# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Olatz Erdozia <olatz8@yahoo.com>, 2014.
# Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
# Gontzal M. Pujana <juchuf@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filezilla\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-20 23:43+0100\n"
"Last-Translator: Gontzal M. Pujana <juchuf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "%H:%M:%S igaro dira"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "%H:%M:%S geratzen dira"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:525
#, c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr ""
"%a - Kontua (Hau duten lerroak ez dira agertuko Kontua saio-hasiera erabili "
"ezean)"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d direktorio"
msgstr[1] "%d direktorio"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1492 ../src/interface/search.cpp:876
#: ../src/interface/search.cpp:1264
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "%d direktorio eta bere edukia"
msgstr[1] "%d direktorio eta haien edukiak"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fitxategi"
msgstr[1] "%d fitxategi"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d fitxategi. Tamaina guztira: %s"
msgstr[1] "%d fitxategi. Tamaina guztira: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d fitxategi. Tamaina guztira: gutxienez %s"
msgstr[1] "%d fitxategi. Tamaina guztira: gutxienez %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:73
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundo"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:502
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - Ostalaria"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:122
#, c-format
msgid "%llu directory"
msgid_plural "%llu directories"
msgstr[0] "%llu direktorio"
msgstr[1] "%llu direktorio"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:121
#, c-format
msgid "%llu file"
msgid_plural "%llu files"
msgstr[0] "%llu fitxategi"
msgstr[1] "%llu fitxategi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:518
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - Pasahitza"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:177
#, c-format
msgid "%s (%s/s)"
msgstr "%s (%s/s)"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s (? B/s)"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - Ziurtagiria iraungita"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:368
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - Oraindik ez da baliozkoa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:533
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - Proxy-erabiltzailea"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s eta %s. Tamaina guztira: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s eta %s. Tamaina guztira: gutxienez %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "byte %s"
msgstr[1] "%s byte"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:700
#, c-format
msgid ""
"%s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not "
"work.\n"
"\n"
"Possible solutions:\n"
"- Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.\n"
"- Set the full path to %s in the %s environment variable."
msgstr ""
"%s ezin izan da aurkitu. FileZilla-ren osagai hau gabe, %sk ez du "
"funtzionatuko.\n"
"\n"
"Egon litezkeen konponbideak:\n"
"- Egiaztatu %s zure PATH ingurunearen aldagaian zerrendatutako direktorio "
"batean dagoela.\n"
"- %s(e)rako bide-izen osoa adierazi %s ingurunearen aldagaian."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:405
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%2$d bit dituen %1$s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:512
#, c-format
msgid "%s:%d - Hostname does not match certificate"
msgstr ""
"%s:%d - Zerbitzariaren ostalari-izena ez dator bat ziurtagiriarenarekin"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:510
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - Erabiltzaile-izena"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:541
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - Proxy-pasahitza"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3682
msgid "&Abort previous connection and connect in current tab"
msgstr "&Abortatu aurreko konexioa eta uneko fitxan konektatu"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "&Honi buruz..."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:278
msgid "&Access key ID:"
msgstr "&Sarbide gako ID:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:302
msgid "&Account ID:"
msgstr "&Kontuaren ID:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2734
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:303
msgid "&Account:"
msgstr "&Kontua:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:617
msgid "&Active"
msgstr "&Aktiboa"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "&Gehitu laster-marka..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4020
msgid "&Add directory..."
msgstr "&Gehitu direktorioa..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "&Gehitu fitxategiak ilaran"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:646
msgid "&Add key file..."
msgstr "&Gehitu gako-fitxategia..."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "&Add to queue"
msgstr "&Gehitu ilaran"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:546
msgid "&Adjust server time, offset by:"
msgstr "&Doitu zerbitzari-ordua:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:745
msgid "&Always allow insecure plain FTP for this server."
msgstr "&Beti baimendu segurua ez den FTP arrunta zerbitzari honetan."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "&Fidatu beti ziurtagiriaz hurrengo saioetan."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1087
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr "&Fidatu beti ostalari honetaz, gehitu gako hau cacheari"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1816
msgid "&Always use default editor"
msgstr "&Erabili beti editore lehenetsia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3213
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "&Erabili beti hautapena asoziatu gabeko fitxategiekin"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:184
msgid "&Always use this action"
msgstr "&Erabili beti ekintza hau"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:342
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "&Eskatu sistema eragileari kanpoko IP helbidea"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:563
msgid "&Auto"
msgstr "&Automatikoa"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:679
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Automatikoki detektatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:417
msgid "&Background color:"
msgstr "&Atzeko planoko kolorea:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1070
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "&Binary"
msgstr "&Bitarra"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1479
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr "&Aurrizki bitarrak, SI sinboloak erabiliz (adib. 1 KB = 1024 byte)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "La&ster-markak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2507
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3005
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3200
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3413
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1788
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:506
msgid "&Browse..."
msgstr "&Arakatu..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:956
msgid "&Burst tolerance:"
msgstr "Ko&rrontearen tolerantzia:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:386
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:494
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1227
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3809
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3911
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:40
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:35
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:757
msgid "&Cancel"
msgstr "&Utzi"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "&Garbitu datu pribatuak..."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:91
msgid "&Close"
msgstr "&Itxi"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "&Itxi FileZilla"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1838
msgid "&Close FileZilla once"
msgstr "&Itxi FileZilla behin"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:554
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "&Konfiguratu abiadura-mugak..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:129
msgid "&Configure..."
msgstr "&Konfiguratu..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:106
msgid "&Connect"
msgstr "Ko&nektatu"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "&Kopiatu uneko konexioa gune-kudeatzailean..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:985
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopiatu arbelean"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "&Create directory"
msgstr "&Sortu direktorioa"

#: ../src/interface/context_control.cpp:468
msgid "&Create new tab"
msgstr "&Sortu fitxa berria"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "&Araztu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2092
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "&Araztu mezu-erregistroko informazioa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1758
msgid "&Default editor:"
msgstr "&Editore lehenetsia:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:113 ../src/interface/QueueView.cpp:1820
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "&Ekintza lehenetsia fitxategia badagoenean..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:156
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "&Huts egindako saio-hasieren arteko denbora-tartea:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1271
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1440
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3085
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:59
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
msgid "&Delete"
msgstr "Ezaba&tu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3605
msgid "&Delete symlink"
msgstr "Ezaba&tu esteka sinbolikoa"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:74
msgid "&Directory access permissions..."
msgstr "&Direktorio atzipen baimenak..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "&Direktorioen konparazioa"

#: ../src/interface/state.cpp:1079
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the local directory"
msgstr ""
"&Desgaitu arakatze sinkronizatua eta direktorio lokala aldatzen jarraitu"

#: ../src/interface/state.cpp:1157
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory"
msgstr ""
"&Desgaitu arakatze sinkronizatua eta urruneko direktorioa aldatzen jarraitu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2030
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "&Baztertu fitxategi eta berriro deskargatu eta editatu fitxategia"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Deskonektatu"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:167
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr "&Bistaratu une bateko transferentzia-abiadura batez bestekoaren ordez"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1466
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "&Bistaratu tamaina bytetan"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "&Ez erakutsi berriz elkarrizketa-koadro hau"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:390
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "&Ez erabili kanpoko IP helbidea konexio lokaletan."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1673
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "&Fitxategian klik bikoitza eginez gero:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "&Download"
msgstr "&Deskargatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3399
msgid "&Download to:"
msgstr "&Deskargatu hona:"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "&Deskargatu..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1607
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1180
msgid "&Downloads:"
msgstr "&Deskargak:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "&Editatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1367
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "&Editatu iragazte-arauak..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2408 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:553
msgid "&Enable"
msgstr "&Gaitu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:688
msgid "&Enable compression"
msgstr "&Gaitu konpresioa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3737
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:897
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "&Gaitu abiadura-mugak"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:704
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Kodeketa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:189
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Enkriptatzea:"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "&Sartu komando pertsonalizatua..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3675
msgid "&Establish connection in a new tab"
msgstr "&Ezarri konexioa fitxa berri batean"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:606
msgid "&Execute"
msgstr "&Exekutatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1781
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "&Esportatu gune-kudeatzailearen sarrerak"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1772
msgid "&Export..."
msgstr "&Esportatu..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:427
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "&Itzuli modu aktibora"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Fitxategia"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "&File Attributes..."
msgstr "&Fitxategi-atributuak..."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "&Fitxategi-baimenak..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2495
msgid "&File:"
msgstr "&Fitxategia:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1492
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "&Iragazte-baldintzak:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1248
msgid "&Filter sets:"
msgstr "&Iragazki multzoak:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1856
msgid "&Filters"
msgstr "&Iragazkiak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1418
msgid "&Filters:"
msgstr "&Iragazkiak:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1969
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "&Amaitu edizioa eta ezabatu fitxategi lokala"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3530
msgid ""
"&Flatten local paths, upload all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"&Berdindu bide-izen lokalak; kargatu han dauden fitxategi guztiak zuzenean "
"helburuko direktoriora"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3435
msgid ""
"&Flatten remote paths, download all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"&Berdindu urruneko bide-izenak; deskargatu han dauden fitxategi guztiak "
"zuzenean helburuko direktoriora"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3612
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr ""
"&Jarraitu esteka sinbolikoari, ezabatu helburuko direktorioaren edukiak"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:368
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "&Eskuratu kanpoko IP helbidea URL honetan:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "&Laguntza lortzen..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2847
msgid "&Global bookmark"
msgstr "&Laster-marka orokorra"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:725
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "&HTTP/1.1 CONNECT metodoa erabiliz"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "&Laguntza"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2415 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "&Ezkutatu berdin-berdinak diren fitxategiak"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "&Handiena"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:306
msgid "&Highest available port:"
msgstr "&Ataka-zenbaki erabilgarri handiena:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2642
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:156
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Host:"
msgstr "&Ostalaria:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1474
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "&IEC aurrizki bitarrak (adib. 1KiB = 1024 byte)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1360
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "&ISO 8601 (adibidea: 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "&Inportatu..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1849
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "&Heredatu sistemaren asoziazioak fitxategi motetarako"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:71
msgid "&Install new version"
msgstr "&Instalatu bertsio berria"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3523
msgid "&Keep local path structure relative to search root"
msgstr "&Mantendu bide-izenen egitura lokala bilaketa-erroarekiko"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3428
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr "&Mantendu urruneko bide-izenen egitura bilaketa-erroarekiko"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:315
msgid "&Key file:"
msgstr "&Gako-fitxategia:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:126
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "&Fitxategi eta direktorio panelen antolaketa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:269
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "&Mugatu FileZilla-k erabilitako ataka lokalak"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:633
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "&Mugatu aldibereko konexio kopurua"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "Direktorio &lokalen zuhaitza"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2903
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2993
msgid "&Local directory:"
msgstr "Direktorio &lokala:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3259
msgid "&Local search"
msgstr "Bilaketa &lokala"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1980
msgid "&Log to file"
msgstr "&Gorde egunkaria fitxategi batean"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:246
msgid "&Logon Type:"
msgstr "&Saio-hasiera mota:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2697
msgid "&Logontype:"
msgstr "&Saio-hasiera mota:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "&Txikia"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "&Kudeatu laster-markak..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "&Eskuzko transferentzia..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:643
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "&Gehieneko konexio kopurua:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:138
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "&Gehieneko saiakera kopurua:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "&Mezu-erregistroa"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Ikonotu erretiluan"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1600
msgid "&Name sorting mode:"
msgstr "&Izena ordenatzeko modua:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2874
msgid "&Name:"
msgstr "&Izena:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "&Sarea konfiguratzeko morroia..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1434
msgid "&New"
msgstr "&Berria"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:35
msgid "&New Site"
msgstr "&Gune berria"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1798
msgid "&New version available!"
msgstr "&Bertsio berria erabilgarri"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:28
msgid "&Next >"
msgstr "&Hurrengoa >"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1982
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2105
msgid "&No"
msgstr "&Ez"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:459
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "&Bat ere ez"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "&Normala"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:692
msgid "&Numeric value:"
msgstr "&Zenbakizko balioa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:378
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:486
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3134
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:114
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:750
msgid "&OK"
msgstr "A&dos"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:474
msgid "&OPEN"
msgstr "&IREKI"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "&Open"
msgstr "&Ireki"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Gainidatzi"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:624
msgid "&Passive"
msgstr "&Pasiboa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:334
msgid "&Password:"
msgstr "&Pasahitza:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "&Jo soinua"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2655
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:169
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
msgid "&Port:"
msgstr "&Ataka:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "&Gorde transferitutako fitxategien denbora-zigiluak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1850
msgid "&Queue"
msgstr "&Ilara"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "&Konexio azkarra"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "&Konexio azkarraren barra"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1714
msgid "&Quickconnect history"
msgstr "&Konexio azkarraren historia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:594
msgid "&Read"
msgstr "&Irakurri"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "&Konektatu berriro"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1721
msgid "&Reconnect information"
msgstr "Bi&rkonektatzeko informazioa"

#: ../src/interface/context_control.cpp:475 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "F&reskatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:475
msgid "&Remember master password until FileZilla is closed"
msgstr "&Gogoratu pasahitz nagusia FileZilla itxi arte"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:367
msgid "&Remember password until FileZilla is closed"
msgstr "&Gogoratu pasahitza FileZilla itxi arte"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2930
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3017
msgid "&Remote directory:"
msgstr "&Urruneko direktorioa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2531
msgid "&Remote path:"
msgstr "&Urruneko bide-izena:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3266
msgid "&Remote search"
msgstr "&Urruneko bilaketa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1118
msgid "&Remove"
msgstr "&Kendu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
msgid "&Remove key"
msgstr "&Kendu gakoa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4025
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "&Kendu hautatutakoa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3079
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:53
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "&Rename"
msgstr "Aldat&u izena"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "Aldat&u izena..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2023
msgid "&Reopen local file"
msgstr "&Ireki berriro fitxategi lokala"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1000
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "&Ordeztu karaktere baliogabeak hauekin:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "&Errore baten berri eman..."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1834
msgid "&Request attention"
msgstr "&Eskatu arreta"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:31
msgid "&Reset and requeue all"
msgstr "&Berrezarri eta berriro jarri ilaran guztiak"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "&Berrabiarazi morroia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:158
msgid "&Resume"
msgstr "&Berrekin"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "&Exekutatu komandoa..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:77
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "&Exekutatu konfigurazio-morroia orain..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1942
msgid "&Run update check now..."
msgstr "&Eguneraketak bilatu..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:469
msgid "&SITE"
msgstr "&GUNEA"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:735
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "&SOCKS 5"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1260
msgid "&Save as..."
msgstr "&Gorde honela..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3274
msgid "&Search"
msgstr "&Bilatu"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "&Arakatu urruneko fitxategiak..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:18
msgid "&Select Entry:"
msgstr "&Hautatu sarrera:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1725
msgid "&Select language:"
msgstr "&Hautatu hizkuntza:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2383
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "&Hautatu bistaratuko diren zutabeak:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2570
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "&Zerbitzaria"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1844
msgid "&Settings"
msgstr "&Ezarpenak"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "&Ezarpenak..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2081
msgid "&Show debug menu"
msgstr "&Erakutsi arazteko menua"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:434
msgid "&Show detailed log"
msgstr "Erakutsi log xehatua"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1975
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "&Erakutsi denbora-zigiluak mezu-erregistroan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1727
msgid "&Site Manager entries"
msgstr "&Gune-kudeatzailearen sarrerak"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&Gune-kudeatzailea..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2855
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "&Gunearen araberako laster-marka"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "&Saltatu"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:126
msgid "&Speed limits"
msgstr "&Abiadura-mugak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3541
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "&Hasi transferentzia berehala"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:139
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "&Trukatu panel lokalak eta urrunekoak"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "&TLS Ciphers"
msgstr "&TLS zifraketak"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:237
msgid "&Test"
msgstr "&Proba"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1278
msgid "&Theme:"
msgstr "&Diseinua:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "&Transferentzia"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:600
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "&Transferentzia modua:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1733
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "&Transferentzia ilara"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1142
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "&Dotfile-fitxategiak ASCII fitxategi gisa tratatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:261
msgid "&Trust this certificate on the listed alternative hostnames."
msgstr ""
"&Fidatu ziurtagiri honetaz zerrendatutako ostalari-izen alternatiboetan."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2145
msgid "&Unedit"
msgstr "&Edizioa desegin"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1208
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "&Eguneratu ostalari honen cacheko gakoa"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "&Kargatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3500
msgid "&Upload to:"
msgstr "&Kargatu hona:"

#: ../src/interface/search.cpp:827
msgid "&Upload..."
msgstr "&Kargatu..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1630
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1201
msgid "&Uploads:"
msgstr "&Kargatzeak:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3188
msgid "&Use custom program"
msgstr "&Erabili programa pertsonalizatua"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:527
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "&Erabili arakatze sinkronizatua"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1769
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "&Erabili sistemaren editore lehenetsia testu-fitxategiekin"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:348
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "&Erabili honako IP helbide hau:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:421
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "&Erabili zerbitzariaren kanpoko IP helbidea"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1489
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "&Erabili milakoen bereizlea"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:323
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2709
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:260
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:273
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:356
msgid "&User:"
msgstr "&Erabiltzailea:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:46
msgid "&Username:"
msgstr "Era&biltzaile-izena:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1792
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "&%s bertsioa"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "&Ikusi"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "&Ikusi/Editatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1826
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr ""
"&Ikuskatu lokalki editatutako fitxategiak eta aldaketak kargatzeko "
"gonbitaegin"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1918
msgid "&When checking for updates, check for:"
msgstr "&Eguneraketak bilatzean, begiratu gauza hauek:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:600
msgid "&Write"
msgstr "Idat&zi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1976
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2099
msgid "&Yes"
msgstr "&Bai"

#: ../src/engine/local_path.cpp:459 ../src/engine/local_path.cpp:511
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' ez dago edo ezin da atzitu."

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' ez da direktorio bat."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:560
#, c-format
msgid "'%s' is not a supported protocol."
msgstr "'%s' ez da onartutako protokolo bat."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:419
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr "Hautatutako protokoloak ez du onartzen 'Kontua' saio-hasiera mota"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:435
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for "
"password' instead."
msgstr ""
"'Normala' eta 'Kontua' saio-hasiera motak ez daude erabilgarri; 'Pasahitza "
"eskatu' erabiliko da horien ordez."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:521
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been "
"changed to 'Ask for password'."
msgstr ""
"'Normala' eta 'Kontua' saio-hasiera motak ez daude erabilgarri. Hautatu "
"duzun saio-hasieraren ordez \"Pasahitza eskatu\" erabiliko da."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:643
msgid ""
"'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the "
"arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw "
"command without the leading 'quote'."
msgstr ""
"'quote' komando lokal bat izan ohi da eta komando-lerroko bezeroek "
"erabiltzen dute 'quote' osteko argumentuak zerbitzarira bidaltzeko. Ziur "
"aski hobe duzu komandoa aurretik 'quote' jarri gabe bidaltzea."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:87
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:94
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(%d objektu iragazita)"
msgstr[1] "(%d objektu iragazita)"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:350
#, c-format
msgid "(%u%% downloaded)"
msgstr "(%u%% deskargatuta)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:859
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:880
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0 mugarik ez badago)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:150
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:168
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 segundo)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:838
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:110
msgid "(10-9999, 0 to disable)"
msgstr "(10-9999, 0 desgaitzeko)"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:94 ../src/interface/aboutdialog.cpp:194
#, c-format
msgid "(app-compat is set to %d.%d)"
msgstr "(app-compat %d.%d da)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1427
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(adibidez: %H:%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1378
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(adibidez: %Y-%m-%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3756
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3773
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:920
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:945
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr "(%s/s-tan)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "--:--:-- geratzen dira"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:93
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-c ezin da erabili FTP URL batekin batera."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:100
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "-l FTP URL batekin batera soilik erabil daiteke."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "-s eta -c ezin dira aldi berean egon."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:88
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-s ezin da erabili FTP URL batekin batera.."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2102
msgid "0 - None"
msgstr "0 - Bat ere ez"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2103
msgid "1 - Warning"
msgstr "1 - Abisua"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2104
msgid "2 - Info"
msgstr "2 - Informazioa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2105
msgid "3 - Verbose"
msgstr "3 - Xehatua"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:108
msgid "32-bit system"
msgstr "32 biteko sistema"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2106
msgid "4 - Debug"
msgstr "4 - Araztu"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:105
msgid "64-bit system"
msgstr "64 biteko sistema"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:29
msgid "< &Back"
msgstr "< &Atzera"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr "Izen bera duen laster-marka bat badago. Sartu erabili gabeko izen bat."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "Editore lehenetsi bat ezarri behar da."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:167
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:122 ../src/interface/state.cpp:885
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr "Ezin da direktorio bat bere azpidirektorio batera arrastatu."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:60
msgid ""
"A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases "
"you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port "
"and asks the server to connect to it."
msgstr ""
"Zerbitzari batzuk ez dute modu pasiboa onartzen edo gaizki konfiguratuta "
"daude. Halakoetan modu aktiboa erabili behar da. Modu aktiboan, FileZilla-k "
"ataka bat zabaldu eta horra konektatzeko eskatzen dio zerbitzariari."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1895
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "Aurretik irekitako fitxategi bat aldatu egin da."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "Izen hori duen fitxategi bat lehendik transferitzen ari da."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr ""
"Izen hori duen fitxategi bat editatzen ari da oraindik. Itxi eta saiatu "
"berriro."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid ""
"A local filename could not be decoded.\n"
"Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set "
"correctly.\n"
"Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.\n"
"No further warning will be displayed this session."
msgstr ""
"Fitxategi lokal baten izena ezin izan da dekodetu.\n"
"Ziurtatu LC_CTYPE (edo LC_ALL) ingurunearen aldagaia zuzen ezarri dela.\n"
"Arazo hau konpondu ezean, baliteke fitxategiak ez azaltzea fitxategi-"
"zerrendetan.\n"
"Saio honetan ez da beste abisurik erakutsiko."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3892
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:189
msgid ""
"A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your "
"password."
msgstr ""
"Galdutako pasahitz nagusi bat ezin da berreskuratu! Mesedez gogoratu ezazu "
"zure pasahitza."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:12
msgid "A new version of FileZilla is available:"
msgstr "FileZilla-ren bertsio berri bat erabilgarri dago:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:719
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""
"Zerbitzari egokiek fitxategi guztiak erakusten dituzte, baina hondatutako "
"zerbitzari batzuek fitxategiak ezkutatzen dituzte. Zerbitzaria fitxategi "
"guztiak erakustera behartzeko, erabili aukera hau."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:246
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr ""
"Zerbitzari egokiek ez dute honen beharrik. Jarri harremanetan zerbitzari-"
"administratzailearekin behar izanez gero."

#: ../src/interface/state.cpp:291
msgid ""
"A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"Urruneko eragiketa bat egiten ari da eta arakatze sinkronizatua gaituta "
"dago.\n"
"Arakatze sinkronizatua desgaitu eta direktorio lokala aldatzen jarraitu?"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1063
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "A&SCII"
msgstr "A&SCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1111
msgid "A&dd"
msgstr "&Gehitu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1248
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "&Onartu ASCII fitxategiei berrekitea"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "&Deskargetan soilik aplikatu"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "&Kargetan soilik aplikatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:726
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "Fitxategi eta direktorio &guztietan aplikatu"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:31
msgid "A&utomatically remove successful transfers"
msgstr "&Automatikoki kendu ondo egindako transferentziak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2786
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:767
msgid "About FileZilla"
msgstr "FileZilla-ri buruz"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:135
msgid "Above the file lists"
msgstr "Fitxategi-zerrenden gainean"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:286
msgid "Access &Key:"
msgstr "Sarbide &gakoa:"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:119
msgid "Access to some local directories could not be restored:"
msgstr "Direktorio lokal batzuen sarbidea ezin izan da berezarri:"

#: ../src/engine/server.cpp:717 ../src/engine/server.cpp:740
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "Kontua"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1831
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "&Ilara osatu osteko ekintza"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2138
msgid "Action on selected file:"
msgstr "Hautatutako fitxategiaren gaineko ekintza:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2018
msgid "Action to perform:"
msgstr "Egin beharreko ekintza:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:123
msgid "Action:"
msgstr "Ekintza:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:98
msgid "Active mode"
msgstr "Modu aktiboa"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:625
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr ""
"FTP modu aktiboaren probak huts egin du. FileZilla-k ez daki kanpoko IP "
"helbide zuzena."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:612
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"FTP modu aktiboaren probak huts egin du. FileZilla-k ez daki kanpoko IP "
"helbide zuzena. Gainera, bideratzaileak aldatu egin du bidalitako helbidea."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:600
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"FTP modu aktiboaren probak huts egin du. FileZilla-k badaki kanpoko IP "
"helbide zuzena, baina bideratzaileak edo suebakiak oker aldatu du bidalitako "
"helbidea."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:399
msgid "Active mode IP"
msgstr "Modu aktiboko IP"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3453
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3548
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "Gehitu fitxategiak &ilaran soilik"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "Hautatutako direktorioa transferentzia ilaran gehitu"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "Hautatutako fitxategi eta karpetak transferentzia ilaran gehitu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1681
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1701
msgid "Add to queue"
msgstr "Gehitu ilaran"

#: ../src/engine/proxy.cpp:458
msgid "Address type not supported"
msgstr "Helbide mota ez onartua"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:452
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1933
msgid ""
"Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable "
"versions only. Beta versions and nightly builds are development versions "
"meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as "
"expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly "
"builds at your own risk."
msgstr ""
"Aholkua: jarraitu bertsio egonkorrak soilik erabiltzen, baldin eta ez "
"badituzu eginbide berriak probatu nahi. Beta eta nightly build bertsioak "
"garapen-bertsioak dira, probak egiteko sortuak. Baliteke FileZilla-ren "
"nightly build bertsioek espero bezala ez funtzionatzea, baita sistema "
"hondatzea ere. Beta eta nightly build bertsioak erabiltzen dituenak, "
"norberaren gain hartzen du arriskua."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3692
msgid "Al&ways perform this action"
msgstr "&Beti egin ekintza hau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2217
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2263
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmoa:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2698
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "Fitxategi guztiak ondo transferitu dira"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:308
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr ""
"Adierazitako tartean ataka-zenbaki guztiek 1024 eta 65535 bitartean egon "
"behar dute."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2694
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] ""
"Transferentzia guztiak amaitu dira. %d fitxategi ezin izan da transferitu."
msgstr[1] ""
"Transferentzia guztiak amaitu dira. %d fitxategi ezin izan dira transferitu."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:214
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "&Onartu ordezko transferentzia moduaz baliatzea huts eginez gero"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:88
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "Onartu ordezko transferentzia moduaz baliatzea huts eginez gero"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3652
msgid "Already connected"
msgstr "Konektatuta dago lehendik"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:426
msgid "Alternative name:"
msgid_plural "Alternative names:"
msgstr[0] "Izen alternatiboa:"
msgstr[1] "I&ragazki-izena:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:661
msgid ""
"Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, "
"FileZilla does recognize Pageant."
msgstr ""
"Bestela, PuTTY-ren Pageant tresna erabil daiteke gakoak kudeatzeko; "
"FileZilla-k antzematen du Pageant."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:666
msgid ""
"Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the "
"SSH_AUTH_SOCK environment variable is set."
msgstr ""
"Bestela, sistemaren SSH agentea erabil daiteke. Horretarako, ziurtatu "
"SSH_AUTH_SOCK ingurunearen aldagaia ezarri dela."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:113
msgid ""
"Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla "
"website:"
msgstr "Bestela, FileZilla-ren webgunetik deskarga daiteke azken bertsioa:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1677
#, c-format
msgid ""
"An error occurred loading the transfer queue from \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been restored."
msgstr ""
"Errorea izan da \"%s\"(e)tik transferentzia ilara kargatzean.\n"
"Beharbada ilarako elementu batzuk ez ziren leheneratuko."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1569
#, c-format
msgid ""
"An error occurred saving the transfer queue to \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been saved."
msgstr ""
"Errorea izan da transferentzia ilara \"%s\"(e)n gordetzean.\n"
"Beharbada ilarako elementu batzuk ez ziren gordeko."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr ""
"Arrastatu den elementuaren izen bera duen elementu bat badago lehendik "
"helburuko kokalekuan."

#: ../src/engine/server.cpp:742 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimoa"

#: ../src/interface/state.cpp:1133
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr ""
"Urruneko beste eragiketa bat egiten ari da, orain ezin da direktorioa aldatu."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:742
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr "Gune-kudeatzailean egindako aldaketak ezin izan dira gorde."

#: ../src/interface/filter.cpp:965
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "Iragazkietan egindako aldaketak ezin izan dira gorde."

#: ../src/interface/filter.cpp:874
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "Iragazkietan egindako aldaketak ez dira gordeko."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:740
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "&Direktorioetan soilik aplikatu."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:304
msgid "Application &Key:"
msgstr "Aplikazio &gakoa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1393
msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:207
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "&Uneko ilaran soilik aplikatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:733
msgid "Apply to &files only"
msgstr "&Fitxategietan soilik aplikatu."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "Artxiboa"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:83
msgid "Argument buffer overflow"
msgstr "Argumentu-buffer gainezkatzea"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:137
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "Fitxa gisa transferentzia ilararen panelean"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1615
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1638
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1187
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1208
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "Akzioa eskatu"

#: ../src/engine/server.cpp:708 ../src/engine/server.cpp:734
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "Pasahitza eskatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "Sistema eragileari ataka eskatu."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:173
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "Sistema eragileari kanpoko IP helbidea eskatu"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:95
msgid "Asking questions in the FileZilla Forums"
msgstr "FileZilla-ren foroetan galderak egiten"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "Asoziatutako programa ez da aurkitu:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:473
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "Iragazkiaren baldintza bat gutxienez osatu gabe dago"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:346
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr "Une honetan, behar den informazio guztia eskuratu da."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "Atributua"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentifikazioak huts egin du."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1287
msgid "Author:"
msgstr "Egilea:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2764
msgid "Auto"
msgstr "Automatikoa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1081
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "Fitxategi motaren sailkapen automatikoa"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:165
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:232
msgid "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"
msgstr "B Only translate first letter>"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:478
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "&Saihestu proxya"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:47
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Fitxategi-deskribatzaile okerra"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:104
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "Oinarrizko erabilera-jarraibideak"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:141
msgid "Behaviour"
msgstr "Jokabidea"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1176 ../src/interface/edithandler.cpp:1204
msgid "Being edited"
msgstr "Editatzen ari da"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2791
msgid "Binary"
msgstr "Binarioa"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:131
msgid "Blackboard"
msgstr "Arbela"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:23
msgid "Blue"
msgstr "Urdina"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:271 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:335
msgid "Bookmark"
msgstr "Laster-marka"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3056
msgid "Bookmark:"
msgstr "Laster-marka:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3045
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:334
msgid "Browse..."
msgstr "Arakatu..."

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:68 ../src/engine/storj/resolve.cpp:148
#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:214 ../src/engine/storj/resolve.cpp:279
msgid "Bucket not found"
msgstr "Ontzia ez da aurkitu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:851
msgid "Build date:"
msgstr "Konpilazio-data:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:828
msgid "Build information"
msgstr "Konpilazioaren informazioa"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:643
msgid "Business category:"
msgstr "Negozio kategoria:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:285
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"Lehenespenez erabilgarri dagoen edozein ataka lokal erabiltzen da modu "
"aktiboan transferentziak egiteko. FileZilla-k erabiliko dituen atakak "
"mugatzeko, adierazi ataka-zenbakien tartea."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "&Utzi uneko operazioa"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "G&arbitu dena"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "K&opiatu URLa(k) arbelean"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:919 ../src/interface/search.cpp:840
msgid "C&opy URL(s) with password to clipboard"
msgstr "K&opiatu URLa(k) pasahitzarekin arbelean"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1365
msgid "C&ustom"
msgstr "&Pertsonalizatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1854
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "&Pertsonalizatu fitxategi moten asoziazioak:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:955
msgid "CPU features:"
msgstr "PUZaren ezaugarriak:"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:121
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "Zerbitzariaren ordu-zonaren tartea kalkulatzen..."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "Ezin da fitxategia irakurri"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "Ezin dira datuak idatzi fitxategian"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "Ezin dira datuak idatzi fitxategian: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:757
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1106
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1387
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1575
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1682
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1753
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1876
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2435
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2817
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2972
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3140
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3230
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3470
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3635
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3710
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3973
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4045
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:121
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Utzi uneko eragiketa"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "Uneko eragiketa uzten du"

#: ../src/engine/local_path.cpp:471
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr ""
"Ezin da '%s' atzitu, ez da euskarririk sartu edo unitatea ez dago prest."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "Ezin zaio zerbitzaria gehitu gune-kudeatzaileari"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:103
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Ezin da eskatutako helbidea esleitu"

#: ../src/interface/state.cpp:270
msgid ""
"Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation "
"in progress."
msgstr "Ezin da direktorioa aldatu, jada nabigazio eragiketa bat dago martxan."

#: ../src/interface/context_control.cpp:398
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"Lanpetuta dagoen bitartean ezin da fitxa itxi\n"
"Utzi uneko eragiketa eta fitxa itxi?"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr ""
"Ezin dira direktorioak konparatu, iragazki desberdinak gaitu dira direktorio "
"lokal eta urrunekoentzat"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "Ezin da iragazki berria sortu"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/edithandler.cpp:1712
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1529
msgid "Cannot edit file"
msgstr "Ezin da fitxategia editatu"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "Ezin da fitxategia editatu, ez dago zerbitzari batera ere konektatuta."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "Ezin da fitxategia editatu, urruneko bide-izena ez du ezagutzen."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:131
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr ""
"Ezin da FTP konexioa ezarri SFTP zerbitzari batera. Hautatu protokolo egokia."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Cannot load key file"
msgstr "Ezin da gako-fitxategia kargatu"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1094
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "Ezin da tresna-barra kargatu baliabideen fitxategitik."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:439
msgid "Cannot remember password"
msgstr "Ezin da pasahitza gogoratu"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "Ezin da sarreraren izena aldatu"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Cannot rename file"
msgstr "Ezin da fitxategiaren izena aldatu"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "Ezin da iragazki multzoa gorde"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "Ezin da iragazkia hautatu"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552 ../src/interface/edithandler.cpp:1556
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "Cannot set file association"
msgstr "Ezin da fitxategiaren asoziazioa ezarri"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "Ezin da elkarrizketa-koadroa erakutsi"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "Ezin da hautatutako fitxategia ikusi/editatu"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:173
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1609
msgid "Case insensitive"
msgstr "Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1608
msgid "Case insensitive (default)"
msgstr "Ez bereizi maiuskula eta minuskulak (lehenetsia)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1610
msgid "Case sensitive"
msgstr "Bereizi maiuskulak eta minuskulak"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1611
msgid "Case sensitive (default)"
msgstr "Bereizi maiuskulak eta minuskulak (lehenetsia)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1707
msgid "Categories to clear"
msgstr "Kategoriak garbitzeko"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "Ziurtagiriaren eta saioaren datuak oraindik ez daude erabilgarri."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:29
msgid "Certificate in chain:"
msgstr "Kateko ziurtagiria:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:144
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Ziurtagiri-emailea"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:306
msgid "Challenge:"
msgstr "Erronka:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:575
msgid "Change file attributes"
msgstr "Aldatu fitxategiaren atributuak"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "Change the file permissions."
msgstr "Aldatu fitxategiaren baimenak."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2053
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr ""
"Egunkari-fitxategiaren ezarpenak aldatzeko FileZilla berrabiarazi behar da."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid "Character encoding issue"
msgstr "Arazoa karaktere-kodetzean"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:666
msgid "Charset"
msgstr "Karaktere-jokoa"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "Bilatu eg&uneraketak..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1900
msgid "Check for FileZilla &updates automatically:"
msgstr "Automatikoki bilatu Filezilla-ren eg&uneraketak:"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:64
msgid "Check for Updates"
msgstr "Bilatu eguneraketak"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "Bilatu FileZilla-ren bertsio berriak"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "Eguneraketen bilaketak huts egin du"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:287
msgid ""
"Check your login credentials. The entered password starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"Egiaztatu zure saio-hasierako kredentzialak. Sartutako pasahitza zuriune "
"batez hasi edo bukatzen da."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:283
msgid ""
"Check your login credentials. The entered username starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"Egiaztatu zure saio-hasierako kredentzialak. Sartutako erabiltzaile-izena "
"zuriune batez hasi edo bukatzen da."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:776
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "Kanpoko IP helbidea zuzena den egiaztatzea"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:148
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Eguneraketak bilatzen..."

#: ../src/interface/updater.cpp:817
#, c-format
msgid "Checksum match on file %s\n"
msgstr "Kontroleko batura zuzena %s fitxategiarentzat\n"

#: ../src/interface/updater.cpp:813
#, c-format
msgid "Checksum mismatch on file %s\n"
msgstr "Kontroleko batura ez da zuzena %s fitxategiarentzat\n"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1049
msgid "Choose a key file"
msgstr "Aukeratu gako-fitxategia"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1040
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "Aukeratu direktorio lokal lehenetsia"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:134
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:386
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1824
msgid "Choose the local directory"
msgstr "Aukeratu direktorio lokala"

#: ../src/engine/http/request.cpp:663
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "Blokeko datuak gaizki eten dira"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:220
msgid "Cipher:"
msgstr "Zifraketa:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:471 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "I&txi fitxa"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "Klasikoa"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "Garbitu a&ntolaketaren cachea"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:180
msgid "Clear auto&update data"
msgstr "Garbitu &automatikoki eguneratutako datuak"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear history"
msgstr "Garbitu historia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1695
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "Garbitu datu pribatuak"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:197
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "Garbitu konexio azkarraren barra"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:591
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "Egin klik Amaitu botoian konfigurazioa gordetzeko."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2309
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "Bezerotik zerbitzarirako MAC:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2299
msgid "Client to server cipher:"
msgstr "Bezerotik zerbitzarirako zifraketa:"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:60
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: ../src/interface/context_control.cpp:472
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "Itxi &beste fitxa guztiak"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "Itxi FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:15
msgid "Close all running instances of FileZilla"
msgstr "Itxi exekutatzen ari diren FileZilla-ren instantzia guztiak"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2361
msgid "Close quick search and continue comparing?"
msgstr "Itxi bilaketa azkarra eta konparatzen jarraitu?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Closes current tab"
msgstr "Itxi uneko fitxa"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:433
msgid "Co&mments:"
msgstr "&Iruzkinak:"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "Column properties"
msgstr "Zutabeen propietateak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2368
msgid "Column setup"
msgstr "Zutabeen konfigurazioa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1798
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr "Komandoa eta bere argumentuak zuzen idatzi behar dira komatxo artean."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "Komanduak huts egin du"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "Komando ez onartua"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:682
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "Komandoa ez du onartzen protokolo honek"

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "Komandoa:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:641
msgid "Common name:"
msgstr "Izen arrunta:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:447
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:460
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "Komunikazioa kaltetu egin du bideratzaileak edo suebakiak"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "Konparatu &aldatzeko denbora"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2411 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "Konparatu &fitxategi-tamaina"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1642
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr "Konparazio-a&talasea (minututan):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:40
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr "Konparazio-atalaseak 0 eta 1440 minutu bitartean egon behar du."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:835
msgid "Compiled for:"
msgstr "Honentzat konpilatua:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:843
msgid "Compiled on:"
msgstr "Konpilazio-data:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:859
msgid "Compiled with:"
msgstr "Honekin konpilatua:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:867
msgid "Compiler flags:"
msgstr "Konpilazio-parametroak:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "Compressed"
msgstr "Konprimatua"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:814
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "Aldi bereko transferentziak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1525
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3340
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "Baldintzek &maiuskulak eta minuskulak bereizten dituzte"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:341
msgid "Configuration test"
msgstr "Konfigurazio proba"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:115
msgid "Configure passive mode"
msgstr "Konfiguratu modu pasiboa"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:261
msgid "Configure port range"
msgstr "Konfiguratu ataka-zenbakien tartea"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:105
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "FileZilla eta zure sarea konfiguratzen"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Konfiguratu ezabatzea"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1675 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1489
msgid "Confirmation needed"
msgstr "Berrespena behar da"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:587
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "Zorionak, zure konfigurazioa badabilela dirudi."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:195
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "Konektatu proxy-ezarpenak saltatuz"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:225
#, c-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "Konexioak huts egin du: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:161
msgid "Connect in current tab"
msgstr "Konektatu uneko fitxan"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:160
msgid "Connect in new tab"
msgstr "Konektatu fitxa berrian"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "Konektatu zehaztutako gune-kudeatzailearen gunera"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "Konektatzen"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:219
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s(e)ra konektatzen"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:853 ../src/engine/ftp/logon.cpp:95
#, c-format
msgid "Connecting to %s through %s proxy"
msgstr "%s(e)ra %s proxy-aren bidez konektatzen"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:788
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:43
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:42
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "%s(e)ra konektatzen..."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Connection"
msgstr "Konexioa"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:61
msgid "Connection aborted"
msgstr "Konexioa utzita"

#: ../src/interface/queue.cpp:354
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "Konexio-saiakerak huts egin du"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:747
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr ""
"Konexio-saiakerak huts egin du \"%s\"(r)ekin, hurrengo helbidearekin "
"saiatuko da."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:753
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "Konexio-saiakerak huts egin du \"%s\"(r)ekin."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:169 ../src/engine/engineprivate.cpp:727
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "Erabiltzaileak konexio-saiakera eten du"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:54
msgid "Connection attempt timed out"
msgstr "Konexio-saiakeraren denbora-muga gainditu da"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:560
msgid "Connection closed"
msgstr "Konexioa itxita"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:66 ../src/engine/http/request.cpp:298
#: ../src/engine/http/request.cpp:311 ../src/engine/http/request.cpp:322
#: ../src/engine/http/request.cpp:333
msgid "Connection closed by server"
msgstr "Zerbitzariak konexioa itxi du"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:176
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "Konexioa ezarri da, TLS hasieratzen..."

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:212
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "Konexioa ezarri da, HTTP eskaera bidaltzen"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:341
msgid "Connection established, waiting for welcome message."
msgstr "Konexioa ezarri da, ongietorri-mezuaren zain."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "Konexioa ezarri da, ongietorri-mezuaren zain..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:358
msgid "Connection lost"
msgstr "Konexioa galdu da"

#: ../src/engine/proxy.cpp:440
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "Arau multzoak ez du konexioa onartzen"

#: ../src/engine/proxy.cpp:449
msgid "Connection refused"
msgstr "Konexioa ukatu egin da"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:48
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Zerbitzariak konexioa ukatu du"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:57
msgid "Connection reset by network"
msgstr "Sareak konexioa berrezarri du"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:62
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Pareak konexioa berrezarri du"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:511
#, c-format
msgid "Connection timed out after %d second of inactivity"
msgid_plural "Connection timed out after %d seconds of inactivity"
msgstr[0] ""
"Konexioaren denbora-muga agortu da aktibitaterik gabeko segundo %d(e)n "
"ondoren"
msgstr[1] ""
"Konexioaren denbora-muga agortu da aktibitaterik gabeko %d segundoren ondoren"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1070
msgid "Connection timed out."
msgstr "Konexioaren denbora-muga agortu da."

#: ../src/interface/search.cpp:724
msgid "Connection to server lost."
msgstr "Zerbitzariarekiko konexioa galdu da."

#: ../src/engine/proxy.cpp:216
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr "Konexioa ezarri da proxyarekin, hasierako agurra egiten..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:580
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "Zerbitzariarekiko konexioa azkarregi itxi da."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:571
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "Probako zerbitzariarekiko konexioak huts egin du."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:89
msgid "Convert key file"
msgstr "Bihurtu gako-fitxategia"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:676
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1384
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "%2$s(r)en (%1$d) kopia"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:655
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1363
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s(r)en kopia"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:919
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password."
msgstr "Kopiatu hautatutako elementuen URLak arbelean, pasahitza barne."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "Kopiatu hautatutako elementuen URLak arbelean."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "Ezin izan da konexioa onartu: %s"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:102
#, c-format
msgid "Could not access path %s"
msgstr "Ezin izan da bide-izenera sartu: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "Ezin izan da gune-kudeatzailearekiko konexioa gehitu"

#: ../src/interface/state.cpp:901
msgid "Could not complete operation"
msgstr "Ezin izan da eragiketa burutu"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:172
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:878
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu: %s"

#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:74
#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:95
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:343
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:260
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "Ezin izan da komandoa zerbitzariaren kodeketara aldatu"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
msgid "Could not convert private key"
msgstr "Ezin izan da gako pribatua bihurtu"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "Ezin izan dira URLak kopiatu"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "Ezin izan dira datuak kopiatu"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:169
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:212
#, c-format
msgid "Could not create CFURL from path %s"
msgstr "Ezin izan da CFURL sortu %s bide-izenetik"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:45
msgid "Could not create URI for this transfer."
msgstr "Ezin izan da transferentzia honetarako URIa sortu."

#: ../src/interface/updater.cpp:540
#, c-format
msgid "Could not create local file %s\n"
msgstr "Ezin izan da %s fitxategi lokala sortu\n"

#: ../src/engine/logging.cpp:198
#, c-format
msgid "Could not create logging mutex: %s"
msgstr "Ezin izan da saio hasierako elkar-bazterketa sortu: %s"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:178
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:221
msgid "Could not create security-scoped bookmark from URL:"
msgstr "Ezin izan da segurtasunera zuzendutako laster-marka sortu URLtik:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2403
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:889
msgid ""
"Could not determine the target of the Drag&Drop operation.\n"
"Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the "
"files into an Explorer window."
msgstr ""
"Ezin izan da 'Arrastatu eta jaregin' ekintzaren xedea zehaztu.\n"
"Edo shell luzapena ez da ondo instalatu edo fitxategiak ez dira "
"exploratzailearen leiho batean jaregin."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:232
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "Ezin izan da ezarri zerbitzariarekiko konexioa"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:753
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr "Ezin izan da sortu saio-hasierako sekuentzia pertsonalizatua."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:53
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:98
msgid "Could not generate key"
msgstr "Ezin izan da gakoa sortu"

#: ../src/interface/state.cpp:1118
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "Ezin izan da urruneko bide-izen osoa eskuratu."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:96
msgid "Could not get native path from CFURL"
msgstr "Ezin izan da berezko bide-izena lortu CFURLtik"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:184
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:227
msgid "Could not get path from URL"
msgstr "Ezin izan da bide-izena lortu URLtik"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr "Ezin izan da fzputtygen-en erantzunik eskuratu."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/search.cpp:1210
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr ""
"Ezin izan da aldi baterako direktoriorik eskuratu, fitxategia han "
"deskargatzeko"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:923
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""
"Ezin izan da \"%s\" kargatu; ziurtatu fitxategia baliozkoa dela eta "
"eskuragarri dagoela.\n"
"Gune-kudeatzailean egindako aldaketak ez dira gordeko."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:39
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:66
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:72
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:79
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:145
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:150
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:158
msgid "Could not load key file"
msgstr "Ezin izan da gako-fitxategia kargatu"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:112
msgid "Could not load private key"
msgstr "Ezin izan da gako pribatua kargatu"

#: ../src/interface/state.cpp:1141
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Ezin izan da eskuratu '%s' urruneko direktorioari dagokion direktorio "
"lokala.\n"
"Arakatze sinkronizatua desgaitu eta urruneko direktorioa aldatzen jarraitu?"

#: ../src/interface/state.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Ezin izan da eskuratu '%s' urruneko direktorioari dagokion direktorio "
"lokala.\n"
"Arakatze sinkronizatua desgaitu egin da."

#: ../src/interface/state.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Ezin izan da eskuratu '%s' direktorio lokalari dagokion urruneko "
"direktorioa.\n"
"Arakatze sinkronizatua desgaitu egin da."

#: ../src/interface/updater.cpp:783
#, c-format
msgid "Could not obtain size of '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s'(r)en tamaina lortu"

#: ../src/interface/updater.cpp:796
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' ireki"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "Ezin izan da arbela ireki"

#: ../src/engine/logging.cpp:125 ../src/engine/logging.cpp:211
#: ../src/engine/logging.cpp:255 ../src/engine/logging.cpp:293
#: ../src/engine/logging.cpp:319
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "Ezin izan da egunkari-fitxategia ireki: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "Ezin izan da urruneko bide-izena analizatu."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:117
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "Ezin izan da zerbitzariaren helbidea analizatu:"

#: ../src/interface/updater.cpp:805
#, c-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' irakurri"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:995
msgid "Could not read from data socket."
msgstr "Ezin izan da datuen socket-ean irakurri."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:55 ../src/engine/http/request.cpp:370
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "Ezin izan da socket-ean irakurri: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:501
msgid "Could not read server item."
msgstr "Ezin izan da zerbitzariko elementua irakurri."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:352
msgid "Could not receive data from server."
msgstr "Ezin izan dira datuak jaso zerbitzaritik"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:122
msgid "Could not restore directory access"
msgstr "Ezin izan da direktorioaren sarbidea berezarri"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:130
#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:172
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:74
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %d within file"
msgstr "Ezin izan da %d-ra desplazatu fitxategian"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:127
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:186
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:71
msgid "Could not seek to the beginning of the file"
msgstr "Ezin izan da fitxategiaren hasierara desplazatu"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:88
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:110
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "Ezin izan da bilatu fitxategiaren amaiera arte"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "Ezin izan da komandoa bidali fzputtygen-era."

#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
msgid "Could not send command to fzstorj."
msgstr "Ezin izan da komandoa bidali fzstorj-ra."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:200
msgid "Could not spawn IO thread"
msgstr "Ezin izan da sarrera/irteera haria sortu"

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Ezin izan da transferentzia hasi"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:578
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:765
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: "
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da \"%s\" idatzi; gune-kudeatzailean egindako aldaketak ezin izan "
"dira gorde: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:886
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" idatzi; ezin izan da laster-marka gehitu: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr ""
"Ezin izan da \"%s\" idatzi; ezin izan dira laster-marka orokorrak gorde: %s"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1600
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da \"%s\" idatzi; ezin izan da ilara gorde.\n"
"%s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:703 ../src/interface/sitemanager.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1802
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr ""
"Ezin izan da \"%s\" idatzi; hautatutako guneak ezin izan dira esportatu: %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:152
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\":"
msgstr "Ezin izan da idatzi \"%s\":"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
#, c-format
msgid "Could not write key file: %s"
msgstr "Ezin izan da gako-fitxategia idatzi: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:358
msgid "Could not write to local file"
msgstr "Ezin izan da idatzi fitxategi lokalean"

#: ../src/engine/logging.cpp:268 ../src/engine/logging.cpp:336
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "Ezin izan da idatzi egunkari-fitxategian: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:708 ../src/engine/ControlSocket.cpp:806
#: ../src/engine/http/request.cpp:236
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Ezin izan da socket-ean idatzi: %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "Herrialdea:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Crea&te new file"
msgstr "Sor&tu fitxategi berria"

#: ../src/interface/state.cpp:1156
msgid "Create &missing local directory and enter it"
msgstr "Sortu &falta den direktorio lokala eta hara joan"

#: ../src/interface/state.cpp:1078
msgid "Create &missing remote directory and enter it"
msgstr "Sortu &falta den urruneko direktorioa eta hara joan"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "Sortu azpidirektorio berria uneko direktorioan"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create a new subdirectory in the current directory and change into it"
msgstr "Sortu azpidirektorio berria uneko direktorioan eta hara joan"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Create a new, empty file in the current directory"
msgstr "Sortu fitxategi berri hutsa uneko direktorioan"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create director&y and enter it"
msgstr "Sortu direktor&io berria eta hara joan"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Create directory"
msgstr "Sortu direktorioa"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Create empty file"
msgstr "Sortu fitxategi hutsa"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "Direktorioa sortzen"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:591
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "'%s' direktorioa sortzen..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:164
msgid "Critical error"
msgstr "Errore larria"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:155
msgid "Critical error:"
msgstr "Errore larria:"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:108
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "Fitxategia transferitzean errore larria"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:88
#, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr "Fitxategia transferitzean errore larria %s %s(e)ra transferitu ondoren"

#: ../src/interface/state.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Uneko urruneko direktorioa (%s) ez dago sinkronizazio-erroaren azpian (%s)\n"
"Arakatze sinkronizatua desgaitu egin da."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:409
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "Uneko transferentzia mota ASCII da."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "Uneko transferentzia mota detekzio automatikoa da."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:413
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "Uneko transferentzia mota bitarra da."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2227
msgid "Curve:"
msgstr "Kurba:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:479
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1414
msgid "Cus&tom"
msgstr "Per&tsonalizatu"

#: ../src/interface/filter.cpp:135
msgid "Custom filter set"
msgstr "Pertsonalizatu iragazki multzoa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2635
msgid "Custom server"
msgstr "Pertsonalizatu zerbitzaria"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:25
msgid "Cyan"
msgstr "Ziana"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2755
msgid "D&ata type"
msgstr "D&atu mota"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1484
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr "&Aurrizki hamartarrak, SI sinboloak erabiliz (adib. 1KB = 1000 byte)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:610
msgid "D&efault"
msgstr "&Lehenetsia"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "&Ezabatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2953
msgid "D&irectory comparison"
msgstr "D&irektorioen konparazioa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1302
msgid "D&isable all"
msgstr "De&sgaitu dena"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3848
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:177
msgid "D&o not save passwords"
msgstr "E&z gorde pasahitzak"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1690
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "Direktori&oetan klik bikoitza eginez gero:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1452
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3091
msgid "D&uplicate"
msgstr "&Bikoiztu"

#: ../src/engine/server.cpp:62
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "Bide-izen birtualekin DOS sistemaren eran"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "Fitxategi mota arriskutsua"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "Datuak"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:989
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1053
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "Datuen socket-a behar baino lehenago itxi da."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:121
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1348
msgid "Date formatting"
msgstr "Data-formatua"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:109
msgid "Date/time format"
msgstr "Data/ordu formatua"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Date/time unknown"
msgstr "Data/ordu ezezaguna"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "Debug"
msgstr "Araztu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2074
msgid "Debugging settings"
msgstr "Ezarpenak arazten"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:490
msgid "Default &local directory:"
msgstr "Direktorio &lokal lehenetsia:"

#: ../src/engine/server.cpp:54
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "Lehenetsia (Automatikoki detektatu)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:81
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "Editore lehenetsia ez da zuzen jarri komatxo artean."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1587
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1657
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1227
msgid "Default file exists action"
msgstr "Ekintza lehenetsia fitxategia badagoenean"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:515
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "Urrun&eko direktorio lehenetsia:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""
"Urruneko bide-izen lehenetsia ezin da analizatu. Ziurtatu bide-izen "
"absolutua baliozkoa dela hautatutako zerbitzari motarentzat."

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "Sistemaren hizkuntza lehenetsia"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "Transferentzia modu lehenetsia"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1051
msgid "Default transfer type:"
msgstr "Transferentzia mota lehenetsia:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:381
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "Lehenetsia: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr ""
"Huts egindako konexio-saiakeren arteko denbora-tarteak 1 eta 999 segundo "
"bitartean egon behar du."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] ""
"Konexioa %d segundo atzeratzen aurreko konexio-saiakerak huts egin duelako..."
msgstr[1] ""
"Konexioa %d segundo atzeratzen aurreko konexio-saiakerak huts egin duelako..."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1030
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "Ezabatu gune-kudeatzailearen sarrera"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916
msgid "Delete selected directory"
msgstr "Ezabatu hautatutako direktorioa"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "Ezabatu hautatutako fitxategi eta direktorioak"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:409
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\""
msgstr "\"%s\" ezabatzen"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:412
#, c-format
msgid "Deleting %u files from \"%s\""
msgstr "%u fitxategi ezabatzen \"%s\"(e)tik"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3583
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr "Esteka sinbolikoa ezabatzen"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1019
msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigaina"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1033
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1154
msgid "Details for new key:"
msgstr "Gako berrirako xehetasunak:"

#: ../src/interface/import.cpp:68 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:685
msgid "Detected newer version of FileZilla"
msgstr "FileZilla-ren bertsio berriagoa detektatu da"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1544
msgid "Dire&ctories"
msgstr "Dire&ktorioak"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "Norabidea"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4006
msgid "Directories:"
msgstr "Direktorioak:"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "Direktorioa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4055
msgid "Directory access permissions"
msgstr "Direktorioen atzipen baimenak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3032
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1628
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:534
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2359
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2379 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "Direktorioen konparazioa"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "Direktorioen konparazioak huts egin du"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr ""
"Egunkari-fitxategia daukan direktorioa ez dago edo fitxategi-izena "
"baliogabea da."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:83
msgid "Directory listing &filters..."
msgstr "Direktorio-zerrenden iragazkiak..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:177
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "Erabiltzaileak direktorio-zerrenda abortatu du"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2230
msgid "Directory listing failed"
msgstr "Direktorio-zerrendak huts egin du"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1237
msgid "Directory listing filters"
msgstr "Direktorio-zerrenden iragazkiak"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:187
#, c-format
msgid "Directory listing of \"%s\" successful"
msgstr "\"%s\"(r)en direktorio-zerrenda ondo egin da"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:184
msgid "Directory listing successful"
msgstr "Direktorio-zerrenda ondo egin da"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1337
msgid "Disa&ble all"
msgstr "Des&gaitu dena"

#: ../src/interface/state.cpp:1149
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Arakatze sinkronizatua desgaitu eta urruneko direktorioa aldatzen jarraitu?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:721
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr ""
"Desgaitu berriro aukera hau ezin badituzu direktorioaren edukiak zuzen ikusi."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Deskonektatu zerbitzaritik"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:48 ../src/engine/ControlSocket.cpp:709
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:808
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:57 ../src/engine/http/request.cpp:237
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Zerbitzaritik deskonektatuta"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:833
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:295
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "Zerbitzaritik deskonektatuta: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:351 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:262
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "Aurreko zerbitzaritik deskonektatzen"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "Unean ikusgai dagoen zerbitzaritik deskonektatzen da"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "'Honi buruz' elkarrizketa-koadroa erakutsi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1763
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "E&z erabili editore lehenetsia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2037
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2092
msgid "Do the same with &all selected files already being edited"
msgstr ""
"Egin berdina editatuak izaten ari diren hautatutako fitxategi &guztiekin"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "Benetan itxi nahi duzu FileZilla?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr ""
"Benetan ezabatu nahi dituzu gune-kudeatzailearen sarrera guztiak eta "
"transferentzia ilara?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "Benetan ezabatu nahi dituzu gune-kudeatzailearen sarrera guztiak?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1032
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr "Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako sarrera?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "Benetan ezabatu nahi duzu transferentzia ilara?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:644
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "Benetan bidali nahi duzu '%s' zerbitzarira?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2085
msgid "Do you want to reopen this file?"
msgstr "Fitxategi hau berriz ireki nahi duzu?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazioa"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:250
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "Ez erabili kanpoko IP helbidea konexio &lokaletan."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1148
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr ""
"Dotfile-ak puntu batez hasten den izena duten fitxategiak dira, adibidez ."
"htaccess"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1666
msgid "Double-click action"
msgstr "Klik bikoitza egitea"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2464
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3745
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:906
msgid "Download &limit:"
msgstr "De&skargaren muga:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:610
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "Deskargaren muga: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:613
msgid "Download limit: none"
msgstr "Deskargaren muga: bat ere ez"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3387
#: ../src/interface/search.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:932
msgid "Download search results"
msgstr "Deskargatu bilaketaren emaitzak"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "Download selected directory"
msgstr "Deskargatu hautatutako direktorioa"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "Deskargatu hautatutako fitxategi eta direktorioak"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1066
#, c-format
msgid ""
"Download speed: %s/s\n"
"Upload speed: %s/s"
msgstr ""
"Deskargatzeko abiadura: %s/s\n"
"Kargatzeko abiadura: %s/s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1161
msgid "Downloading"
msgstr "Deskargatzen"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:224
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s deskargatzen"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:43
msgid "Downloading update..."
msgstr "Eguneraketa deskargatzen..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:113
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:121 ../src/interface/QueueView.cpp:92
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:116
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:98
msgid ""
"Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented "
"yet."
msgstr ""
"FileZilla-ren zenbait instantzien arteko 'Arrastatu eta jaregin' ekintza "
"oraindik ez da ezarri."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:118
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:127 ../src/interface/QueueView.cpp:106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:121
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:103
msgid "Drag&drop between different servers has not been implemented yet."
msgstr ""
"Zenbait zerbitzariren arteko 'Arrastatu eta jaregin' ekintza oraindik ez da "
"ezarri."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:65
msgid "Dupl&icate"
msgstr "Biko&iztu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1295
msgid "E&nable all"
msgstr "G&aitu dena"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "&Sartu direktorioa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:640
msgid "E&xecute"
msgstr "E&xekutatu"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "&Irten"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1845 ../src/interface/queueview_failed.cpp:36
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:32
msgid "E&xport..."
msgstr "&Esportatu..."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:349
msgid "E-&mail account:"
msgstr "E-&posta kontua:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "Posta elektronikoa:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:451
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "Iragazki bakoitzak baldintza bat behar du gutxienez."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1583
msgid "Edit filters"
msgstr "Editatu iragazkiak"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr ""
"Editatu fitxategia konfiguratutako editorearekin eta kargatu aldaketak "
"zerbitzarira."

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing directories is not supported"
msgstr "Ez dago direktorioak editatzeko euskarririk"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "Edizioak huts egin du"

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing search results"
msgstr "Bilaketaren emaitzak editatzen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Email:"
msgstr "Posta elektronikoa:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "Komandoa hutsik dago"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "Komandoa hutsik dago."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2233
msgid "Empty directory listing"
msgstr "Direktorio-zerrenda hutsik dago"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "Direktorioa hutsik dago."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "Fitxategiaren luzapena hutsik dago."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "Iragazki-izen hutsak ez dira onartzen."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "Izena hutsik dago"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:84
msgid "Empty quoted string."
msgstr "Komatxo arteko katea hutsik dago."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1330
msgid "En&able all"
msgstr "Gai&tu dena"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:987
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "Gaitu karaktere baliogabeak &iragaztea"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "Enkriptatua"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2292
msgid "Encryption"
msgstr "Enkriptatzea"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:345
msgid "Encryption &Key:"
msgstr "&Enkriptatze gakoa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:347
msgid "Encryption &key:"
msgstr "Enkriptatze &gakoa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2202
msgid "Encryption details"
msgstr "Enkriptatzearen xehetasunak"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:479
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "Konparazioa amaitu eta ordenatzeko hurrenkera aldatu?"

#: ../src/interface/view.cpp:111
msgid "End comparison and open quick search?"
msgstr "Konparazioa amaitu eta bilaketa azkarra ireki?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "Sartu komando &pertsonalizatua..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3786
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "Sartu 0 abiadura mugagabea adierazteko."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "Sartu komandoa"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "Sartu komando pertsonalizatua"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1699
msgid "Enter directory"
msgstr "Sartu direktorioa"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "Sartu iragazki-izena"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:397
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:505
msgid "Enter master password"
msgstr "Sartu pasahitz nagusia"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "Sartu iragazki multzoaren izena"

#: ../src/interface/filter.cpp:326
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "Sartu iragazki multzoaren izen berria"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:247
msgid "Enter password"
msgstr "Sartu pasahitza"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "Sartu hautatutako direktorioa"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:43
msgid ""
"Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the "
"host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default "
"protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form "
"protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be "
"overwritten then.\n"
"\n"
"Supported protocols are:\n"
"- ftp:// for normal FTP with optional encryption\n"
"- sftp:// for SSH file transfer protocol\n"
"- ftps:// for FTP over TLS (implicit)\n"
"- ftpes:// for FTP over TLS (explicit)"
msgstr ""
"Sartu zerbitzariaren helbidea. Zerbitzariaren protokoloa zehazteko, "
"protokolo-identifikatzailea erantsi aurretik ostalariari. Protokolorik "
"zehazten ez bada, (ftp://) protokolo lehenetsia erabiliko da. Bestela, URL "
"osoak sartu honela: protokoloa://erabiltzailea:pasahitza@ostalaria:ataka; "
"orduan, beste eremuetako balioak gainidatzi egingo dira.\n"
"\n"
"Onartutako protokoloak:\n"
"- ftp:// FTP normaletarako aukerako enkriptatzearekin\n"
"- sftp:// SSH fitxategi transferentzia-protokolorako\n"
"- ftps:// TLS bidezko FTPetarako (inplizitua)\n"
"- ftpes:// TLS bidezko FTPetarako (esplizitua)"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:94
#, c-format
msgid ""
"Enter the password for the file '%s'.\n"
"The converted file will be protected with the same password."
msgstr ""
"Sartu '%s' fitxategiarentzako pasahitza.\n"
"Bihurtutako fitxategia pasahitza berarekin babestuko da."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:56
msgid ""
"Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the "
"default for SFTP is 22."
msgstr ""
"Adierazi zein ataka entzuten duen zerbitzariak. FTPrako lehenetsia 21 da eta "
"SFTPrako 22 da."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:169
msgid "Enter username"
msgstr "Sartu erabiltzaile-izena"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:178
msgid "Enter username and password"
msgstr "Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:53
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:98
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "Errorea ezarpenak esportatzean"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "Errorea inportatzean"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1678
msgid "Error loading queue"
msgstr "Errorea ilara kargatzean"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:174
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:296
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:752
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:792
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:845 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1351
#: ../src/interface/search.cpp:1371 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:678
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:743
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "Errorea xml fitxategia kargatzean"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1570
msgid "Error saving queue"
msgstr "Errorea ilara gordetzean"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "Errorea programa hastean"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:332
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:766
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1803
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "Errorea xml fitxategia idaztean"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "Errorea:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1871
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "Adibidez: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Examples"
msgstr "Adibideak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:674
msgid "Exe&cute"
msgstr "Exe&kutatu"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr ""
"Exekutagarriak ez dauka bertsioaren informaziorik, ezin ditu eguneraketak "
"bilatu."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "Esploratzailea"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1797
msgid "Export &Filters"
msgstr "Esportatu &iragazkiak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1792
msgid "Export &Queue"
msgstr "Esportatu &ilara"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1787
msgid "Export &Settings"
msgstr "Esportatu &ezarpenak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1768
msgid "Export settings"
msgstr "Esportatu ezarpenak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1471
msgid "F&ilter name:"
msgstr "I&ragazki-izena:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:130
msgid "FTP - File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - Fitxategiak Transferitzeko Protokoloa"

#: ../src/engine/server.cpp:20
msgid "FTP - File Transfer Protocol with optional encryption"
msgstr "FTP - Fitxategiak Transferitzeko Protokoloa, enkriptatzeko aukerarekin"

#: ../src/engine/server.cpp:26
msgid "FTP - Insecure File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - Fitxategiak Transferitzeko Protokolo ez-segurua"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr "FTP motorra ez da hasieratu, ezin da konektatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:233
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "FTP aktibo mantentzea"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:100
msgid "FTP Proxy"
msgstr "FTP proxya"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "FTP URLa"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:44
msgid ""
"FTP uses secondary connections for data transfers. These additional "
"connections can be established in two ways."
msgstr ""
"FTPk bigarren mailako konexioak erabiltzen ditu datuak transferitzeko. "
"Konexio gehigarriok bi eratara ezar daitezke."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:104
msgid "FTP: File Types"
msgstr "FTP: Fixategi motak"

#: ../src/engine/server.cpp:25
msgid "FTPES - FTP over explicit TLS"
msgstr "FTPES - FTP TLS esplizituaren gainean"

#: ../src/engine/server.cpp:24
msgid "FTPS - FTP over implicit TLS"
msgstr "FTPS - FTP TLS inplizituaren gainean"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:895
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1197 ../src/interface/viewheader.cpp:499
msgid "Failed to change directory"
msgstr "Ezin izan da direktorioa aldatu"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "Ezin izan da hizkuntza aldatu"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:292
msgid "Failed to convert command to 8 bit charset"
msgstr "Ezin izan da komandoa 8 biteko karaktere-jokora aldatu"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "Ezin izan dira guneak kopiatu edo mugitu"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:239
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "Ezin izan da xml fitxategiaren babeskopia sortu"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:808
#, c-format
msgid "Failed to create listen socket on port %d, aborting."
msgstr "Ezin izan da entzuteko socket-a %d atakan sortu, abortatzen."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:213 ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:216
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr "Ezin izan da enzuteko socket-a sortu modu aktiboko transferentziarako"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:116
msgid "Failed to decrypt server password."
msgstr "Ezin izan zerbitzariaren pasahitza desenkriptatu."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:655
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "Ezin izan da 'Nire dokumentuak\" bide-izena eskuratu"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:642
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "Ezin izan da mahaigainaren bide-izena eskuratu"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:965
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr ""
"Ezin izan da kontrol-konexiorako parekoaren helbidea eskuratu; konexioa itxi "
"da."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:971
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr ""
"Ezin izan da datu-konexiorako parekoaren helbidea eskuratu; konexioa itxi da."

#: ../src/interface/context_control.cpp:114
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "Ezin izan da FTP motorra hasieratu"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:153
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr ""
"Ezin izan dira panelak kargatu; baliabide-fitxategiak baliogabeak dira?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:111
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "Ezin izan da gako pribatua kargatu:%s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" ireki eransteko/idazteko"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" ireki irakurtzeko"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:105
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" ireki idazteko"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:344
msgid "Failed to parse returned path."
msgstr "Ezin izan da itzulitako bide-izena analizatu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1021
msgid "Failed to receive data"
msgstr "Ezin izan dira datuak jaso"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:180
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "Ezin izan da direktorio-zerrenda berreskuratu"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:733
msgid "Failed to retrieve external IP address, aborting."
msgstr "Ezin izan da kanpoko IP helbidea berreskuratu, abortatzen."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:662
msgid "Failed to retrieve external IP address, using local address"
msgstr ""
"Ezin izan da kanpoko IP helbidea berreskuratu,helbide lokala erabiltzen"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:708
msgid "Failed to retrieve local IP address, aborting."
msgstr "Ezin izan da IP helbide lokala berreskuratu, abortatzen."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:680
msgid "Failed to retrieve local IP address."
msgstr "Ezin izan da IP helbide lokala berreskuratu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:636
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "Ezin izan da kanpoko IP helbidea berreskuratu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:320
msgid "Failed to send command."
msgstr "Ezin izan da komandoa bidali."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr ""
"Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra (%s); sistemaren hizkuntza lehenetsia "
"erabiltzen"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra (%s); sistemaren hizkuntza lehenetsia "
"erabiltzen (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr ""
"Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra (%s); sistemaren hizkuntza lehenetsia "
"erabiltzen."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr ""
"Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra; sistemaren hizkuntza lehenetsia "
"erabiltze"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:157
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra; sistemaren hizkuntza lehenetsia "
"erabiltzen (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr ""
"Ezin izan da aldatu hizkuntza %s(e)ra; sistemaren hizkuntza lehenetsia "
"erabiltzen."

#: ../src/interface/settings/optionspage.cpp:221
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "Ezin izan dira ezarpenak balidatu"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "Ezin izan da idatzi %s fitxategian"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "Ezin izan da idatzi xml fitxategian"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "Huts egindako transferentziak"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:159
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "Itzuli modu aktibora"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2543
msgid "Fil&e:"
msgstr "Fit&xategia:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1539
msgid "Fil&es"
msgstr "Fit&xategiak:"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:53
msgid "File descriptor not a socket"
msgstr "Fitxategi-deskribatzailea ez da socket bat"

#: ../src/interface/import.cpp:95
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "Fitxategiak ez dauka inportatu daitekeen daturik."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:113
msgid "File editing"
msgstr "Fitxategien edizioa"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "File exists"
msgstr "Fitxategia badago"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:105
msgid "File exists action"
msgstr "Ekintza fitxategia badagoenean"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1890
msgid "File has changed"
msgstr "Fitxategia aldatu egin da"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:111
msgid "File lists"
msgstr "Fitxategi-zerrendak"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1638 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "Fitxategia ez da aurkitu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3383
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "Fitxategi-bilaketa"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:97
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "Erabiltzaileak fitxategi-transferentzia abortatu du"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:85
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr ""
"Erabiltzaileak fitxategi-transferentzia abortatu du %s %s(e)ra transferitu "
"ondoren"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:111
msgid "File transfer failed"
msgstr "Fitxategi-transferentziak huts egin du"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:91
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr "Fitxategi-transferentziak huts egin du %s %s(e)ra transferitu ondoren"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:104
msgid "File transfer skipped"
msgstr "Fitxategi-transferentzia saltatu egin da"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:101
msgid "File transfer successful"
msgstr "Fitxategi-transferentzia ondo egin da"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:82
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "Fitxategi-transferentzia ondo egin da; %s %s(e)ra transferitu da"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1252
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "Fitxategi-transferentziak egiten ari dira oraindik."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2774
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "ASCII datu gisa transferituko da fitxategia."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2779
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "Datu bitar gisa transferituko da fitxategia."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:471 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FileZilla Error"
msgstr "FileZilla-ren errorea"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:353
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr ""
"Orain FileZIlla-k zure konfigurazioa probatu dezake, behar bezala "
"konfiguratuta dagoela ziurtatzeko."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3670
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "FileZilla zerbitzarira konektatuta dago lehendik."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr ""
"Hizkuntza aldaketa indarrean sartzeko, FileZilla berrabiarazi behar da."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1959
msgid "FileZilla updates"
msgstr "FileZilla-ren eguneraketak"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "Fitxategi-zerrenden egoera-&barrak"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1146
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: ../src/engine/ftp/delete.cpp:29 ../src/engine/sftp/delete.cpp:16
#, c-format
msgid "Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s"
msgstr ""
"Ezin da fitxategi-izenik osatu %s direktorio eta %s fitxategi-izenerako"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Filename invalid"
msgstr "Fitxategi-izen baliogabea"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "Filename unchanged"
msgstr "Fitxategi-izena ez da aldatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1907
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1991
msgid "Filename:"
msgstr "Fitxategi-izena:"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr "Fitxategi-izenek ezin dituzte honako karaktereak eduki: / * ? < > |"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr ""
"Fitxategi-izenek ezin dituzte honako karaktereak eduki: / \\ : * ? \" < > |"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2198
msgid "Files currently being edited"
msgstr "Unean editatzen ari diren fitxategiak"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Files matching a filter rule are removed from directory listings."
msgstr ""
"Iragazkiaren arauekin bat datozen fitxategiak direktorioen zerrendatik "
"kentzen dira."

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:301
msgid "Files not found"
msgstr "Fitxategiak ez dira aurkitu"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "Fitxategi-tamaina"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:110
msgid "Filesize format"
msgstr "Fitxategi-tamainaren formatua"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "Fitxategi mota"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1883
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:114
msgid "Filetype associations"
msgstr "Fitxategi moten asoziazioak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1532
msgid "Filter applies to:"
msgstr "Iragazkia honi aplikatu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:981
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "Iragazi fitxategi-izenen karaktere baliogabeak"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261 ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter name already exists"
msgstr "Iragazki-izena lehendik badago"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1499
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "Iragazi baldintza hauek guztiak betetzen dituzten elementuak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1500
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr "Iragazi baldintza hauetakoren bat betetzen duten elementuak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1501
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "Iragazi baldintza hauetako bakar bat ere betetzen ez duten elementuak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1502
msgid "Filter out items matching not all of the following"
msgstr "Iragazi baldintza hauek guztiak betetzen ez dituzten elementuak"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Filter set already exists"
msgstr "Iragazki-multzoa lehendik badago"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "Iragazi direktorio-zerrendak"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:346 ../src/interface/filteredit.cpp:354
#: ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter validation failed"
msgstr "Iragazkiaren balidazioak huts egin du"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3345
msgid "Find &files"
msgstr "Bilatu &fitxategiak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3350
msgid "Find d&irectories"
msgstr "Bilatu d&irektorioak"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:97
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "Hatz-marka (SHA-1):"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:89
msgid "Fingerprint (SHA-256):"
msgstr "Hatz-marka (SHA-256):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1060
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2273
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Hatz-markak:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:55
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "Suebakia eta bideratzailea konfiguratzeko morroia"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:71
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"Aukera hauei buruz informazio xeheagoa eskuratzeko, exekutatu sarea "
"konfiguratzeko morroia."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:313
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr ""
"Fidagarritasuna handitzeko, gutxienez 10 ataka-zenbakiko tartea zehaztu."

#: ../src/interface/Options.cpp:252
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr ""
"Saio honetan ezarpen lehenetsiak erabiliko dira. Ezarpenei egindako "
"aldaketak ez dira gordeko."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:692
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "Behartu &UTF-8"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "Behartu &ezkutuko fitxategiak erakustera"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "Behartu ezkutuko fitxategiak erakustera"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:494
msgid "Format specifications:"
msgstr "Formatu-zehaztapenak:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1866
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr ""
"Formatua: luzapenaren ondoren komandoa eta bere argumentuak, komatxo artean "
"ondo idatzita."

#. @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
#: ../src/interface/updater.cpp:751
#, c-format
msgid "Found new %s %s\n"
msgstr "%s %s berria aurkitu da\n"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:50
#, c-format
msgid "Function %s failed"
msgstr "%s funtzioak huts egin du."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:106
msgid "Further documentation"
msgstr "Dokumentazio gehiago"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:134
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../src/engine/proxy.cpp:437
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "SOCKS zerbitzariaren hutsegite orokorra"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:364
msgid "Generate..."
msgstr "Sortu..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:707
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:102
msgid "Generic proxy"
msgstr "Proxy orokorra"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:218
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "Eskuratu kanpoko IP helbidea URL honetan:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "Laguntza lortzen"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr "Iragazki multzoaren izena lehendik badago; gainidatzi?"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:258
msgid "Global bookmarks"
msgstr "Laster-marka orokorrak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:898
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:22
msgid "Green"
msgstr "Berdea"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:621
msgid "Group permissions"
msgstr "Taldeko baimenak"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "Hand&ia"

#: ../src/engine/server.cpp:23
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr "HTTPS - HTTP TLS bidez"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2237
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "Ezkutukoa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:964
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "Handia"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "Handiena"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:75
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr ""
"Ataka-zenbaki erabilgarri handienak 1024 eta 65535 bitartean egon behar du."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1353
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr ""
"Eduki Maius tekla sakatuta iragazki-egoera bi aldeetan txandakatzeko aldi "
"berean"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:803
msgid "Homepage:"
msgstr "Hasierako orria:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:64
msgid "Host is down"
msgstr "Ostalaria erorita dago"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1116
msgid "Host key mismatch"
msgstr "Ostalari-gakoa ez dator bat"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:295
msgid "Host name of identity service"
msgstr "Identitate zerbitzuaren ostalari-izena"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:223
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "Ostalariak '[' dauka hasieran, baina ez da ixte-kortxeterik aurkitu."

#: ../src/engine/proxy.cpp:446
msgid "Host unreachable"
msgstr "Ezin da ostalaria atzitu"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:284
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:420
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1040
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1161
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:740
msgid "Host:"
msgstr "Ostalaria:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1171
msgid "Hostkey algorithm:"
msgstr "Ostalariaren gako algoritmoa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:568
msgid "Hours,"
msgstr "Orduak,"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:550
msgid ""
"I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key."
msgstr ""
"Nire pasahitz &nagusia ahaztu dut. Ezabatu gako honekin gordetako pasahitz "
"guztiak."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1409
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "I&SO 8601 (adibidez: 15:47)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:118
msgid "IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy"
msgstr "IPv6 helbideak ez dira onartzen SOCKS4 proxyarekin"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:293
msgid "Identity &host:"
msgstr "Identitate &ostalaria:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:353
msgid "Identity service path:"
msgstr "Identitate zerbitzuaren bide-izena:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:118
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"Zehaztutako denboran daturik bidali edo jasotzen ez bada, konexioa eten "
"egingo da eta FileZilla berriz konektatzen saiatuko da"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2123
msgid "If reporting bugs, please provide logs with \"Verbose\" logging level."
msgstr "Errore-txostenak bidaltzean, egunkari \"Xehatua\" bidali."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:139
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"Morroiaren amaierako proba automatikoa gainditzen bada, baina fitxategiak "
"ezin badira transferitu zerbitzari jakin batera, baliteke zerbitzaria gaizki "
"konfiguratuta egotea. Saiatu modu aktiboan. Transferentzia modua "
"zerbitzariaren arabera ezar daiteke gune-kudeatzailean."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:95
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"Ordezko aukera gaituta badago, gaizki konfiguratutako zerbitzarietara "
"konektatuko da, konfigurazio okerragatik hautatutako transferentzia-modua "
"baztertzen badute ere."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1149
msgid ""
"If the host key change was not expected, please contact the server "
"administrator."
msgstr ""
"Ostalari-gakoaren aldaketa espero gabekoa bada, jarri harremanetan "
"zerbitzari-administratzailearekin."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:573
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr ""
"Arazoa konpontzen ez bada, bideratzaile edota suebakiren bat FileZilla "
"blokeatzen ari da."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr ""
"Arazoa konpontzen ez bada, bideratzaile edota suebakiren bat konexioa eteten "
"ari da."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2046
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding "
"\".1\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and "
"a new file gets created."
msgstr ""
"Egunkari-fitxategiaren tamainak muga gainditzen badu, berrizendatu egiten da "
"fitxategi-izenaren amaieran \".1\" erantsiz (baliteke egunkari-fitxategi "
"zaharrak gainidaztea), eta fitxategi berri bat sortzen da."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3595
msgid ""
"If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the "
"symbolic link or remove the contents of the linked directory."
msgstr ""
"Esteka sinbolikoak direktorio bat seinalatzen badu, FileZilla-k ezabatu egin "
"dezake esteka sinbolikoa, edo estekatutako direktorioaren edukia kendu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:644
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr ""
"Arazoa konpontzen ez bada, jarri harremanetan zure bideratzailearen edo "
"suebakiaren fabrikatzailearekin konponbide bat eskatzeko."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:602
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr ""
"Arazoa konpontzen ez bada, jarri harremanetan zure bideratzailearen "
"fabrikatzailearekin."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1666
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1240
msgid ""
"If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with "
"the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time "
"offset in the site manager."
msgstr ""
"'Gainidatzi berriagoa bada' erabiliz gero, zure sistemaren ordua "
"zerbitzariarekin sinkronizatu behar da. Ordua desberdina bada (adib. beste "
"ordu-zona bat), zehaztu ordu-zonaren tartea gune-kudeatzailean."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1635
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""
"Denbora-zigiluetan oinarritutako konparazioa erabiliz gero, bi fitxategi "
"berdinak izango dira denbora-zigiluen arteko tarteak ez badu atalase hau "
"gainditzen."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1740
msgid "If you change the language, you need to restart FileZilla."
msgstr "Hizkuntza aldatuz gero, FileZilla berrabiarazi behar da."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:358
msgid ""
"If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org "
"and will perform some simple tests."
msgstr ""
"Proban klik eginez gero, FileZilla probe.filezilla-project.org-era "
"konektatuko da eta proba arrunt batzuk egingo ditu."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1275
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "FileZilla itxiz gero, aldaketak galduko dira."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:735
msgid ""
"If you continue, your password and files will be sent in clear over the "
"internet."
msgstr ""
"Jarraitzen baduzu, zure pasahitz eta fitxategiak interneten bidez bidaliko "
"dira ikusgai."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1128
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr ""
"Fitxategi mota okerrak sartuz gero, baliteke fitxategiak transferitzean "
"hondatzea."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:365
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr "Erroreak badaude, zure konfigurazioa ez da zuzena."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:219
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"Arazoak badituzu direktorio-zerrendak berreskuratzeko edo fitxategiak "
"transferitzeko, saiatu transferentzia-modu lehenetsia aldatzen."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:589
msgid ""
"If you keep having problems with a specific server, the server itself or a "
"remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle "
"passive mode and contact the server administrator for help."
msgstr ""
"Arazo etengabeak badituzu zerbitzari jakin batekin, baliteke zerbitzaria "
"bera edo urruneko bideratzaile edo suebaki bat gaizki konfiguratuta egotea. "
"Halakoetan saiatu modu pasiboa txandakatzen eta jarri harremanetan "
"zerbitzari-administratzailearekin laguntza eskatzeko."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:24
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"Morroia ondo burutzen baduzu eta azken proba ondo badago, suebaki eta "
"bideratzaileak ondo konfiguratuta egongo dira."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:323
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"Suebakia erabiliz gero, ziurtatu FileZilla baimenduta dagoela zehaztutako "
"ataka guztiak onartzeko."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:318
msgid ""
"If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine "
"you're running FileZilla on."
msgstr ""
"Bideratzailea erabiliz gero, ziurtatu ataka hauek guztiak FileZilla "
"exekutatzen ari den ordenagailura birbidaltzen direla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:615
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr ""
"Bideratzaileak IP helbidea aldatzen jarraitzen badu, jarri harremanetan zure "
"bideratzailearen fabrikatzailearekin."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1825
msgid "Import settings"
msgstr "Inportatu ezarpenak"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "Inportazioa ondo egin da"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:49
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:56
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "Asoziazioa ez da zuzen jarri komatxo artean."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:266
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"Modu aktiboan, FileZilla-k ataka bat entzun behar du datu-transferentziak "
"egiteko. Zehaztu egin behar dira FileZilla-k erabiliko dituen atakak."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:276
msgid ""
"In case you have a router, you will have to forward all available ports, as "
"FileZilla has no influence on the ports your system chooses."
msgstr ""
"Bideratzailea erabiliz gero, ataka erabilgarri guztiak birbidali behar dira, "
"FileZilla-k ez baititu aukeratzen sistemak erabiliko dituen atakak."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:168
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:337
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr ""
"Modu aktiboa erabiltzeko, FileZilla-k zure kanpoko IP helbidea jakin behar "
"du."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:52
msgid ""
"In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the "
"server for a port and connects to the given port. Not much configuration has "
"to be done for this."
msgstr ""
"Modu pasiboan, erabiltzaile gehienentzat gomendatua, FileZilla-k "
"zerbitzariari ataka bat eskatu eta hara konektatzen da. Honek ez du "
"konfigurazio handirik eskatzen."

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "Pasahitz okerra"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:178
msgid ""
"Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. "
"Please try again later."
msgstr ""
"FileZilla-ren azken bertsioari buruzko informazioa ezin izan da "
"berreskuratu. Saiatu berriro aurrerago."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:261
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "TLS hasieratzen..."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:717
msgid "Insecure FTP connection"
msgstr "Segurtasunik gabeko FTP konexioa"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:454
msgid "Insecure algorithm!"
msgstr "Algoritmo ez segurua!"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:244
msgid "Insecure server, it does not support FTP over TLS."
msgstr "Zerbitzari ez-segurua; ez du onartzen TLS bidezko FTP."

#: ../src/engine/server.cpp:714 ../src/engine/server.cpp:738
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:182
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktiboa"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:106
msgid "Interface"
msgstr "Interfazea"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:50
msgid "Interrupted by signal"
msgstr "Seinaleak etenda"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:207 ../src/interface/queue.cpp:355
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Erabiltzaileak etenda"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159 ../src/engine/http/request.cpp:575
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "Eduki-luzera baliogabea"

#: ../src/engine/http/request.cpp:481
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "HTTP erantzun baliogabea"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:38
msgid "Invalid argument passed"
msgstr "Argumentu baliogabea pasa da"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:454
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"Karaktere-sekuentzia baliogabea jaso da, UTF-8 desgaitzen. UTF-8 behartzeko, "
"hautatu UTF-8 aukera gune-kudeatzailean."

#: ../src/engine/http/request.cpp:698
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "Bloke-tamaina baliogabea"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:371
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:380
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:388
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:405
msgid "Invalid data received"
msgstr "Datu baliogabeak jaso dira"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "Data baliogabea"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308 ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Invalid filename"
msgstr "Fitxategi-izen baliogabea"

#: ../src/interface/updater.cpp:746
#, c-format
msgid "Invalid hash: %s\n"
msgstr "Hash baliogabea: %s\n"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:228
msgid "Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"Ostalari baliogabea; ixte-kortxetearen ondoren bi puntuak eta ataka soilik "
"ager daitezke."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:172
#, c-format
msgid "Invalid hostname: %s"
msgstr "Ostalari-izen baliogabea: %s"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111 ../src/interface/loginmanager.cpp:116
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209 ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid "Invalid input"
msgstr "Sarrera baliogabea"

#: ../src/engine/http/request.cpp:509
msgid "Invalid line"
msgstr "Lerro baliogabea"

#: ../src/engine/storj/list.cpp:19 ../src/engine/storj/mkd.cpp:20
#: ../src/engine/storj/rmd.cpp:22
msgid "Invalid path"
msgstr "Bide-izen baliogabea"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:138 ../src/interface/serverdata.cpp:256
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr ""
"Ataka baliogabea eman da. Ataka-zenbakiak 1 eta 65535 bitartean egon behar "
"du."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:163 ../src/interface/serverdata.cpp:165
msgid ""
"Invalid protocol specified. Valid protocols are:\n"
"ftp:// for normal FTP with optional encryption,\n"
"sftp:// for SSH file transfer protocol,\n"
"ftps:// for FTP over TLS (implicit) and\n"
"ftpes:// for FTP over TLS (explicit)."
msgstr ""
"Protokolo baliogabea zehaztu da. Baliozko protokoloak:\n"
"- ftp:// FTP normaletarako, hautazko zifratzearekin\n"
"- sftp:// SSH fitxategien transferentzia-protokoloetarako\n"
"- ftps:// TLS bidezko FTPetarako (inplizitua)\n"
"- ftpes:// TLS bidezko FTPetarako (esplizitua)"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:69
msgid ""
"Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"Proxy-ostalari baliogabea; ixte-kortxetearen ondoren bi puntuak eta ataka "
"soilik ager daitezke."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:492
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Adierazpen erregular baliogabea"

#: ../src/engine/http/request.cpp:490
msgid "Invalid response code"
msgstr "Erantzun-kode baliogabea"

#: ../src/interface/search.cpp:741
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "Bilaketa-baldintza baliogabeak: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "Gunearen bide-izen baliogabea"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:507
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "Baldintzetan tamaina baliogaberen bat dago"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:204
msgid "Invalid username given."
msgstr "Erabiltzaile-izen baliogabea."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:71
msgid "Invalid value for ai_flags"
msgstr "ai_flags-en balio baliogabea"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:73
msgid "Invalid value for hints"
msgstr "Aztarnen balio baliogabea"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:176
msgid "Invert Filter"
msgstr "Alderantzizkatu iragazkia"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:655
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr "Jurisdikzio-herrialdea:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:657
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr "Jurisdikzio-herria:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:656
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "Jurisdikzio-estatua edo probintzia:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1592
msgid "Keep directories on top"
msgstr "Direktorioak goialdean jarri"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:720
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""
"Gogoan izan zerbitzari guztiek ez dutela eginbide hau onartzen; baliteke "
"zerrenda okerrak itzultzea aukera hau gaituz gero. FileZilla-k probak egiten "
"ditu zerbitzariak eginbide hau onartzen duela egiaztatzeko, baina probak "
"huts egin dezake."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2210
msgid "Key exchange"
msgstr "Gako-trukaketa"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:208
msgid "Key exchange:"
msgstr "Gako-trukaketa:"

#: ../src/engine/server.cpp:711 ../src/engine/server.cpp:736
msgid "Key file"
msgstr "Gako-fitxategia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:444
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:519
msgid "Key identifier:"
msgstr "Gako identifikatzailea:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "T&xikiena"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1721
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:112
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "Hizkuntza aldatu da"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "Azken aldaketa"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "Antolaketa"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:906
msgid "Leave empty to keep existing data."
msgstr "Hutsik utzi dauden datuak mantentzeko."

#. @translator: Keep this string as short as possible
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:44
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:904
msgid "Leave empty to keep existing password."
msgstr "Hutsik utzi dagoen pasahitza mantentzeko."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:844
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "Aldi berean &deskargatzeko muga:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:865
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "Aldi berean &kargatzeko muga:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:265
msgid "Limit local ports"
msgstr "Mugatu ataka lokalak"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2015
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "Mugatu egunkari-fitxategiaren tamaina"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2023
msgid "Limit:"
msgstr "Muga:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:652
msgid "Line length exceeded"
msgstr "Lerroen luzera gainditu da"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:918
msgid "Linked against"
msgstr "Honi estekatuta"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:276
msgid "Listen socket closed"
msgstr "Entzuteko socket-a itxita"

#: ../src/engine/logging.cpp:137 ../src/interface/StatusView.cpp:303
#: ../src/interface/StatusView.cpp:388
msgid "Listing:"
msgstr "Zerrenda:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:295
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "Esteka-zenbaki erabilgarri t&xikiena:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1194 ../src/interface/edithandler.cpp:1438
msgid "Local"
msgstr "Lokala"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:35
msgid "Local address in use"
msgstr "Helbide lokala erabiltzen"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:63
msgid "Local endpoint has been closed"
msgstr "Amaiera-puntu lokala itxi da"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2487
msgid "Local file"
msgstr "Fitxategi lokala"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
msgid "Local file does not exist."
msgstr "Fitxategi lokala ez dago."

#: ../src/interface/updater.cpp:452 ../src/interface/updater.cpp:544
#, c-format
msgid "Local file is %s\n"
msgstr "Fitxategi lokala %s da\n"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr ""
"Fitxategi lokala direktorio bat da, fitxategi arrunt bat izan beharrean."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Local file is not a valid filename."
msgstr "Fitxategi lokalak ez du baliozko fitxategi-izenik."

#: ../src/interface/search.cpp:703 ../src/interface/search.cpp:709
msgid "Local file search"
msgstr "Fitxategi lokalen bilaketa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1281
msgid "Local filters:"
msgstr "Iragazki lokalak:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3518
msgid "Local path handling:"
msgstr "Bide-izen lokalen tratamendua:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:337
msgid "Local site:"
msgstr "Gune lokala:"

#: ../src/interface/updater.cpp:787
#, c-format
msgid "Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d"
msgstr ""
"'%s'(r)en tamaina lokalak ez du itxarondako tamainarekin bat egiten: %d != %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:648
msgid "Locality:"
msgstr "Herria:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "Egunkari-fitxategia"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:420
msgid "Logged in"
msgstr "Erregistratuta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1969
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "Logging"
msgstr "Erregistratzen"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:306
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Cannot fall back to local charset since using proxy."
msgstr ""
"Saio-hasierako datuek ASCII ez diren karaktereak dituzte eta baliteke ez "
"izatea bateragarriak UTF-8rekin. Ezin da karaktere-joko lokalaz baliatu "
"horren ordez, proxya erabiltzen ari delako."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:313
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Trying local charset."
msgstr ""
"Saio-hasierako datuek ASCII ez diren karaktereak dituzte eta baliteke ez "
"izatea bateragarriak UTF-8rekin. Karaktere-joko lokalarekin saiatzen."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:340
msgid "Login sequence fully executed yet not logged in, aborting."
msgstr ""
"Saio-hasierako sekuentzia burutu da baina saioa ez da hasi, abortatzen."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:105
msgid "Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes)."
msgstr ""
"Saio-hasiera motak 'galdetu' edo 'interaktiboa' izan behar du (komatxorik "
"gabe)."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:11
#, c-format
msgid ""
"Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either "
"'%s' or '%s'"
msgstr ""
"Saio hasiera mota hau FTP URL batekin batera soilik erabil daiteke. "
"Argumentuak '%s' edo '%s' izan behar du"

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "Txikia"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "Txikiena"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:69
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr ""
"Ataka-zenbaki erabilgarri txikienak 1024 eta 65535 bitartean egon behar du."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:26
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:41
msgid "Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document."
msgstr ""
"Ziurtatu fitxategia eskuragarri dagoela eta ongi osatutako XML dokumentua "
"dela."

#: ../src/engine/http/request.cpp:639 ../src/engine/http/request.cpp:645
#: ../src/engine/http/request.cpp:652 ../src/engine/http/request.cpp:663
#: ../src/engine/http/request.cpp:698
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "Gaizki eratutako blokeko datuak: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159
#, c-format
msgid "Malformed request header: %s"
msgstr "Gaizki eratutako eskaera goiburua: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:450 ../src/engine/http/request.cpp:456
#: ../src/engine/http/request.cpp:509 ../src/engine/http/request.cpp:565
#: ../src/engine/http/request.cpp:575
#, c-format
msgid "Malformed response header: %s"
msgstr "Gaizki eratutako erantzun goiburua: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:397 ../src/engine/http/request.cpp:411
#: ../src/engine/http/request.cpp:429
#, c-format
msgid "Malformed response: %s"
msgstr "Gaizki eratutako erantzuna: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2829
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "Eskuzko transferentzia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:455
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:530
msgid "Master &Password:"
msgstr "Pasahitz &nagusia:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3864
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:182
msgid "Master password:"
msgstr "Pasahitz nagusia:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3306
msgid "Match all of the following"
msgstr "Bete hauek guztiak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3307
msgid "Match any of the following"
msgstr "Bete hauetakoren bat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3308
msgid "Match none of the following"
msgstr "Ez bete hauetako bakar bat ere"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3309
msgid "Match not all of the following"
msgstr "Ez bete hauek guztiak"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:823
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "Gehienezko aldi bereko &transferentziak:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:77
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Memoria-esleipenak huts egin du"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1893
msgid "Message log"
msgstr "Mezu-erregistroa"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:133
msgid "Message log positio&n:"
msgstr "Mezu-erregistroaren &posizioa:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:60
msgid "Message too large"
msgstr "Mezu luzeegia"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2035
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:584
msgid "Minutes"
msgstr "Minutuak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2402
msgid "Move &down"
msgstr "Eraman &behera"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2396
msgid "Move &up"
msgstr "Eraman &gora"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Computer"
msgstr "Ordenagailua"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1027
msgid "My Documents"
msgstr "Dokumentuak"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:664
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:667
msgid "My Sites"
msgstr "Nire guneak"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:197
#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:200
msgid "N/a"
msgstr "E/e"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2867
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Name already exists"
msgstr "Izena lehendik badago"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "Laster-markaren izena lehendik badago."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:276
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:412
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1612
msgid "Natural sort"
msgstr "Mota naturala"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:354
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "Iragazki-izena sartu behar da"

#: ../src/interface/search.cpp:703
msgid "Need to enter valid local path"
msgstr "Baliozko bide-izen lokala sartu behar da"

#: ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "Baliozko urruneko bide-izena sartu behar da"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "Karaktere-kodeketa zehaztu behar da"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:81
msgid "Neither nodename nor servname provided, or not known"
msgstr "Ez da nodo-izen edo servname-rik eman, edo ezezaguna"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:68
msgid ""
"Network host does not have any network addresses in the requested address "
"family"
msgstr ""
"Sareko ostalariak ez dauka sareko helbiderik eskatutako helbide-familian"

#: ../src/engine/proxy.cpp:443 ../src/engine/socket_errors.cpp:52
msgid "Network unreachable"
msgstr "Ezin da sarea atzitu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1906
msgid "Never"
msgstr "Sekula ez"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:41
msgid "New &Folder"
msgstr "Karpeta &berria"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "&Fitxa berria"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3074
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:47
msgid "New Book&mark"
msgstr "&Laster-marka berria"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2832
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:579
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:600
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1744
msgid "New bookmark"
msgstr "Laster-marka berria"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1228
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1326
msgid "New directory"
msgstr "Direktorio berria"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:86
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "Eginbide eta hobekuntza berriak %s(e)n"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "Iragazki berria"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:850
msgid "New folder"
msgstr "Karpeta berria"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1716
msgid "New site"
msgstr "Gune berria"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:136
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "Transferentzia ilararen hurrengoa"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:79
msgid "No address associated with nodename"
msgstr "Ez dago nodo-izenarekin erlazionaturiko helbiderik"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "No category to export selected"
msgstr "Ez da hautatu esportatzeko kategoriarik"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "No command given, aborting."
msgstr "Ez da komandorik eman, abortatzen."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:280
msgid "No directory added"
msgstr "Ez da direktoriorik gehitu"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:635
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr "Ez da kanpoko IP helbiderik zehaztu, lehenetsiarekin saiatzen."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "Unean ez da fitxategirik editatzen ari."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "No filter name given"
msgstr "Ez da iragazki-izenik eman"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:152 ../src/interface/serverdata.cpp:242
#: ../src/interface/serverdata.cpp:263
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "Ez da ostalaririk eman, sartu ostalari bat."

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "Ez dago irudi erabilgarririk"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "Ez da iragazki multzoaren izenik eman."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3241
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "Ez dago fitxategi mota honekin asoziatutako programarik"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3158
#, c-format
msgid "No program has been associated to edit files with the extension '%s'."
msgstr "Ez da programarik asoziatu '%s' luzapena duten fitxategiak editatzeko."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:55
msgid "No route to host"
msgstr "Ostalarira biderik ez"

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "Bilaketa-emaitzarik ez"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:297
msgid "No sites available"
msgstr "Ez dago gune erabilgarririk"

#: ../src/engine/proxy.cpp:403
msgid "No supported SOCKS5 auth method"
msgstr "SOCKS 5 autentifikazio-metodoa ez da onartzen"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209
msgid "No username given."
msgstr "Ez da erabiltzaile-izenik eman."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1683
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2603
msgid "None selected yet"
msgstr "Ez da ezer ere hautatu"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:75
msgid "Nonrecoverable failure in name resolution"
msgstr "Errore konponezina izen-ebazpenean"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:963 ../src/engine/server.cpp:705
#: ../src/engine/server.cpp:732 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:318
#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:343
msgid "Not all items could be requeued for transfer."
msgstr "Ezin izan dira elementu guztiak ilaran jarri berriro transferitzeko."

#: ../src/interface/state.cpp:218 ../src/interface/state.cpp:1414
msgid "Not connected"
msgstr "Ez dago konektatuta"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2227
msgid "Not connected to any server"
msgstr "Ez dago zerbitzari batera ere konektatuta"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "Ez dago zerbitzari batera ere konektatuta."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:15
msgid "Not connected."
msgstr "Ez dago konektatuta."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:99
msgid "Not initialized, need to call WSAStartup"
msgstr "Hasieratu gabe, WSAStartup deitu behar da"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:718
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr ""
"Kontuan izan eginbide hau FTP protokoloa erabiliz gero soilik onartzen dela."

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:27
msgid "Note: A lost key cannot be recovered."
msgstr "Oharra: galdutako gako bat ezin da berreskuratu."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:596
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr ""
"Oharra: Enkriptatu gabeko FTP konexio soilekin baino ez du funtzionatzen "
"honek."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:795
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr ""
"Oharra: proxy orokor bat erabiltzeak modu pasiboa behartzen du FTP konexio "
"guztietan."

#: ../src/engine/http/request.cpp:456 ../src/engine/http/request.cpp:645
msgid "Null character in line"
msgstr "Karaktere nulua lerroan"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1496
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "Hamartarren kopurua:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "Saiakera kopuruak 0 eta 99 bitartean egon behar du."

#: ../src/interface/search.cpp:828
msgid "O&pen"
msgstr "&Ireki"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:751
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:994
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1100
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1221
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1380
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1569
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1676
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1747
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1805
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1870
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2044
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2353
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2428
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2966
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3224
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3464
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3628
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3803
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3905
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4039
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:34
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:28
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:939
msgid "OS version:"
msgstr "SEaren bertsioa:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:152
msgid "On startup of FileZilla:"
msgstr "FileZilla hasieran:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:103
msgid ""
"On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as "
"well as the fallback mode if enabled."
msgstr ""
"Hurrengo orrietan, hautatutako transferentzia modua konfiguratuko da, eta "
"ordezko modua ere bai, gaituta badago."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "Behin"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1907
msgid "Once a day"
msgstr "Egunean behin"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1908
msgid "Once a week"
msgstr "Astean behin"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:158
msgid "Only use plain FTP (insecure)"
msgstr "Erabili FTP arrunta soilik (ez segurua)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2166
msgid "Op&en file"
msgstr "I&reki fitxategia"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "Ireki direktorioa sistemaren gune-kudeatzailean"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "Ireki gune-kudeatzailea"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31
msgid "Open the Site Manager."
msgstr "Ireki gune-kudeatzailea."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager. Right-click for a list of sites."
msgstr ""
"Ireki gune-kudeatzailea. Eskuineko botoiarekin klik egin guneen zerrenda bat "
"ikusteko."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:74
msgid ""
"Open the directory access permissions dialog to configure the local "
"directories FileZilla has access to."
msgstr ""
"Ireki direktorioaren atzipen baimenen leihoa FileZillak sartzeko baimena "
"duen direktorio lokalak konfiguratzeko."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "Ireki fitxategia."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "Ireki FileZilla-ren ezarpenen dialogo-koadroa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1917
msgid "Opened as:"
msgstr "Honela irekita:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706 ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1524
#: ../src/interface/search.cpp:1537
msgid "Opening failed"
msgstr "Irekitzeak huts egin du"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "Fitxa berri bat irekitzen du"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "Gune-kudeatzailea irekitzen du"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr ""
"Direktorio-zerrenden iragazkien elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Eskuineko "
"botoiarekin klik egin iragazkiak txandakatzeko."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:931
msgid "Operating System:"
msgstr "Sistema eragilea:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:46
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Eragiketa dagoeneko lanean"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:37
msgid "Operation in progress"
msgstr "Eragiketa lanean"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:58
msgid "Operation not supported"
msgstr "Eragiketa ez onartua"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:54
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:27
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "Erakundea:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:681
msgid "Other SFTP options"
msgstr "Beste SFTP aukerak"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:91
msgid "Other system error"
msgstr "Bestelako sistema-errorea"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "Besteak:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:41 ../src/engine/socket_errors.cpp:42
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria nahikorik ez"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:64
msgid "Overview"
msgstr "Informazio orokorra"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:136
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "Gainidatzi &iturburua berriago bada"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1616
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1639
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1188
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1209
msgid "Overwrite file"
msgstr "Gainidatzi fitxategia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1618
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1641
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1190
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1211
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "Gainidatzi fitxategia tamaina desberdina bada"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1619
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1642
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1191
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1212
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr ""
"Gainidatzi fitxategia tamaina desberdina bada edo iturburua berriagoa bada"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1617
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1640
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1189
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1210
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "Gainidatzi fitxategia iturburu-fitxategia berriago bada"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:142
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "Gainidatzi &tamaina desberdina bada"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:149
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "Gainidatzi tamaina &desberdina bada edo iturburua berriagoa bada"

#: ../src/interface/updater.cpp:271
#, c-format
msgid "Own build type: %s\n"
msgstr "Norberaren konpilazio mota: %s\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:587
msgid "Owner permissions"
msgstr "Jabearen baimenak"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "Jabea/Taldea"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:150
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr ""
"E&ragotzi sistemari lotara joatea transferentziak eta beste eragiketak "
"egiten ari denean"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:556
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:743
msgid "P&roxy host:"
msgstr "P&roxy-ostalaria:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:505
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "ATAKA komandoa kaltetu du bideratzaileak edo suebakiak"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:203
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "Pa&siboa (gomendatua)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2547
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "Parametroa ez da baliozko URL bat"

#: ../src/interface/updater.cpp:628
#, c-format
msgid "Parsing %d bytes of version information.\n"
msgstr "Bertsioaren informazioaren %d byte analizatzen.\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2719
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:286
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:50
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:274
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Pasahitza:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "Pasiboa (gomendatua)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:410
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:99
msgid "Passive mode"
msgstr "Modu pasiboa"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:608
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:621
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:632
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "Modu pasiboa ezarri da transferentzia modu lehenetsi gisa."

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:80 ../src/engine/storj/connect.cpp:91
msgid "Password or encryption key is not set"
msgstr "Pasahitza edo enkriptatze gakoa ez dago ezarrita"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "Pasahitza behar da"

#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:170
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:107
msgid "Passwords"
msgstr "Pasahitzak:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "Bide-izena"

#: ../src/engine/ftp/rmd.cpp:26 ../src/engine/ftp/rmd.cpp:42
#: ../src/engine/sftp/rmd.cpp:14
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "Ezin da bide-izenik osatu %s direktorio eta %s azpidirektoriorako"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2505
msgid "Path not found:"
msgstr "Bide-izena ez da aurkitu:"

#: ../src/engine/server.cpp:850
msgid "Path of identity service"
msgstr "Identitate zerbitzuaren bide-izena"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2896
msgid "Paths"
msgstr "Bide-izenak"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1173 ../src/interface/edithandler.cpp:1310
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1407 ../src/interface/edithandler.cpp:1417
msgid "Pending removal"
msgstr "Kendu zain"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "Baimena"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:34 ../src/engine/socket_errors.cpp:43
msgid "Permission denied"
msgstr "Baimena ukatuta"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "Baimenak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:947
msgid "Platform:"
msgstr "Plataforma:"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:280
msgid ""
"Please add at least one directory you want to download files into or to "
"upload files from."
msgstr ""
"Mesedez gehitu gutxienez direktorio bat fitxategiak deskargatzeko edo handik "
"fitxategiak kargatzeko."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3998
msgid "Please add the local directories you want to use FileZilla with."
msgstr "Mesedez gehitu FileZillarekin erabili nahi dituzun direktorio lokalak."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:572
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"Begiratu https://filezilla-project.org/probe.php-en zerbitzaria badabilela "
"eta ondo begiratu berriro zure ezarpenak."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:121
msgid ""
"Please check the granted permissions and re-add any missing local "
"directories you are working with in the dialog that follows."
msgstr ""
"Mesedez egiaztatu emandako baimenak eta gehitu erabiltzen ari zaren falta "
"diren direktorio lokalak hurrengo leihoan."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:123
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"Konfiguratu suebakiak eta bideratzaileak FileZilla-k irteerako konexioa "
"ausazko ataketara ezartzeko moduan."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:643
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr ""
"Desgaitu bideratzailean 'DMZ modua' eta 'Joko modua' gisako ezarpenak zure "
"bideratzailean."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr ""
"Ziurtatu interneterako konexio egonkorra daukazula eta ondo begiratu berriro "
"zure ezarpenak."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "Sartu data-formatu pertsonalizatua."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "Sartu ordu-formatu pertsonalizatua."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:521
msgid ""
"Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18."
msgstr "Sartu YYYY-MM-DD itxurako data bat, adibidez 2010-07-18."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:123
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr ""
"Sartu deskargatzeko abiaduraren muga, 0 %s/s baino handiagoa edo berdina."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "Sartu iragazki berriarentzako izen bat."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "Sartu izen berri bat kopiatutako iragazkiarentzat."

#: ../src/interface/filter.cpp:324
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "Sartu izen berri bat \"%s\" iragazki multzoarentzat."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:200
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "Sartu izen berri bat iragazkiarentzat."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:112
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr ""
"Sartu 0 eta 10 bitarteko zenbaki bat aldi bereko deskargen kopurua "
"adierazteko."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:117
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr ""
"Sartu 0 eta 10 bitarteko zenbaki bat aldi bereko kargatzeen kopurua "
"adierazteko."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:107
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr ""
"Sartu 1 eta 10 bitarteko zenbaki bat aldi bereko transferentzien kopurua "
"adierazteko."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:252
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "Sartu pasahitz bat zerbitzari honentzat:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:46
msgid ""
"Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts."
msgstr ""
"Sartu 10 eta 9999 segundo arteko denbora-muga bat edo 0, denbora-mugak "
"desgaitzeko."

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "Sartu izen esklusibo bat iragazki multzo honentzat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:259
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "Sartu erabiltzaile-izen bat zerbitzari honentzat:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:190
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "Sartu ataka-zenbakien tarte baliozko bat."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:171
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "Sartu URL bat zure kanpoko helbidea handik hartzeko"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:130
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "Sartu kargatzeko abiaduraren muga, 0 %s/s baino handiagoa edo berdina."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid ""
"Please enter raw FTP command.\n"
"Using raw ftp commands will clear the directory cache."
msgstr ""
"Sartu FTP komando gordina.\n"
"FTP komando gordinak erabiliz gero, direktorioaren cachea garbituko da."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid ""
"Please enter the complete path of a program and its arguments. This command "
"will be executed when the queue has finished processing.\n"
"E.g. c:\\somePath\\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.\n"
"You need to properly quote commands and their arguments if they contain "
"spaces."
msgstr ""
"Sartu programaren bide-izen osoa eta bere argumentuak. Komando hau ilara "
"prozesatzen amaitzean exekutatuko da.\n"
"Adib. c:\\bide-izena\\fitxategia.exe MS Windows-en edo /bide-izena/"
"fitxategia Unix-en\n"
"Komandoak edo bere argumentuek zuriuneak badituzte komatxo artean zuzen "
"idatzi behar dira."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "Sartu sortu beharreko direktorioaren izena:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Please enter the name of the file which should be created:"
msgstr "Sartu sortu beharreko fitxategiaren izena:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:266
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza zerbitzari honentzat:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:510
msgid ""
"Please enter your current master password to change the password settings."
msgstr "Sartu zure pasahitz nagusia pasahitz ezarpenak aldatzeko."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:155
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "Sartu zure kanpoko IP helbidea"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:613
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:626
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"Sartu zure kanpoko IP helbidea morroi honen modu aktiboko orrian. Zure "
"helbidea dinamikoa bada edo kanpoko helbidea ez badakizu, erabili kanpoko "
"konpontzailea."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:402
msgid ""
"Please enter your master password to decrypt the password for this server:"
msgstr "Sartu pasahitz nagusia zerbitzari honen pasahitza desenkriptatzeko:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:16
msgid ""
"Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will "
"prevent successful FTP connections."
msgstr ""
"Jarraibideak arretaz bete, gaizki konfiguratzeak FTP konexioak eragotziko "
"baititu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:637
msgid ""
"Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and "
"make sure you typed the address of the address resolver correctly."
msgstr ""
"Ziurtatu FileZilla baimenduta dagoela irteerako konexioak ezartzeko eta ondo "
"idatzi duzula helbide-konpontzailearen helbidea."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:169
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr ""
"Ziurtatu eskatutako eskualde-ezarpenak zure sisteman instalatuta daudela."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:614
msgid ""
"Please make sure your router is using the latest available firmware. "
"Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use "
"manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or "
"'game mode'."
msgstr ""
"Ziurtatu zure bideratzailea firmware erabilgarri berriena erabiltzen ari "
"dela. Gainera, zure bideratzaileak ondo konfiguratuta egon behar du. Atakak "
"eskuz birbideratu beharko dituzu. Ez jarri bideratzailea 'DMZ modua' edo "
"'Joko modua' direlakoetan."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:131
msgid ""
"Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. "
"So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by "
"trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely "
"discard."
msgstr ""
"Kontuan izan FileZilla-k ez dituela aukeratzen sistemak erabiliko dituen "
"atakak. Baliteke suebakiak pentsatzea zerbitzariak aukeratu duen ataka "
"troiatarrek edo beste malwareek soilik erabiltzen dutela. Honek alarma "
"faltsua sor dezake. Lasai bazter dezakezu."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:759
msgid ""
"Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES "
"servers only works if they support the MFMT command."
msgstr ""
"Kontuan hartu FTP, FTPS, eta FTPES zerbitzarietan, kargatzeen denbora-"
"zigiluak gorde ahal izateko MFMT komandoa onartu behar dutela."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:180
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"Kontuan hartu zenbait zerbitzarik zu debekatzeko arriskua dagoela, maizegi "
"edo denbora-tarte laburregietan birkonektatzen saiatuz gero."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:590
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"Erabili berriro morroi hau sarearen ingurunea aldatuz gero, edo bat-batean "
"arazoak ematen baditu ondo zebilen zerbitzariren batek."

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:22
msgid ""
"Please save this key in a secure location. Without the correct key your "
"uploaded files cannot be accessed."
msgstr ""
"Gorde gako hau leku seguru batean. Gako zuzenik gabe kargatutako fitxategiak "
"ezin dira atzitu."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3600
msgid "Please select an action:"
msgstr "Hautatu ekintza bat:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1863
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "Hautatu inportatu nahi dituzun kategoriak."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:34
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "Hautatu erabili nahi duzun transferentzia modu lehenetsia."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "Hautatu \"%s\" direktorioaren atributu berriak."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:165
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "Hautatu \"%s\" fitxategiaren atributu berriak."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:177
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "Hautatu atributu berriak hautatutako direktorioentzat."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:181
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr "Hautatu atributu berriak hautatutako fitxategi eta direktorioentzat."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:168
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "Hautatu atributu berriak hautatutako fitxategientzat."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:601
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"Eguneratu zure suebakia eta ziurtatu zure bideratzailea firmware erabilgarri "
"berriena erabiltzen ari dela. Gainera, zure bideratzaileak ondo "
"konfiguratuta egon behar du. Atakak eskuz birbideratu beharko dituzu. Ez "
"jarri bideratzailea 'DMZ modua' edo 'Joko modua' direlakoetan. Zenbait "
"aukera desgaitu egin behar dira, adibidez protokoloaren ikuskatzea edota "
"'adabaki' jakin batzuk"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:742
msgid "Port:"
msgstr "Ataka:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "Posta-kodea:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1032
msgid "Pre&allocate space before downloading"
msgstr "Aurrez &esleitu lekua deskargatu aurretik"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1028
msgid "Preallocation"
msgstr "Aurrez esleitzea"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:286
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1442
msgid "Predefined Sites"
msgstr "Aurrez definitutako guneak"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:758
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "Fitxategien denbora-zigiluak gordetzen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1329
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:19
msgid "Print diagnostic information related to startup of FileZilla"
msgstr "Inprimatu FileZilla-ren abioari buruzko diagnostiko-informazioa"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:18
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "Inprimatu bertsioaren informazioa irteera lehenetsian eta irten"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1591
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "Lehentasuna eman direktorioei (lehenetsia)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "Lehentasuna"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1947
msgid ""
"Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system "
"and your CPU architecture will be submitted to the server."
msgstr ""
"Pribatutasun-gidalerroa: zure FileZilla-ren bertsioa, erabilitako sistema "
"eragilea eta ordenagailuaren arkitektura soilik bidaliko zaio zerbitzariari."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:630
msgid "Private &keys:"
msgstr "&Gako pribatuak:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:289
msgid "Pro&ject ID:"
msgstr "Pro&iektuaren ID:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:296
msgid "Pro&ject:"
msgstr "Pro&iektua:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:142
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Pro&tokoloa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:579
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:776
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "Pro&xy pasahitza:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "Prozesatu &ilara"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:39
msgid "Process file table overflow"
msgstr "Prozesu-fitxategi taularen gainezkatzea"

#. @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:124
#, c-format
msgid "Processed %s in %s."
msgstr "%s %s(e)n prozesatu da."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:298
msgid "Project (or tenant) name or ID"
msgstr "Proiektuaren (edo maizterraren) izena edo ID"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:44
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokolo ez onartua"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:101
msgid "Protocol not supported on given socket type"
msgstr "Protokoloa ez da onartzen emandako socket motan"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:192
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoloa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:753
msgid "Proxy &port:"
msgstr "Proxy-&ataka:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:569
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:766
msgid "Proxy &user:"
msgstr "Proxy-&erabiltzailea:"

#: ../src/engine/proxy.cpp:418
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "Proxy-autentifikazioak huts egin du"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:109
#, c-format
msgid "Proxy handshake failed: %s"
msgstr "Proxyarekiko hasierako agurrak huts egin du: %s"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:64
msgid "Proxy host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr ""
"Proxy-ostalariak '[' dauka hasieran, baina ez da ixte-kortxeterik aurkitu."

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "Proxy-erantzuna: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:465
#, c-format
msgid "Proxy request failed. Reply from proxy: %s"
msgstr "Proxy-eskakizunak huts egin du. Proxy-erantzuna: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:335
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "Proxy-eskakizunak huts egin du: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:504
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr ""
"Proxy-eskakizunak huts egin du: helbide mota ezezaguna CONNECT erantzunean"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:91
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr "Proxya ezarri da, baina proxy-ostalaria edo proxy-ataka baliogabea da"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:617
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "Gako publikoaren autentifikazioa"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "Gako publikoaren algoritmoa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:655
msgid "Public permissions"
msgstr "Baimen publikoak"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2820
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "Ilara erabat prozesatu da"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "Ilara: %s MiB"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "Ilara: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "Ilara: hutsik"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "Fitxategiak ilaran"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3441
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3536
msgid "Queueing:"
msgstr "Ilaran jartzen:"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:42
msgid "Quick Search:"
msgstr "Bilaketa azkarra:"

#: ../src/interface/view.cpp:110
msgid "Quick search cannot be opened if comparing directories."
msgstr "Bilaketa azkarra ezin da ireki direktorioak konparatzean."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1840
msgid "R&eboot system once"
msgstr "B&errabiarazi sistema behin"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "Urrun&eko direktorioen zuhaitza"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:35
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:28
msgid "R&eset and requeue selected files"
msgstr "B&errezarri eta berriro jarri ilaran hautatutako fitxategiak"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:641
msgid "Raw FTP command"
msgstr "FTP komando gordina"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:628
msgid "Re&ad"
msgstr "Ir&akurri"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "&Freskatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:166
msgid "Re&name"
msgstr "Aldatu ize&na"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:596
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""
"Berrabiarazi morroia; ondo begiratu zure ezarpenak eta haien arabera "
"konfiguratu bideratzaile eta suebaki guztiak."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:662
msgid "Rea&d"
msgstr "Ira&kurri"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "Irakurtzeko soilik"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:44
msgid "Reading from local file failed"
msgstr "Ezin izan da fitxategi lokaletik irakurri"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1134
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "Benetan utzi uneko eragiketa?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1488 ../src/interface/search.cpp:1260
#, c-format
msgid "Really delete %d directory with its contents from the server?"
msgid_plural ""
"Really delete %d directories with their contents from the server?"
msgstr[0] "Benetan ezabatu %d direktorio eta bere edukia zerbitzaritik?"
msgstr[1] "Benetan ezabatu %d direktorio eta haien edukiak zerbitzaritik?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1485 ../src/interface/search.cpp:1257
#, c-format
msgid "Really delete %d file from the server?"
msgid_plural "Really delete %d files from the server?"
msgstr[0] "Benetan ezabatu %d fitxategi zerbitzaritik?"
msgstr[1] "Benetan ezabatu %d fitxategi zerbitzaritik?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1493 ../src/interface/search.cpp:1265
#, c-format
msgid "Really delete %s and %s from the server?"
msgstr "Benetan ezabatu %s eta %s zerbitzaritik?"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117
msgid "Really delete all selected files and/or directories from the server?"
msgstr ""
"Benetan ezabatu hautatutako fitxategi edota direktorio guztiak zerbitzaritik?"

#: ../src/interface/file_utils.h:47
msgid "Really delete all selected files and/or directories from your computer?"
msgstr ""
"Benetan ezabatu hautatutako fitxategi edota direktorio guztiak zure "
"ordenagailutik?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "Arrazoia"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "Berrabiarazi orain"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:716
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "Ara&katu azpidirektorioak ere"

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:3183
msgid "Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC."
msgstr "Badirudi jasotako direktorio-zerrenda EBCDICen kodetuta dagoela."

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2148
#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2165
msgid "Received a line exceeding 10000 characters, aborting."
msgstr "10.000 karakteretik gorako lerro bat jaso da; abortatzen."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1007
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1015
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1036
msgid "Received data tainted"
msgstr "Jasotako datuak kaltetuta daude"

#: ../src/interface/updater.cpp:605
msgid "Received invalid character in version information"
msgstr "Bertsioaren informazioan karaktere baliogaberen bat jaso da"

#: ../src/interface/updater.cpp:596
msgid "Received version information is too large"
msgstr "Jasotako bertsio-informazioa handiegia da"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
msgid ""
"Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.\n"
"If you continue, your connection will be disconnected."
msgstr ""
"Birkonektatzeko informazioa ezin da garbitu zerbitzari batera konektatuta "
"dagoen bitartean.\n"
"Jarraituz gero, zure konexioa eten egingo da."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:185
msgid "Reconnection settings"
msgstr "Birkonektatzeko ezarpenak"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:47
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "Erabilitako azken zerbitzarira birkonektatzen da"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:102
msgid "Recursively adding files to queue."
msgstr "Fitxategiak ilaran modu errekurtsiboan gehitzen."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:108
msgid "Recursively changing permissions."
msgstr "Baimenak modu errekurtsiboan aldatzen."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:105
msgid "Recursively deleting files and directories."
msgstr "Fitxategi eta direktorioak modu errekurtsiboan ezabatzen."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:21
msgid "Red"
msgstr "Gorria"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:159
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported URI: %s"
msgstr "Birbideratzeko erabili den URIa baliogabea da edo ez da onartzen: %s"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:165
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported address: %s"
msgstr "Birbideratzeko helbidea baliogabea da edo ez da onartzen: %s"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:43
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "Freskatu fitxategi- eta karpeta-zerrendak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3925
msgid "Remember passwords?"
msgstr "Pasahitzak gogoratu?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1157
msgid "Remote"
msgstr "Urrunekoa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2522
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "Urruneko fitxategia"

#: ../src/interface/search.cpp:724 ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Remote file search"
msgstr "Urruneko fitxategiaren bilaketa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1316
msgid "Remote filters:"
msgstr "Urruneko iragazkiak:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1148
msgid "Remote path"
msgstr "Urruneko bide-izena"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:442
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"Urruneko bide-izena ezin da analizatu. Ziurtatu bide-izen absolutua "
"baliozkoa dela eta uneko gunearen zerbitzari motak onartzen duela (%s)."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:902
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"Urruneko bide-izena ezin da analizatu. Ziurtatu bide-izen absolutua "
"baliozkoa dela eta gune gurasoan hautatutako zerbitzari motak (%s) onartzen "
"duela."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:445
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:450
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:905
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr ""
"Urruneko bide-izena ezin da analizatu. Ziurtatu bide-izen absolutua "
"baliozkoa dela."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "Urruneko bide-izena ezin izan da analizatu."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3423
msgid "Remote path handling:"
msgstr "Urruneko bide-izenaren tratamendua:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1937
msgid "Remote path:"
msgstr "Urruneko bide-izena:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:529
msgid "Remote site:"
msgstr "Urruneko gunea:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "Kendu &denak"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:34
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:27
msgid "Remove &selected"
msgstr "Kendu &hautatuak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1644
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1193
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1214
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "Aldatu fitxategiaren izena"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "Rename selected directory"
msgstr "Aldatu hautatutako direktorioaren izena"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "Aldatu hautatutako fitxategi eta direktorioen izena"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:602
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:603
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "Aldatu '%s'-ren izena, eta jarri %s'"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3876
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:185
msgid "Repeat password:"
msgstr "Errepikatu pasahitza:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:96
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr "Bidali errore-txostenak eta eginbide-eskaerak"

#: ../src/engine/proxy.cpp:326
msgid ""
"Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)"
msgstr ""
"Eskaerak huts egin du - bezeroak ez du identd exekutatu (edo zerbitzaritik "
"ezin da atzitu)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:329
msgid "Request failed - client's identd could not confirm the user ID string"
msgstr ""
"Eskaerak huts egin du - bezeroaren identd-k ezin izan du erabiltzailearen ID "
"katea berretsi"

#: ../src/engine/proxy.cpp:323
msgid "Request rejected or failed"
msgstr "Eskaera baztertu egin da edo huts egin du"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:234
#, c-format
msgid "Requesting %s"
msgstr "%s eskatzen"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:156
msgid "Require explicit FTP over TLS"
msgstr "TLS bidezko FTP esplizitua behar du"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:157
msgid "Require implicit FTP over TLS"
msgstr "TLS bidezko FTP inplizitua behar du"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:24
msgid "Reset and requeue &all"
msgstr "Berrezarri eta berriro jarri ilaran &denak"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:86
msgid "Resolved protocol is unknown"
msgstr "Ebatzitako protokoloa ezezaguna da"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:864 ../src/engine/ControlSocket.cpp:869
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "%s(r)en helbidea ebazten"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:45
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "Baliabidea ez dago eskuragarri aldi baterako"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:419
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "Erantzuna:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:155
msgid "Restore ta&bs and reconnect"
msgstr "Berezarri &erlaitzak eta konektatu berriro"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3369
msgid "Results:"
msgstr "Emaitzak:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1620
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1643
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1192
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1213
msgid "Resume file transfer"
msgstr "Berrekin fitxategien transferentziari"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1253
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"ASCII fitxategiei berrekiteak arazoak sor ditzake zerbitzariak eta bezeroak "
"lerro-amaieretan formatu desberdinak erabiliz gero"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:322
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:455
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:67
#, c-format
msgid "Retrieving directory listing of \"%s\"..."
msgstr "\"%s\"(r)en direktorio-zerrenda berreskuratzen..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:319
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "Direktorio-zerrenda berreskuratzen..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:650
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:721
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "Kanpoko IP helbidea berreskuratzen %s(e)tik"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "Era&kutsi unean editatzen ari diren fitxategiak..."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:154
msgid "S&how the Site Manager on startup"
msgstr "Era&kutsi gune-kudeatzailea abioan"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1841
msgid "S&hutdown system once"
msgstr "It&zali sistema behin"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:153
msgid "S&tart normally"
msgstr "&Hasi normal"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3293
msgid "S&top"
msgstr "Geldi&tu"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1842
msgid "S&uspend system once"
msgstr "E&seki sistema behin"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "A&rakatze sinkronizatua"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:101
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:608
msgid "SFTP support"
msgstr "SFTP euskarria"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:730
msgid "SOC&KS 4"
msgstr "SOC&KS 4"

#: ../src/engine/proxy.cpp:129
#, c-format
msgid "SOCKS4 proxy will connect to: %s"
msgstr "SOCKS4 proxya hona konektatuko da: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:153
msgid ""
"SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters."
msgstr ""
"SOCKS5ek ez ditu 255 karaktere baino gehiagoko erabiltzaile-izen eta "
"pasahitzak onartzen."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:906
msgid "SQLite:"
msgstr "SQLite:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3853
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:178
msgid "Sa&ve passwords protected by a master password"
msgstr "Gorde pasahitzak pasahitz nagusi batekin babestuta"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3843
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:176
msgid "Sav&e passwords"
msgstr "&Gorde pasahitzak"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "Save settings?"
msgstr "Ezarpenak gorde?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:429
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:515
msgid "Saving of password has been disabled by your system administrator."
msgstr ""
"Pasahitza gordetzea desgaitu egin du zure sistemaren administratzaileak."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:432
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:518
msgid "Saving of passwords has been disabled by you."
msgstr "Pasahitza gordetzea desgaitu egin duzu."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1309
msgid "Scale factor:"
msgstr "Eskala faktorea:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3299
msgid "Search &conditions:"
msgstr "Bi&laketa-baldintzak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3281
msgid "Search &directory:"
msgstr "Bilatu &direktorioa:"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "Search for files recursively."
msgstr "Bilatu fitxategiak errekurtsiboki."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "Search server for files"
msgstr "Bilatu fitxategiak zerbitzarian"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3250
msgid "Search type:"
msgstr "Bilatu mota:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:280
msgid "Secret Access &Key:"
msgstr "Sarbide gako &sekretua:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Security information"
msgstr "Segurtasun-informazioa"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:583
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:597
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr "Ikusi: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2610
msgid "Sele&ct server"
msgstr "Ha&utatu zerbitzaria"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:13
msgid "Select &page:"
msgstr "Hautatu &orria:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1271
msgid "Select Theme"
msgstr "Hautatu diseinua"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1168
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr ""
"Hautatu ekintza lehenetsia transferentzia batean helburu-fitxategia lehendik "
"badagoenean."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "Hautatu editore lehenetsia"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"Hautatu ekintza lehenetsia fitxategia badagoenean, helburu-fitxategia "
"lehendik baldin badago. Hautapen hau uneko saioan soilik izango da baliozkoa."

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:13
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr ""
"Hautatu ekintza lehenetsia fitxategia badagoenean, soilik ilaran hautatu "
"diren fitxategientzat."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:81
msgid "Select file containing private key"
msgstr "Hautatu gako pribatua duen fitxategia"

#: ../src/interface/export.cpp:48
msgid "Select file for exported data"
msgstr "Hautatu esportatutako datuetarako fitxategia"

#: ../src/interface/export.cpp:45
msgid "Select file for exported filters"
msgstr "Hautatu esportatutako iragazkientzako fitxategia"

#: ../src/interface/export.cpp:39 ../src/interface/queue.cpp:1561
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "Hautatu esportatutako ilararentzako fitxategia"

#: ../src/interface/export.cpp:42
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "Hautatu esportatutako ezarpenetarako fitxategia"

#: ../src/interface/export.cpp:36 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1786
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "Hautatu esportatutako guneetarako fitxategia"

#: ../src/interface/import.cpp:18
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "Hautatu fitxategia haren ezarpenak inportatzeko"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "Hautatu kargatzeko fitxategia"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:116
msgid "Select filename for converted key file"
msgstr "Hautatu bihurtutako gako-fitxategiaren fitxategi-izena"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3163
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "Hautatu fitxategi hauek irekitzeko modua."

#: ../src/interface/search.cpp:915
msgid "Select target download directory"
msgstr "Hautatu helburuko direktorioa deskargarako"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:235
msgid "Select target filename"
msgstr "Hautatu helburuko fitxategi-izena"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1776
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "Hautatu esportatuko diren kategoriak:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1702
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "Hautatu ezabatu nahi dituzun datu pribatuak."

#: ../src/interface/search.cpp:872
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "%d direktorio eta bere edukiak transferentziarako hautatuta."
msgstr[1] "%d direktorio eta haien edukiak transferentziarako hautatuta."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "%d direktorio hautatuta."
msgstr[1] "%d direktorio hautatuta."

#: ../src/interface/search.cpp:869
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "%d fitxategi transferentziarako hautatuta."
msgstr[1] "%d fitxategi transferentziarako hautatuta."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d fitxategi hautatuta. Tamaina guztira: %s"
msgstr[1] "%d fitxategi hautatuta. Tamaina guztira: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:43
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d fitxategi hautatuta. Tamaina guztira: gutxienez %s"
msgstr[1] "%d fitxategi hautatuta. Tamaina guztira: gutxienez %s"

#: ../src/interface/search.cpp:877
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "%s eta %s transferentziarako hautatuta."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s eta %s hautatuta. Tamaina guztira: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:54
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s eta %s hautatuta. Tamaina guztira: gutxienez %s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1556 ../src/interface/edithandler.cpp:1638
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "Hautatutako editorea ez dago."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1996
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2063
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "Hautatutako fitxategia lehendik editatzen ari da"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "Hautatutako fitxategia lehendik kargatuta dago."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid "Selected file is already opened"
msgstr "Hautatutako fitxategia lehendik irekita dago"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid "Selected file is still being edited"
msgstr "Hautatutako fitxategia editatzen ari da oraindik"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "Hautatutako iragazkiak fitxategi lokaletarako soilik balio du."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:434
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""
"Hautatutako laster-marka orokorrak eta uneko zerbitzariak zerbitzari mota "
"desberdinak erabiltzen dituzte.\n"
"Zerbitzari honekin erabili gunearen araberako laster-markak."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:319
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr "Hautatutako ataka beste protokolo batek erabili ohi du."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:241
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr "Bidali FTP a&ktibo mantentzeko komandoak"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr ""
"Bidali komando pertsonalizatua zerbitzariari, bestela ez bada erabilgarri "
"egongo"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:772
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr "Aktibo mantentzeko komandoa bidaltzen"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "Serie-zenbakia:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:461
msgid "Server &Type:"
msgstr "Zerbitzari &mota:"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:400 ../src/engine/ftp/logon.cpp:460
msgid "Server does not support non-ASCII characters."
msgstr "Zerbitzariak ez ditu onartzen ASCII ez diren karaktereak."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:268
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr ""
"Zerbitzariak ez du onartzen %d GB baino handiago diren fitxategiei "
"berrekitea."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Zerbitzariak ez du onartzen %d GB baino handiago diren fitxategiei "
"berrekitea. Amaitu transferentzia, fitxategien tamainak bat datoz."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:523
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr ""
"Zerbitzariak ez du onartzen 2GB baino handiago diren fitxategiei berrekitea."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:519
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr ""
"Zerbitzariak ez du onartzen 4GB baino handiago diren fitxategiei berrekitea."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2256
msgid "Server host key"
msgstr "Zerbitzari ostalari gakoa"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Baliteke zerbitzariak ez onartzea %d GB baino handiago diren fitxategiei "
"berrekitea. Amaitu transferentzia, fitxategien tamainak bat datoz."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:342
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr ""
"Baliteke zerbitzariak kontu bat behar izatea. Saiatu kontu bat adierazten "
"gune-kudeatzailea erabiliz"

#: ../src/engine/http/request.cpp:450
msgid "Server not sending proper line endings"
msgstr "Zerbitzaria ez da lerro-amaiera zuzenak bidaltzen ari"

#: ../src/engine/http/digest.cpp:251
#, c-format
msgid "Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s"
msgstr ""
"Zerbitzariak onartzen ez den laburpenaren autentifikazio algoritmo bat "
"eskatu du: %s"

#: ../src/engine/http/digest.cpp:259
#, c-format
msgid "Server requested unsupported quality-of-protection: %s"
msgstr "Zerbitzariak onartzen ez den babespen-kalitate bat eskatu du: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:341
msgid "Server returned empty path."
msgstr "Zerbitzariak bide-izen hutsa itzuli du."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:213
msgid ""
"Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive "
"login type."
msgstr ""
"Zerbitzariak beste gonbit bat bidali du saio-hasiera egiteko. Saio-hasiera "
"mota interaktiboa erabili behar duzu."

#: ../src/engine/http/request.cpp:302
msgid "Server sent data even before request headers were sent"
msgstr "Zerbitzariak datuak bidali ditu eskaera goiburuak bidali baino lehen"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:343
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr ""
"Zerbitzariak erantzun pasiboa bidali du helbide bideraezinarekin. Modu "
"pasiboak huts egin du."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:338
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr ""
"Zerbitzariak erantzun pasiboa bidali du helbide bideraezinarekin. Horren "
"ordez zerbitzariaren helbidea erabiliko da."

#: ../src/engine/http/request.cpp:397 ../src/engine/http/request.cpp:411
#: ../src/engine/http/request.cpp:429
msgid "Server sent too much data."
msgstr "Zerbitzariak datu gehiegi bidali ditu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:432
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:467
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:476
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:488
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:511
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:518
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:527
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:538
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "Zerbitzariak ustekabeko erantzuna bidali du."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2329
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "Zerbitzaritik bezerorako MAC:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2319
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "Zerbitzaritik bezerorako zifraketa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2673
msgid "Server&type:"
msgstr "Zerbitzari mo&ta:"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "Zerbitzaria/Fitxategi lokala"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1927
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2596
msgid "Server:"
msgstr "Zerbitzaria:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "Saioaren xehetasunak"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "&Lehentasuna ezarri"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:609
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:597
#, c-format
msgid "Setting permissions of '%s' to '%s'"
msgstr "'%s'(r)en baimenak '%s'(e)n ezartzen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:963
msgid "Settings directory:"
msgstr "Ezarpenen direktorioa:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1833
msgid "Sh&ow notification bubble"
msgstr "&Erakutsi jakinarazpen burbuila"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2131
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr "Erakutsi di&rektorio-zerrenda gordina"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "Erakutsi &ongietorri-elkarrizketa..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2382
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr "Erakutsi bi direktorio-zuhaitzak eta konparatzen jarraitu?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:104
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:196
msgid "Show details"
msgstr "Erakutsi xehetasunak"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1446
msgid "Show details about custom date and time formats"
msgstr "Erakutsi data eta denbora-formatu pertsonalizatuei buruzko xehetasunak"

#: ../src/interface/search.cpp:829
msgid "Show in file &manager"
msgstr "Erakutsi fitxategi-&kudeatzailean"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "Shows available TLS ciphers"
msgstr "TLS zifraketa erabilgarriak erakusten ditu"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "Laguntza-elkarrizketa hau erakusten du"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2809
msgid "Shutdown now"
msgstr "Itzali orain"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:81
msgid "Signature algorithm:"
msgstr "Sinadura-algoritmoa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:207
msgid "Signup"
msgstr "Erregistratu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1838
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "G&une-kudeatzailearen sarrerak"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:7
msgid "Site Manager"
msgstr "Gune-kudeatzailea"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:525
msgid "Site Manager - Cannot remember password"
msgstr "Gune-kudeatzailea - Ezin da pasahitza gogoratu"

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:51
msgid "Site Manager - Generated key"
msgstr "Gune-kudeatzailea - sortutako gakoa"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:907
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:538
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "Gune-kudeatzailea - Datu baliogabeak"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:281
msgid "Site Manager already open"
msgstr "Gune-kudeatzailea lehendik irekita"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:434 ../src/interface/sitemanager.cpp:462
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:476 ../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:657 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Site does not exist."
msgstr "Gunea ez dago."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:445
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "Gunearen bide-izenak 0 edo 1 behar du hasieran."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:482 ../src/interface/sitemanager.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739
msgid "Site path is malformed."
msgstr "Bide-izena gaizki osatuta dago."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:262
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "Gunearen araberako laster-markak"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"Gunearen araberako laster-markekin beharrezkoa da zerbitzaria gune-"
"kudeatzailean gordeta egotea.\n"
"Uneko konexioa gune-kudeatzailean gehitu?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1460
msgid "Size formatting"
msgstr "Tamaina-formatua"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:43
msgid "Size unknown"
msgstr "Tamaina ezezaguna"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1622
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1645
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1194
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1215
msgid "Skip file"
msgstr "Saltatu fitxategia"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:934 ../src/engine/ControlSocket.cpp:951
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:977 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1055
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "%s deskargatzea saltatzen"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:70
#, c-format
msgid "Skipping non-existing key file \"%s\""
msgstr "Existitzen ez den \"%s\" gako-fitxategia saltatzen"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:937 ../src/engine/ControlSocket.cpp:954
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:980 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1058
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "%s kargatzea saltatzen"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:49
msgid "Socket address outside address space"
msgstr "Socket-helbidea helbideen espaziotik kanpo"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:51
msgid "Socket already connected"
msgstr "Socket-a dagoeneko konektatuta"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:59
msgid "Socket has been shut down"
msgstr "Socket-a itzali da"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:56
msgid "Socket not connected"
msgstr "Socket-a ez dago konektatuta"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:102
msgid "Socket type not supported for address family"
msgstr "Socket-mota ez da onartzen helbide-familian"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1274
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr ""
"Fitxategi batzuk oraindik editatzen ari dira edo kargatu egin behar dira."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:147
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:416
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""
"Baliteke gaizki konfiguratutako urruneko zerbitzari batzuek, bideratzaile "
"baten atzean daudenak, haien IP helbide lokalarekin erantzutea."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1593
msgid "Sort directories inline"
msgstr "Ordenatu direktorioak lerroan"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:478
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr "Ordenatzeko hurrenkera ezin da aldatu direktorioak konparatzean."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1577
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenatzen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1584
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "Ordenatzeko &modua:"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:109
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr "Arrastatzeko ekintzaren iturburua eta bide-izena berberak dira"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "Iturburu- eta helburu-fitxategiak ezin dira berdinak izan"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:154
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr "Arrastatzeko ekintzaren iturburua eta helburua berberak dira"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:24
msgid "Source file:"
msgstr "Iturburu-fitxategia:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3821
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "Abiadura-mugak"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:893
msgid "Speed limits"
msgstr "Abiadura-mugak"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:604
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "Abiadura-mugak desgaituta daude; egin klik aldatzeko."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:607
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "Abiadura-mugak gaituta daude; egin klik aldatzeko."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1925
msgid "Stable and beta versions"
msgstr "Bertsio egonkorrak eta beta bertsioak"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1924
msgid "Stable versions only"
msgstr "Bertsio egonkorrak soilik"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1926
msgid "Stable, beta and nightly versions"
msgstr "Bertsio egonkorrak, beta bertsioak eta nightly build bertsioak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2804
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "Hasi transferentzia &berehala"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "Gune-kudeatzailea irekita dagoela hasi"

#: ../src/interface/updater.cpp:264
#, c-format
msgid "Started update check on %s\n"
msgstr "Eguneraketak bilatzen hasi da %s(e)n\n"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:34 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:33
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:39
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "%s deskargatzen hastea"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:37 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:36
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:42
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "%s kargatzen hastea"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:9
msgid "Starts the local site in the given path"
msgstr "Gune lokala hasten du emandako bide-izenean"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:647
msgid "State or province:"
msgstr "Estatua edo probintzia:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1149 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "Egoera:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "Gelditu eta kendu &denak"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:45
msgid "Stop recursive operation"
msgstr "Gelditu eragiketa errekurtsiboa"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:285
msgid "Storage &account:"
msgstr "Biltegiaren &kontua:"

#: ../src/engine/server.cpp:28
msgid "Storj - Decentralized Cloud Storage"
msgstr "Storj - cloud biltegi deszentralizatua"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:615
msgid "Storj support"
msgstr "Storj euskarria"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "Kalea:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:116
msgid "Subject of certificate"
msgstr "Ziurtagiriaren gaia"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "Ondo egindako transferentziak"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:393
msgid "Summary of test results:"
msgstr "Probaren emaitzen laburpena:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2817
msgid "Suspend now"
msgstr "Eseki orain"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3617
msgid ""
"Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always "
"deleted."
msgstr ""
"Aukera honek ez du eraginik fitxategietarako esteka sinbolikoetan, halako "
"estekak ezabatu egiten dira beti."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3928
#: ../src/interface/state.cpp:270 ../src/interface/state.cpp:285
#: ../src/interface/state.cpp:292 ../src/interface/state.cpp:303
#: ../src/interface/state.cpp:402 ../src/interface/state.cpp:410
#: ../src/interface/state.cpp:418 ../src/interface/state.cpp:1119
#: ../src/interface/state.cpp:1127 ../src/interface/state.cpp:1134
#: ../src/interface/state.cpp:1143 ../src/interface/state.cpp:1170
#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "Arakatze sinkronizatua"

#: ../src/interface/state.cpp:417
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "Arakatze sinkronizatua desgaitu egin da."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:112
msgid "Synchronizing directories."
msgstr "Direktorioak sinkronizatzen."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164
msgid "Syntax error"
msgstr "Sintaxi-errorea"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83 ../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../src/interface/cmdline.cpp:93 ../src/interface/cmdline.cpp:100
#: ../src/interface/cmdline.cpp:105 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2507
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2549
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Sintaxi-errorea komando-lerroan"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:975
msgid "System details"
msgstr "Sistemaren xehetasunak"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:40
msgid "System limit of open files exceeded"
msgstr "Sistemaren irekitako fitxategien muga gainditu da"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:100
msgid "System's network subsystem has failed"
msgstr "Sistemaren sarearen azpi-sistemak huts egin du"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:100
msgid "T&oolbar"
msgstr "&Tresna-barra"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:207
msgid "TLS connection established, sending HTTP request"
msgstr "TLS konexioa ezarri da, HTTP eskaera bidaltzen"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:188
msgid "TLS connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "TLS konexioa ezarri da, ongietorri-mezuaren zain..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:192
msgid "TLS connection established."
msgstr "TLS konexioa ezarri da."

#: ../src/engine/proxy.cpp:452
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL iraungita"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:6
msgid "Target file already exists"
msgstr "Helburu-fitxategia lehendik badago"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:65
msgid "Target file:"
msgstr "Helburu-fitxategia:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2869
msgid "Target filename already exists!"
msgstr "Helburu-fitxategiaren izena lehendik badago"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr ""
"Helburu-fitxategiaren izena lehendik badago, benetan jarraitu nahi duzu?"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:70
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Aldi baterako errorea izen-ebazpenean"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:586
msgid "Test finished successfully"
msgstr "Proba ondo egin da"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:370
msgid "Test results"
msgstr "Probaren emaitzak"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:280
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "Zerbitzariaren berrekiteko ahalmena probatzen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2124
msgid "The &following files are currently being edited:"
msgstr "Fitxategi hauek &unean editatzen ari dira:"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:677
msgid "The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired."
msgstr "Fitxategia konpondu ezean ezin da Gune-kudeatzailea erabili."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:280
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"Gune-kudeatzailea irekita dago FileZilla 3-ren beste instantzia batean.\n"
"Jarraitu nahi duzu? Orduan gune-kudeatzailean egindako aldaketak ez dira "
"gordeko."

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"Gune-kudeatzailea irekita dago FileZilla 3-ren beste instantzia batean.\n"
"Itxi edo datuak ezingo dira ezabatu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:638
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "Sartu duzun helbidea. %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:76
msgid "The ai_family member is not supported"
msgstr "ai_family-ko kidea ez da onartzen"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:89
msgid "The ai_socktype member is not supported"
msgstr "ai_socktype kidea ez da onartzen"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:844
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:638
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "Laster-marka ezin izan da erantsi."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:726
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "Laster-markak ezin izan dira garbitu."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:485
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "Konexioa zifratuta dago. Klik egin ikonoan xehetasunak jakiteko."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:75
msgid ""
"The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"Data-formatu pertsonalizatua baliogabea da edo onartzen ez diren formatu-"
"espezifikatzaileak ditu."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr "Saio-hasiera sekuentzia pertsonalizatua ezin da hutsik egon."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:85
msgid ""
"The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"Denbora-formatu pertsonalizatua baliogabea da edo onartzen ez diren formatu-"
"espezifikatzaileak ditu."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:112
#, c-format
msgid "The data connection could not be established: %s"
msgstr "Ezin izan da datuen konexioa ezarri: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3181
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "Ezin izan da aurkitu testu-fitxategietarako editore lehenetsia."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3174
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "Testu-fitxategietarako editore lehenetsia '%s' da."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261
msgid "The entered filter name already exists, please choose a different name."
msgstr "Sartutako iragazki-izena lehendik badago, aukeratu beste izen bat."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:150
msgid "The entered passwords are not the same."
msgstr "Sartutako pasahitzak ez datoz bat."

#: ../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:153
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "'%s' luzapena lehendik badago zerrendan"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:339
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"%s fitxategia lehendik badago\n"
"Sartu izen berri bat:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1711
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1878 ../src/interface/search.cpp:1528
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"'%s' fitxategia ezin da ireki:\n"
"Ezin izan da programa asoziatua (%s) aurkitu.\n"
"Egiaztatu fitxategi moten asoziaziok."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:34
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, "
"FileZilla only supports SSH2 keys."
msgstr ""
"'%s' fitxategiak SSH1 gako bat dauka. SSH1 protokoloa zaharkituta dago, "
"FileZillak SSH2 gakoak soilik onartzen ditu."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:37
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr "'%s' fitxategia ezin izan da kargatu edo ez dauka gako pribaturik."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:39
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "'%s' fitxategia ezin izan da kargatu."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874 ../src/interface/search.cpp:1524
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"'%s' fitxategia ezin izan da ireki:\n"
"Ez da programarik asoziatu fitxategi mota honekin zure sisteman."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1537
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""
"'%s' fitxategia ezin izan da ireki:\n"
"Komando asoziatuak huts egin du"

#: ../src/interface/import.cpp:67 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:684
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.\n"
"Loading files created by newer versions can result in loss of data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"'%s' fitxategia Filezilla-ren bertsio berriago bat erabiliz sortua da.\n"
"Bertsio berriagoekin sortutako fitxategiak kargatzeak datuen galera eragin "
"dezake.\n"
"Jarraitu nahi duzu?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"FileZilla-k ez du onartzen '%s' fitxategiaren formatua.\n"
"Pasa nahi duzu formatu onartu batera?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "Editore lehenetsi moduan hautatutako fitxategia ez dago."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "Fitxategi-izenaren zutabea ezin da ezkutatu edo mugitu."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:812
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "Fitxategi-izenaren zutabea ezin da ezkutatu."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:69
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "Karaktere hau ordeztu egingo da: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:66
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "Karaktere hauek ordeztu egingo dira: %s"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:69
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr "Kode irekiko doako FTP tresna"

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:10
msgid "The generated encryption key is:"
msgstr "Sortutako enkriptatze gakoa hau da:"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:295
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "Laster-marka orokorrak ezin izan dira gorde."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2118
msgid ""
"The higher the debug level, the more information will be displayed in the "
"message log. Displaying debug information has a negative impact on "
"performance."
msgstr ""
"Arazketa maila zenbat eta altuago, orduan eta informazio gehiago bistaratuko "
"da mezu-erregistroan. Arazketaren informazioa bistaratzeak, errendimendua "
"txikitzen du."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "Mugak 1 eta 2000 MiB bitartean egon behar du"

#: ../src/interface/state.cpp:1170
#, c-format
msgid "The local directory '%s' could not be created."
msgstr "'%s' direktorio lokala ezin izan da sortu."

#: ../src/interface/state.cpp:1155
#, c-format
msgid "The local directory '%s' does not exist."
msgstr "'%s' direktorio lokala ez da existitzen."

#: ../src/interface/state.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"'%s' direktorio lokala ez dago (%s) sinkronizazio-erroaren azpian.\n"
"Arakatze sinkronizatua desgaitu eta direktorio lokala aldatzen jarraitu?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:78
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr ""
"Ataka-zenbaki erabilgarri txikienak handienaren berdina edo handiagoa izan "
"behar du."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:159
msgid "The master password needs to be at least 8 characters long."
msgstr "Pasahitz nagusia gutxienez 8 karaktere izan behar ditu."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:79
msgid "The new version could not be downloaded, please retry later."
msgstr "Ezin izan da bertsio berria deskargatu, saiatu berriro geroago."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:66
msgid "The new version has been saved in your Downloads directory."
msgstr "Bertsio berria zure Deskargak direktorioan gorde da."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1580
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "Ilara ez da gordeko."

#: ../src/interface/state.cpp:1077
#, c-format
msgid "The remote directory '%s' does not exist."
msgstr "Urruneko '%s' direktorioa ez da existitzen."

#: ../src/interface/state.cpp:1124
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"'%s' urruneko direktorioa ez dago (%s) sinkronizazio-erroaren azpian.\n"
"Arakatze sinkronizatua desgaitu eta urruneko direktorioa aldatzen jarraitu?"

#: ../src/interface/import.cpp:90
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "Hautatutako kategoriak inportatu dira."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1833
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr ""
"Hautatutako fitxategiak inporta daitezkeen datuak ditu kategoria hauetan:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2070
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "Hautatutako fitxategia lehendik editatzen ari da:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr ""
"Hautatutako fitxategia oraindik irekita dago beste programa batean, itxi."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid ""
"The selected file would be executed directly.\n"
"This can be dangerous and might damage your system.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Hautatutako fitxategia zuzenean exekutatuko da.\n"
"Arriskutsua izan daiteke eta zure sistema hondatu.\n"
"Benetan jarraitu nahi duzu?"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:529
msgid "The server could not be added."
msgstr "Ezin izan da zerbitzaria erantsi."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:594
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "Zerbitzariak erantzun ezezaguna edo ustekabekoa bidali du."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:674
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr ""
"Zerbitzariak karaktere-jokoen honako kodeketa erabiltzen du fitxategi-"
"izenentzat:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:21
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr ""
"Zerbitzariaren ziurtagiria ezezaguna da. Ondo aztertu ziurtagiria "
"zerbitzaria fidagarria dela ziurtatzeko."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1142
msgid ""
"The server's host key does not match the key that has been cached. This "
"means that either the administrator has changed the host key, or you are "
"actually trying to connect to another computer pretending to be the server."
msgstr ""
"Zerbitzariaren ostalari-gakoa ez dator bat cacheko gakoarekin. Edo "
"administratzaileak ostalari-gakoa aldatu du, edo zerbitzariaren itxura "
"egiten ari den beste ordenagailu batera konektatzen saiatzen ari zara."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1026
msgid ""
"The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is "
"the computer you think it is."
msgstr ""
"Zerbitzariaren ostalari-gakoa ezezaguna da. Ezin da bermatu zerbitzaria uste "
"duzun ordenagailua denik."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:88
msgid "The servname parameter is not supported for ai_socktype"
msgstr "ai_socktype-ek ez du onartzen servname parametroa"

#: ../src/interface/import.cpp:83
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr ""
"Ezarpenak inportatu dira. FileZilla berrabiarazi behar da ezarpen guztiek "
"eragina izateko."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:36
msgid "The specified address family is not supported"
msgstr "Zehazturiko helbide-familia ez da onartzen"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:104
msgid "The specified network name is no longer available"
msgstr "Zehazturiko sare-izena ez dago eskuragarri"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2812
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr "Sistema laster berrabiaraziko da, Utzi botoian klik egin ezean."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2808
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "Sistema laster itxiko da, Utzi botoian klik egin ezean."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:19
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"Helburu-fitxategia lehendik badago.\n"
"Aukeratu ekintza bat."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "Proba ez da gainditu. Benetan gorde nahi dituzu ezarpenak?"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:84
#, c-format
msgid "The valid backup file %s could not be restored"
msgstr "Baliozko '%s' babeskopia-fitxategia ezin izan da berrezarri."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:108
msgid "Themes"
msgstr "Diseinuak"

#: ../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "Iragazki hau ezin da kendu."

#: ../src/interface/filter.cpp:318
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "Iragazki-multzo honen izena ezin da aldatu."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:730
msgid ""
"This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have "
"spoken to the server administrator or server hosting provider."
msgstr ""
"Hay bertsio zaharragoko eraso baten emaitza izan daiteke, jarraitu bakarrik "
"zerbitzariaren administratzailearekin edo ostalariarekin hitz egin baduzu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr ""
"Honek esan nahi du bideratzaile edota suebaki batek oraindik interferentziak "
"dituela FileZilla-rekin."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:183
msgid ""
"This only works if you are not behind a router, else your system would just "
"return your internal address."
msgstr ""
"Honek funtzionatzeko, ezin duzu bideratzaile baten atzean egon; bestela, "
"sistemak zure barneko helbidea itzuliko du."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:733
msgid "This server does not support FTP over TLS."
msgstr "Zerbitzari honek ez du TLS bidezko FTP onartzen."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:8
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr ""
"Morroi honek lagunduko dizu bideratzaile eta suebakiak ondo konfiguratzen "
"eta konfigurazioa probatuko du."

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1397
msgid "Time formatting"
msgstr "Ordu-formatua"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:97
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "Denbora-&muga segundotan:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:126
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "Denbora-muga"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2360
msgid "To compare directories quick search must be closed."
msgstr "Direktorioak konparatzeko, bilaketa azkarra itxita egon behar da."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2380
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr ""
"Direktorioak konparatzeko, bi fitxategi-zerrendek lerrokatuta egon behar "
"dute."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2381
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr ""
"Horretarako, bi direktorio-zuhaitzek bistan egon behar dute, edo biek "
"ezkutuan."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:624
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr ""
"Gako publikoaren autentifikazioa onartzeko, FileZilla-k zein gako pribatu "
"erabili jakin behar du."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:51
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"Txandakatu direktorioen konparazioa. Eskuineko botoiarekin klik egin "
"konparazio modua aldatzeko.\n"
"\n"
"Koloreak:\n"
"Horia: fitxategia alde bakarrean dago\n"
"Berdea: fitxategia berriagoa da beste aldeko fitxategi markatu gabea baino\n"
"Gorria: tamaina desberdineko fitxategiak"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"Txandakatu arakatze sinkronizatua.\n"
"Gaituta badago, direktorio lokalaren hierarkia arakatzean zerbitzariko "
"direktorioa ere aldatuko da, eta alderantziz."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:44
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "Transferentzia ilararen prozesaketa txandakatzen du."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:38
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "Direktorio lokalen zuhaitzaren bistaratzea txandakatzen du"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:37
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "Mezu-erregistroaren bistaratzea txandakatzen du"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:39
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "Urruneko direktorioen zuhaitzaren bistaratzea txandakatzen du"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:40
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "Transferentzia ilararen bistaratzea txandakatzen du."

#: ../src/engine/http/request.cpp:463
msgid "Too long header line"
msgstr "Goiburu-lerro luzeegia"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:144
msgid "Too many redirects"
msgstr "Birbideratze gehiegi"

#: ../src/engine/logging.cpp:133 ../src/interface/StatusView.cpp:300
#: ../src/interface/StatusView.cpp:379
msgid "Trace:"
msgstr "Jarraitu aztarnari:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1680
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1700
msgid "Transfer"
msgstr "Transferentzia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2460
msgid "Transfer &direction"
msgstr "Transferentziaren &norabidea"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "Transferentzia mo&ta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:197
msgid "Transfer Mode"
msgstr "Transferentzia &modua"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:164
msgid "Transfer Queue"
msgstr "Transferentzia ilara"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:594
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Transferentzia-ezarpenak"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:419
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "Transferentzia-konexioa etenda: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:641
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "Transferitutako datuak kaltetu egin dira."

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "Transferitzen"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Transfers"
msgstr "Transferentziak"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2690
msgid "Transfers finished"
msgstr "Transferentziak amaitu dira"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1136
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "&Luzapenik gabeko fitxategiak ASCII fitxategi gisa tratatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1088
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "&Fitxategi hauek ASCII fitxategi gisa tratatu:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:391
msgid "Trust changed Hostkey:"
msgstr "Fidatu aldatutako ostalari-gakoaz:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:388
msgid "Trust new Hostkey:"
msgstr "Fidatu ostalari-gako berriaz:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1201
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "Gako berriaz fidatu eta konektatzen jarraitu?"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:251
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "Ziurtagiri honetaz fidatu eta konektatzen jarraitu?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1080
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "Ostalari honetaz fidatu eta konektatzen jarraitu?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:96
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:183
msgid "Try again"
msgstr "Saiatu berriro"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2840
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1147
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "FTP proxy mota:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:715
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "Proxy orokor mota:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2151
msgid "U&pload"
msgstr "K&argatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3762
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:931
msgid "U&pload limit:"
msgstr "K&argaren muga:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1810
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "Era&bili fitxategi moten asoziazioak erabilgarri badaude"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1403
msgid "U&se system defaults for current language"
msgstr "&Erabili sistemaren lehenespenak uneko hizkuntzarentza"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:464
msgid "USER@&HOST"
msgstr "ERABILTZAILEA@&OSTALARIA"

#: ../src/engine/proxy.cpp:332 ../src/engine/proxy.cpp:461
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "Esleitu gabeko %d errore-kodea"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:644
msgid "Unit:"
msgstr "Unitatea:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1055
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1065
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1176
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1186
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2268
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2278
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1179 ../src/interface/edithandler.cpp:1207
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:758
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr "FTP proxy mota ezezaguna, ezin da sortu saio-hasierako sekuentzia."

#: ../src/engine/proxy.cpp:367
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "SOCKS protokoloaren bertsio ezezaguna: %d"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Ziurtagiri ezezaguna"

#: ../src/engine/misc.cpp:71 ../src/engine/misc.cpp:84
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Errore ezezaguna %d"

#: ../src/engine/misc.cpp:48
#, c-format
msgid "Unknown error %u"
msgstr "Errore ezezaguna %u"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1007
msgid "Unknown host key"
msgstr "Ostalari-gako ezezaguna"

#: ../src/engine/proxy.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication "
"subnegotiation: %d"
msgstr ""
"Erabiltzaile-izen/Pasahitz autentifikazioaren azpinegoziaziorako SOCKS "
"protokoloaren bertsio ezezaguna: %d"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:192
msgid ""
"Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla."
msgstr ""
"Erroko elementu ezezaguna, badirudi fitxategia ez duela FileZilla-k sortu."

#: ../src/engine/http/request.cpp:565
msgid "Unknown transfer encoding"
msgstr "Transferentzia kodeketa ezezaguna"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:616
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:627
msgid ""
"Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"Arazo hauek konpondu ezean, FTP modu aktiboak ez du funtzionatuko eta modu "
"pasiboa erabili beharko da."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:603
msgid ""
"Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"Arazo hau konpondu ezean, FTP modu aktiboak ez du funtzionatuko eta modu "
"pasiboa erabili beharko da."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:149
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "Birbideraketa hau ez da onartzen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2157
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "Kar&gatu eta edizioa desegin"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:117
msgid "Updates"
msgstr "Eguneraketak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2474
msgid "Upload"
msgstr "Kargatu"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1170
msgid "Upload failed"
msgstr "Kargatzeak huts egin du"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:617
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "Kargaren muga: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:620
msgid "Upload limit: none"
msgstr "Kargaren muga: bat ere ez"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3488
#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "Upload search results"
msgstr "Kargatu bilaketaren emaitzak"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "Upload selected directory"
msgstr "Kargatu hautatutako direktorioa"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "Kargatu hautatutako fitxategi eta direktorioak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1962
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "Fitxategi hau zerbitzarira kargatu berriro?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1957
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "Fitxategi hau zerbitzarira kargatu?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1164 ../src/interface/edithandler.cpp:1198
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1357
msgid "Uploading"
msgstr "Kargatzen"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1167 ../src/interface/edithandler.cpp:1360
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "Kargatzen eta kendu zain"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1201 ../src/interface/edithandler.cpp:1363
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "Kargatzen eta edizioa desegiten"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:697
msgid "Use &custom charset"
msgstr "Erabili karaktere-joko &pertsonalizatua"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1774
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "Erabili editore &pertsonalizatua:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3168
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "Erabili editore &lehenetsia testu-fitxategietarako"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2946
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3027
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "Erabili &arakatze sinkronizatua"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:175
msgid "Use Regular Expressions"
msgstr "Erabili adierazpen erregularrak"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:685
msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
msgstr ""
"Erabili UTF-8 zerbitzariak onartzen badu; bestela karaktere-joko lokala "
"erabili."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1614
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1637
msgid "Use default action"
msgstr "Erabili ekintza lehenetsia"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:155
msgid "Use explicit FTP over TLS if available"
msgstr "Erabili TLS bidezko FTP esplizitua erabilgarri badago"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2579
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "Erabili unean konektatuta dagoen zerbitzaria"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2585
msgid "Use server from site manager"
msgstr "Erabili gune-kudeatzaileko zerbitzaria"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1354
msgid "Use system &defaults for current language"
msgstr "Erabili sistemaren &lehenespenak uneko hizkuntzarentzat"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:194
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "Erabili honako IP helbide hau:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:283
msgid "Use the following port range:"
msgstr "Erabili tarte honetan dauden atakak:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:152
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "Erabili zerbitzariaren kanpoko IP helbidea"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:207
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:359
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr ""
"Erabili hau bideratzaile baten atzean bazaude eta kanpoko IP helbide bat "
"badaukazu."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:240
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"Erabili aukera hau IP helbide dinamiko bat badaukazu. FileZilla gaineko "
"zerbitzariarekin harremanetan jarriko da saio bakoitzean behin, modu aktiboa "
"lehen aldiz erabiltzen duzunean. Erabiltzen ari zaren FileZilla-ren bertsioa "
"soilik bidaltzen zaio zerbitzariari."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:428
msgid "User:"
msgstr "Erabiltzailea:"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "Erabiltzaile-izenak ezin du hutsune-segida bat izan"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:725
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr ""
"Karaktere-joko okerra erabiliz gero, baliteke fitxategi-izenak gaizki "
"bistaratzea."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49
msgid "Valid from:"
msgstr "Baliozkoa noiztik aurrera:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:57
msgid "Valid to:"
msgstr "Baliozkoa noiz arte:"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:17
msgid "Verbose log messages from wxWidgets"
msgstr "wxWidgets-en erregistro-mezu xehatuak"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:965
msgid "Very high"
msgstr "Oso handia"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:107
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr "Ezkutuak ikusteko aukera ezarri da, baina zerbitzariak ez du onartzen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1682
msgid "View/Edit"
msgstr "Ikusi/Editatu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2376
msgid "Visible columns"
msgstr "Ikusgai dauden zutabeak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:634
msgid "W&rite"
msgstr "I&datzi"

#: ../src/interface/queue.cpp:356
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "Arakatzeko konexioaren zain"

#: ../src/interface/queue.cpp:357
msgid "Waiting for password"
msgstr "Pasahitzaren zain"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "Transferentzia uzteko zain"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "Berriro saiatzeko zain..."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:729
msgid ""
"Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, "
"yet the server has now rejected FTP over TLS."
msgstr ""
"Abisua! TLS bidezko FTPrekin konektatu zara lehenago zerbitzari honetara, "
"baina zerbitzariak TLS bidezko FTPa ukatu du orain."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:977
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr "Abisua, IP okerreko datu konexioari ez ikusi egiten."

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"Abisua, nightly build bertsioak erabiltzen dituenak, norberaren gain hartzen "
"du arriskua.\n"
"Nightly build bertsioentzat ez da laguntzarik ematen.\n"
"Baliteke nightly build bertsioek espero bezala ez funtzionatzea, baita "
"sistema hondatzea ere.\n"
"\n"
"Benetan bilatu nahi dituzu nightly build bertsioak?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1135
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "Abisua: segurtasun arazo potentziala."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "Ongi etorri FileZilla-ra"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "Zer berri"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:23
msgid "What's new:"
msgstr "Zer berri:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3836
msgid ""
"When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without "
"having to re-enter a password after restarting FileZilla."
msgstr ""
"FileZilla-ri pasahitzak gogoratzeko baimena ematen badiozu, berriro "
"konektatu zaitezke pasahitza berriz sartu behar gabe FileZilla berrabiarazi "
"ostean."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:992
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, fitxategi-izenetan sistema eragile lokalak onartzen ez "
"dituen karaktereak badaude, ordeztu egiten dira deskargan zehar."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:157
msgid "When st&arting a new connection while already connected:"
msgstr "Konexio berri bat h&asten denean, lehendik konektatuta egonda:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:130
msgid "Widescreen"
msgstr "Panoramikoa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3831
msgid "Would you like FileZilla to remember passwords?"
msgstr "FileZilla-k pasahitzak gogoratzea nahi duzu?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:668
msgid "Wr&ite"
msgstr "&Idatzi"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:453
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:459
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "Kanpoko IP helbide okerra"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639
msgid "Wrong line endings"
msgstr "Lerro-amaiera okerrak"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid ""
"Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored "
"passwords."
msgstr ""
"Pasahitz nagusi okerra sartu da, ezin da erabili gordetako pasahitzak "
"desenkriptatzeko."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111
msgid "Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item."
msgstr ""
"Pasahitz nagusi okerra sartu da, ezin da erabili elementu "
"haudesenkriptatzeko."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:24
msgid "Yellow"
msgstr "Horia"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:782
msgid ""
"You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this "
"environment."
msgstr ""
"Badirudi zure ostalariak IPv6 baino ez duela erabiltzen. Morroi honek ez du "
"ingurune hau onartzen"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:227
msgid "You are using the latest version of FileZilla."
msgstr "FileZilla-ren azken bertsioa erabiltzen ari zara."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:108
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr ""
"Elkarrizketa-koadro hau edonoiz ireki dezakezu berriro laguntza-menuaren "
"bidez."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:123
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:203
msgid "You can download the latest version from the FileZilla website:"
msgstr "Azken bertsioa jaitsi dezakezu FileZilla-ren webgunetik:"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:140
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr ""
"Atakaren eremua hutsik utz dezakezu ataka-zenbaki lehenetsia erabiltzeko."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:709
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr ""
"X bat jar dezakezu edozein posiziotan, jatorrizko fitxategien baimena "
"gordetzeko."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
msgid ""
"You cannot change password and encryption key individually if using a master "
"password."
msgstr ""
"Ezin duzu pasahitza eta enkriptatze gakoa banaka aldatu pasahitz nagusi bat "
"erabiltzen ari bazara."

#: ../src/interface/import.cpp:31
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr "Ezin dituzu ezarpenak inportatu FileZilla-ren ezarpenen direktoriotik."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:149
msgid ""
"You cannot replace an invalid character with another invalid character. "
"Please enter a character that is allowed in filenames."
msgstr ""
"Ezin duzu karaktere baliogabe baten ordez beste karaktere baliogabe bat "
"jarri. Sartu fitxategi-izenetan onartzen den karaktere bat."

#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:32
msgid "You cannot upload files into the root directory."
msgstr "Ezin dituzu fitxategiak kargatu erro direktoriora."

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr ""
"Ez duzu sartu fitxategi-izen berririk. Fitxategia gainidatzi nahi duzu?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3590
msgid "You have selected at least one symbolic link."
msgstr "Gutxienez esteka sinboliko bat hautatu duzu."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1676 ../src/interface/search.cpp:1223
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr ""
"Editatzeko 10 fitxategi baino gehiago hautatu dituzu. Benetan jarraitu nahi "
"duzu?"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1842 ../src/interface/search.cpp:1490
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr ""
"Irekitzeko 10 fitxategi edo direktorio baino gehiago hautatu dituzu. Benetan "
"jarraitu nahi duzu?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:407
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "Ostalari-izen bat sartu behar duzu."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
msgid "You have to enter a key file path"
msgstr "Gako-fitxategiaren bide bat sartu behar duzu."

#: ../src/interface/search.cpp:927
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "Direktorio lokal bat sartu behar duzu."

#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "You have to enter a remote directory."
msgstr "Urruneko direktorio bat sartu behar duzu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:161
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:91
msgid "You have to enter a valid IPv4 address."
msgstr "IPv4 helbide baliozko bat sartu behar duzu."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
msgid "You have to enter a valid encryption key"
msgstr "Baliozko enkriptatze gako bat sartu behar duzu"

#: ../src/interface/search.cpp:932
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "Idatz daitekeen direktorio lokal bat sartu behar duzu."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "Kontu-izen bat sartu behar duzu."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "Erabiltzaile-izen bat zehaztu behar duzu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:642
msgid ""
"You likely have a router or firewall which erroneously modified the "
"transferred data."
msgstr ""
"Ziur aski zure bideratzaileak edo suebakiak transferitutako datuak oker "
"aldatu ditu."

#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:155
msgid "You need to enter a master password."
msgstr "Pasahitz nagusi bat sartu behar duzu."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "Izen bat sartu behar duzu laster-markarentzat."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "Izen bat sartu behar duzu egunkari-fitxategiarentzat."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "Komatxo artean ondo idatzitako komando bat sartu behar duzu."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "Proxy-ostalari bat sartu behar duzu."

#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "Proxyaren ataka-zenbaki bat sartu behar duzu, 1 eta 65535 bitartekoa."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "You need to enter a value."
msgstr "Balio bat sartu behar duzu."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:460
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr ""
"Gutxienez bide-izen bat sartu behar duzu, laster-marka hutsak ez dira "
"onartzen."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr ""
"Bide-izen lokal nahiz urrunekoa sartu behar dituzu laster-marka honekin "
"arakatze sinkronizatua gaitzeko."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr ""
"Bide-izen lokal nahiz urrunekoa sartu behar dituzu gune honekin arakatze "
"sinkronizatua gaitzeko."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3993
msgid ""
"You need to grant FileZilla access to the directories you want to download "
"files into or to upload files from."
msgstr ""
"FileZillari direktorioak atzitzeko baimena eman behar diozu, fitxategiak "
"deskargatu edo kargatu nahi badituzu handik."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "Fitxategi lokal bat zehaztu behar duzu."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "Urruneko fitxategi bat zehaztu behar duzu."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "Urruneko bide-izen bat zehaztu behar duzu."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "Zerbitzari bat zehaztu behar duzu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:588
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr ""
"Ez zenuke arazorik izan behar beste zerbitzarietara konektatzen, fitxategi-"
"transferentziek ondo funtzionatu beharko lukete."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2816
msgid "Your computer will suspend unless you click Cancel."
msgstr "Zure ordenagailua eseki egingo da ez baduzu Utzi botoian klik egiten."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:97
msgid "after"
msgstr "ondoren"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "before"
msgstr "aurretik"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:64
msgid "begins with"
msgstr "honekin hasten da"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:138
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:284
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "hau dauka"

#: ../src/interface/updater.cpp:269
msgid "custom"
msgstr "pertsonalizatua"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "does not contain"
msgstr "hau ez dauka"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:96
msgid "does not equal"
msgstr "ez da honen berdina"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:65
msgid "ends with"
msgstr "honela amaitzen da"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "equals"
msgstr "honen berdina da"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "fitxategia"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"Ezin izan da fzputtygen hasi.\n"
"Ziurtatu exekutagarri hau badagoela FileZilla-ren exekutagarri nagusia "
"dagoen direktorio berean."

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:100
msgid "fzsftp belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzsftp Filezillaren bertsio desberdin bati dagokio."

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:140
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "Ezin izan da fzsftp hasi"

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:115
msgid "fzstorj belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzstorj Filezillaren bertsio desberdin bati dagokio"

#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:330
msgid "fzstorj could not be started"
msgstr "Ezin izan da fzstorj hasi"

#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid ""
"fzstorj could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"Ezin izan da fzstorj hasi.\n"
"Ziurtatu exekutagarri hau FileZilla-ren exekutagarri nagusia dagoen "
"direktorio berean dagoela."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "greater than"
msgstr "hau baino handiagoa da"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:89
msgid "group executable"
msgstr "taldeak exekuta dezake"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:87
msgid "group readable"
msgstr "taldeak irakur dezake"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:88
msgid "group writeable"
msgstr "taldeak idatz dezake"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1448
msgid "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"
msgstr ""
"Irakurri http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting gehiago "
"jakiteko"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:63
msgid "is equal to"
msgstr "honen berdina da"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "is set"
msgstr "ezarri da"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "is unset"
msgstr "ez da ezarri"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "hau baino txikiagoa da"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "matches regex"
msgstr "regex-ekin bat dator"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:342
msgid "new name"
msgstr "izen berria"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:86
msgid "owner executable"
msgstr "jabeak exekuta dezake"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:84
msgid "owner readable"
msgstr "jabeak irakur dezake"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:85
msgid "owner writeable"
msgstr "jabeak idatz dezake"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
msgid "world executable"
msgstr "denek exekuta dezakete"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "world readable"
msgstr "denek irakur dezakete"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "world writeable"
msgstr "denek idatz dezakete"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:890
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"
