori ar y cyd."

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "Methwyd agor y clipfwrdd."

#: ../src/engine/logging.cpp:125 ../src/engine/logging.cpp:211
#: ../src/engine/logging.cpp:255 ../src/engine/logging.cpp:293
#: ../src/engine/logging.cpp:319
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "Methwyd ago y ffeil logiau: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "Methwyd dosrannu'r llwybr pell."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:117
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "Methwyd dosrannu cyfeiriad y gweinydd:"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:55 ../src/engine/http/request.cpp:370
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "Methwyd darllen o'r soced: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:501
msgid "Could not read server item."
msgstr "Methwyd darllen yr eitem gweinydd."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:88
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:110
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "Methwyd canfod hyd at ddiwedd y ffeil."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "Methwyd anfon gorchymyn at fzputtygen."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:200
msgid "Could not spawn IO thread"
msgstr "Methwyd silio llinyn IO."

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Methwyd dechrau'r trosglwyddiad"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:578
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:765
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: "
"%s"
msgstr ""
"Methwyd ysgrifennu \"%s\". Methwyd cadw unrhyw newidiadau cafwyd eu gwneud "
"yn y Rheolydd Safleoedd: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:886
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "Methwyd ysgrifennu \"%s\". Ni ychwanegwyd y nod cysylltiad. %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr ""
"Methwyd ysgrifennu \"%s\". Methwyd cadw'r nodau cysylltiadau byd eang: %s"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1600
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"Methwyd ysgrifennu \"%s\". Ni chafodd y ciw ei gadw.\n"
"%s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:703 ../src/interface/sitemanager.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1802
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr "Methwyd ysgrifennu \"%s\". Methwyd allforio'r safleoedd dan sylw: %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:152
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\":"
msgstr "Methwyd ysgrifennu \"%s\":"

#: ../src/interface/queue.cpp:358
msgid "Could not write to local file"
msgstr "Methwyd ysgrifennu i'r ffeil lleol."

#: ../src/engine/logging.cpp:268 ../src/engine/logging.cpp:336
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "Methwyd ysgrifennu i'r ffeil log: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:708 ../src/engine/ControlSocket.cpp:806
#: ../src/engine/http/request.cpp:236
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Methwyd ysgrifennu i'r soced: %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "Gwlad:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Crea&te new file"
msgstr "&Creu ffeil newydd"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "Creu is-gyfeiriadur newydd yn y cyfeiriadur presennol."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create a new subdirectory in the current directory and change into it"
msgstr "Creu is-gyfeiriadur yn y cyfeiriadur presennol a newid iddo."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Create a new, empty file in the current directory"
msgstr "Creu ffeil newydd gwag yn y cyfeiriadur presennol."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create director&y and enter it"
msgstr "Creu c&yfeiriadur a mynd mewn iddo."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Create directory"
msgstr "Creu cyfeiriadur"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Create empty file"
msgstr "Creu ffeil gwag"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "Yn creu cyfeiriadur"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:591
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "Yn creu'r cyfeiriadur '%s'..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:164
msgid "Critical error"
msgstr "Gwall critigol"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:155
msgid "Critical error:"
msgstr "Gwall critigol:"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:108
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "Gwall trosglwyddiad ffeil critigol"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:88
#, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr "Gwall trosglwyddiad ffeil critigol ar ôl trosglwyddo %s mewn %s"

#: ../src/interface/state.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Nid yw'r cyfeiriadur pell bresennol (%s) yn is na'r bôn pori ar y cyd (%s).\n"
"Mae pori ar y cyd wedi di analluogi."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:409
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "Mae'r modd trosglwyddo presennol wedi'i osod i ASCII."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "Mae'r modd trosglwyddo presennol wedi'i osod i'w synhwyro'n awtomatig."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:413
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "Mae'r modd trosglwyddo presennol wedi'i osod i ddeuaidd."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:479
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1414
msgid "Cus&tom"
msgstr "&Penodol"

#: ../src/interface/filter.cpp:135
msgid "Custom filter set"
msgstr "Set hidlyddion penodol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2635
msgid "Custom server"
msgstr "Gweinydd penodol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2755
msgid "D&ata type"
msgstr "M&ath data"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1484
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr ""
"Rhagddodiadau &degol gan ddefnyddio symbolau SI (e.e. 1 KB = 1000 beit)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:610
msgid "D&efault"
msgstr "&Rhagosodedig"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "Dil&eu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1302
msgid "D&isable all"
msgstr "Analluog&i'r cyfan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3848
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:177
msgid "D&o not save passwords"
msgstr "&Peidio cadw cyfrineiriau"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1690
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "Gweithred clic-dwbl ar &gyfeiriaduron:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1452
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3091
msgid "D&uplicate"
msgstr "Dyblyg&u"

#: ../src/engine/server.cpp:62
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "Fel DOS gyda llwybrau rhith"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "Math ffeil peryglus"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:989
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1053
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "Caeodd y soced data yn rhy gynnar."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:121
msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1348
msgid "Date formatting"
msgstr "Ffomatio dyddiad"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:109
msgid "Date/time format"
msgstr "Fformat dyddiad/amser"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Date/time unknown"
msgstr "Dyddiad/amser anhysbys"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "Debug"
msgstr "Dadfygio"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2074
msgid "Debugging settings"
msgstr "Gosodiadau dadfygio"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:490
msgid "Default &local directory:"
msgstr "Cyfeiriadur &lleol rhagosodedig:"

#: ../src/engine/server.cpp:54
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "Rhagosodedig (synhwyro'n awtomatig)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:81
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "Ni ddyfynnwyd y golygydd rhagosodedig yn gywir."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1587
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1657
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1227
msgid "Default file exists action"
msgstr "Gweithred rhagosodedig os yw ffeil yn bodoli"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:515
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "Cyfeiriadur p&ell rhagosodedig:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""
"Methwyd dosrannu'r llwybr pell rhagosodedig. Gwiriwch ei fod yn llwybr gwir "
"ddilys ar gyfer y math o weinydd dan sylw."

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "Iaith rhagosodedig y system"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "Modd trosglwyddo rhagosodedig:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1051
msgid "Default transfer type:"
msgstr "Math trosglwyddiad rhagosodedig:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:381
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "Rhagosodiad: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr ""
"Rhaid i'r oedi rhwng ymdrechion cysylltu aflwyddiannus fod rhwng 1 a 999 o "
"eiliadau."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] ""
"Yn oedi cysylltu am %d eiliad oherwydd methiant yr ymdrech blaenorol...."
msgstr[1] ""
"Yn oedi cysylltu am %d eiliadau oherwydd methiant yr ymdrech blaenorol...."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1030
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "Dileu'r cofnod o'r Rheolydd Safleoedd"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916
msgid "Delete selected directory"
msgstr "Dileu'r cyfeiriadur dewisedig"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "Dileu'r ffeiliau a'r cyfeiriaduron dewisedig"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:409
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\""
msgstr "Yn dileu \"%s\""

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:412
#, c-format
msgid "Deleting %u files from \"%s\""
msgstr "Yn dileu %u o ffeiliau o \"%s\""

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3583
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr "Yn dileu cysylltiad symbolaidd"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1019
msgid "Desktop"
msgstr "Bwrdd gwaith"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1033
msgid "Details"
msgstr "Manylion"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1154
msgid "Details for new key:"
msgstr "Manylion ar gyfer yr allwedd newydd:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1544
msgid "Dire&ctories"
msgstr "&Cyfeiriaduron:"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "Cyfeiriad"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "Cyfeiriadur"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3032
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1628
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:534
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2359
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2379 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "Cymhariaeth cyfeiriaduron"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "Methu cymharu cyfeiriaduron"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr ""
"Dyw'r cyfeiriadur yn cynnwys y ffeil log ddim yn bodoli neu mae'r enw ffeil "
"yn annilys."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:177
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "Rhoddwyd y gorau i restru'r cyfeiriaduron gan y defnyddiwr."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2230
msgid "Directory listing failed"
msgstr "Methwyd rhestru'r cyfeiriaduron."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1237
msgid "Directory listing filters"
msgstr "Hidlyddion rhestrau cyfeiriaduron"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:187
#, c-format
msgid "Directory listing of \"%s\" successful"
msgstr "Rhestrwyd cyfeiriadur \"%s\" yn llwyddiannus."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:184
msgid "Directory listing successful"
msgstr "Rhestru cyfeiriadur llwyddiannus"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1337
msgid "Disa&ble all"
msgstr "&Analluogi'r cyfan"

#: ../src/interface/state.cpp:1149
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr "Analluogi pori ar y cyd a pharhau i newid y cyfeiriadur pell?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:721
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr ""
"Analluogwch yr opsiwn hwn eto os na fyddech yn medru gweld cynnwys y "
"cyfeiriadur."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Datgysylltu o'r gweinydd"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:48 ../src/engine/ControlSocket.cpp:709
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:808
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:57 ../src/engine/http/request.cpp:237
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Datgysylltwyd o'r gweinydd"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:833
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:295
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "Datgysylltwyd o'r gweinydd: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:351 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:262
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "Yn datgysylltu o'r gweinydd blaenorol"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "Mae'n datgysylltu o'r gweinydd gweladwy presennol."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "Dangos deialog Ynghylch"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1763
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "&Peidio defnyddio'r golygydd rhagosodedig"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2037
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2092
msgid "Do the same with &all selected files already being edited"
msgstr "Gwneud yr un fath gyda'r &holl ffeiliau dan sylw sy'n cael eu golygu"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "Ydych chi wir eisiau cau FileZilla?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr ""
"Ydych chi wir eisiau dileu holl gofnodion y Rheolydd Safleoedd a'r ciw "
"trosglwyddo?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "Ydych chi wir eisiau dileu holl gofnodion y Rheolydd Safleoedd?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1032
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr "Ydych chi wir eisiau dileu'r cofnod dan sylw?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "Ydych chi wir eisiau dileu'r ciw trosglwyddo?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:644
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "Ydych chi wir eisiau anfon '%s' i'r gweinydd?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2085
msgid "Do you want to reopen this file?"
msgstr "Ydych chi wir eisiau ailagor y ffeil hwn?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "Dogfennaeth"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:250
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "Peidio defnyddio cyfeiriad IP allanol ar gysylltiadau &lleol."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1148
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr "Mae gan ffeiliau dot enwau yn dechrau gyda dot, e.e. .htaccess"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1666
msgid "Double-click action"
msgstr "Gweithred clic-dwbl"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2464
msgid "Download"
msgstr "Lawrlwytho"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3745
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:906
msgid "Download &limit:"
msgstr "Cyfyngiad l&awrlwytho:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:610
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "Cyfyngiad lawrlwytho: %s/e"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:613
msgid "Download limit: none"
msgstr "Cyfyngiad lawrlwytho: dim"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3387
#: ../src/interface/search.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:932
msgid "Download search results"
msgstr "Lawrlwytho canlyniadau'r chwiliad"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "Download selected directory"
msgstr "Lawrlwytho'r cyfeiriadur a dewiswyd"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "Lawrlwytho'r ffeiliau a'r cyfeiriadau a dewiswyd"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1066
#, c-format
msgid ""
"Download speed: %s/s\n"
"Upload speed: %s/s"
msgstr ""
"Cyflymder lawrlwytho: %s/e\n"
"Cyflymder uwchlwytho: %s/e"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1161
msgid "Downloading"
msgstr "Yn lawrlwytho"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:224
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Yn lawrlwytho %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:43
msgid "Downloading update..."
msgstr "Yn lawrlwytho diweddariad..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:113
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:121 ../src/interface/QueueView.cpp:92
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:116
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:98
msgid ""
"Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented "
"yet."
msgstr "Nid yw eto'n bosib llusgo a disgyn rhwng ystyron gwahanol o FileZilla."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:118
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:127 ../src/interface/QueueView.cpp:106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:121
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:103
msgid "Drag&drop between different servers has not been implemented yet."
msgstr "Nid yw eto'n bosib llusgo a disgyn rhwng gwahanol weinyddion."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:65
msgid "Dupl&icate"
msgstr "Dy&blygu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1295
msgid "E&nable all"
msgstr "Galluogi'r cyfa&n"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "My&negi cyfeiriadur"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:640
msgid "E&xecute"
msgstr "&Gweithredu"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "&Cau"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-bost:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:451
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "Mae pob hidlydd angen o leiaf un amod."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1583
msgid "Edit filters"
msgstr "Golygu hidlyddion"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr ""
"Golygu'r ffeil gyda'r golygydd dewisedig ac uwchlwytho'r ffeil i'r gweinydd."

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing directories is not supported"
msgstr "Nid yw'n bosib golygu cyfeiriaduron"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "Methwyd golygu"

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing search results"
msgstr "Yn golygu canlyniadau chwilio"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Email:"
msgstr "Ebost:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "Gorchymyn gwag"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "Gorchymyn gwag."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2233
msgid "Empty directory listing"
msgstr "Cofrestr cyfeiriadur gwag"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "Cyfeiriadur gwag"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "Estyniad ffeil gwag"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "Rhaid rhoi enw i'r hidlydd."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "Enw gwag"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:84
msgid "Empty quoted string."
msgstr "Llinyn a ddyfynnwyd yn wag"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1330
msgid "En&able all"
msgstr "G&alluogi'r cyfan"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:987
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "Galluogi &hidlo nodau annilys"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "Amgryptwyd"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2292
msgid "Encryption"
msgstr "Amgryptiad"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2202
msgid "Encryption details"
msgstr "Manylion amgrymptiad"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:479
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "Gorffen cymharu a newid trefn?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "&Rhoi gorchymyn penodol..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3786
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "Rhowch 0 am gyflymder diderfyn"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "Rhowch orchymyn"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "Rhowch orchymyn penodol"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1699
msgid "Enter directory"
msgstr "Rhowch cyfeiriadur"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "Rhowch enw hidlydd"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "Rhowch enw i'r set hidlydd"

#: ../src/interface/filter.cpp:326
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "Rhowch enw newydd i'r set hidlydd"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:247
msgid "Enter password"
msgstr "Rhowch cyfrinair"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "Mynd mewn i'r cyfeiriadur dan sylw"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:178
msgid "Enter username and password"
msgstr "Rhowch enw defnyddiwr a chyfrinair"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "Gwall allforio gosodiadau"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "Gwall mewnforio"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1678
msgid "Error loading queue"
msgstr "Gwall llwytho'r ciw"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:174
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:296
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:752
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:792
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:845 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1351
#: ../src/interface/search.cpp:1371 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:678
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:743
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "Gwall llwytho ffeil xml"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1570
msgid "Error saving queue"
msgstr "Gwall cadw'r ciw"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "Gwall dechrau'r rhaglen"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:332
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:766
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1803
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "Gwall ysgrifennu'r ffeil xml"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "Gwall:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1871
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "Enghraifft: png \"c:\\ffeiliau rhaglenni\\viewer\\viewer.exe\" -agor"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Examples"
msgstr "Enghreifftiau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:674
msgid "Exe&cute"
msgstr "&Gweithredu"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr ""
"Dyw'r gweithredadwy yn cynnwys dim manylion fersiwn. Methwyd gwirio am "
"ddiweddariadau."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "Porydd"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1792
msgid "Export &Queue"
msgstr "Allforio'r &Ciw"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1787
msgid "Export &Settings"
msgstr "&Gosodiadau Allforio"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1768
msgid "Export settings"
msgstr "Gosodiadau allforio"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1471
msgid "F&ilter name:"
msgstr "Enw h&idlydd:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:130
msgid "FTP - File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - Protocol Trosglwyddo Ffeiliau"

#: ../src/engine/server.cpp:20
msgid "FTP - File Transfer Protocol with optional encryption"
msgstr "FTP - Protocol Trosglwyddo Ffeiliau gydag amgryptiad dewisol"

#: ../src/engine/server.cpp:26
msgid "FTP - Insecure File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - Protocol Trosglwyddo Ffeiliau Anniogel"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr "Injan FTP heb ymgychwyn; methu cysylltu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:233
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "FTP Cadw'n-fyw"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:100
msgid "FTP Proxy"
msgstr "Procsi FTP"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "URL FTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:44
msgid ""
"FTP uses secondary connections for data transfers. These additional "
"connections can be established in two ways."
msgstr ""
"Mae FTP yn defnyddio cysylltiadau eilaidd ar gyfer trosglwyddiadau data. "
"Gall y cysylltiadau ychwanegol hyn eu creu mewn un o ddau ffordd:"

#: ../src/engine/server.cpp:25
msgid "FTPES - FTP over explicit TLS"
msgstr "FTPES - FTP dros TLS penodol"

#: ../src/engine/server.cpp:24
msgid "FTPS - FTP over implicit TLS"
msgstr "FTPS - FTP dros TLS penodol"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:895
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1197 ../src/interface/viewheader.cpp:499
msgid "Failed to change directory"
msgstr "Methwyd newid cyfeiriadur."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "Methwyd newid iaith."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "Methwyd copïo neu symud safleoedd."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:239
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "Methwyd creu copi wrth gefn o'r ffeil xml."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:213 ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:216
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr "Methwyd creu soced gwrando ar gyfer modd trosglwyddo gweithredol."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:655
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "Methwyd cael llwybr 'Fy Nogfennau'."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:642
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "Methwyd cael llwybr y bwrdd gwaith."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:965
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr ""
"Methwyd cael cyfeiriad cyfoed rheolaeth y cysylltiad; Cysylltiad wedi'i gau."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:971
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr ""
"Methwyd cael cyfeiriad cyfoed data'r cysylltiad; Cysylltiad wedi'i gau."

#: ../src/interface/context_control.cpp:114
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "Methwyd dechrau'r injan FTP."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:153
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr "Methwyd llwytho'r paneli. Ffeil adnoddau annilys?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:111
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "Methwyd llwytho'r allwedd breifat: %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "Methwyd agor \"%s\" ar gyfer atodi/ysgrifennu."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "Methwyd agor \"%s\" ar gyfer darllen."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:105
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "Methwyd agor \"%s\" ar gyfer ysgrifennu."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:344
msgid "Failed to parse returned path."
msgstr "Methwyd dosrannu'r llwybr a dychwelwyd."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1021
msgid "Failed to receive data"
msgstr "Methwyd derbyn data."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:180
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "Methwyd cael cofrestr cyfeiriaduron."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:636
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "Methwyd cael y cyfeiriad IP allanol."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:320
msgid "Failed to send command."
msgstr "Methwyd anfon gorchymyn."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr "Methwyd gosod yr iaith i %s (%s); yn defnyddio iaith y system."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Methwyd gosod yr iaith i %s (%s); yn defnyddio iaith y system (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr "Methwyd gosod yr iaith i %s (%s); yn defnyddio iaith y system."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr "Methwyd gosod yr iaith i %s; yn defnyddio iaith y system."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:157
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr "Methwyd gosod yr iaith i %s; yn defnyddio iaith y system (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr "Methwyd gosod yr iaith i %s; yn defnyddio iaith y system."

#: ../src/interface/settings/optionspage.cpp:221
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "Methwyd dilysu'r gosodiadau."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "Methwyd ysgrifennu at ffeil %s."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "Methwyd ysgrifennu ffeil xml."

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "Trosglwyddiadau aflwyddiannus"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:159
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "Disgyn nôl ar fodd gweithredol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2543
msgid "Fil&e:"
msgstr "Ff&eil:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1539
msgid "Fil&es"
msgstr "Ff&eiliau:"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "Ffeil"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:53
msgid "File descriptor not a socket"
msgstr "Disgrifydd ffeil ddim yn soced"

#: ../src/interface/import.cpp:95
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "Ffeil ddim yn cynnwys unrhyw ddata gall ei mewnforio"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:113
msgid "File editing"
msgstr "Golygu ffeiliau"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "File exists"
msgstr "Ffeil yn bodoli"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:105
msgid "File exists action"
msgstr "Gweithred ffeil yn bodoli"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1890
msgid "File has changed"
msgstr "Ffeil wedi newid"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:111
msgid "File lists"
msgstr "Rhestrau ffeiliau"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1638 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "Ni chanfuwyd y ffeil."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3383
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "Chwiliad ffeiliau"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:97
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "Rhoddwyd y gorau i'r trosglwyddiad gan y defnyddiwr."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:85
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr ""
"Rhoddwyd y gorau i'r trosglwyddiad gan y defnyddiwr wedi trosglwyddo %s mewn "
"%s."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:111
msgid "File transfer failed"
msgstr "Methodd y trosglwyddiad."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:91
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr "Methodd y trosglwyddiad wedi trosglwyddo %s mewn %s."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:104
msgid "File transfer skipped"
msgstr "Neidwyd trosglwyddiad ffeil."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:101
msgid "File transfer successful"
msgstr "Trosglwyddiad yn llwyddiannus."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:82
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "Trosglwyddiad yn llwyddiannus; trosglwyddwyd %s mewn %s."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1252
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "Troslgwyddiadau yn parhau."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2774
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "Mi fyddai'r ffeil yn trosglwyddo gyda math data ASCII."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2779
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "Mi fyddai'r ffeil yn trosglwyddo gyda math data deuaidd."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:471 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FileZilla Error"
msgstr "Gwall FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:353
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr ""
"Gall FileZilla nawr profi eich ffurfweddiad i sicrhau bod pob dim wedi ei "
"osod yn iawn."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3670
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "Mae FileZilla eisoes wedi cysylltu gyda gweinydd."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr "Rhaid ailddechrau FileZilla i roi'r newid iaith ar waith."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1959
msgid "FileZilla updates"
msgstr "Diweddariadau FileZilla"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "&Barrau statws rhestrau ffeiliau"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1146
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "Enw ffeil"

#: ../src/engine/ftp/delete.cpp:29 ../src/engine/sftp/delete.cpp:16
#, c-format
msgid "Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s"
msgstr "Ni all creu enw ffeil ar gyfer cyfeiriadur %s ac enw ffeil %s."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Filename invalid"
msgstr "Enw ffeil annilys"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "Filename unchanged"
msgstr "Enw ffeil heb ei newid."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1907
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1991
msgid "Filename:"
msgstr "Enw ffeil:"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr "Ni all enwau ffeiliau cynnwys y nodau canlynol: / * ? < > |"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr "Ni all enwau ffeiliau cynnwys y nodau canlynol: / \\: * ? \" < > |"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2198
msgid "Files currently being edited"
msgstr "Ffeiliau yn cael ei golygu ar hyn o bryd"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "Maint ffeil"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:110
msgid "Filesize format"
msgstr "Fformat meintiau ffeiliau"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "Math ffeil"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1883
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:114
msgid "Filetype associations"
msgstr "Cyslltiadau mathau ffeil"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1532
msgid "Filter applies to:"
msgstr "Hidlydd yn berthnasol i:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:981
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "Nodau annilys mewn enwau ffeiliau"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261 ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter name already exists"
msgstr "Enw ffeil yn bodoli eisoes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1499
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "Hidlo allan eitemau yn cydweddu a pob un o'r canlynol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1500
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr "Hidlo allan eitemau yn cydweddu unrhyw un o'r canlynol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1501
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "Hidlo allan eitemau yn cydweddu dim o'r canlynol"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Filter set already exists"
msgstr "Set hidlyddion eisoes yn bodoli"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "Hidlo'r rhestr cyfeiriaduron"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:346 ../src/interface/filteredit.cpp:354
#: ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter validation failed"
msgstr "Methodd y dilysiad hidlydd"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3345
msgid "Find &files"
msgstr "Canfod &ffeiliau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3350
msgid "Find d&irectories"
msgstr "Canfod cyfe&iraiduron"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:97
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "Ôl bys (SHA-1):"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:89
msgid "Fingerprint (SHA-256):"
msgstr "Ôl bys (SHA-256):"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:55
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "Dewin ffurfweddu mur diogelwch a llwybrydd"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:71
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"Am wybodaeth fanylach am beth mae'r opsiynau hyn yn gwneud, rhedwch y dewin "
"ffurfweddu rhwydwaith."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:313
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr "Er mwyn dibynadwyedd, dylech nodi rhediad o o leiaf 10 o byrth."

#: ../src/interface/Options.cpp:252
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr ""
"Defnyddir y gosodiadau rhagosodedig ar gyfer y sesiwn hon. Ni chaiff unrhyw "
"newidiadau eu cadw."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:692
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "Gorfodi &UTF-8"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "&Gorfodi dangos ffeiliau wedi'u cuddio"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "Gorfodi dangos ffeiliau wedi'u cuddio"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:494
msgid "Format specifications:"
msgstr "Manylion fformatio:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1866
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr ""
"Fformat: Estyniad wedi'i ddilyn gan orchymyn ac argiau wedi'i dyfynnu yn "
"gywir."

#. @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
#: ../src/interface/updater.cpp:751
#, c-format
msgid "Found new %s %s\n"
msgstr "Canfuwyd %s newydd %s\n"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:106
msgid "Further documentation"
msgstr "Dogfennaeth bellach (Saesneg)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:134
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: ../src/engine/proxy.cpp:437
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "Methiant cyffredin gweinydd SOCKS"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:707
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:102
msgid "Generic proxy"
msgstr "Procsi generig"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:218
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "Cael y cyfeiriad IP allanol o'r URL canlynol:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "Cael cymorth"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr ""
"Mae set hidlyddion o'r un enw yn bodoli eisoes. Trosysgrifo'r set hidlyddion?"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:258
msgid "Global bookmarks"
msgstr "Nodau cysylltiadau byd eang"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:898
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:621
msgid "Group permissions"
msgstr "Hawliau grŵp"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "&Uchel"

#: ../src/engine/server.cpp:23
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr "HTTPS - HTTP dros TLS"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2237
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "Wedi'i cuddio"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:964
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "Uchel"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "Uchaf"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:75
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Rhaid i'r porth uchaf fod yn rhif rhwng 1024 a 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1353
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr ""
"Daliwch yr allwedd SHIFT i doglo ffurf yr hidlydd ar y ddwy ochr ar y cyd."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:803
msgid "Homepage:"
msgstr "Hafan:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1116
msgid "Host key mismatch"
msgstr "Anghydweddiad allwedd gwestai"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:223
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "Gwestai yn dechrau gyda '[' ond does dim cromfach cau."

#: ../src/engine/proxy.cpp:446
msgid "Host unreachable"
msgstr "Gwestai yn anghyrraeddadwy"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:284
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:420
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1040
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1161
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:740
msgid "Host:"
msgstr "Gwestai:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:568
msgid "Hours,"
msgstr "Awr,"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1409
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "I&SO 8601 (enghraifft: 15:47)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:118
msgid "IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy"
msgstr "Nid yw cyfeiriadau IPv6 yn gydnaws â phrocsi SOCKS4."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:118
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"Os nad oes unrhyw ddata yn cael ei anfon neu ei dderbyn mewn gweithred o "
"fewn yr amser penodol, caiff y cysylltiad ei gau a bydd FileZilla yn ceisio "
"ail-gysylltu."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2123
msgid "If reporting bugs, please provide logs with \"Verbose\" logging level."
msgstr "Os yn adrodd gwallau, anfonwch logiau gyda lefel logio \"Geiriog\"."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:139
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"Os yw'r prawf awtomatig ar ddiwedd y dewin hwn yn llwyddo ond nid ydych yn "
"medru trosglwyddo ffeiliau at weinydd penodol, mae'n bosib bod y gweinydd "
"wedi ei gam-ffurfweddu a dylech geisio'r modd gweithredol. Gallech osod modd "
"trosglwyddo penodol ar gyfer gwahanol weinyddion yn y Rheolydd Safleoedd."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:95
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"Os yw'r modd wrth gefn wedi ei alluogi, byddech yn medru cysylltu at "
"weinyddion wedi'i cham-ffurfweddu ac sy'n gwrthod y modd trosglwyddo "
"dewisedig."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1149
msgid ""
"If the host key change was not expected, please contact the server "
"administrator."
msgstr ""
"Os nad oedd disgwyl i allwedd y gwestai newid, cysylltwch â gweinyddwr y "
"gweinydd."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:573
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr ""
"Os yw'r broblem yn parhau, mae rhyw lwybrydd a/neu fur diogelwch yn atal "
"FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr ""
"Os yw'r broblem yn parhau, mae rhyw lwybrydd a/neu fur diogelwch yn ymyrryd "
"ar y cysylltiad."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2046
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding "
"\".1\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and "
"a new file gets created."
msgstr ""
"Os yw maint y ffeil logiau yn cyrraedd y terfyn, mae'n cael ei ailenwi gan "
"ychwanegu \".1\" at ddiwedd ei enw a'i gadw fel ffeil newydd, o bosib gan "
"trosysgrifio ffeil log hyn."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3595
msgid ""
"If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the "
"symbolic link or remove the contents of the linked directory."
msgstr ""
"Os yw'r symlink yn pwyntio at gyfeiriadur, gall FileZilla naill ai dileu'r "
"cysylltiad symbolic neu dynnu'r cynnwys o'r cyfeiriadur cysylltiedig."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:644
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr ""
"Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â gwneuthurwr eich llwybrydd neu fur "
"diogelwch am ddatrysiad."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:602
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr "Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â gwneuthurwr eich llwybrydd."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1635
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""
"Os ydych yn defnyddio amsernod yn ddibynnol ar gymhariaeth, ystyriwch dau "
"ffeil yn unfath os nad yw'r gwahaniaeth rhwng eu hamsernodau yn fwy na'r "
"trothwy hwn."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1740
msgid "If you change the language, you need to restart FileZilla."
msgstr "Os ydych yn newid yr iaith, rhaid ailddechrau FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:358
msgid ""
"If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org "
"and will perform some simple tests."
msgstr ""
"Os ydych yn clicio ar Profi, bydd FileZilla yn cysylltu gyda probe.filezilla-"
"project.org ac yn perfformio rhai profion syml."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1275
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "Os ydych yn cau FileZilla, caiff eich newidiadau eu colli."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1128
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr ""
"Os ydych yn rhoi'r mathau ffeiliau anghywir, gallai'r ffeiliau yno cael eu "
"llygru wrth eu trosglwyddo."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:365
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr "Os ydych yn cael unrhyw wallau, mae eich ffurfweddiad yn anghywir."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:219
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"Os ydych yn cael problemau yn cael rhestrau cyfeiriaduron neu'n trosglwyddo "
"ffeiliau, ceisiwch newid i'r modd trosglwyddo rhagosodedig."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:589
msgid ""
"If you keep having problems with a specific server, the server itself or a "
"remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle "
"passive mode and contact the server administrator for help."
msgstr ""
"Os ydych yn parhau i gael problemau gyda gweinydd penodol, mae'n bosib nad "
"yw'r gweinydd, neu lwybrydd neu fur diogelwch pell wedi ei ffurfweddu yn "
"gywir. Yn yr achos hwn, ceisiwch doglo'r modd goddefol a chysylltwch â "
"gweinyddwr y gweinydd am gymorth."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:24
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"Os ydych yn cwblhau'r dewin yn llwyddiannus a'r prawf terfynol yn llwyddo, "
"mi ddylai bod unrhyw lwybryddion a muriau diogelwch sydd gennych chi wedi eu "
"ffurfweddu yn gywir."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:323
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"Os ydych yn defnyddio mur diogelwch, sicrhewch fod FileZilla yn cael derbyn "
"cysylltiadau ar y pyrth a nodwyd."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:318
msgid ""
"If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine "
"you're running FileZilla on."
msgstr ""
"Os ydych yn defnyddio llwybrydd, sicrhewch fod y pyrth hyn i gyd wedi eu "
"blaenyrru i'r peiriant rydych yn rhedeg FileZilla arno."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:615
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr ""
"Os yw'ch llwybrydd yn newid y cyfeiriad IP o hyd, cysylltwch â gwneuthurwr "
"eich llwybrydd."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1825
msgid "Import settings"
msgstr "Gosodiadau mewnforio"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "Mewnforiad llwyddiannus"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:49
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:56
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "Dyfynwyd cysylltiad anghywir"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:266
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"Yn y modd gweithredol, rhaid i FileZilla wrando ar borth am drosglwyddiadau "
"data. Rhaid i chi nodi pa byrth i FileZilla defnyddio."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:276
msgid ""
"In case you have a router, you will have to forward all available ports, as "
"FileZilla has no influence on the ports your system chooses."
msgstr ""
"Os ydych gyda llwybrydd, bydd rhaid anfon ymlaen yr holl byrth sydd ar gael "
"gan nad oes gan FileZilla unrhyw ddylanwad ar y pyrth mae'ch system yn eu "
"dewis."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:168
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:337
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr ""
"Er mwyn defnyddio'r modd gweithredol, mae FileZilla angen gwybod eich "
"cyfeiriad IP allanol."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:52
msgid ""
"In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the "
"server for a port and connects to the given port. Not much configuration has "
"to be done for this."
msgstr ""
"Yn y modd goddefol (passive mode), mae FileZilla yn gofyn i'r gweinydd am "
"borth ac yn cysylltu i'r porth hwnnw. Hwn yw'r ffordd gorau ar gyfer y rhan "
"fwyaf o ddefnyddwyr. Nid oes rhaid ffurfweddu llawer ar gyfer y modd hwn."

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "Cyfrinair anghywir"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:178
msgid ""
"Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. "
"Please try again later."
msgstr ""
"Methwyd cael gwybodaeth am y fersiwn diweddaraf o FileZilla. Ceisiwch eto'n "
"hwyrach."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:261
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "Yn dechrau TLS..."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:244
msgid "Insecure server, it does not support FTP over TLS."
msgstr "Gweinydd ansefydlog - Nid yw FTP dros TLS yn bosib."

#: ../src/engine/server.cpp:714 ../src/engine/server.cpp:738
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:182
msgid "Interactive"
msgstr "Rhyngweithiol"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:106
msgid "Interface"
msgstr "Rhyngwyneb"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:50
msgid "Interrupted by signal"
msgstr "Ymyrrwyd gan signal"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:207 ../src/interface/queue.cpp:355
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Ymyrrwyd gan ddefnyddiwr"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159 ../src/engine/http/request.cpp:575
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "Cynnwys Annilys - Hyd"

#: ../src/engine/http/request.cpp:481
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "Ymateb HTTP Annilys"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:38
msgid "Invalid argument passed"
msgstr "Pasiwyd arg annilys"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:454
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"Derbynwyd rhediad nodau annilys, gan analluogi UTF-8. Dewiswch UTF-8 yn y "
"rheolydd safleoedd i orfodi UTF-8."

#: ../src/engine/http/request.cpp:698
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "Maint talp annilys"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:371
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:380
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:388
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:405
msgid "Invalid data received"
msgstr "Derbynwyd data annilys"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "Dyddiad annilys"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308 ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Invalid filename"
msgstr "Enw ffeil annilys"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:228
msgid "Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"Gwestai annilys. Ar ôl cromfach cau, dim ond colon neu borth gall dilyn."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111 ../src/interface/loginmanager.cpp:116
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209 ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid "Invalid input"
msgstr "Mewnbwn annilys"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:138 ../src/interface/serverdata.cpp:256
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr "Rhoddwyd mewnbwn annilys. Rhaid i'r porth gael gwerth rhwng 1 a 65535."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:163 ../src/interface/serverdata.cpp:165
msgid ""
"Invalid protocol specified. Valid protocols are:\n"
"ftp:// for normal FTP with optional encryption,\n"
"sftp:// for SSH file transfer protocol,\n"
"ftps:// for FTP over TLS (implicit) and\n"
"ftpes:// for FTP over TLS (explicit)."
msgstr ""
"Rhoddwyd protocol annilys. Protocolau dilys yw:\n"
"ftp:// ar gyfer FTP arferol gydag amgryptiad opsiynol,\n"
"sftp:// ar gyfer SSH FTP,\n"
"ftps:// ar gyfer FTP dros TLS (ymhlyg) a\n"
"ftpes:// ar gyfer FTP dros TLS (echblyg)."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:69
msgid ""
"Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"Gwestai procis annilys. Ar ôl cromfach cau, dim ond colon neu borth gall "
"dilyn."

#: ../src/engine/http/request.cpp:490
msgid "Invalid response code"
msgstr "Cod ymateb annilys"

#: ../src/interface/search.cpp:741
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "Amod chwilio annilys: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "Llwybr safle annilys"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:507
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "Maint annilys mewn amod"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:204
msgid "Invalid username given."
msgstr "Rhoddwyd enw defnyddiwr annilys."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:71
msgid "Invalid value for ai_flags"
msgstr "Gwerth annilys ar gyfer ai_flags"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:73
msgid "Invalid value for hints"
msgstr "Gwerth annilys ar gyfer hintiau"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:655
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr "Gwladwriaeth awdurdodaeth:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:657
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr "Rhanbarth awdurdodaeth:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:656
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "Talaith neu sir awdurdodaeth:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1592
msgid "Keep directories on top"
msgstr "Cadw cyfeiriaduron ar y brig"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:720
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""
"Cofiwch nad yw pob gweinydd yn cefnogi'r nodwedd hon ac fe allan roi "
"rhestrau cyfeiriaduron anghywir os yw'r opsiwn hwn yn cael ei alluogi. Er "
"bod FileZilla yn perfformio rhai profion i weld os yw'r gweinydd yn "
"cefnogi'r nodwedd, mae'n bosib i'r prawf methu."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2210
msgid "Key exchange"
msgstr "Cyfnewid allwedd"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:208
msgid "Key exchange:"
msgstr "Cyfnewid allwedd:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "&Isaf"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1721
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:112
msgid "Language"
msgstr "Iaith"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "Newidwyd yr iaith"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "Addasiad diwethaf"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "Cynllun"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:844
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "Cyfyngiad nifer o &lawrlwythiadau ar yr un pryd:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:865
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "Cyfyngiad nifer &uwchlwythiadau ar yr un pryd:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:265
msgid "Limit local ports"
msgstr "Cyfyngu pyrth lleol"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2015
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "Cyfyngu maint y ffeil logiau"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2023
msgid "Limit:"
msgstr "Cyfyngiad"

#: ../src/engine/http/request.cpp:652
msgid "Line length exceeded"
msgstr "Llinell rhy hir"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:918
msgid "Linked against"
msgstr "Cysylltwyd yn erbyn"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:276
msgid "Listen socket closed"
msgstr "Caewyd y soced gwrando"

#: ../src/engine/logging.cpp:137 ../src/interface/StatusView.cpp:303
#: ../src/interface/StatusView.cpp:388
msgid "Listing:"
msgstr "Rhestr:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:295
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "Porth &isaf posib:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1194 ../src/interface/edithandler.cpp:1438
msgid "Local"
msgstr "Lleol"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:35
msgid "Local address in use"
msgstr "Cyfeiriad lleol ar ddefnydd"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:63
msgid "Local endpoint has been closed"
msgstr "Mae'r pwynt diwedd lleol wedi ei gau."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2487
msgid "Local file"
msgstr "Ffeil lleol"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
msgid "Local file does not exist."
msgstr "Nid yw'r ffeil lleol yn bodoli."

#: ../src/interface/updater.cpp:452 ../src/interface/updater.cpp:544
#, c-format
msgid "Local file is %s\n"
msgstr "Y ffeil lleol yw %s\n"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "Mae'r ffeil lleol yn gyfeiriadur yn hytrach na ffeil arferol."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Local file is not a valid filename."
msgstr "Dyw'r ffeil lleol ddim yn enw ffeil dilys."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1281
msgid "Local filters:"
msgstr "Hidlyddion lleol:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:337
msgid "Local site:"
msgstr "Llwybr lleol:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:648
msgid "Locality:"
msgstr "Lleoliad:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "Ffeil log"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1969
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "Logging"
msgstr "Logio"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:306
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Cannot fall back to local charset since using proxy."
msgstr ""
"Mae'r data mewngofnodi yn cynnwys nodau na sy'n ASCII ac mae'n bosib na fydd "
"y gweinydd yn adnabod UTF-8. Methu disgyn nôl ar set nodau lleol oherwydd "
"defnydd procsi."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:313
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Trying local charset."
msgstr ""
"Mae'r data mewngofnodi yn cynnwys nodau na sy'n ASCII ac mae'n bosib na fydd "
"y gweinydd yn adnabod UTF-8. Yn ceisio set nodau lleol."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:105
msgid "Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes)."
msgstr ""
"Rhaid i'r math mewngofnodi fod naill ai 'ask' neu 'interactive' (heb y "
"dyfynodau)."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:11
#, c-format
msgid ""
"Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either "
"'%s' or '%s'"
msgstr ""
"Gall defnyddio dull mewngofnodi gyda URL FTP yn unig. Rhaid i'r arg fod "
"naill ai '%s' neu '%s'."

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "Isel"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "Isaf"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:69
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Rhaid i'r porth isaf ar gael fod yn rhif rhwng 1024 a 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:41
msgid "Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document."
msgstr "Gwiriwch fod posib mynd at y ffeil a'i fod yn ddogfen XML cywir."

#: ../src/engine/http/request.cpp:639 ../src/engine/http/request.cpp:645
#: ../src/engine/http/request.cpp:652 ../src/engine/http/request.cpp:663
#: ../src/engine/http/request.cpp:698
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "Talp data wedi'i gam-ffurfio: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2829
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "Trosglwyddiad â llaw"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3306
msgid "Match all of the following"
msgstr "Cydweddu pob un o'r canlynol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3307
msgid "Match any of the following"
msgstr "Cydweddu unrhyw o'r canlynol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3308
msgid "Match none of the following"
msgstr "Cydweddu dim o'r canlynol"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:823
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "Cyfyngiad nifer &trosglwyddiadau ar yr un pryd:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:77
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Methiant dyrannu cof"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1893
msgid "Message log"
msgstr "Log negeseuon"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:60
msgid "Message too large"
msgstr "Neges yn rhy fawr"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2035
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:584
msgid "Minutes"
msgstr "Munud"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2402
msgid "Move &down"
msgstr "Symu&d i lawr"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2396
msgid "Move &up"
msgstr "Sym&ud i fyny"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Computer"
msgstr "Fy Nghyfrifiadur"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1027
msgid "My Documents"
msgstr "Fy Nogfennau"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:664
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:667
msgid "My Sites"
msgstr "Fy Safleoedd"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:197
#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:200
msgid "N/a"
msgstr "N/a"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2867
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Name already exists"
msgstr "Mae'r enw'n bodoli eisoes"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "Mae'r enw nod cysylltiad yn bodoli eisoes."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:276
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:412
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "Enw:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1612
msgid "Natural sort"
msgstr "Trefn naturiol"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:354
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "Mae angen enw hidlydd."

#: ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "Mae angen llwybr pell dilys."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "Mae angen nodi amgodiad."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:81
msgid "Neither nodename nor servname provided, or not known"
msgstr "Enwau nodename a servname heb eu rhoi, neu yn anhysbys"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:68
msgid ""
"Network host does not have any network addresses in the requested address "
"family"
msgstr ""
"Nid oes gan westai'r rhwydwaith unrhyw gyfeiriaduron rhwydwaith yn y teulu "
"cyfeiriadau yno."

#: ../src/engine/proxy.cpp:443 ../src/engine/socket_errors.cpp:52
msgid "Network unreachable"
msgstr "Methu cyrraedd y rhwydwaith"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1906
msgid "Never"
msgstr "Byth"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:41
msgid "New &Folder"
msgstr "&Ffolder newydd"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "&Tab newydd"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3074
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:47
msgid "New Book&mark"
msgstr "&Nod Cysylltiad Newydd"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2832
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:579
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:600
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1744
msgid "New bookmark"
msgstr "Nod cysylltiad newydd"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1228
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1326
msgid "New directory"
msgstr "Cyfeiriadur newydd"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:86
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "Nodweddion newydd a gwelliannau yn %s (Saesneg)"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "Hidlydd newydd"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:850
msgid "New folder"
msgstr "Ffolder newydd"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1716
msgid "New site"
msgstr "Safle newydd"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:136
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "Wrth ochr y ciw trosglwyddo"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "Na"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:79
msgid "No address associated with nodename"
msgstr "Dim cyfeiriad yn gysylltiedig â'r enw nod"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "No category to export selected"
msgstr "Ni ddewisiwyd categori allforio."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "No command given, aborting."
msgstr "Ni rhoddwyd gorchymyn; Yn diweddu."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:635
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr "Dim cyfeiriad IP allanol wedi'i osod; yn ceisio'r rhagosodedig."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "Nid oes ffeiliau yn cael eu golygu ar hyn o bryd."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "No filter name given"
msgstr "Ni roddwyd enw hidlydd."

#: ../src/interface/serverdata.cpp:152 ../src/interface/serverdata.cpp:242
#: ../src/interface/serverdata.cpp:263
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "Ni roddwyd gwesteiwr. Rhowch un."

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "Dim delweddau ar gael"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "Ni roddwyd enw ar gyfer y set hidlyddion."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3241
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "Nid oes rhaglen yn gysylltiedig â'r math o ffeil."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3158
#, c-format
msgid "No program has been associated to edit files with the extension '%s'."
msgstr ""
"Nid oes rhaglen wedi ei nodi yn gysylltiedig i olygu ffeiliau gyda'r "
"estyniad '%s'."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:55
msgid "No route to host"
msgstr "Dim llwybr i'r gwestai"

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "Dim canlyniadau chwilio"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:297
msgid "No sites available"
msgstr "Dim safleoedd ar gael"

#: ../src/engine/proxy.cpp:403
msgid "No supported SOCKS5 auth method"
msgstr "Dim dull auth SOCKS5 cydnaws"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209
msgid "No username given."
msgstr "Ni roddwyd enw defnyddiwr"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1683
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "Dim"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2603
msgid "None selected yet"
msgstr "Ni ddewiswyd dim eto."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:75
msgid "Nonrecoverable failure in name resolution"
msgstr "Methiant anadferadwy yn ddatrysiad enw"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:963 ../src/engine/server.cpp:705
#: ../src/engine/server.cpp:732 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "Arferol"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:318
#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:343
msgid "Not all items could be requeued for transfer."
msgstr "Methwyd ail-giwio pob eitem i'w drosglwyddo."

#: ../src/interface/state.cpp:218 ../src/interface/state.cpp:1414
msgid "Not connected"
msgstr "Heb gysylltu"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2227
msgid "Not connected to any server"
msgstr "Heb gysylltu ag unrhyw weinydd"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "Heb gysylltu ag unrhyw weinydd."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:15
msgid "Not connected."
msgstr "Heb gysylltu."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:99
msgid "Not initialized, need to call WSAStartup"
msgstr "Heb ei ymgychwyn - Angen galw WSAStartup"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:718
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr ""
"Nodwch fod y nodwedd hon yn gydnaws â defnyddio'r protocol FTP yn unig."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:596
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr ""
"Nodwch: Mae hyn yn gweithio yn unig gyda chysylltiadau FTP plaen, heb eu "
"hamgryptio."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:795
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr ""
"Nodwch: Mae defnyddio procsi generig yn gorfodi modd goddefol ar "
"gysylltiadau FTP."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1496
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "Nifer o safleoedd degol:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "Rhaid i'r nifer o droeon i ail-geisio fod rhwng 0 a 99."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:751
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:994
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1100
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1221
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1380
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1569
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1676
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1747
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1805
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1870
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2044
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2353
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2428
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2966
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3224
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3464
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3628
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3803
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3905
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4039
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:34
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:28
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "Iawn"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:103
msgid ""
"On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as "
"well as the fallback mode if enabled."
msgstr ""
"Ar y tudalennau canlynol, caiff y modd trosglwyddo dewisedig ei ffurfweddu "
"yn ogystal â'r modd wrth gefn os wedi'i alluogi."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "Unwaith"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1907
msgid "Once a day"
msgstr "Unwaith y dydd"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1908
msgid "Once a week"
msgstr "Unwaith yr wythnos"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:158
msgid "Only use plain FTP (insecure)"
msgstr "Defnyddio FTP plaen (anniogel)"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "Agor cyfeiriadur yn rheolwr ffeiliau'r system"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "Agor y Rheolydd Safleoedd"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31
msgid "Open the Site Manager."
msgstr "Agor y Rheolydd Safleoedd"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager. Right-click for a list of sites."
msgstr "Agor y Rheolydd Safleoedd. Clic dwbl am restr o safleoedd."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "Agor y ffeil."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "Agor deialog gosodiadau FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1917
msgid "Opened as:"
msgstr "Yn agor fel:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706 ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1524
#: ../src/interface/search.cpp:1537
msgid "Opening failed"
msgstr "Methwyd agor"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "Yn agor tab newydd"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "Yn agor y Rheolydd Safleoedd"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr ""
"Mae'n agor deialog hidlo'r rhestrau cyfeiriaduron. Clic dde i doglo "
"hidlyddion."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:46
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Mae gweithred eisoes ar waith"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:37
msgid "Operation in progress"
msgstr "Gweithred ar waith"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:58
msgid "Operation not supported"
msgstr "Nid yw'r weithred yn bosib."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "Sefydliad:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:91
msgid "Other system error"
msgstr "Gwall system arall"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "Arall:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:41 ../src/engine/socket_errors.cpp:42
msgid "Out of memory"
msgstr "Allan o gof"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:64
msgid "Overview"
msgstr "Trosolwg"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:136
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "Trosysgrifo os yw'r tarddiad yn fwy diweddar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1616
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1639
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1188
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1209
msgid "Overwrite file"
msgstr "Trosysgrifo’r ffeil"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1618
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1641
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1190
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1211
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "Trosysgrifo'r ffeil os yw'r maint yn wahanol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1619
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1642
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1191
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1212
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr ""
"Trosysgrifo'r ffeil os yw'r maint yn wahanol neu'r ffeil tarddiad yn fwy "
"diweddar."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1617
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1640
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1189
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1210
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "Trosysgrifo'r ffeil os yw'r ffeil tarddiad yn fwy diweddar."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:142
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "Trosysgrifio os yw'n maint gwahanol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:149
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr ""
"Trosysgrifio os yw'n maint gwahanol neu os yw'r tarddiad yn fwy diweddar"

#: ../src/interface/updater.cpp:271
#, c-format
msgid "Own build type: %s\n"
msgstr "Math huna adeiladaeth: %s\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:587
msgid "Owner permissions"
msgstr "Hawliau perchennog"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "Perchennog/Grŵp"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:150
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr ""
"&Rhwystro'r system rhag mynd i gysgu tra bod trosglwyddiadau a gweithredoedd "
"eraill ar waith."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:556
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:743
msgid "P&roxy host:"
msgstr "&Gwesteiwr procsi:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:505
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "Llygrwyd y gorchymyn PORT gan lwybrydd neu fur diogelwch."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:203
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "&Goddefol (argymelledig)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2547
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "Dyw'r paramedr ddim yn URL dilys."

#: ../src/interface/updater.cpp:628
#, c-format
msgid "Parsing %d bytes of version information.\n"
msgstr "Yn dosrannu %d beit o wybodaeth fersiwn.\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2719
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:286
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:50
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:274
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Cyfrinair:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "Goddefol (argymelledig)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:410
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:99
msgid "Passive mode"
msgstr "Modd goddefol (passive)"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:608
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:621
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:632
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "Mae'r modd goddefol wedi ei osod fel y modd trosglwyddo rhagosodedig."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "Mae angen cyfrinair"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "Llwybr"

#: ../src/engine/ftp/rmd.cpp:26 ../src/engine/ftp/rmd.cpp:42
#: ../src/engine/sftp/rmd.cpp:14
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "Ni ellir creu llwybr ar gyfer y cyfeiriadur %s a'r is-gyfeiriadur %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2505
msgid "Path not found:"
msgstr "Ni chanfuwyd y llwybr:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2896
msgid "Paths"
msgstr "Llwybrau"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1173 ../src/interface/edithandler.cpp:1310
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1407 ../src/interface/edithandler.cpp:1417
msgid "Pending removal"
msgstr "Yn disgwyl i'w dynnu"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "Hawl"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:34 ../src/engine/socket_errors.cpp:43
msgid "Permission denied"
msgstr "Gwrthodwyd caniatâd"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "Hawliau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:947
msgid "Platform:"
msgstr "Platfform:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:572
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"Gwiriwch ar https://filezilla-project.org/probe.php bod y gweinydd yn rhedeg "
"a gwiriwch eich gosodiadau eto yn ofalus."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:123
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"Ffurfweddwch unrhyw furiau diogelwch a llwybryddion fel y gall FileZilla "
"sefydlu cysylltiad allanol at byrth mympwyol."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:643
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr ""
"Analluogwch osodiadau fel 'Modd DMZ' neu 'Modd gemau' ar eich llwybrydd."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr ""
"Gwiriwch fod gennych gysylltiad sefydlog i'r rhyngrwyd a gwiriwch eich "
"gosodiadau eto yn ofalus."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "Rhowch fformat dyddiad penodol."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "Rhowch fformat amser penodol."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:521
msgid ""
"Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18."
msgstr "Rhowch ddyddiad o'r ffurf BBBB-MM-DD fel, er enghraifft, 2015-01-25."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:123
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "Rhowch gyflymder lawrlwytho yn gyfartal neu'n fwy na 0 %s/e."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "Rhowch enw ar gyfer yr hidlydd newydd."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "Rhowch enw ar gyfer yr hidlydd a chopïwyd."

#: ../src/interface/filter.cpp:324
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "Rhowch enw newydd ar gyfer y set hidlyddion \"%s\"."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:200
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "Rhowch enw newydd ar gyfer yr hidlydd."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:112
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr ""
"Rhowch rif rhwng 0 a 10 ar gyfer y nifer o lawrlwythiadau ar yr un pryd."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:117
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr ""
"Rhowch rif rhwng 0 a 10 ar gyfer y nifer o uwcghlwythiadau ar yr un pryd."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:107
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr ""
"Rhowch rif rhwng 0 a 10 ar gyfer y nifer o drosglwyddiadau ar yr un pryd."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:252
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "Rhowch gyfrinair ar gyfer y gweinydd hwn:"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "Rhowch enw unigryw ar gyfer y set hidlyddion hon."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:259
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "Rhowch enw defnyddiwr ar gyfer y gweinydd hwn:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:190
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "Rhowch amrediad dilys o byrth."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:171
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "Rhowch URL i gael eich cyfeiriad allanol oddi yno"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:130
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "Rhowch gyflymder uwchlwytho yn gyfartal neu'n fwy na 0 %s/e."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid ""
"Please enter raw FTP command.\n"
"Using raw ftp commands will clear the directory cache."
msgstr ""
"Rhowch orchymyn FTP craidd newydd.\n"
"Bydd defnyddio gorchmynion FTP craidd yn clirio cof dros dro'r cyfeiriadur."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "Rhwoch enw'r cyfeiriadur i'r greu:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Please enter the name of the file which should be created:"
msgstr "Rhwoch enw'r ffeil i'w greu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:266
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "Rhowch enw defnyddiwr a chyfrinair ar gyfer y gweinydd hwn:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:155
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "Rhowch eich cyfeiriad IP allanol"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:613
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:626
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"Rhowch eich cyfeiriad IP allanol ar dudalen dull gweithredol y dewin hwn. Os "
"yw'ch cyfeiriad yn ddynamig neu os nad ydych yn gwybod eich cyfeiriad "
"allanol, defnyddiwch yr opsiwn datrysydd allanol."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:16
msgid ""
"Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will "
"prevent successful FTP connections."
msgstr ""
"Dilynwch y cyfarwyddiadau yn ofalus. Gall ffurfweddiad anghywir eich "
"rhwystro rhag gwneud cysylltiadau FTP yn llwyddiannus."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:637
msgid ""
"Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and "
"make sure you typed the address of the address resolver correctly."
msgstr ""
"Gwiriwch fod FileZilla gyda chaniatâd i sefydlu cysylltiadau allanol a "
"gwiriwch eich bod wedi rhoi cyfeiriad y datrysydd cyfeiriad yn gywir."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:169
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr "Gwiriwch fod y locale dewisedig wedi ei osod ar eich system."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:614
msgid ""
"Please make sure your router is using the latest available firmware. "
"Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use "
"manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or "
"'game mode'."
msgstr ""
"Gwiriwch fod eich llwybrydd yn defnyddio'r gadarnwedd ddiweddaraf. Hefyd, "
"rhaid ffurfweddu eich llwybrydd yn gywir. Bydd rhaid i chi osod blaenyrru "
"pyrth (port forwarding) eich hunain. Peidiwch redeg eich llwybrydd yn y modd "
"'DMZ' na'r 'modd gemau'."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:131
msgid ""
"Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. "
"So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by "
"trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely "
"discard."
msgstr ""
"Nodwch nad yw FileZilla yn dylanwadu ar ddewis porth y gweinydd. Mae'n bosib "
"i'r gweinydd defnyddio porth mae'ch mur diogelwch yn meddwl sy'n cael ei "
"ddefnyddio gan trojannau neu ddrwgwedd arall. Gall hun achosi rhybudd ffug y "
"gallech ei anwybyddu'n ddiogel."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:759
msgid ""
"Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES "
"servers only works if they support the MFMT command."
msgstr ""
"Nodwch fod cadw amsernodau ar uwchlwythiadau ar weinyddion FTP, FTPS ac "
"FTPES dim ond yn gweithio os ydyn nhw'n gydnaws â'r gorchymyn MFMT."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:180
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"Nodwch gall rhai gweinyddion eich gwahardd os ydych yn ceisio ailgysylltu yn "
"rhy aml neu heb ddigon o seibiant rhwng ymdrechion ailgysylltu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:590
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"Rhedwch y dewin hwn eto os byddech eisiau newid eich amgylchedd rhwydwaith "
"neu os oes problemau yn codi yn annisgwyl gyda gweinyddion a oedd yn "
"gweithio o'r blaen."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3600
msgid "Please select an action:"
msgstr "Dewiswch weithred:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1863
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "Dewiswch y categorïau hoffech eu mewnforio."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:34
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "Dewiswch y modd trosglwyddo rhagosodedig hoffech ei ddefnyddio."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "Dewiswch briodoleddau newydd ar gyfer y cyfeiriadur \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:165
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "Dewiswch briodoleddau newydd ar gyfer y ffeil \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:177
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "Dewiswch briodoleddau newydd ar gyfer y cyfeiriaduron dan sylw."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:181
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr ""
"Dewiswch briodoleddau newydd ar gyfer y ffeiliau a chyfeiriaduron dan sylw."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:168
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "Dewiswch briodoleddau newydd ar gyfer y ffeil dan sylw."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:601
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"Diweddarwch eich mur diogelwch a gwiriwch fod eich llwybrydd yn defnyddio'r "
"gadarnwedd ddiweddaraf. Hefyd, rhaid ffurfweddu eich llwybrydd yn gywir. "
"Bydd rhaid i chi osod blaenyrru pyrth (port forwarding) eich hunain. "
"Peidiwch redeg eich llwybrydd yn y modd 'DMZ' na'r 'modd gemau'. Rhaid "
"analluogi pethau fel archwiliad protocol."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "Cod post:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1032
msgid "Pre&allocate space before downloading"
msgstr "&Rhag-ddyrannu lle cyn lawrlwytho"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1028
msgid "Preallocation"
msgstr "Rhag-ddyraniad"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:286
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1442
msgid "Predefined Sites"
msgstr "Safleoedd Rhag-ddifiniedig"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:758
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "Cadw amsernodau ffeiliau"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:19
msgid "Print diagnostic information related to startup of FileZilla"
msgstr "Argraffu gwybodaeth ddiagnostig yn berthnasol i lansiad FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:18
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "Argraffu gwybodaeth fersiwn i stdout a gadael"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1591
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "Blaenoriaethu cyfeiriadau (rhagosodedig)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "Blaenoriaeth"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1947
msgid ""
"Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system "
"and your CPU architecture will be submitted to the server."
msgstr ""
"Polisi preifatrwydd: Dim ond eich fersiwn o FileZilla, eich system "
"gweithredu a manylion eich CPU sy'n cael eu cyflwyno i'r gweinydd."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:630
msgid "Private &keys:"
msgstr "&Allweddau preifat:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:142
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Pro&tocol:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:579
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:776
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "&Cyfrinair procsi:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "&Prosesu'r Ciw"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:39
msgid "Process file table overflow"
msgstr "Gorlifiad tabl ffeil prosesau"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:44
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protocol anghydnaws"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:101
msgid "Protocol not supported on given socket type"
msgstr "Dyw'r protocol ddim yn gydnaws â'r math soced hwn"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:192
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocol:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:753
msgid "Proxy &port:"
msgstr "&Porth procsi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:569
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:766
msgid "Proxy &user:"
msgstr "&Defnyddiwr procsi:"

#: ../src/engine/proxy.cpp:418
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "Methodd dilysiad y procsi"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:109
#, c-format
msgid "Proxy handshake failed: %s"
msgstr "Methodd yr ysgwyd llaw: %s"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:64
msgid "Proxy host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr ""
"Mae'r gwestai procsi yn dechrau gyda '[', ond ni chanfuwyd cromfach cau."

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "Porth procsi: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:335
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "Methwyd y cais procis: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:504
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr "Methwyd y cais procsi: Math cyfeiriad anhysbys yn ymateb CONNECT"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:91
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr "Gosodwyd procsi, ond gwestai neu borth annilys"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:617
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "Dilysiad Allwedd Gyhoeddus"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "Algorithm allwedd gyhoeddus:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:655
msgid "Public permissions"
msgstr "Hawliau cyhoeddus"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2820
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "Mae'r ciw i gyd wedi ei brosesu"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "Ciw: %s MiB"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "Ciw: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "Ciw: gwag"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "Ffeiliau mewn ciw"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3441
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3536
msgid "Queueing:"
msgstr "Ciwio:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "Coeden cyfeiriadur &pell"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:35
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:28
msgid "R&eset and requeue selected files"
msgstr "Ailosod ac ail-giwio'r ff&eiliau dan sylw"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:641
msgid "Raw FTP command"
msgstr "Gorchymyn FTP crai"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:628
msgid "Re&ad"
msgstr "D&arllen"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "&Aillwytho"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:166
msgid "Re&name"
msgstr "Aile&nwi"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:596
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""
"Ail-redwch y dewin a gwirio eich gosodiadau yn ofalus. Hefyd, ffurfweddwch "
"eich llwybryddion a muriau diogelwch yn unol â hynny."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:662
msgid "Rea&d"
msgstr "&Darllen"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "Darllen yn unig"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1134
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "Ydych chi wir eisiau diddymu'r weithred?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1488 ../src/interface/search.cpp:1260
#, c-format
msgid "Really delete %d directory with its contents from the server?"
msgid_plural ""
"Really delete %d directories with their contents from the server?"
msgstr[0] "Ydych chi wir eisiau dileu %d cyfeiriadur a'u cynnwys o'r gweinydd?"
msgstr[1] ""
"Ydych chi wir eisiau dileu %d cyfeiriaduron a'u cynnwys o'r gweinydd?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1485 ../src/interface/search.cpp:1257
#, c-format
msgid "Really delete %d file from the server?"
msgid_plural "Really delete %d files from the server?"
msgstr[0] "Ydych chi wir eisiau dileu %d ffeil o'r gweinydd?"
msgstr[1] "Ydych chi wir eisiau dileu %d ffeiliau o'r gweinydd?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1493 ../src/interface/search.cpp:1265
#, c-format
msgid "Really delete %s and %s from the server?"
msgstr "Ydych chi wir eisiau dileu %s a %s o'r gweinydd?"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117
msgid "Really delete all selected files and/or directories from the server?"
msgstr ""
"Ydych chi wir eisiau dileu'r ffeiliau a/neu'r cyfeiriaduron dan sylw o'r "
"gweinydd?"

#: ../src/interface/file_utils.h:47
msgid "Really delete all selected files and/or directories from your computer?"
msgstr ""
"Ydych chi wir eisiau dileu'r ffeiliau a/neu'r cyfeiriaduron dan sylw o'ch "
"cyfrifiadur?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "Rheswm"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "Ailddechrau nawr"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:716
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "Dychwelyd mewn i is-gyfeiriaduron"

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:3183
msgid "Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC."
msgstr ""
"Derbynwyd rhestr cyfeiriadur sy'n ymddangos i fod wedi'i amgodio yn EBCDIC."

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2148
#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2165
msgid "Received a line exceeding 10000 characters, aborting."
msgstr "Derbynwyd llinell gyda dros 10,000 o nodau. Yn rhoi'r gorau."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1007
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1015
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1036
msgid "Received data tainted"
msgstr "Data a dderbyniwyd yn llygredig"

#: ../src/interface/updater.cpp:605
msgid "Received invalid character in version information"
msgstr "Derbynwyd nod annilys yn wybodaeth y fersiwn."

#: ../src/interface/updater.cpp:596
msgid "Received version information is too large"
msgstr "Mae gwybodaeth y fersiwn a derbyniwyd yn rhy fawr."

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
msgid ""
"Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.\n"
"If you continue, your connection will be disconnected."
msgstr ""
"Nid yw'n bosib clirio gwybodaeth ailgysylltu tra wedi cysylltu gyda "
"gweinydd.\n"
"Os ydych yn parhau, caiff eich cysylltiad ei ddatgysylltu."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:185
msgid "Reconnection settings"
msgstr "Gosodiadau ailgysylltu"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:47
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "Mae'n ailgysylltu i'r gweinydd defnyddiwyd diwethaf."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:159
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported URI: %s"
msgstr "Ailgyfeiriad i URI annilys neu heb ei gefnogi: %s"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:165
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported address: %s"
msgstr "Ailgyfeiriad i gyfeiriad annilys neu heb ei gefnogi: %s"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:43
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "Aillwytho'r rhestrau ffeiliau a ffolderi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3925
msgid "Remember passwords?"
msgstr "Cofio cyfrineiriau?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1157
msgid "Remote"
msgstr "Pell"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2522
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "Ffeil pell"

#: ../src/interface/search.cpp:724 ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Remote file search"
msgstr "Chwiliad ffeil pell"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1316
msgid "Remote filters:"
msgstr "Hidlyddion pell"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1148
msgid "Remote path"
msgstr "Llwybr pell"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:442
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"Ni all dosrannu'r llwybr pell. Gwiriwch ei fod yn llwybr gwir ddilys ac yn "
"gydnaws â math gweinydd (%s) y safle presennol."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:902
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"Ni all dosrannu'r llwybr pell. Gwiriwch ei fod yn llwybr gwir ddilys ac yn "
"gydnaws â'r math gweinydd (%s) dewiswyd ar y safle rhiant."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:445
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:450
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:905
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr "Ni all dosrannu'r llwybr pell. Gwiriwch ei fod yn llwybr gwir ddilys."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "Methwyd dosrannu'r llwybr pell."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3423
msgid "Remote path handling:"
msgstr "Ymdriniaeth llwybrau pell:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1937
msgid "Remote path:"
msgstr "Llwybr pell:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:529
msgid "Remote site:"
msgstr "Llwybr pell:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "Tynnu'r cyf&an"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:34
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:27
msgid "Remove &selected"
msgstr "Tynnu'r dewi&s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1644
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1193
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1214
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "Ailenwi ffeil"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "Rename selected directory"
msgstr "Ailenwi'r cyfeiriadur dan sylw"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "Ailenwi'r ffeiliau a chyfeiriaduron dan sylw"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:602
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:603
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "Yn ailenwi '%s' i '%s'"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:96
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr "Adrodd gwallau a ceisiadau nodweddion (Saesneg)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:326
msgid ""
"Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)"
msgstr ""
"Methwyd y cais - Nid yw'r cleient yn rhedeg identd (neu ddim yn gyraeddadwy "
"o'r gweinydd)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:329
msgid "Request failed - client's identd could not confirm the user ID string"
msgstr ""
"Methwyd y cais - Methwyd identd y cleient i gadarnhau cystrawen ID y "
"defnyddiwr."

#: ../src/engine/proxy.cpp:323
msgid "Request rejected or failed"
msgstr "Gwrthodwyd neu methwyd y cais"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:156
msgid "Require explicit FTP over TLS"
msgstr "Ymofyn FTP echblyg dros TLS"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:157
msgid "Require implicit FTP over TLS"
msgstr "Ymofyn FTP ymhlyg dros TLS"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:24
msgid "Reset and requeue &all"
msgstr "&Ailosod ac ail-giwio'r cyfan"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:86
msgid "Resolved protocol is unknown"
msgstr "Mae'r protocol a datryswyd yn anhysbys."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:864 ../src/engine/ControlSocket.cpp:869
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "Yn datrys cyfeiriad %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:45
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "Nid yw'r adnodd ar gael ar y foment"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:419
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "Ymateb:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3369
msgid "Results:"
msgstr "Canlyniadau:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1620
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1643
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1192
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1213
msgid "Resume file transfer"
msgstr "Parhau'r trosglwyddiad ffeil"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1253
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"Gall ailddechrau ffeiliau ASCII achosi problemau os yw gweinydd yn defnyddio "
"fformat diwedd llinell wahanol i'r cleient."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:322
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:455
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:67
#, c-format
msgid "Retrieving directory listing of \"%s\"..."
msgstr "Yn nôl rhestr cyfeiriaduron o \"%s\"..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:319
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "Yn nôl rhestr cyfeiriaduron..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:650
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:721
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "Yn nôl cyfeiriad IP allanol o %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "&Dangos ffeiliau sy'n cael eu golygu ar hyn o'r bryd..."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:154
msgid "S&how the Site Manager on startup"
msgstr "&Dangos y Rheolydd Safleoedd ar ddechrau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3293
msgid "S&top"
msgstr "S&topio"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "&Pori ar y cyd"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:101
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:730
msgid "SOC&KS 4"
msgstr "&SOCKS 4"

#: ../src/engine/proxy.cpp:129
#, c-format
msgid "SOCKS4 proxy will connect to: %s"
msgstr "Bydd procsi SOCKS4 yn cysylltu gyda: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:906
msgid "SQLite:"
msgstr "SQLite:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "Save settings?"
msgstr "Cadw'r gosodiadau?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:429
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:515
msgid "Saving of password has been disabled by your system administrator."
msgstr "Mae cadw cyfrineiriau wedi ei analluogi gan weinyddwr eich system."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:432
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:518
msgid "Saving of passwords has been disabled by you."
msgstr "Mae cadw cyfrineiriau wedi ei analluogi gennych chi."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3299
msgid "Search &conditions:"
msgstr "Amodau &chwilio:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3281
msgid "Search &directory:"
msgstr "Cyfeiria&dur chwilio:"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "Search for files recursively."
msgstr "Chwilio am ffeiliau'n ailadroddus."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "Search server for files"
msgstr "Chwilio'r gweinydd am ffeiliau"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Security information"
msgstr "Gwybodaeth diogelwch"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:583
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:597
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr "Gweler hefyd: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2610
msgid "Sele&ct server"
msgstr "&Dewis gweinydd"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:13
msgid "Select &page:"
msgstr "&Dewis tudalen:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1271
msgid "Select Theme"
msgstr "Dewis Thema"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1168
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr ""
"Dewiswch weithred rhagosodedig i'w berfformio os yw ffeil targed "
"trosglwyddiad yn bodoli eisoes."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "Dewiswch olygydd rhagosodedig"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"Dewiswch weithrediad rhagosodedig os yw'r ffeil targed eisoes yn bodoli. "
"Bydd y dewis yn ddilys ar gyfer y sesiwn presennol yn unig."

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:13
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr ""
"Dewiswch weithrediad rhagosodedig os yw'r ffeil yn bodoli dim ond ar gyfer y "
"ffeiliau dan sylw yn y ciw."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:81
msgid "Select file containing private key"
msgstr "Dewiswch ffeil yn cynnwys allwedd breifat."

#: ../src/interface/export.cpp:48
msgid "Select file for exported data"
msgstr "Dewiswch ffeil ar gyfer data allforiwyd."

#: ../src/interface/export.cpp:39 ../src/interface/queue.cpp:1561
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "Dewiswch ffeil ar gyfer ciw allforiwyd."

#: ../src/interface/export.cpp:42
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "Dewiswch ffeil ar gyfer gosodiadau allforio."

#: ../src/interface/export.cpp:36 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1786
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "Dewiswch ffeil ar gyfer safleoedd a allforiwyd."

#: ../src/interface/import.cpp:18
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "Dewisiwch ffeil i fewnforio gosodiadau ohoni."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "Dewiswch ffeil i'w uwchlwytho."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3163
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "Dewiswch sut dylai agor y ffeiliau hyn."

#: ../src/interface/search.cpp:915
msgid "Select target download directory"
msgstr "Dewiswch gyfeiriadur targed lawrlwytho"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:235
msgid "Select target filename"
msgstr "Dewiswch enw ffeil targed"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1776
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "Dewiswch y categorïau i'w hallforio:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1702
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "Dewiswch y data preifat hoffech ei ddileu."

#: ../src/interface/search.cpp:872
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "Wedi dewis %d cyfeiriadur a'r cynnwys i'w trosglwyddo."
msgstr[1] "Wedi dewis %d cyfeiriaduron a'r cynnwys i'w trosglwyddo."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "%d cyfeiriadur wedi'i ddewis."
msgstr[1] "%d cyfeiriaduron wedi'u dewis."

#: ../src/interface/search.cpp:869
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "%d ffeil wedi'i dewis i'w throsglwyddo."
msgstr[1] "%d ffeil wedi'u dewis i'w trosglwyddo."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d ffeil wedi'i dewis. Cyfanswm maint: %s"
msgstr[1] "%d ffeil wedi'i dewis. Cyfanswm maint: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:43
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d ffeil wedi'i dewis. Cyfanswm maint: O leiaf %s"
msgstr[1] "%d ffeil wedi'i dewis. Cyfanswm maint: O leiaf %s"

#: ../src/interface/search.cpp:877
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "%s a %s wedi'u dewis i'w trosglwyddo."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s a %s wedi'u dewis. Cyfanswm maint: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:54
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s a %s wedi'u dewis. Cyfanswm maint: O leiaf %s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1556 ../src/interface/edithandler.cpp:1638
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "Dyw'r golygydd dan sylw ddim yn bodoli."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1996
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2063
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "Mae'r ffeil dan sylw eisoes yn cael ei olygu."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "Mae'r ffeil dan sylw eisoes wedi'i lwytho."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid "Selected file is already opened"
msgstr "Mae'r ffeil dan sylw eisoes ar agor."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid "Selected file is still being edited"
msgstr "Mae'r ffeil dan sylw dan yn cael ei olygu."

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "Dyw'r hidlydd dan sylw ddim ond yn gweithio ar ffeiliau lleol."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:434
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""
"Mae'r safle presennol yn defnyddio math gweinydd gwahanol i'r hyn yn y nodau "
"cysylltiadau byd-eang.\n"
"Defnyddiwch nodau cysylltiadau penodol ar gyfer y gweinydd hwn."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:319
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr "Mae'r porth dewisedig fel arfer mewn defnydd gan brotocol arall."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:241
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr "&Anfon FTP a gorchmynion cadw'n fyw"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr "Anfon gorchymyn dewisedig i'r gweinydd fel arall ddim ar gael."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:772
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr "Yn anfon gorchymyn cadw'n fyw"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "Rhif cyfresol:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:461
msgid "Server &Type:"
msgstr "Math o Weinydd:"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:400 ../src/engine/ftp/logon.cpp:460
msgid "Server does not support non-ASCII characters."
msgstr "Dyw'r gweinydd ddim yn gydnaws â nodau na sy'n ASCII."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:268
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "Dyw'r gweinydd ddim yn caniatáu parhau a ffeiliau mwy na %d GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Dyw'r gweinydd ddim yn caniatáu parhau a ffeiliau mwy na %d GB. Diwedd y "
"trosglwyddiad ffeil gan fod y ffeiliau'r un maint."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:523
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "Dyw'r gweinydd ddim yn caniatáu parhau a ffeiliau mwy na 2 GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:519
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "Dyw'r gweinydd ddim yn caniatáu parhau a ffeiliau mwy na 4 GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Mae'n bosib nad yw'r gweinydd ddim yn caniatáu parhau a ffeiliau mwy na %d "
"GB. Diwedd trosglwyddo'r ffeil gan fod y ffeiliau'r un maint."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:342
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr ""
"Mae'n bosib bod angen cyfrif ar y gweinydd. Ceisiwch roi manylion cyfrif "
"drwy'r Rheolydd Safleoedd."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:341
msgid "Server returned empty path."
msgstr "Dychwelodd y gweinydd llwybr wag."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:213
msgid ""
"Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive "
"login type."
msgstr ""
"Anfonodd y gweinydd anogwr mewngofnodi arall. Rhaid defnyddio'r dull "
"mewngofnodi rhyngweithiol."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:343
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr ""
"Anfonodd y gweinydd ymateb goddefol gyda chyfeiriad anllwybredig. Methodd y "
"dull goddefol."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:338
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr ""
"Anfonodd y gweinydd ymateb goddefol gyda chyfeiriad anllwybredig. Yn "
"defnyddio cyfeiriad y gweinydd yn lle."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:432
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:467
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:476
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:488
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:511
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:518
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:527
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:538
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "Anfonodd y gweinydd ymateb annisgwyl."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2329
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "MAC gweinydd i gleient:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2319
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "Seiffer gweinydd i gleient:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2673
msgid "Server&type:"
msgstr "Math o weinydd:"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "Gweinydd/Ffeil lleol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1927
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2596
msgid "Server:"
msgstr "Gweinydd:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "Manylion sesiwn"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "&Gosod Blaenoriaeth"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2131
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr "Dangos &rhestriad cyfeiriaduron craidd"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "&Dangos deilaog croeso..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2382
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr "Dangos y ddwy goeden cyfeiriaduron a pharhau i gymharu?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:104
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:196
msgid "Show details"
msgstr "Dangos manylion"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1446
msgid "Show details about custom date and time formats"
msgstr "Dangos gwybodaeth am fformatiau dyddiad ac amser addasedig"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "Shows available TLS ciphers"
msgstr "Mae'n dangos y seifferau TLS ar gael."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "Mae'n dangos y ddeialog cymorth hon."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2809
msgid "Shutdown now"
msgstr "Cau lawr nawr"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:81
msgid "Signature algorithm:"
msgstr "Algorithm llofnod:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1838
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "Cofnodion y Rheolydd Safleoedd"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:7
msgid "Site Manager"
msgstr "Rheolydd Safleoedd"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:525
msgid "Site Manager - Cannot remember password"
msgstr "Rheolydd Safleoedd - Methu cofio'r cyfrinair"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:907
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:538
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "Rheolydd Safleoedd - Data annilys"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:281
msgid "Site Manager already open"
msgstr "Mae'r Rheolydd Safleoedd eisoes yn agored."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:434 ../src/interface/sitemanager.cpp:462
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:476 ../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:657 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Site does not exist."
msgstr "Dyw'r safle ddim yn bodoli."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:445
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "Rhaid i lwybr safle ddechrau gyda 0 neu 1."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:482 ../src/interface/sitemanager.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739
msgid "Site path is malformed."
msgstr "Llwybr safle yn anghywir."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:262
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "Nodau cysylltiadau safleoedd penodol"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"Mae nodau cysylltiadau ar gyfer safleoedd penodol angen i'r gweinydd cael ei "
"gadw yn y Rheolydd Safleoedd.\n"
"Ychwanegu'r cysylltiad presennol i'r Rheolydd Safleoedd?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "Maint"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1460
msgid "Size formatting"
msgstr "Fformation maint"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:43
msgid "Size unknown"
msgstr "Maint anhysbys"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1622
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1645
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1194
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1215
msgid "Skip file"
msgstr "Neidio'r ffeil"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:934 ../src/engine/ControlSocket.cpp:951
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:977 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1055
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "Yn neidio lawrlwytho %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:937 ../src/engine/ControlSocket.cpp:954
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:980 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1058
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "Yn neidio uwchlwytho %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:49
msgid "Socket address outside address space"
msgstr "Cyfeiriad soced tu allan i'r blwch cyfeiriad"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:51
msgid "Socket already connected"
msgstr "Soced eisoes wedi cysylltu"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:59
msgid "Socket has been shut down"
msgstr "Soced wedi cau lawr"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:56
msgid "Socket not connected"
msgstr "Soced heb gysylltu"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:102
msgid "Socket type not supported for address family"
msgstr "Dyw'r math o soced ddim yn gydnaws â theulu cyfeiriadau"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1274
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr "Mae rhai ffeiliau yn dal i gael eu golygu neu angen eu huwchlwytho."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:147
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:416
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""
"Mae'n bosib bydd rhai gweinyddion wedi eu cam-ffurfweddu tu ôl llwybrydd yn "
"ymateb gyda'u cyfeiriad IP lleol."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1593
msgid "Sort directories inline"
msgstr "Trefnu cyfeiriaduron mewn lein"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:478
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr "Ni all newid trefn wrth gymharu cyfeiriaduron."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1577
msgid "Sorting"
msgstr "Trefnu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1584
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "&Modd trefnu:"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:109
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr "Mae ffynhonnell a llwybr y weithred disgyn yn unfath."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "Ni all ffeiliau ffynhonnell a tharged bod yn unfath."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:154
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr "Mae ffynhonnell a tharged y weithred disgyn yn unfath."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:24
msgid "Source file:"
msgstr "Ffeil tarddiad:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3821
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "Cyfyngiadau Cyflymder"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:893
msgid "Speed limits"
msgstr "Cyfyngiadau cyflymder"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:604
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "Mae cyfyngiadau cyflymder wedi'u analluogi. Cliciwch i'w newid."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:607
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "Mae cyfyngiadau cyflymder wedi'u galluogi. Cliciwch i'w newid."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1925
msgid "Stable and beta versions"
msgstr "Fersiynau sefydlog a beta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1924
msgid "Stable versions only"
msgstr "Fersiynnau sefydlog yn unig"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1926
msgid "Stable, beta and nightly versions"
msgstr "Fersiynau sefydlog, beta a nosweithiol"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2804
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "Dechrau'r trosglwydd&iad yn syth"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "Dechrau gyda'r Rheolydd Safleoedd ar agor"

#: ../src/interface/updater.cpp:264
#, c-format
msgid "Started update check on %s\n"
msgstr "Dechreuwyd gwirio am ddiweddariad am %s\n"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:34 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:33
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:39
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "Yn dechrau lawrlwytho %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:37 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:36
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:42
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "Yn dechrau uwchlwytho %s"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:9
msgid "Starts the local site in the given path"
msgstr "Mae'n dechrau'r safle lleol yn y llwybr a rhoddwyd."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:647
msgid "State or province:"
msgstr "Talaith neu sir:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1149 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "Statws"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "Statws:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "Stopio &a thynnu'r cyfan"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "Stryd:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:116
msgid "Subject of certificate"
msgstr "Pwnc y dystysgrif"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "Trosglwyddiadau llwyddiannus"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:393
msgid "Summary of test results:"
msgstr "Crynodeb o ganlyniadau prawf:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2817
msgid "Suspend now"
msgstr "Oedi nawr"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3617
msgid ""
"Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always "
"deleted."
msgstr ""
"Nid yw'r dewis hwn yn effeithio ar symlinks. Mae'r fath symlinks yn cael eu "
"dileu o hyd."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3928
#: ../src/interface/state.cpp:270 ../src/interface/state.cpp:285
#: ../src/interface/state.cpp:292 ../src/interface/state.cpp:303
#: ../src/interface/state.cpp:402 ../src/interface/state.cpp:410
#: ../src/interface/state.cpp:418 ../src/interface/state.cpp:1119
#: ../src/interface/state.cpp:1127 ../src/interface/state.cpp:1134
#: ../src/interface/state.cpp:1143 ../src/interface/state.cpp:1170
#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "Pori ar y cyd"

#: ../src/interface/state.cpp:417
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "Mae pori ar y cyd wedi ei analluogi."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164
msgid "Syntax error"
msgstr "Gwall cystrawen"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83 ../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../src/interface/cmdline.cpp:93 ../src/interface/cmdline.cpp:100
#: ../src/interface/cmdline.cpp:105 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2507
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2549
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Gwall cystrawen yn y llinell gorchymyn"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:40
msgid "System limit of open files exceeded"
msgstr "Mae uchafswm nifer ffeiliau ar agor y system wedi ei gyrraedd."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:100
msgid "System's network subsystem has failed"
msgstr "Mae is-system rhwydwaith y system wedi methu."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:100
msgid "T&oolbar"
msgstr "Bar &Offer"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:207
msgid "TLS connection established, sending HTTP request"
msgstr "Cysylltiad TLS wedi'i sefydlu. Yn anfon cais HTTP."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:188
msgid "TLS connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "Cysylltiad TLS wedi'i sefydlu. Yn aros am neges croeso..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:192
msgid "TLS connection established."
msgstr "Cysylltiad TLS wedi'i sefydlu."

#: ../src/engine/proxy.cpp:452
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL wedi dod i ben"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:6
msgid "Target file already exists"
msgstr "Mae'r ffeil targed yn bodoli eisoes."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:65
msgid "Target file:"
msgstr "Ffeil targed:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2869
msgid "Target filename already exists!"
msgstr "Mae enw ffeil y targed yn bodoli!"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "Mae enw ffeil y targed eisoes yn bodoli. Parhau?"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:70
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Methiant dros dro o ddatrysiad enw"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:370
msgid "Test results"
msgstr "Canlyniadau prawf"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:280
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "Yn profi gallu'r gweinydd i ailddechrau."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:280
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"Mae'r Rheolydd Safleoedd ar agor mewn ystyr arall o FileZilla 3.\n"
"Ydych chi am barhau? Os felly, ni chaiff unrhyw newidiadau yn y Rheolydd "
"Safleoedd eu cadw."

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"Mae'r Rheolydd Safleoedd ar agor mewn ystyr arall o FileZilla3.\n"
"Rhaid ei gau er mwyn dileu'r data."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:638
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "Y cyfeiriad a rhoddwyd oedd: %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:76
msgid "The ai_family member is not supported"
msgstr "Nid yw'r aelod ai_family yn gydnaws."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:89
msgid "The ai_socktype member is not supported"
msgstr "Nid yw'r aelod ai_socktype yn gydnaws."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:844
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:638
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "Methwyd ychwanegu'r nod cysylltiad hwn."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:726
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "Methwyd clirio'r nodau cysylltiadau."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:485
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "Mae'r cysylltiad wedi'i amgryptio. Cliciwch yr eicon am fanylion."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:75
msgid ""
"The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"Mae'r fformat dyddiad dewisedig yn annilys neu'n cynnwys nodiau fformat "
"anghydnaws."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr "Ni all y rhediad mewngofnodi fod yn wag."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:85
msgid ""
"The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"Mae'r fformat amser addasedig yn annilys neu'n cynnwys nodiau fformat "
"annilys."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:112
#, c-format
msgid "The data connection could not be established: %s"
msgstr "Methwyd sefydlu'r cysylltiad data: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3181
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "Methwyd dod o hyd i 'r golygydd rhagosodedig ar gyfer ffeiliau testun."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3174
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "Y golygydd rhagosodedig ar gyfer ffeiliau testun yw '%s'."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261
msgid "The entered filter name already exists, please choose a different name."
msgstr "Mae'r enw hidlydd eisoes yn bodoli. Dewiswch enw gwahanol."

#: ../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:153
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "Mae'r estyniad '%s' eisoes yn bodoli yn y rhestr."

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:339
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Mae'r ffeil %s yn bodoli eisoes.\n"
"Rhowch enw ffeil newydd:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1711
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1878 ../src/interface/search.cpp:1528
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"Nid yw'n bosib agor y ffeil '%s':\n"
"Methwyd dod o hyd i'r rhaglen gysylltiedig (%s).\n"
"Gwiriwch eich cydgysylltiadau ffeiliau."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:37
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr "Methwyd llwytho'r ffeil '%s' neu nid yw'n cynnwys allwedd breifat."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:39
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "Methwyd llwytho'r ffeil '%s'."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874 ../src/interface/search.cpp:1524
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"Methwyd agor y ffeil '%s':\n"
"Nid oes rhaglen ar eich system yn gysylltiedig â ffeiliau o'r math hwn."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1537
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""
"Methwyd agor y ffeil '%s':\n"
"Methodd y gorchymyn cysylltiedig."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"Nid yw'r ffeil '%s' mewn fformat sy'n gydnaws â FileZilla.\n"
"Hoffech chi ei drawsnewid i fformat sy'n gytûn?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "Nid yw'r ffeil a dewiswyd fel golygydd rhagosodedig yn bodoli."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "Nid yw'n bosib cuddio na thynnu'r golofn enwau ffeiliau."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:812
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "Nid yw'n bosib cuddio'r golofn enwau ffeiliau."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:69
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "Caiff y nod canlynol ei amnewid: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:66
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "Caiff y nodau canlynol eu hamnewid: %s"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:69
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr "Rhaglen FTP sy'n cod agored ac am ddim"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:295
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "Methwyd cadw'r nodau cysylltiadau byd-eang."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2118
msgid ""
"The higher the debug level, the more information will be displayed in the "
"message log. Displaying debug information has a negative impact on "
"performance."
msgstr ""
"Po uchaf y lefel dadfygio, y mwy o wybodaeth caiff ei ddangos yn y log "
"negeseuon. Mae dangos gwybodaeth dadfygio yn cael effaith negyddol ar "
"berfformiad."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "Rhaid i'r terfyn fod rhwng 1 a 2000 MiB."

#: ../src/interface/state.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"Nid yw'r cyfeiriadur lleol '%s' yn is na'r gwraidd wrth bori ar y cyd (%s).\n"
"Analluogi pori ar y cyd a pharhau i newid y cyfeiriadur lleol?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:78
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr ""
"Rhaid i'r porth isaf ar gael fod yn gyfartal neu'n is na'r porth uchaf ar "
"gael."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:79
msgid "The new version could not be downloaded, please retry later."
msgstr "Methwyd lawrlwytho'r fersiwn newydd. Ceisiwch eto'n hwyrach."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:66
msgid "The new version has been saved in your Downloads directory."
msgstr "Mae'r fersiwn newydd wedi ei gadw yn eich cyfeiriadur Llwythi."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1580
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "Ni chaiff y ciw ei gadw."

#: ../src/interface/state.cpp:1124
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Nid yw'r cyfeiriadur pell '%s' yn is na'r gwraidd wrth bori ar y cyd (%s).\n"
"Analluogi pori ar y cyd a pharhau i newid y cyfeiriadur pell?"

#: ../src/interface/import.cpp:90
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "Cafwyd y categorïau dan sylw eu mewnforio."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1833
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr ""
"Mae'r ffeil dan sylw yn cynnwys data mewnforiadwy ar gyfer y categorïau "
"canlynol:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2070
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "Mae'r ffeil dan sylw eisoes yn cael ei olygu:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr "Mae'r ffeil ar agor mewn rhaglen arall ac mae'n rhaid ei gau."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid ""
"The selected file would be executed directly.\n"
"This can be dangerous and might damage your system.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Byddai'r ffeil dan sylw yn cael ei weithredu yn syth.\n"
"Gall hyn fod yn beryglus a niweidio'ch system.\n"
"Ydych chi wir eisiau parhau?"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:529
msgid "The server could not be added."
msgstr "Methwyd ychwanegu'r gweinydd."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:594
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "Anfonodd y gweinydd ymateb annisgwyl neu anhysbys."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:674
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr ""
"Mae'r gweinydd yn defnyddio'r amgodiad canlynol ar gyfer enwau ffeiliau:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:21
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr ""
"Mae tystysgrif y gweinydd yn anhysbys. Gwiriwch y dystysgrif yn ofalus i "
"sicrhau gallech ymddiried yn y gweinydd."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1142
msgid ""
"The server's host key does not match the key that has been cached. This "
"means that either the administrator has changed the host key, or you are "
"actually trying to connect to another computer pretending to be the server."
msgstr ""
"Nid yw allwedd y gwestai yn cyd-fynd a'r allwedd yn y cof dros dro. Golygai "
"hyn naill ai bod gweinydd wedi newid allwedd y gwestai neu eich bod yn "
"ceisio cysylltu â chyfrifiadur arall sy'n ceisio ymddangos fel y gweinydd."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1026
msgid ""
"The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is "
"the computer you think it is."
msgstr ""
"Mae allwedd gwestai'r gweinydd yn anhysbys. Nid oes gennych sicrwydd mai'r "
"gweinydd yw'r cyfrifiadur rydych yn bwriadu cysylltu gyda."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:88
msgid "The servname parameter is not supported for ai_socktype"
msgstr "Dyw'r paramedr servname ddim yn gydnaws ag ai_socktype."

#: ../src/interface/import.cpp:83
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr ""
"Mewnforwyd y gosodiadau. Rhaid ailddechrau FileZilla i roi'r holl osodiadau "
"ar waith."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:36
msgid "The specified address family is not supported"
msgstr "Nid yw'r teulu cyfeiriadau yno yn gydnaws."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:104
msgid "The specified network name is no longer available"
msgstr "Nid yw'r enw rhwydwaith yno bellach ar gael."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2812
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr ""
"Bydd y system yn ailddechrau yn fuan oni bai eich bod yn clicio Diddymu."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2808
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "Bydd y system yn cau yn fuan oni bai eich bod yn clicio Diddymu."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:19
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"Mae'r ffeil targed eisoes yn bodoli.\n"
"Dewisiwch gweithred."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "Ni lwyddodd y prawf. Ydych chi wir eisiau cadw'r gosodiadau?"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:84
#, c-format
msgid "The valid backup file %s could not be restored"
msgstr "Methwyd adfer y ffeil wrth gefn dilys %s."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:108
msgid "Themes"
msgstr "Themâu"

#: ../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "Nid yw'n bosib tynnu'r set hidlyddion hon."

#: ../src/interface/filter.cpp:318
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "Nid yw'n bosib ailenwi'r set hidlyddion hon."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr ""
"Mae hyn yn golygu bod llwybrydd a/neu fur diogelwch yn ymyrryd gyda "
"FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:183
msgid ""
"This only works if you are not behind a router, else your system would just "
"return your internal address."
msgstr ""
"Dyw hyn ddim ond yn gweithio os nad ydych chi tu ôl i lwybrydd. Os ydych chi "
"tu ôl i lwybrydd, bydd eich system yn rhoi dim ond eich cyfeiriad mewnol."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:8
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr ""
"Mae'r dewin hwn yn eich helpu i ffurfweddi unrhyw lwybryddion a muriau "
"diogelwch sydd gennych ac yn profi eich ffurfweddiad."

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Time"
msgstr "Amser"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1397
msgid "Time formatting"
msgstr "Ffurfweddu'r amser"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:97
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "Amseru allan mewn eiliadau:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:126
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "Amseru allan"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "Teitl:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2380
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr ""
"I gymharu cyfeiriaduron, rhaid i'r ddwy restr ffeiliau fod yn gyfunion."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2381
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr ""
"I wneud hyn, mae angen i'r coed cyfeiriaduron y ddau fod yn weladwy neu'r "
"ddau fod yn gudd."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:624
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr ""
"I fod yn gydnaws â dilysiad allwedd gyhoeddus, mae FileZilla angen gwybod yr "
"allweddau preifat i'w defnyddio."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:51
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"Toglo cymhariaeth cyfeiriadur. Clic dde i newid y modd cymharu.\n"
"\n"
"Lliwiau:\n"
"Melyn: Mae'r ffeil yn bodoli ar un ochr yn unig\n"
"Gwyrdd: Mae'r ffeil yn fwy newydd na'r ffeil heb ei nodi ar yr ochr arall\n"
"Coch: Mae meintiau'r ffeiliau yn wahanol"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"Toglo pori ar y cyd.\n"
"Os galluogwyd, bydd y cyfeiriadur dan sylw ar y gweinydd yn newid wrth bori "
"yn unol â'r cyfeiriadur lleol dan sylw ac i'r gwrthwyneb."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:44
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "Mae'n toglo prosesu'r ciw trosglwyddiadau."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:38
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "Mae'n toglo dangos coeden y cyfeiriadur lleol."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:37
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "Mae'n toglo dangos y log negeseuon."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:39
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "Mae'n toglo dangos coeden y cyfeiriadur pell."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:40
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "Mae'n toglo dangos y ciw trosglwyddiadau."

#: ../src/engine/http/request.cpp:463
msgid "Too long header line"
msgstr "Llinell pennyn rhy hir"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:144
msgid "Too many redirects"
msgstr "Gormod o ailgyfeiriadau"

#: ../src/engine/logging.cpp:133 ../src/interface/StatusView.cpp:300
#: ../src/interface/StatusView.cpp:379
msgid "Trace:"
msgstr "Olrhain:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1680
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1700
msgid "Transfer"
msgstr "Trosglwyddo"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2460
msgid "Transfer &direction"
msgstr "Cyfeiria&d trosglwyddiad"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "&Math o drosglwyddiad"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:197
msgid "Transfer Mode"
msgstr "Dull Trosglwyddo"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:164
msgid "Transfer Queue"
msgstr "Ciw Trosglwyddo"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:594
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Gosodiadau Trosglwyddo"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:419
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "Ymyrrwyd ar y cysylltiad trosglwyddo: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:641
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "Cafodd y data trosglwyddwyd ei lygru."

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "Yn trosglwyddo"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Transfers"
msgstr "Trosglwyddiadau"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2690
msgid "Transfers finished"
msgstr "Trosglwyddiadau wedi gorffen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1136
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "Trin ffeiliau &heb estyniadau fel ffeiliau ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1088
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "Trin y mathau &ffeiliau canlynol fel ffeiliau ASCII:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:391
msgid "Trust changed Hostkey:"
msgstr "Ymddiried yn allwedd gwestai wedi'i newid:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:388
msgid "Trust new Hostkey:"
msgstr "Ymddiried yn allwedd gwestai newydd:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1201
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "Ymddiried yn yr allwedd newydd a pharhau i gysylltu?"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:251
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "Ymddiried yn y dystysgrif hon a pharhau i gysylltu?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1080
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "Ymddiried yn y gwestai hwn a pharhau i gysylltu?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:96
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:183
msgid "Try again"
msgstr "Ceisiwch eto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2840
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1147
msgid "Type"
msgstr "Math"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "Math o brocsi FTP:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:715
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "Math o brocsi generig:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2151
msgid "U&pload"
msgstr "&Uwchlwytho"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3762
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:931
msgid "U&pload limit:"
msgstr "Cyfyngiad u&wchlwytho:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1810
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "Defnyddio &cysylltiadau mathau ffeil os ar gael"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:464
msgid "USER@&HOST"
msgstr "D&EFNYDDIWR@GWEINYDD"

#: ../src/engine/proxy.cpp:332 ../src/engine/proxy.cpp:461
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "Cod gwall heb ei neilltuo: %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:644
msgid "Unit:"
msgstr "Uned:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1055
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1065
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1176
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1186
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2268
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2278
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1179 ../src/interface/edithandler.cpp:1207
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:758
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr "Math procsi FTP anhysbys - Methu creu rhediad mewngofnodi."

#: ../src/engine/proxy.cpp:367
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "Fersiwn protocol SOCKS anhysbys: %d"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Tystysgrif anhysbys"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1007
msgid "Unknown host key"
msgstr "Allwedd gwestai anhysbys"

#: ../src/engine/proxy.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication "
"subnegotiation: %d"
msgstr ""
"Fersiwn protocol Defnyddiwr/Cyfrinair SOCKS anhsybysIs-drafodaeth dilysiad: "
"%d"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:192
msgid ""
"Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla."
msgstr ""
"Elfen gwraidd anhysbys - Nid yw'r ffeil yn ymddangos wedi'i greu gan "
"FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:616
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:627
msgid ""
"Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"Oni bai bod y problemau yn cael eu trwsio, ni fydd modd FTP gweithredol yn "
"gweithio a bydd rhaid defnyddio modd goddefol."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:603
msgid ""
"Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"Oni bai bod y broblem yn cael ei drwsio, ni fydd modd FTP gweithredol yn "
"gweithio a bydd rhaid defnyddio modd goddefol."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:149
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "Ailgyfeiriad anghydnaws"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2157
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "Uwch&lwytho a dadolygu"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:117
msgid "Updates"
msgstr "Diweddariadau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2474
msgid "Upload"
msgstr "Uwchlwytho"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1170
msgid "Upload failed"
msgstr "Methwyd uwchlwytho"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:617
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "Cyfyngiad uwchlwytho: %s/e"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:620
msgid "Upload limit: none"
msgstr "Cyfyngiad uwchlwytho: dim"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "Upload selected directory"
msgstr "Uwchlwytho'r cyfeiriadur dan sylw"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "Uwchlwytho'r ffeiliau a'r cyfeiriaduron dan sylw"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1962
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "Uwchlwytho'r ffeil hon nôl i'r gweinydd?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1957
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "Uwchlwytho'r ffeil hon i'r gweinydd?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1164 ../src/interface/edithandler.cpp:1198
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1357
msgid "Uploading"
msgstr "Yn uwchlwytho"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1167 ../src/interface/edithandler.cpp:1360
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "Yn uwchlwytho a disgwyl diswyddiad"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1201 ../src/interface/edithandler.cpp:1363
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "Yn uwchlwytho a dad-olygu"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:697
msgid "Use &custom charset"
msgstr "&Defnyddio amgodiad penodol"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1774
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "Defnyddio golygydd &penodol:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3168
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "Defnyddio'r golygydd rhagoso&dedig ar gyfer ffeiliau testun"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2946
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3027
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "&Pori ar y cyd"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:685
msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
msgstr ""
"Defnyddio UTF-8 os yw'r gweinydd yn ei gefnogi, neu fel arall defnyddio "
"amgodiad lleol."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1614
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1637
msgid "Use default action"
msgstr "Defnyddio gweithred rhagosodedig"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:155
msgid "Use explicit FTP over TLS if available"
msgstr "Defnyddio FTP echblyg dros TLS os ar gael"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2579
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "Y gweinydd sydd eisoes wedi'i gysylltu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2585
msgid "Use server from site manager"
msgstr "Gweinydd o'r rheolydd safleoedd"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:194
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "Defnyddio'r cyfeiriad IP canlynol:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:283
msgid "Use the following port range:"
msgstr "Defnyddio'r amrediad pyrth canlynol:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:152
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "Defnyddio cyfeiriad IP allanol y gweinydd yn lle"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:207
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:359
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr ""
"Defnyddiwch hwn os ydych chi tu ôl i lwybrydd a gyda chysylltiad IP allanol "
"statig."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:240
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"Defnyddiwch yr opsiwn hwn os ydych gyda chyfeiriad IP dynamig. Bydd "
"FileZilla yn cysylltu â'r gweinydd uchod unwaith pob sesiwn cyn gynted â'ch "
"bod yn defnyddio'r modd gweithredol am y tro cyntaf. Eich fersiwn FileZilla "
"yw'r unig wybodaeth sy'n cael ei gyflwyno i'r gweinydd."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:428
msgid "User:"
msgstr "Defnyddiwr:"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "Ni all enw defnyddiwr fod yn gyfres o fylchau."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:725
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr ""
"Gall defnyddio'r amgodiad anghywir arwain at enwau ffeiliau yn ymddangos yn "
"anghywir."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49
msgid "Valid from:"
msgstr "Dilys o:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:57
msgid "Valid to:"
msgstr "Dilys hyd at:"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:17
msgid "Verbose log messages from wxWidgets"
msgstr "Negeseuon logau geiriog gan wxWidgets"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:965
msgid "Very high"
msgstr "Uchel iawn"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:107
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr "Gweld set opsiynau cudd, ond anghydnaws â'r gweinydd"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1682
msgid "View/Edit"
msgstr "Gweld/Golygu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2376
msgid "Visible columns"
msgstr "Colofnau i'w dangos"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:634
msgid "W&rite"
msgstr "Ysg&rifennu"

#: ../src/interface/queue.cpp:356
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "Yn aros am gysylltiad pori"

#: ../src/interface/queue.cpp:357
msgid "Waiting for password"
msgstr "Yn aros am y cyfrinair"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "Yn aros i'r trosglwyddiad gael ei ganslo."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "Yn aros i ail-geisio..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:977
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr "Rhybudd: Yn anwybyddu cysylltiad data gan IP anghywir."

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"Rhybudd: Nid oes cymorth ar gyfer fersiynau nosweithiol.\n"
"Mae'n bosib na fydd fersiynau nosweithiol yn gweithio yn iawn ac fe all hyd "
"yn oed achosi niwed i'ch system.\n"
"\n"
"Ydych chi wir eisiau edrych am fersiynau nosweithiol?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1135
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "Rhybudd: Tor-diogelwch posib!"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "Croeso i FileZilla"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "Be sy'n newydd"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:23
msgid "What's new:"
msgstr "Yn newydd:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:992
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""
"Os alluogwyd, caiff nodau mewn enwau ffeiliau na sy'n gydnaws â'r system "
"gweithredu leol eu cyfnewid wrth lawrlwytho'r math ffeil."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:157
msgid "When st&arting a new connection while already connected:"
msgstr "&Wrth ddechrau cysylltiad newydd tra eisoes wedi cysylltu:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:130
msgid "Widescreen"
msgstr "Sgrin lydan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3831
msgid "Would you like FileZilla to remember passwords?"
msgstr "Hoffech i FileZilla gofio cyfrineiriau?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:668
msgid "Wr&ite"
msgstr "Ysgr&ifennu"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:453
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:459
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "Cyfeiriad IP allanol anghywir"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639
msgid "Wrong line endings"
msgstr "Diweddau llinellau anghywir"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "Iawn"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:782
msgid ""
"You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this "
"environment."
msgstr ""
"Mae'n ymddangos eich bod yn defnyddio gwestai IPv6-yn-unig, sydd ddim yn "
"gydnaws a'r dewin hwn."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:227
msgid "You are using the latest version of FileZilla."
msgstr "Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o FileZilla."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:108
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "Gallech agor y ddeialog hon unrhyw bryd trwy'r ddewislen cymorth."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:123
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:203
msgid "You can download the latest version from the FileZilla website:"
msgstr "Gallech lawrlwytho'r fersiwn diweddaraf o wefan FileZilla:"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:140
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr "Gallech adael y porth yn wag i ddefnyddio'r porth rhagosodedig."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:709
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr ""
"Gallech roi x mewn unrhyw safle i gadw'r hawl sydd gan y ffeiliau gwreiddiol."

#: ../src/interface/import.cpp:31
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr ""
"Ni allech fewnforio gosodiadau o gyfeiriadur gosodiadau FileZilla ei hun."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:149
msgid ""
"You cannot replace an invalid character with another invalid character. "
"Please enter a character that is allowed in filenames."
msgstr ""
"Ni allech gyfnewid un nod annilys gyda nod annilys arall. Defnyddiwch nodau "
"a chaniateir mewn enwau ffeiliau."

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr "Ni roddwyd enw newydd ar gyfer y ffeil. Trosysgrifo'r ffeil yn lle?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3590
msgid "You have selected at least one symbolic link."
msgstr "Rydych wedi dewis o leiaf un cysylltiad symbolaidd."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1676 ../src/interface/search.cpp:1223
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr ""
"Rydych wedi dewis i olygu mwy na 10 ffeil. Ydych chi wir eisiau parhau?"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1842 ../src/interface/search.cpp:1490
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr ""
"Rydych wedi dewis i agor mwy na 10 ffeil neu cyfeiriadur. Ydych chi wir "
"eisiau parhau?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:407
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "Rhaid rhoi enw gwestai."

#: ../src/interface/search.cpp:927
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "Rhaid rhoi cyfeiriadur lleol."

#: ../src/interface/search.cpp:932
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "Rhaid rhoi cyfeiriadur lleol ysgrifenadwy."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "Rhaid rhoi enw cyfrif."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "Rhaid rhoi enw defnyddiwr."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:642
msgid ""
"You likely have a router or firewall which erroneously modified the "
"transferred data."
msgstr ""
"Mae'n debyg bod gennych lwybrydd neu fur diogelwch sydd wedi addasu'r data "
"yn anghywir."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "Rhaid rhoi enw ar gyfer y nod cysylltiad."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "Rhaid rhoi enw ar gyfer y ffeil log."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "Rhaid rhoi gorchymyn wedi ei ddyfynnu yn gywir."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "Rhaid rhoi gwesteiwr procsi."

#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "Rhaid rhoi porth procsi yn y rhediad rhwng 1 a 65535."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:460
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr ""
"Rhaid rhoi o leiaf un llwybr. Nid yw nodau cysylltiadau gweigion yn bosib."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr ""
"Mae angen rhoi llwybrau cyfeiriaduron lleol a phell i alluogi pori ar y cyd "
"ar gyfer y nod cysylltiad hwn."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr ""
"Mae angen rhoi llwybrau cyfeiriaduron lleol a phell i alluogi pori ar y cyd "
"ar gyfer y safle hwn."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "Rhaid nodi ffeil lleol."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "Rhaid nodi ffeil pell."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "Rhaid nodi llwybr pell."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "Rhaid nodi gweinydd."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:588
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr ""
"Ni ddylech gael problemau yn cysylltu â gweinyddion eraill. Dylai "
"trosglwyddiadau ffeiliau gweithio'n iawn."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2816
msgid "Your computer will suspend unless you click Cancel."
msgstr "Bydd eich cyfrifiadur yn hongian os nad ydych yn clicio Diddymu."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:97
msgid "after"
msgstr "ar ôl"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "before"
msgstr "cyn"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:64
msgid "begins with"
msgstr "yn dechrau gyda"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:138
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:284
msgid "bytes"
msgstr "did"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "yn cynnwys"

#: ../src/interface/updater.cpp:269
msgid "custom"
msgstr "penodol"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "does not contain"
msgstr "dim yn cynnwys"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:96
msgid "does not equal"
msgstr "dim cyfartal ag"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:65
msgid "ends with"
msgstr "yn gorffen gyda"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "equals"
msgstr "yn gyfartal a"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "ffeil"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"Methwyd dechrau fzputtygen.\n"
"Gwiriwch fod y ffeil gweithredadwy hwn yn bodoli yn yr un cyfeiriadur a "
"phrif ffeil gweithredadwy FileZilla."

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:140
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "Methwyd dechrau fzftp."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "greater than"
msgstr "yn fwy na"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:89
msgid "group executable"
msgstr "grŵp - gweithredadwy"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:87
msgid "group readable"
msgstr "grŵp - darllenadwy"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:88
msgid "group writeable"
msgstr "grŵp - ysgrifenadwy"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1448
msgid "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"
msgstr "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:63
msgid "is equal to"
msgstr "yn gyfartal a"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "is set"
msgstr "wedi'i osod"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "is unset"
msgstr "wedi'i dadosod"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "yn llai na"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "matches regex"
msgstr "cydweddu myn. rhe."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:86
msgid "owner executable"
msgstr "perchennog - gweithredadwy"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:84
msgid "owner readable"
msgstr "perchennog - darllenadwy"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:85
msgid "owner writeable"
msgstr "perchennog - ysgrifenadwy"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "anhysbys"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
msgid "world executable"
msgstr "byd - gweithredadwy"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "world readable"
msgstr "byd - darllenadwy"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "world writeable"
msgstr "byd - ysgrifenadwy"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:890
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"
