# Czech translations of FileZilla 3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the FileZilla 3 package.
# Michal Molhanec <michal@molhanec.net>, 2007-2018.
# Martin Ruzicka <martin.ruzicka.cz@gmail.com>, 2011.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008.
# Acci <acci@acci.cz>, 2008.
# Tobiczech <tobiczech@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileZilla 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-07 14:35+0200\n"
"Last-Translator: Michal Molhanec <michal@molhanec.net>\n"
"Language-Team: Michal Molhanec <michal@molhanec.net>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,924,-1,541,986,-1\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "%H:%M:%S uplynulo"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "%H:%M:%S zbývá"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:525
#, c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr ""
"%a - účet (pokud nepoužíváte tento typ přihlášení, budou řádky obsahující "
"toto vynechány)"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d složka"
msgstr[1] "%d složky"
msgstr[2] "%d složek"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1492 ../src/interface/search.cpp:876
#: ../src/interface/search.cpp:1264
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "%d složka se svým obsahem"
msgstr[1] "%d složky se svým obsahem"
msgstr[2] "%d složek se svým obsahem"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d soubor"
msgstr[1] "%d soubory"
msgstr[2] "%d souborů"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d soubor. Celková velikost: %s"
msgstr[1] "%d soubory. Celková velikost: %s"
msgstr[2] "%d souborů. Celková velikost: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d soubor. Celková velikost: Nejméně %s"
msgstr[1] "%d soubory. Celková velikost: Nejméně %s"
msgstr[2] "%d souborů. Celková velikost: Nejméně %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:73
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:502
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - hostitel"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:122
#, c-format
msgid "%llu directory"
msgid_plural "%llu directories"
msgstr[0] "%llu složka"
msgstr[1] "%llu složky"
msgstr[2] "%llu složek"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:121
#, c-format
msgid "%llu file"
msgid_plural "%llu files"
msgstr[0] "%llu soubor"
msgstr[1] "%llu soubory"
msgstr[2] "%llu souborů"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:518
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - heslo"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:177
#, c-format
msgid "%s (%s/s)"
msgstr "%s (%s/s)"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s (? B/s)"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - Platnost certifikátu vypršela!"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:368
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - Ještě neplatná!"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:533
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - Proxy uživatel"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s a %s. Celková velikost: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s a %s. Celková velikost: Nejméně %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s bajt"
msgstr[1] "%s bajty"
msgstr[2] "%s bajtů"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:700
#, c-format
msgid ""
"%s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not "
"work.\n"
"\n"
"Possible solutions:\n"
"- Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.\n"
"- Set the full path to %s in the %s environment variable."
msgstr ""
"%s nebyl nalezen. Bez této komponenty aplikace FileZilla nebude %s "
"fungovat.\n"
"\n"
"Možná řešení:\n"
"- Zajistěte, aby se soubor %s nacházel ve složce, která je uvedena v "
"proměnné prostředí PATH.\n"
"- Plnou cestu k souboru %s nastavte do proměnné prostředí %s."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:405
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%s s %d bity"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:512
#, c-format
msgid "%s:%d - Hostname does not match certificate"
msgstr "%s:%d - Název hostitele se neshoduje s certifikátem"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:510
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - uživatelské jméno"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:541
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - Proxy heslo"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3682
msgid "&Abort previous connection and connect in current tab"
msgstr "&Přerušit předchozí připojení a připojit se na aktuální záložce"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "&O aplikaci FileZilla..."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:278
msgid "&Access key ID:"
msgstr "&ID přístupového klíče:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2734
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:303
msgid "&Account:"
msgstr "Ú&čet:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:617
msgid "&Active"
msgstr "&Aktivní"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "&Přidat do záložek..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4020
msgid "&Add directory..."
msgstr "&Přidat složku..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "Přidat soubory do &fronty"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:646
msgid "&Add key file..."
msgstr "&Přidat soubor s klíčem..."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "&Add to queue"
msgstr "Přidat do &fronty"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:546
msgid "&Adjust server time, offset by:"
msgstr "N&astavit rozdíl času oproti serveru:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:745
msgid "&Always allow insecure plain FTP for this server."
msgstr "&Vždy povolit nezabezpečené obyčejné FTP pro tento server."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "&Vždy důvěřovat tomuto certifikátu v budoucích relacích."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1087
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr "&Vždy důvěřovat tomuto hostiteli, přidat tento klíč do mezipaměti"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1816
msgid "&Always use default editor"
msgstr "Vž&dy použít výchozí editor"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3213
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "Vždy použít výběr pro &nepřidružené typy souborů"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:184
msgid "&Always use this action"
msgstr "Vž&dy provést tuto akci"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:342
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "&Zeptat se operačního systému na externí IP adresu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:563
msgid "&Auto"
msgstr "&Automatická detekce"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:679
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Automatická detekce"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:417
msgid "&Background color:"
msgstr "&Barva pozadí:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1070
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "&Binary"
msgstr "&Binární"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1479
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr "&Binární předpony s použitím značek SI. (např. 1 kB = 1024 bajtů)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Záložky"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2507
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3005
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3200
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3413
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1788
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:506
msgid "&Browse..."
msgstr "Pro&cházet..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:956
msgid "&Burst tolerance:"
msgstr "Tolerance k vý&kyvům:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:386
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:494
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1227
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3809
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3911
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:40
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:35
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:757
msgid "&Cancel"
msgstr "&Storno"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "&Vymazat důvěrné údaje..."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:91
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "&Ukončit aplikaci FileZilla"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1838
msgid "&Close FileZilla once"
msgstr "&Jednou ukončit aplikaci FileZilla"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:554
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "&Nastavit omezení rychlostí..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:129
msgid "&Configure..."
msgstr "&Nastavení..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:106
msgid "&Connect"
msgstr "Připo&jit"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "Přidat &aktuální připojení do Správce míst..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:985
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "Kopírovat do &schránky"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "&Create directory"
msgstr "Vytvořit slož&ku"

#: ../src/interface/context_control.cpp:468
msgid "&Create new tab"
msgstr "&Vytvořit novou kartu"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "L&adění"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2092
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "&Ladicí informace v protokolu zpráv:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1758
msgid "&Default editor:"
msgstr "Výchozí &editor:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:113 ../src/interface/QueueView.cpp:1820
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "Nastavit &výchozí chování, pokud soubor již existuje..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:156
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "Interval mezi &neúspěšnými pokusy o přihlášení:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1271
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1440
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3085
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:59
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
msgid "&Delete"
msgstr "O&dstranit"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3605
msgid "&Delete symlink"
msgstr "O&dstranit symbolický odkaz"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:74
msgid "&Directory access permissions..."
msgstr "&Přístupová práva ke složce..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "&Porovnání složek"

#: ../src/interface/state.cpp:1079
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the local directory"
msgstr ""
"&Zakázat synchronizované procházení a pokračovat ve změně místní složky?"

#: ../src/interface/state.cpp:1157
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory"
msgstr ""
"&Zakázat synchronizované procházení a pokračovat ve změně vzdálené složky"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2030
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "Z&rušit místní soubor a upravit znovu vzdálený"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Odpojit"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:167
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr "&Zobrazit okamžitou přenosovou rychlost místo průměrné"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1466
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "&Zobrazovat velikost v bajtech"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "Tento dialog již &příště nezobrazovat."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:390
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "Nepoužívat externí IP adresu pro &místní připojení."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1673
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "A&kce po dvojitém kliknutí na soubor:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "&Download"
msgstr "&Stáhnout"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3399
msgid "&Download to:"
msgstr "&Stáhnout do:"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "&Stáhnout..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1607
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1180
msgid "&Downloads:"
msgstr "S&tahování:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "&Upravit"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1367
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "Up&ravit pravidla filtrů..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2408 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:553
msgid "&Enable"
msgstr "&Povolit"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:688
msgid "&Enable compression"
msgstr "P&ovolit kompresi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3737
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:897
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "P&ovolit omezení rychlostí"

# Žádné znaky pro zkratku volné...
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:704
msgid "&Encoding:"
msgstr "Kódov&ání:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:189
msgid "&Encryption:"
msgstr "Š&ifrování:"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "&Zadat vlastní příkaz..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3675
msgid "&Establish connection in a new tab"
msgstr "&Navázat připojení na nové záložce"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:606
msgid "&Execute"
msgstr "&Spouštění"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1781
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "&Exportovat položky ze správce míst"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1772
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportovat..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:427
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "V&rátit se k aktivnímu režimu"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "&File Attributes..."
msgstr "Změnit &atributy souboru..."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "Op&rávnění souborů..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2495
msgid "&File:"
msgstr "&Soubor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1492
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "P&odmínky filtru:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1248
msgid "&Filter sets:"
msgstr "&Sady filtrů:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1856
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtry"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1418
msgid "&Filters:"
msgstr "&Filtry:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1969
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "&Dokončit úpravy a odstranit místní soubor"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3530
msgid ""
"&Flatten local paths, upload all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"Sloučit &místní cesty, odeslat všechny obsažené soubory přímo do cílové "
"složky"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3435
msgid ""
"&Flatten remote paths, download all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"Sloučit &vzdálené cesty, stáhnout všechny obsažené soubory přímo do cílové "
"složky"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3612
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr "&Následovat symbolický odkaz, odstranit obsah cílové složky"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:368
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "Získat externí IP &adresu z následujícího URL:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "&Získat pomoc..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2847
msgid "&Global bookmark"
msgstr "&Globální záložky"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:725
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "&HTTP/1.1 používající metodu CONNECT"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "Nápo&věda"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2415 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "&Skrýt stejné soubory"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "&Nejvyšší"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:306
msgid "&Highest available port:"
msgstr "N&ejvyšší využitelný port:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2642
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:156
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Host:"
msgstr "&Hostitel:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1474
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "Binární předpony &IEC (např. 1 KiB = 1024 bajtů)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1360
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "&ISO 8601 (příklad: 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "&Importovat..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1849
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "Používat nastavení s&ystému"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:71
msgid "&Install new version"
msgstr "&Instalovat novou verzi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3523
msgid "&Keep local path structure relative to search root"
msgstr "Po&nechat strukturu místní cesty relativní ke kořenu hledání"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3428
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr "Po&nechat strukturu vzdálené cesty relativní ke kořenu hledání"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:315
msgid "&Key file:"
msgstr "Soubor s k&líčem:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:126
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "&Rozložení panelů souborů a složek:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:269
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "&Omezit místní porty, které může FileZilla používat"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:633
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "Ome&zit počet současných připojení"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "&Místní strom složek"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2903
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2993
msgid "&Local directory:"
msgstr "&Místní složka:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3259
msgid "&Local search"
msgstr "&Místní hledání"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1980
msgid "&Log to file"
msgstr "&Protokolovat do souboru"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:246
msgid "&Logon Type:"
msgstr "Způso&b přihlašování:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2697
msgid "&Logontype:"
msgstr "Z&působ přihlašování:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "Ní&zká"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "&Spravovat záložky..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "&Ruční přenos..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:643
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "Ma&ximální počet připojení:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:138
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "&Maximální počet opakování:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "Protoko&l zpráv"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Minimalizovat do oznamovací oblasti"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1600
msgid "&Name sorting mode:"
msgstr "Způsob řazení &jmen:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2874
msgid "&Name:"
msgstr "&Název:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "&Průvodce nastavením sítě..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1434
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:35
msgid "&New Site"
msgstr "Nové &místo"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1798
msgid "&New version available!"
msgstr "&Nová verze je k dispozici!"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:28
msgid "&Next >"
msgstr "&Další >"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1982
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2105
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:459
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "Žá&dná"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "No&rmální"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:692
msgid "&Numeric value:"
msgstr "Číselná &hodnota:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:378
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:486
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3134
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:114
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:750
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:474
msgid "&OPEN"
msgstr "O&PEN"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "&Open"
msgstr "O&tevřít"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Přepsat"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:624
msgid "&Passive"
msgstr "Pas&ivní"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:334
msgid "&Password:"
msgstr "&Heslo:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "&Přehrát zvuk"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2655
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:169
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
msgid "&Port:"
msgstr "Po&rt:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "&Zachovávat časy u přenášených souborů"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1850
msgid "&Queue"
msgstr "&Fronta"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "R&ychlé připojení"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "Panel &Rychlého připojení"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1714
msgid "&Quickconnect history"
msgstr "Historie &rychlých připojení"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:594
msgid "&Read"
msgstr "Č&tení"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "Znovu &připojit"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1721
msgid "&Reconnect information"
msgstr "Informace pro o&pětovné připojení"

#: ../src/interface/context_control.cpp:475 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aktualizovat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:475
msgid "&Remember master password until FileZilla is closed"
msgstr "&Zapamatovat si centrální heslo do ukončení aplikace FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:367
msgid "&Remember password until FileZilla is closed"
msgstr "&Zapamatovat si heslo do ukončení aplikace FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2930
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3017
msgid "&Remote directory:"
msgstr "&Vzdálená složka:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2531
msgid "&Remote path:"
msgstr "V&zdálená cesta:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3266
msgid "&Remote search"
msgstr "&Vzdálené hledání"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1118
msgid "&Remove"
msgstr "&Odebrat"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
msgid "&Remove key"
msgstr "&Odebrat klíč"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4025
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "&Odebrat vybrané"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3079
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:53
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "&Rename"
msgstr "&Přejmenovat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "&Přejmenovat..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2023
msgid "&Reopen local file"
msgstr "&Znovu otevřít místní soubor"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1000
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "&Neplatné znaky nahradit znakem:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "Oznámit &chybu..."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1834
msgid "&Request attention"
msgstr "V&yžádat si pozornost"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:31
msgid "&Reset and requeue all"
msgstr "Vše obnovit a &zařadit znovu do fronty"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "&Restartovat průvodce"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:158
msgid "&Resume"
msgstr "Navá&zat"

# možná by mělo být "Navázat" nemohu to najít...
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "&Spustit příkaz..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:77
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "Sp&ustit průvodce nastavením sítě..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1942
msgid "&Run update check now..."
msgstr "Spustit &kontrolu aktualizací..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:469
msgid "&SITE"
msgstr "S&ITE"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:735
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "S&OCKS 5"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1260
msgid "&Save as..."
msgstr "&Uložit jako..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3274
msgid "&Search"
msgstr "&Hledat"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "&Hledat vzdálené soubory..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:18
msgid "&Select Entry:"
msgstr "&Vybrat položku:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1725
msgid "&Select language:"
msgstr "Výběr &jazyka:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2383
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "&Vyberte sloupce, které chcete zobrazovat:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2570
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "S&erver"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1844
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavení"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "&Nastavení..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2081
msgid "&Show debug menu"
msgstr "&Zobrazovat položku Ladění v hlavní nabídce"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:434
msgid "&Show detailed log"
msgstr "Zobrazit &podrobný protokol"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1975
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "&Zobrazovat časové údaje v protokolu zpráv"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1727
msgid "&Site Manager entries"
msgstr "Položky &správce míst"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&Správce míst..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2855
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "Pl&atná jen pro určité místo"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "Přes&kočit"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:126
msgid "&Speed limits"
msgstr "&Omezení rychlostí"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3541
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "Spustit přenos &okamžitě"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:139
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "Z&aměnit místní a vzdálené panely"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "&TLS Ciphers"
msgstr "&TLS šifry"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:237
msgid "&Test"
msgstr "&Test"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1278
msgid "&Theme:"
msgstr "&Téma:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "&Přenos"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:600
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "&Režim přenosu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1733
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "&Frontu přenosů"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1142
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "Rozpoznávat &tečkové soubory jako ASCII soubory"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:261
msgid "&Trust this certificate on the listed alternative hostnames."
msgstr "&Důvěřovat certifikátu u uvedených alternativních názvech hostitelů."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2145
msgid "&Unedit"
msgstr "&Vrátit úpravy"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1208
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "&Aktualizovat klíč uložený v mezipaměti pro tohoto hostitele"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "&Odeslat na server"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3500
msgid "&Upload to:"
msgstr "O&deslat do:"

#: ../src/interface/search.cpp:827
msgid "&Upload..."
msgstr "&Odeslat na server..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1630
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1201
msgid "&Uploads:"
msgstr "&Odesílání:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3188
msgid "&Use custom program"
msgstr "P&oužít vlastní program"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:527
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "Po&užít synchronizované procházení"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1769
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "Po&užít výchozí systémový editor textových souborů"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:348
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "&Použít tuto IP adresu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:421
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "Po&užít místo toho externí IP adresu serveru"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1489
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "&Použít oddělovač tisíců"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:323
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2709
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:260
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:273
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:356
msgid "&User:"
msgstr "&Uživatelské jméno:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:46
msgid "&Username:"
msgstr "Uživatelské &jméno:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1792
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "&Verze %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "&Zobrazit"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "&Zobrazit/Upravit"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1826
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr "Sledovat &místně upravované soubory a vyzvat k odeslání změn"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1918
msgid "&When checking for updates, check for:"
msgstr "Vy&hledávat:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:600
msgid "&Write"
msgstr "&Zápis"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1976
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2099
msgid "&Yes"
msgstr "&Ano"

#: ../src/engine/local_path.cpp:459 ../src/engine/local_path.cpp:511
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "„%s“ neexistuje nebo je nepřístupné."

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "„%s“ není složka."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:560
#, c-format
msgid "'%s' is not a supported protocol."
msgstr "„%s“ není podporovaný protokol."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:419
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr "Vybraný protokol nepodporuje způsob přihlašování „Účet“"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:435
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for "
"password' instead."
msgstr ""
"Způsoby přihlašování 'Normální' a 'Účet' nejsou k dispozici, místo toho se "
"použije 'Zeptat se na heslo'."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:521
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been "
"changed to 'Ask for password'."
msgstr ""
"Způsoby přihlašování 'Normální' a 'Účet' nejsou k dispozici. Zadaný způsob "
"byl změněn na 'Zeptat se na heslo'."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:643
msgid ""
"'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the "
"arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw "
"command without the leading 'quote'."
msgstr ""
"Obvykle je „quote“ místní příkaz klientů pracujících v příkazovém řádku, "
"který umožňuje poslat příkaz následující za „quote“ přímo serveru. Možná "
"nechcete poslat „quote“ serveru, ale zadat přímo příkaz bez úvodního „quote“."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:87
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:94
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(%d objekt filtrován)"
msgstr[1] "(%d objekty filtrovány)"
msgstr[2] "(%d objektů filtrováno)"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:350
#, c-format
msgid "(%u%% downloaded)"
msgstr "(staženo %u%%)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:859
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:880
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0 ... bez omezení)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:150
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:168
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 sekund)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:838
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:110
msgid "(10-9999, 0 to disable)"
msgstr "(10-9999, 0 pro vypnutí)"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:94 ../src/interface/aboutdialog.cpp:194
#, c-format
msgid "(app-compat is set to %d.%d)"
msgstr "(kompatibilita aplikace je nastavena na %d.%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1427
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(příklad: %H.%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1378
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(příklad: %Y-%m-%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3756
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3773
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:920
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:945
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr "(v %s/s)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "--.--:-- zbývá"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:93
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "Přepínač -c nelze použít zároveň s FTP URL."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:100
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "-l lze použít pouze zároveň s FTP URL."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "Přepínače -s a -c nelze aktivovat zároveň."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:88
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "Přepínač -s nelze použít zároveň s FTP URL."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2102
msgid "0 - None"
msgstr "0 - Žádné"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2103
msgid "1 - Warning"
msgstr "1 - Upozornění"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2104
msgid "2 - Info"
msgstr "2 - Informativní"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2105
msgid "3 - Verbose"
msgstr "3 - Podrobné"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:108
msgid "32-bit system"
msgstr "32bitový systém"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2106
msgid "4 - Debug"
msgstr "4 - Ladicí"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:105
msgid "64-bit system"
msgstr "64bitový systém"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:29
msgid "< &Back"
msgstr "< &Zpět"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr "Záložka se zadaným názvem již existuje. Zadejte nový název."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "Je nutné nastavit výchozí editor."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:167
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:122 ../src/interface/state.cpp:885
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr "Složku nelze přetáhnout do složky, která je v ní vnořena."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:60
msgid ""
"A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases "
"you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port "
"and asks the server to connect to it."
msgstr ""
"Několik serverů nepovoluje pasivní režim nebo jsou nesprávně nastaveny. V "
"takových případech je nutné použít aktivní režim. V aktivním režimu aplikace "
"FileZilla otevře port a požádá server, aby se na něj připojil."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1895
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "Dříve otevřený soubor byl změněn."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "Soubor s tímto názvem je již přenášen."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr ""
"Soubor s tímto názvem je stále ještě upravován. Zavřete ho a zkuste to znovu."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid ""
"A local filename could not be decoded.\n"
"Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set "
"correctly.\n"
"Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.\n"
"No further warning will be displayed this session."
msgstr ""
"Název místního souboru nelze dekódovat.\n"
"Ubezpečte se prosím, že proměnná prostředí LC_CTYPE (nebo LC_ALL) je "
"nastavena správně.\n"
"Dokud tento problém nevyřešíte, mohou ve výpisu souborů chybět soubory.\n"
"Žádná další varování nebudou již během této relace zobrazena."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3892
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:189
msgid ""
"A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your "
"password."
msgstr ""
"Zapomenuté centrální heslo již není možné získat zpět! Heslo je potřeba si "
"pečlivě zapamatovat."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:12
msgid "A new version of FileZilla is available:"
msgstr "Nová verze aplikace FileZilla je k dispozici:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:719
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""
"Správný server vždy zobrazuje všechny soubory, ale některé chybně pracující "
"skrývají soubory před uživatelem. Použijte toto nastavení pro vynucení "
"zobrazení všech souborů serveru."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:246
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr ""
"Správně nastavený server toto nevyžaduje. Pokud toto potřebujete pro správné "
"fungování, kontaktujte správce serveru."

#: ../src/interface/state.cpp:291
msgid ""
"A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"Probíhá vzdálená operace a synchronizované procházení je povoleno.\n"
"Zakázat synchronizované procházení a pokračovat ve změně místní složky?"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1063
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "A&SCII"
msgstr "AS&CII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1111
msgid "A&dd"
msgstr "&Přidat"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1248
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "Povo&lit navazování ASCII souborů"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "Platí jen při &stahování"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "Platí jen při odesílání na &server"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:726
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "Použít pro &všechny soubory a složky"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:31
msgid "A&utomatically remove successful transfers"
msgstr "A&utomaticky odebírat úspěšné přenosy"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2786
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:767
msgid "About FileZilla"
msgstr "O aplikaci FileZilla"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:135
msgid "Above the file lists"
msgstr "Nad seznamem souborů"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:286
msgid "Access &Key:"
msgstr "Přístupový &klíč:"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:119
msgid "Access to some local directories could not be restored:"
msgstr "Přístup k některým místním adresářům nelze obnovit:"

#: ../src/engine/server.cpp:717 ../src/engine/server.cpp:740
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1831
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "Či&nnost po zpracování fronty"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2138
msgid "Action on selected file:"
msgstr "Akce s vybraným souborem:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2018
msgid "Action to perform:"
msgstr "Provést:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:123
msgid "Action:"
msgstr "Akce:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:98
msgid "Active mode"
msgstr "Aktivní režim"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:625
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr ""
"Test aktivního režimu FTP se nezdařil. Aplikace FileZilla nezná správnou "
"externí IP adresu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:612
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"Test aktivního režimu FTP se nezdařil. Aplikace FileZilla nezná správnou "
"externí IP adresu. Navíc váš router změnil zaslanou adresu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:600
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"Test aktivního režimu FTP selhal. FileZilla zná správnou externí IP adresu, "
"ale váš router nebo firewall nesprávně změnil zaslanou adresu."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:399
msgid "Active mode IP"
msgstr "IP adresa pro aktivní režim"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3453
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3548
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "Pouze přidat soubory do &fronty"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "Přidat vybranou složku do fronty přenosů"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "Přidat vybrané soubory a složky do fronty přenosů"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1681
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1701
msgid "Add to queue"
msgstr "Přidat do fronty"

#: ../src/engine/proxy.cpp:458
msgid "Address type not supported"
msgstr "Tento typ adresy není podporován"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:452
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1933
msgid ""
"Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable "
"versions only. Beta versions and nightly builds are development versions "
"meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as "
"expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly "
"builds at your own risk."
msgstr ""
"Rada: používejte jen stabilní verze, pokud nechcete testovat nové "
"vlastnostni. Betaverze a noční sestavení jsou vývojové verze určené pro "
"testování. Noční sestavení aplikace FileZilla nemusí správně fungovat a "
"mohou dokonce i poškodit váš systém. Použití betaverzí a nočních sestavení "
"je na vaše vlastní riziko."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3692
msgid "Al&ways perform this action"
msgstr "Vž&dy provést tuto akci"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2217
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2263
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmus:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2698
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "Všechny soubory byly úspěšně přeneseny"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:308
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr "Všechny zadané porty musí být mezi 1024 a 65535."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2694
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] "Všechny přenosy dokončeny. %d soubor nelze přenést."
msgstr[1] "Všechny přenosy dokončeny. %d soubory nelze přenést."
msgstr[2] "Všechny přenosy dokončeny. %d souborů nelze přenést."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:214
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "Povolit &návrat k druhému režimu přenosu při chybě"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:88
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "Povolit návrat k druhému režimu přenosu při chybě"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3652
msgid "Already connected"
msgstr "Připojení je již vytvořeno"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:426
msgid "Alternative name:"
msgid_plural "Alternative names:"
msgstr[0] "Alternativní název:"
msgstr[1] "Alternativní názvy:"
msgstr[2] "Alternativních názvů:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:661
msgid ""
"Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, "
"FileZilla does recognize Pageant."
msgstr ""
"Jinak můžete použít nástroj Pageant z Putty pro správu svých klíčů, aplikace "
"FileZilla dokáže Pageant rozpoznat."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:666
msgid ""
"Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the "
"SSH_AUTH_SOCK environment variable is set."
msgstr ""
"Jinak můžete použít svého systémového agenta SSH. Toto nastavíte pomocí "
"proměnné prostředí SSH_AUTH_SOCK."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:113
msgid ""
"Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla "
"website:"
msgstr "Můžete také stáhnout nejnovější verzi aplikace FileZilla ze stránky:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1677
#, c-format
msgid ""
"An error occurred loading the transfer queue from \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been restored."
msgstr ""
"Došlo k chybě při načítání fronty přenosů do „%s“.\n"
"Některé položky fronty nemusí být obnoveny."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1569
#, c-format
msgid ""
"An error occurred saving the transfer queue to \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been saved."
msgstr ""
"Došlo k chybě při ukládání fronty přenosů do „%s“.\n"
"Některé položky fronty nemusí být uloženy."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr ""
"V cíli přetažení již existuje položka se stejným názvem jako má přetahovaná "
"položka."

#: ../src/engine/server.cpp:742 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonymní"

#: ../src/interface/state.cpp:1133
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr "Již probíhají jiné vzdálené operace, nyní nelze složku změnit."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:742
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr "Změny provedené ve správci míst nelze uložit."

#: ../src/interface/filter.cpp:965
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "Žádné změny filtrů nelze uložit."

#: ../src/interface/filter.cpp:874
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "Žádné změny filtrů nelze uložit."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:740
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "Použít &jen pro složky"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1393
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:207
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "Platí jen na &aktuální frontu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:733
msgid "Apply to &files only"
msgstr "Použít jen pro sou&bory"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "Archivovat"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:83
msgid "Argument buffer overflow"
msgstr "Přetečení vyrovnávací paměti argumentu"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:137
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "Jako záložka v panelu fronty přenosů"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1615
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1638
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1187
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1208
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "Zeptat se"

#: ../src/engine/server.cpp:708 ../src/engine/server.cpp:734
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "Zeptat se na heslo"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "Zeptat se operačního systému na port."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:173
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "Zeptat se operačního systému na externí IP adresu"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:95
msgid "Asking questions in the FileZilla Forums"
msgstr "Zeptat se na fóru FileZilly"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "Přidružený program nebyl nalezen:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:473
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "Nejméně jedna podmínka filtru není kompletní"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:346
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr "Všechny informace jsou již získány."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "Ověření selhalo."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1287
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2764
msgid "Auto"
msgstr "Automatická detekce"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1081
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "Automatické rozpoznávání typů souborů"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:165
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:232
msgid "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"
msgstr "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:478
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "Obcházet pro&xy"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:47
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Neplatný popisovač souboru"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:104
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "Základní pokyny k použití"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:141
msgid "Behaviour"
msgstr "Chování"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1176 ../src/interface/edithandler.cpp:1204
msgid "Being edited"
msgstr "Upravován"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2791
msgid "Binary"
msgstr "Binární"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:131
msgid "Blackboard"
msgstr "Tabule"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:23
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:271 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:335
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3056
msgid "Bookmark:"
msgstr "Záložka:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3045
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:334
msgid "Browse..."
msgstr "Procházet..."

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:68 ../src/engine/storj/resolve.cpp:148
#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:214 ../src/engine/storj/resolve.cpp:279
msgid "Bucket not found"
msgstr "Přihrádka nalezena"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:851
msgid "Build date:"
msgstr "Datum sestavení:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:828
msgid "Build information"
msgstr "Informace o sestavení"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:643
msgid "Business category:"
msgstr "Druh činnosti:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:285
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"Standardně FileZilla používá kterýkoli dostupný místní port k navázání "
"připojení v aktivním režimu. Jestliže chcete omezit aplikaci FileZilla, aby "
"používala pouze omezený rozsah portů, zadejte rozsah portů, který se má "
"používat."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "&Zrušit aktuální operaci"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "&Vymazat vše"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "Kopírovat &URL do schránky"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:919 ../src/interface/search.cpp:840
msgid "C&opy URL(s) with password to clipboard"
msgstr "Kopírovat &URL s heslem do schránky"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1365
msgid "C&ustom"
msgstr "Vl&astní"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1854
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "Vlas&tní typy souborů:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:955
msgid "CPU features:"
msgstr "Funkce procesoru:"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:121
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "Počítá se posun časové zóny serveru..."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "Nelze číst ze souboru"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "Nelze zapsat data do souboru."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "Nelze zapsat data do souboru: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:757
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1106
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1387
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1575
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1682
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1753
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1876
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2435
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2817
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2972
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3140
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3230
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3470
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3635
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3710
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3973
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4045
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:121
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Zruší aktuální operaci"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "Zruší aktuální operaci"

#: ../src/engine/local_path.cpp:471
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr ""
"Nelze přistoupit k „%s“, není vloženo médium nebo není připravena jednotka."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "Nelze přidat server do Správce míst"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:103
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Nemohu přiřadit požadovanou adresu"

#: ../src/interface/state.cpp:270
msgid ""
"Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation "
"in progress."
msgstr ""
"Protože již probíhá jiná operace synchronizovaného procházení, nelze nyní "
"změnit složku."

#: ../src/interface/context_control.cpp:398
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"Nelze zavřít záložku při zaneprázdnění.\n"
"Zrušit aktuální operaci a zavřít záložku?"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr ""
"Nelze porovnávat obsahy složek, jsou povoleny odlišné filtry pro místní a "
"vzdálené složky"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "Nelze vytvořit nový filtr"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/edithandler.cpp:1712
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1529
msgid "Cannot edit file"
msgstr "Nelze upravit soubor"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "Nelze upravit soubor, nejste připojeni k žádnému serveru."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "Nelze upravit soubor, neznámá vzdálená cesta."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:131
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr "Nelze navázat FTP připojení s SFTP serverem. Vyberte správný protokol."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Cannot load key file"
msgstr "Nelze načíst soubor s klíčem"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1094
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "Nelze načíst panel nástrojů ze zdrojového souboru"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:439
msgid "Cannot remember password"
msgstr "Heslo si nelze zapamatovat"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "Nelze přejmenovat položku"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Cannot rename file"
msgstr "Nelze přejmenovat soubor"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "Nelze uložit sadu filtrů"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "Nelze vybrat filtr"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552 ../src/interface/edithandler.cpp:1556
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "Cannot set file association"
msgstr "Nelze nastavit přidružení"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "Dialog nelze zobrazit"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "Nelze zobrazit nebo upravit vybraný soubor"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:173
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Nerozlišovat velikost písmen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1609
msgid "Case insensitive"
msgstr "Nerozlišovat velikost písmen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1608
msgid "Case insensitive (default)"
msgstr "Nerozlišovat velikost písmen (výchozí)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1610
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1611
msgid "Case sensitive (default)"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen (výchozí)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1707
msgid "Categories to clear"
msgstr "Kategorie k vymazání"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "Certifikát a údaje o relaci nejsou zatím dostupné."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:29
msgid "Certificate in chain:"
msgstr "Certifikát v řetězci:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:144
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Vydavatel certifikátu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:306
msgid "Challenge:"
msgstr "Výzva:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:575
msgid "Change file attributes"
msgstr "Změnit atributy souboru"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "Change the file permissions."
msgstr "Změnit oprávnění souboru."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2053
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr "Změna nastavení protokolování vyžaduje restart aplikace FileZilla."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid "Character encoding issue"
msgstr "Problém s kódováním znaku"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:666
msgid "Charset"
msgstr "Znaková sada"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "Z&kontrolovat aktualizace..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1900
msgid "Check for FileZilla &updates automatically:"
msgstr "Kontrolovat aktualizace automatick&y:"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:64
msgid "Check for Updates"
msgstr "Zkontrolovat aktualizace"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "Kontrolovat novější verze aplikace FileZilla"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "Kontrola aktualizací se nezdařila"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:287
msgid ""
"Check your login credentials. The entered password starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"Zkontrolujte si své přihlašovací údaje. Zadané heslo začíná nebo končí "
"mezerou."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:283
msgid ""
"Check your login credentials. The entered username starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"Zkontrolujte si své přihlašovací údaje. Zadané uživatelské jméno začíná nebo "
"končí mezerou."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:776
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "Kontrola správné externí IP adresy"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:148
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Probíhá kontrola aktualizací…"

#: ../src/interface/updater.cpp:817
#, c-format
msgid "Checksum match on file %s\n"
msgstr "Kontrolní součet souboru %s souhlasí\n"

#: ../src/interface/updater.cpp:813
#, c-format
msgid "Checksum mismatch on file %s\n"
msgstr "Kontrolní součet souboru %s neodpovídá\n"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1049
msgid "Choose a key file"
msgstr "Vyberte soubor s klíčem"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1040
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "Vyberte výchozí místní složku"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:134
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:386
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1824
msgid "Choose the local directory"
msgstr "Vyberte místní složku"

#: ../src/engine/http/request.cpp:663
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "Části dat chybně ukončeny"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:220
msgid "Cipher:"
msgstr "Šifra:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:471 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "&Zavřít kartu"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "Klasické"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "&Vymazat mezipaměť rozvržení dialogů"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:180
msgid "Clear auto&update data"
msgstr "Vymazat &auto aktualizační data"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear history"
msgstr "Vymazat historii"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1695
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "Vymazat důvěrné údaje"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:197
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "Vymazat panel rychlého připojení"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:591
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "Klikněte na tlačítko Dokončit pro uložení nastavení."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2309
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "Klient na server MAC:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2299
msgid "Client to server cipher:"
msgstr "Šifra uživatele na server:"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:60
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../src/interface/context_control.cpp:472
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "Zavřít &všechny ostatní záložky"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "Ukončí aplikaci FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:15
msgid "Close all running instances of FileZilla"
msgstr "Zavře všechny běžící instance aplikace FileZilla"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2361
msgid "Close quick search and continue comparing?"
msgstr "Zavřít rychlé vyhledávání a pokračovat v porovnávání?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Closes current tab"
msgstr "Zavře aktuální záložku"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:433
msgid "Co&mments:"
msgstr "Po&známky:"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "Column properties"
msgstr "Vlastnosti sloupců"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2368
msgid "Column setup"
msgstr "Nastavení sloupců"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1798
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr "Příkaz a jeho parametry musí být správně uzavřeny v uvozovkách."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "Provedení příkazu se nezdařilo"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "Příkaz není podporován"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:682
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "Tento protokol nepodporuje daný příkaz"

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "Poznámka"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:641
msgid "Common name:"
msgstr "Společný název:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:447
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:460
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "Komunikace poškozena routerem nebo firewallem"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "Porovnat čas poslední &změny"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2411 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "Porovnat &velikost souboru"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1642
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr "&Práh porovnávání (v minutách):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:40
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr "Práh pro porovnávání musí být mezi 0 a 1440 minutami."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:835
msgid "Compiled for:"
msgstr "Cílová platforma:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:843
msgid "Compiled on:"
msgstr "Překládáno na:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:859
msgid "Compiled with:"
msgstr "Překladač:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:867
msgid "Compiler flags:"
msgstr "Parametry překladače:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimovaný"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:814
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "Souběžné přenosy"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1525
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3340
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "&Rozlišovat v podmínkách velikost písmen"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:341
msgid "Configuration test"
msgstr "Test nastavení"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:115
msgid "Configure passive mode"
msgstr "Nastavení pasivního režimu"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:261
msgid "Configure port range"
msgstr "Nastavení rozsahu portů"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:105
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "Nastavení aplikace FileZilla a sítě"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Potvrďte smazání"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1675 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1489
msgid "Confirmation needed"
msgstr "Vyžadováno potvrzení"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:587
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "Gratulujeme, zdá se, že vaše nastavení funguje."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:195
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "Nastavení obcházení proxy"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:225
#, c-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "Připojení selhalo: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:161
msgid "Connect in current tab"
msgstr "Připojit v aktuální záložce"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:160
msgid "Connect in new tab"
msgstr "Připojit v nové záložce"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "Připojí se ke zvolenému místu ve Správci míst"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "Připojování"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:219
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Připojování k %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:853 ../src/engine/ftp/logon.cpp:95
#, c-format
msgid "Connecting to %s through %s proxy"
msgstr "Připojování k %s přes proxy %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:788
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:43
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:42
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Připojování k %s..."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Connection"
msgstr "Připojení"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:61
msgid "Connection aborted"
msgstr "Připojení bylo přerušeno"

#: ../src/interface/queue.cpp:354
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "Pokus o připojení se nezdařil"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:747
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr "Pokus o připojení se nezdařil s „%s“, zkouší se další adresa."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:753
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "Pokus o připojení se nezdařil. Došlo k chybě „%s“."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:169 ../src/engine/engineprivate.cpp:727
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "Pokus o připojení přerušen uživatelem"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:54
msgid "Connection attempt timed out"
msgstr "Pokus o připojení překročil časový limit"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:560
msgid "Connection closed"
msgstr "Připojení bylo ukončeno"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:66 ../src/engine/http/request.cpp:298
#: ../src/engine/http/request.cpp:311 ../src/engine/http/request.cpp:322
#: ../src/engine/http/request.cpp:333
msgid "Connection closed by server"
msgstr "Připojení uzavřeno serverem"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:176
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "Připojení navázáno, inicializace TLS..."

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:212
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "Připojení navázáno, posílání HTTP požadavku"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:341
msgid "Connection established, waiting for welcome message."
msgstr "Připojení navázáno, čekání na uvítací zprávu."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "Připojení navázáno, čekání na uvítací zprávu..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:358
msgid "Connection lost"
msgstr "Připojení ztraceno"

# Bez kontextu těžko přeložitelné
#: ../src/engine/proxy.cpp:440
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "Připojení není povoleno souborem pravidel"

#: ../src/engine/proxy.cpp:449
msgid "Connection refused"
msgstr "Připojení odmítnuto"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:48
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Připojení odmítnuto serverem"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:57
msgid "Connection reset by network"
msgstr "Připojení resetováno sítí"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:62
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Připojení resetováno druhou stranou"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:511
#, c-format
msgid "Connection timed out after %d second of inactivity"
msgid_plural "Connection timed out after %d seconds of inactivity"
msgstr[0] "Připojení vypršelo po %d sekundě nečinnosti"
msgstr[1] "Připojení vypršelo po %d sekundách nečinnosti"
msgstr[2] "Připojení vypršelo po %d sekundách nečinnosti"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1070
msgid "Connection timed out."
msgstr "Připojení překročilo časový limit."

#: ../src/interface/search.cpp:724
msgid "Connection to server lost."
msgstr "Připojení se serverem ztraceno."

#: ../src/engine/proxy.cpp:216
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr "Připojení s proxy navázáno, vykonává se handshake..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:580
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "Připojení se serverem bylo předčasně ukončeno."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:571
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "Připojení s testovacím serverem se nezdařilo."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:89
msgid "Convert key file"
msgstr "Převést soubor s klíčem"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:676
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1384
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "Kopie (%d) %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:655
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1363
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopie %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:919
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password."
msgstr "Kopírovat URL vybraných položek do schránky včetně hesla."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "Kopírovat URL vybraných položek do schránky."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "Nelze navázat připojení k %s"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:102
#, c-format
msgid "Could not access path %s"
msgstr "Nelze získat přístup k %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "Nelze přidat připojení do Správce míst"

#: ../src/interface/state.cpp:901
msgid "Could not complete operation"
msgstr "Nelze dokončit operaci"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:172
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nelze se připojit k serveru"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:878
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "Nelze se připojit k serveru: %s"

#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:74
#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:95
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:343
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:260
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "Nelze převést příkaz do kódování používaného serverem"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
msgid "Could not convert private key"
msgstr "Nelze převést soukromý klíč"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "Nelze kopírovat URL"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "Nelze kopírovat data"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:169
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:212
#, c-format
msgid "Could not create CFURL from path %s"
msgstr "Nelze vytvořit CFURL z cesty %s"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:45
msgid "Could not create URI for this transfer."
msgstr "Nelze vytvořit URI tohoto přenosu."

#: ../src/interface/updater.cpp:540
#, c-format
msgid "Could not create local file %s\n"
msgstr "Nelze vytvořit místní soubor %s\n"

#: ../src/engine/logging.cpp:198
#, c-format
msgid "Could not create logging mutex: %s"
msgstr "Nelze vytvořit mutex protokolu: %s"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:178
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:221
msgid "Could not create security-scoped bookmark from URL:"
msgstr "Nelze vytvořit chráněnou záložku z adresy URL:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2403
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:889
msgid ""
"Could not determine the target of the Drag&Drop operation.\n"
"Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the "
"files into an Explorer window."
msgstr ""
"Nepodařilo se určit cíl přetahování.\n"
"Buď není správně nainstalováno rozšíření shellu nebo jste soubory nepřetáhli "
"do okna aplikace Průzkumník."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:232
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "Nelze navázat spojení se serverem"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:753
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr "Nelze vytvořit vlastní přihlašovací sekvenci."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:53
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:98
msgid "Could not generate key"
msgstr "Nelze vygenerovat klíč"

#: ../src/interface/state.cpp:1118
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "Nelze získat plnou vzdálenou cestu."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:96
msgid "Could not get native path from CFURL"
msgstr "Nepodařilo se získat nativní cestu z CFURL"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:184
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:227
msgid "Could not get path from URL"
msgstr "Nelze získat cestu z adresy URL"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr "Nelze získat odpověď od fzputtygen."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/search.cpp:1210
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr ""
"Nelze získat složku pro dočasné soubory, do které měl být soubor stažen."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:923
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""
"Nelze načíst „%s“, ubezpečte se, že je soubor platný a že je k němu "
"přístup.\n"
"Změny provedené ve správci míst nebudou uloženy."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:39
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:66
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:72
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:79
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:145
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:150
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:158
msgid "Could not load key file"
msgstr "Nelze načíst soubor s klíčem"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:112
msgid "Could not load private key"
msgstr "Nelze načíst soukromý klíč"

#: ../src/interface/state.cpp:1141
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Nelze získat místní složku odpovídající vzdálené složce „%s“.\n"
"Zakázat synchronizované procházení a pokračovat ve změně vzdálené složky?"

#: ../src/interface/state.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Nelze získat místní složku odpovídající vzdálené složce „%s“.\n"
"Synchronizované procházení bylo zakázáno."

#: ../src/interface/state.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Nelze získat vzdálenou složku odpovídající místní složce „%s“.\n"
"Synchronizované procházení bylo zakázáno."

#: ../src/interface/updater.cpp:783
#, c-format
msgid "Could not obtain size of '%s'"
msgstr "Nelze zjistit velikost: %s"

#: ../src/interface/updater.cpp:796
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Nelze otevřít: %s"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "Nelze otevřít schránku"

#: ../src/engine/logging.cpp:125 ../src/engine/logging.cpp:211
#: ../src/engine/logging.cpp:255 ../src/engine/logging.cpp:293
#: ../src/engine/logging.cpp:319
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor protokolu: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "Nelze analyzovat vzdálenou cestu."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:117
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "Nelze analyzovat adresu serveru:"

#: ../src/interface/updater.cpp:805
#, c-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Nelze číst ze: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:995
msgid "Could not read from data socket."
msgstr "Nelze číst z datového soketu."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:55 ../src/engine/http/request.cpp:370
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "Nelze číst ze soketu: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:501
msgid "Could not read server item."
msgstr "Nelze přečíst položku serveru."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:352
msgid "Could not receive data from server."
msgstr "Nelze přijmout data ze serveru."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:122
msgid "Could not restore directory access"
msgstr "Nelze obnovit přístup k adresářům"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:130
#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:172
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:74
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %d within file"
msgstr "Nelze se přesunou na ofset %d uvnitř souboru"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:127
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:186
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:71
msgid "Could not seek to the beginning of the file"
msgstr "Nelze se přesunout na začátek souboru"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:88
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:110
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "Nelze se přesunout na konec souboru"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "Nelze poslat příkaz pro fzputtygen."

#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
msgid "Could not send command to fzstorj."
msgstr "Nelze poslat příkaz pro fzstorj."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:200
msgid "Could not spawn IO thread"
msgstr "Nelze spustit vlákno pro vstup a výstup"

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Nelze spustit přenos"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:578
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:765
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: "
"%s"
msgstr "Nelze zapsat „%s“, změny ve správci míst nelze uložit: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:886
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "Nelze zapsat „%s“, nelze přidat záložku: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr "Nelze zapsat „%s“, nelze uložit globální záložku: %s"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1600
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze zapsat „%s“, frontu nelze uložit.\n"
"%s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:703 ../src/interface/sitemanager.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1802
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr "Nelze zapsat „%s“, vybraná místa nelze exportovat: %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:152
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\":"
msgstr "Nelze zapsat „%s“:"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
#, c-format
msgid "Could not write key file: %s"
msgstr "Nelze zapsat soubor s klíčem: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:358
msgid "Could not write to local file"
msgstr "Nelze zapsat místní soubor"

#: ../src/engine/logging.cpp:268 ../src/engine/logging.cpp:336
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "Nelze zapsat do souboru protokolu: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:708 ../src/engine/ControlSocket.cpp:806
#: ../src/engine/http/request.cpp:236
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Nelze zapsat do soketu: %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "Země:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Crea&te new file"
msgstr "&Vytvořit nový soubor"

#: ../src/interface/state.cpp:1156
msgid "Create &missing local directory and enter it"
msgstr "&Vytvořit chybějící místní složku a vstoupit do ní"

#: ../src/interface/state.cpp:1078
msgid "Create &missing remote directory and enter it"
msgstr "&Vytvořit chybějící vzdálenou složku a vstoupit do ní"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "Vytvořit novou podsložku v aktuální složce"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create a new subdirectory in the current directory and change into it"
msgstr "Vytvořit novou podsložku v aktuální složce a vstoupit do ní"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Create a new, empty file in the current directory"
msgstr "Vytvoří nový prázdný soubor v aktuální složce"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create director&y and enter it"
msgstr "&Vytvořit složku a vstoupit do ní"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Create directory"
msgstr "Nová složka"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Create empty file"
msgstr "Vytvořit prázdný soubor"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "Vytváření složky"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:591
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "Vytváření složky „%s“..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:164
msgid "Critical error"
msgstr "Kritická chyba"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:155
msgid "Critical error:"
msgstr "Kritická chyba:"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:108
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "Kritická chyba při přenosu souboru"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:88
#, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr "Kritická chyba při přenosu souboru po přenesení %s v %s"

#: ../src/interface/state.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Aktuální vzdálená složka (%s) není pod kořenem synchronizace (%s).\n"
"Synchronizované procházení je zakázáno."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:409
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "Aktuální způsob přenosu je nastaven na ASCII."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "Aktuální způsob přenosu je nastaven na automatickou detekci."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:413
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "Aktuální způsob přenosu je nastaven na binární."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2227
msgid "Curve:"
msgstr "Křivka:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:479
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1414
msgid "Cus&tom"
msgstr "V&lastní"

#: ../src/interface/filter.cpp:135
msgid "Custom filter set"
msgstr "Vlastní sada filtrů"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2635
msgid "Custom server"
msgstr "Vlastní server"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:25
msgid "Cyan"
msgstr "Azurová"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2755
msgid "D&ata type"
msgstr "Typ &dat"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1484
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr "&Desítkové předpony s použitím značek SI (např. 1 kB = 1000 bajtů)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:610
msgid "D&efault"
msgstr "Vý&chozí"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "&Odstranit"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2953
msgid "D&irectory comparison"
msgstr "&Porovnání složek"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1302
msgid "D&isable all"
msgstr "&Zakázat všechny"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3848
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:177
msgid "D&o not save passwords"
msgstr "&Neukládat hesla"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1690
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "Akce p&o dvojitém kliknutí na složku:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1452
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3091
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&uplikovat"

#: ../src/engine/server.cpp:62
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "Jako DOS, ale s virtuálními cestami"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "Nebezpečný typ souboru"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:989
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1053
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "Datový soket se uzavřel příliš brzy."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:121
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1348
msgid "Date formatting"
msgstr "Formátování data"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:109
msgid "Date/time format"
msgstr "Formát data a času"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Date/time unknown"
msgstr "Neznámé datum nebo čas"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2074
msgid "Debugging settings"
msgstr "Nastavení ladění"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:490
msgid "Default &local directory:"
msgstr "Výchozí mís&tní složka:"

#: ../src/engine/server.cpp:54
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "Výchozí (automatická detekce)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:81
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "Výchozí editor nemá správně zadány uvozovky."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1587
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1657
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1227
msgid "Default file exists action"
msgstr "Výchozí chování, pokud soubor již existuje"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:515
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "Výchozí v&zdálená složka:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""
"Výchozí vzdálenou cestu nelze zpracovat. Ujistěte se, zda je platnou "
"absolutní cestou pro vybraný typ serveru."

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "Výchozí jazyk systému"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "Výchozí režim přenosu:"

# asi by nemměla být dvojtečka
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1051
msgid "Default transfer type:"
msgstr "Výchozí typ přenosu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:381
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "Výchozí: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr ""
"Interval mezi neúspěšnými pokusy o připojení musí být mezi 1 a 999 sekundami."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] ""
"Připojení odloženo o %d sekundu vzhledem k předchozímu neúspěšnému pokusu o "
"připojení..."
msgstr[1] ""
"Připojení odloženo o %d sekundy vzhledem k předchozímu neúspěšnému pokusu o "
"připojení..."
msgstr[2] ""
"Připojení odloženo o %d sekund vzhledem k předchozímu neúspěšnému pokusu o "
"připojení..."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1030
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "Odstranit položku ve správci míst"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916
msgid "Delete selected directory"
msgstr "Odstranit vybranou složku"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "Odstranit vybrané soubory a složky"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:409
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\""
msgstr "Odstraňování „%s“"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:412
#, c-format
msgid "Deleting %u files from \"%s\""
msgstr "Odstraňování %u souborů z „%s“"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3583
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr "Odstraňování symbolického odkazu"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1019
msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1033
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1154
msgid "Details for new key:"
msgstr "Podrobnosti nového klíče:"

#: ../src/interface/import.cpp:68 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:685
msgid "Detected newer version of FileZilla"
msgstr "Zjištěna novější verze aplikace FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1544
msgid "Dire&ctories"
msgstr "&Složky"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "Směr"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4006
msgid "Directories:"
msgstr "Složky:"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "Složka"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4055
msgid "Directory access permissions"
msgstr "Přístupová práva složky"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3032
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1628
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:534
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2359
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2379 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "Porovnání složek"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "Porovnání složek se nezdařilo"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr "Složka se souborem protokolu neexistuje, nebo má neplatný název."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:83
msgid "Directory listing &filters..."
msgstr "Výpis složky a &filtrů ..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:177
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "Výpis složky přerušen uživatelem"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2230
msgid "Directory listing failed"
msgstr "Výpis složky se nezdařil"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1237
msgid "Directory listing filters"
msgstr "Výpis složky filtry"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:187
#, c-format
msgid "Directory listing of \"%s\" successful"
msgstr "Výpis složky „%s“ proběhl úspěšně"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:184
msgid "Directory listing successful"
msgstr "Výpis složky proběhl úspěšně"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1337
msgid "Disa&ble all"
msgstr "Z&akázat všechny"

#: ../src/interface/state.cpp:1149
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Zakázat synchronizované procházení a pokračovat ve změně vzdálené složky?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:721
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr ""
"Pokud se přestane správně zobrazovat obsah složek, zakažte toto nastavení."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Odpojení od serveru"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:48 ../src/engine/ControlSocket.cpp:709
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:808
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:57 ../src/engine/http/request.cpp:237
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Odpojen od serveru"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:833
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:295
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "Odpojen od serveru: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:351 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:262
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "Odpojování od předchozího serveru"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "Odpojení od aktuálně zobrazeného serveru"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "Zobrazí dialog s informacemi o programu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1763
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "&Nepoužívat výchozí editor"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2037
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2092
msgid "Do the same with &all selected files already being edited"
msgstr "Provést to samé se &všemi soubory, které jsou upravovány"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "Opravdu chcete ukončit aplikaci FileZilla?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr ""
"Opravdu chcete odstranit všechny položky ve správci míst a vymazat frontu "
"přenosů?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny položky ve správci míst?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1032
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit vybranou položku?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit frontu přenosů?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:644
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "Opravdu chcete poslat „%s“ serveru?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2085
msgid "Do you want to reopen this file?"
msgstr "Chcete znovu otevřít tento soubor?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:250
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "Nepoužívat externí IP adresu pro &místní připojení."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1148
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr "Tečkové soubory jsou soubory začínající tečkou, například .htaccess"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1666
msgid "Double-click action"
msgstr "Akce po dvojitém kliknutí"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2464
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3745
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:906
msgid "Download &limit:"
msgstr "Limit s&tahování:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:610
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "Limit pro stahování: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:613
msgid "Download limit: none"
msgstr "Limit pro stahování: žádný"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3387
#: ../src/interface/search.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:932
msgid "Download search results"
msgstr "Stáhnout výsledky hledání"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "Download selected directory"
msgstr "Stáhnout vybranou složku"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "Stáhnout vybrané soubory a složky"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1066
#, c-format
msgid ""
"Download speed: %s/s\n"
"Upload speed: %s/s"
msgstr ""
"Rychlost stahování: %s/s\n"
"Rychlost odesílání: %s/s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1161
msgid "Downloading"
msgstr "Stahování"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:224
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Stahování %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:43
msgid "Downloading update..."
msgstr "Stahování aktualizace..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:113
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:121 ../src/interface/QueueView.cpp:92
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:116
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:98
msgid ""
"Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented "
"yet."
msgstr ""
"Přetažení mezi různými instancemi aplikace FileZilla zatím nebylo "
"implementováno."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:118
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:127 ../src/interface/QueueView.cpp:106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:121
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:103
msgid "Drag&drop between different servers has not been implemented yet."
msgstr "Přetažení mezi různými servery zatím nebylo implementováno."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:65
msgid "Dupl&icate"
msgstr "Dupli&kovat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1295
msgid "E&nable all"
msgstr "Povolit &všechny"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "Ot&evřít složku"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:640
msgid "E&xecute"
msgstr "Sp&ouštění"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "&Konec"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1845 ../src/interface/queueview_failed.cpp:36
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:32
msgid "E&xport..."
msgstr "&Exportovat..."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:349
msgid "E-&mail account:"
msgstr "&E-mailové konto:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-mail:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:451
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "Každý filtr musí mít alespoň jednu podmínku."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1583
msgid "Edit filters"
msgstr "Upravit filtry"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr "Upravovat soubor nastaveným editorem a odeslat změny na server."

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing directories is not supported"
msgstr "Úprava složek není podporována"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "Úpravy se nezdařily"

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing search results"
msgstr "Úprava výsledků hledání"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "Prázdný příkaz"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "Prázdný příkaz."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2233
msgid "Empty directory listing"
msgstr "Prázdný výpis složky"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "Prázdná složka."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "Prázdná přípona."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "Filtr musí mít název."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "Chybí název"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:84
msgid "Empty quoted string."
msgstr "Prázdný řetězec v uvozovkách."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1330
msgid "En&able all"
msgstr "P&ovolit všechny"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:987
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "Povolit &filtrování neplatných znaků"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrovaný"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2292
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrování"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:345
msgid "Encryption &Key:"
msgstr "&Klíč pro šifrování:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:347
msgid "Encryption &key:"
msgstr "&Klíč pro šifrování:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2202
msgid "Encryption details"
msgstr "Podrobnosti šifrování"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:479
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "Ukončit porovnání a změnit řazení?"

#: ../src/interface/view.cpp:111
msgid "End comparison and open quick search?"
msgstr "Ukončit porovnání a otevřít rychlé vyhledávání?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "Zadat &vlastní příkaz..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3786
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "Zadejte 0 pro neomezenou rychlost."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "Zadejte příkaz"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "Zadat vlastní příkaz"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1699
msgid "Enter directory"
msgstr "Otevřít složku"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "Zadejte název filtru"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:397
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:505
msgid "Enter master password"
msgstr "Zadejte centrální heslo"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "Zadejte název sady filtrů"

#: ../src/interface/filter.cpp:326
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "Zadejte nový název sady filtrů"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:247
msgid "Enter password"
msgstr "Zadejte heslo"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "Otevřít vybranou složku"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:43
msgid ""
"Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the "
"host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default "
"protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form "
"protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be "
"overwritten then.\n"
"\n"
"Supported protocols are:\n"
"- ftp:// for normal FTP with optional encryption\n"
"- sftp:// for SSH file transfer protocol\n"
"- ftps:// for FTP over TLS (implicit)\n"
"- ftpes:// for FTP over TLS (explicit)"
msgstr ""
"Zadejte adresu serveru. Pokud chcete zadat protokol, připojte jeho označení "
"před název hostitele. Pokud žádný nezadáte použije se výchozí hodnota "
"(ftp://). Do tohoto pole můžete též zadat kompletní URL ve formátu "
"protokol://uživatel:heslo@hostitel:port, hodnoty v ostatních polích pak "
"budou přepsány.\n"
"\n"
"Podporované protokoly:\n"
"- ftp:// pro běžné FTP s možností šifrování\n"
"- sftp:// pro protokol přenosu souborů přes SSH\n"
"- ftps:// pro FTP přes TLS (implicitní)\n"
"- ftpes:// pro FTP přes TLS (explicitní)"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:94
#, c-format
msgid ""
"Enter the password for the file '%s'.\n"
"The converted file will be protected with the same password."
msgstr ""
"Zadejte heslo pro soubor „%s“.\n"
"Převedený soubor bude chráněn stejným heslem."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:56
msgid ""
"Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the "
"default for SFTP is 22."
msgstr ""
"Zadejte port, na kterém server naslouchá. Výchozí port pro FTP je 21, pro "
"SFTP je 22."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:169
msgid "Enter username"
msgstr "Zadejte jméno uživatele"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:178
msgid "Enter username and password"
msgstr "Zadejte uživatelské jméno a heslo"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:53
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:98
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "Při exportu nastavení došlo k chybě"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "Při importu došlo k chybě"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1678
msgid "Error loading queue"
msgstr "Chyba při načítání fronty"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:174
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:296
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:752
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:792
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:845 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1351
#: ../src/interface/search.cpp:1371 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:678
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:743
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "Chyba při načítání XML souboru"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1570
msgid "Error saving queue"
msgstr "Chyba při ukládání fronty"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "Chyba spouštění programu"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:332
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:766
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1803
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "Chyba při zápisu XML souboru"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1871
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "Příklad: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Examples"
msgstr "Příklady"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:674
msgid "Exe&cute"
msgstr "Spo&uštění"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr ""
"Spustitelný soubor neobsahuje informaci o verzi, nelze zkontrolovat "
"aktualizace."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "Průzkumník"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1797
msgid "Export &Filters"
msgstr "Exportovat f&iltry"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1792
msgid "Export &Queue"
msgstr "Exportovat &frontu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1787
msgid "Export &Settings"
msgstr "Exportovat &nastavení"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1768
msgid "Export settings"
msgstr "Nastavení exportu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1471
msgid "F&ilter name:"
msgstr "Ná&zev filtru:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:130
msgid "FTP - File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - File Transfer Protocol"

#: ../src/engine/server.cpp:20
msgid "FTP - File Transfer Protocol with optional encryption"
msgstr "FTP - File Transfer Protocol s možností šifrování"

#: ../src/engine/server.cpp:26
msgid "FTP - Insecure File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - Nezabezpečený File Transfer Protocol"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr "FTP jádro není inicializováno, nelze se připojit"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:233
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "Udržovat připojení FTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:100
msgid "FTP Proxy"
msgstr "FTP proxy"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "FTP URL"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:44
msgid ""
"FTP uses secondary connections for data transfers. These additional "
"connections can be established in two ways."
msgstr ""
"FTP používá sekundární připojení pro přenos dat. Tato další připojení mohou "
"být navázána dvěma způsoby."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:104
msgid "FTP: File Types"
msgstr "FTP: Typy souborů"

#: ../src/engine/server.cpp:25
msgid "FTPES - FTP over explicit TLS"
msgstr "FTPES - FTP přes explicitní TLS"

#: ../src/engine/server.cpp:24
msgid "FTPS - FTP over implicit TLS"
msgstr "FTPS - FTP přes implicitní TLS"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:895
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1197 ../src/interface/viewheader.cpp:499
msgid "Failed to change directory"
msgstr "Nezdařilo se změnit složku"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "Nezdařilo se změnit jazyk"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:292
msgid "Failed to convert command to 8 bit charset"
msgstr "Nepodařilo se převést příkaz na 8bitovou znakovou sadu"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "Nezdařilo se zkopírovat nebo přesunout místa"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:239
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "Nezdařilo se vytvořit záložní kopii XML souboru"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:808
#, c-format
msgid "Failed to create listen socket on port %d, aborting."
msgstr ""
"Nezdařilo se vytvořit naslouchající soket na portu %d, probíhá přerušení."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:213 ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:216
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr "Nezdařilo se vytvořit naslouchající soket pro aktivní režim přenosu"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:116
msgid "Failed to decrypt server password."
msgstr "Nepodařilo se dešifrovat heslo serveru."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:655
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "Nezdařilo se získat cestu ke složce „Dokumenty“"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:642
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "Nezdařilo se získat cestu k Ploše"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:965
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr ""
"Nezdařilo se získat adresu kontrolního připojení druhé strany, připojení "
"ukončeno."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:971
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr ""
"Nezdařilo se získat adresu datového připojení druhé strany, připojení "
"ukončeno."

#: ../src/interface/context_control.cpp:114
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "Nezdařilo se inicializovat FTP"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:153
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr "Nezdařilo se načíst panely, poškozené soubory prostředků?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:111
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "Chyba při načítání soukromého klíče: %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "Nezdařilo se otevřít „%s“ pro přidávání nebo zapisování"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "Nezdařilo se otevřít „%s“ pro čtení"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:105
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "Nezdařilo se otevřít „%s“ pro zapisování"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:344
msgid "Failed to parse returned path."
msgstr "Nelze analyzovat vrácenou cestu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1021
msgid "Failed to receive data"
msgstr "Nezdařilo se přijmout data"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:180
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "Nezdařilo se získat výpis složky"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:733
msgid "Failed to retrieve external IP address, aborting."
msgstr "Nezdařilo se získat externí IP adresu, probíhá přerušení."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:662
msgid "Failed to retrieve external IP address, using local address"
msgstr "Nezdařilo se získat externí IP adresu, použije se místní"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:708
msgid "Failed to retrieve local IP address, aborting."
msgstr "Nezdařilo se získat místní IP adresu. Probíhá přerušení."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:680
msgid "Failed to retrieve local IP address."
msgstr "Nezdařilo se získat místní IP adresu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:636
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "Nezdařilo se získat externí IP adresu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:320
msgid "Failed to send command."
msgstr "Nezdařilo se poslat příkaz."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr ""
"Nezdařilo se nastavit jazyk na %s (%s), používá se výchozí jazyk systému"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Nezdařilo se nastavit jazyk na %s (%s), používá se výchozí jazyk systému "
"(%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr ""
"Nezdařilo se nastavit jazyk na %s (%s), používá se výchozí jazyk systému."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr "Nezdařilo se nastavit jazyk na %s, používá se výchozí jazyk systému"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:157
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Nezdařilo se nastavit jazyk na %s, používá se výchozí jazyk systému (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr "Nezdařilo se nastavit jazyk na %s, používá se výchozí jazyk systému."

#: ../src/interface/settings/optionspage.cpp:221
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "Chyba v nastavení"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "Došlo k chybě při zápisu do souboru %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "Došlo k chybě při zápisu XML souboru"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "Neúspěšné přenosy"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:159
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "Vrátit se k aktivnímu režimu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2543
msgid "Fil&e:"
msgstr "Sou&bor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1539
msgid "Fil&es"
msgstr "Sou&bory"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:53
msgid "File descriptor not a socket"
msgstr "Popisovač souboru není soketem"

#: ../src/interface/import.cpp:95
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "Soubor neobsahuje žádné údaje, které lze importovat."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:113
msgid "File editing"
msgstr "Úprava souborů"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "File exists"
msgstr "Soubor existuje"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:105
msgid "File exists action"
msgstr "Soubor již existuje"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1890
msgid "File has changed"
msgstr "Soubor byl změněn"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:111
msgid "File lists"
msgstr "Výpis souborů a složek"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1638 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "Soubor nebyl nalezen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3383
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "Hledání souboru"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:97
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "Přenos souborů přerušen uživatelem"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:85
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr "Přenos souborů přerušen uživatelem po přenesení %s v %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:111
msgid "File transfer failed"
msgstr "Přenos souboru se nezdařil"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:91
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr "Přenos souborů se nezdařil po přenesení %s v %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:104
msgid "File transfer skipped"
msgstr "Přenos souboru přeskočen"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:101
msgid "File transfer successful"
msgstr "Přenos souboru úspěšný"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:82
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "Přenos souboru úspěšný, přeneseno %s za %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1252
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "Přenosy souborů stále probíhají."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2774
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "Soubor by měl být přenášen jako ASCII."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2779
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "Soubor by měl být přenášen jako binární."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:471 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FileZilla Error"
msgstr "FileZilla hlásí chybu"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:353
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr ""
"FileZilla nyní může otestovat vaše nastavení, aby se ujistila, že je vše "
"nastaveno správně."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3670
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "Aplikace FileZilla je již k serveru připojena."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr ""
"Aby se změna jazyka uplatnila, je nutné aplikaci FileZilla restartovat."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1959
msgid "FileZilla updates"
msgstr "Aktualizace aplikace FileZilla"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "S&tavový řádek seznamu souborů"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1146
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: ../src/engine/ftp/delete.cpp:29 ../src/engine/sftp/delete.cpp:16
#, c-format
msgid "Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s"
msgstr "Nelze sestavit název souboru pro složku %s a název souboru %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Filename invalid"
msgstr "Neplatný název souboru"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "Filename unchanged"
msgstr "Název souboru nezměněn"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1907
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1991
msgid "Filename:"
msgstr "Název souboru:"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr "Názvy souborů nesmí obsahovat žádný z těchto znaků: / * ? < > |"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr ""
"Názvy souborů nesmí obsahovat žádný z těchto znaků: / \\ : * ? \" < > |"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2198
msgid "Files currently being edited"
msgstr "Právě upravované soubory"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Files matching a filter rule are removed from directory listings."
msgstr ""
"Soubory, které splňují pravidlo filtru nejsou ve výpisu složky zobrazeny."

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:301
msgid "Files not found"
msgstr "Soubory nebyly nalezeny"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "Velikost souboru"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:110
msgid "Filesize format"
msgstr "Formát velikosti"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "Typ souboru"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1883
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:114
msgid "Filetype associations"
msgstr "Přidružení podle typu souboru"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1532
msgid "Filter applies to:"
msgstr "Filtr platí pro:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:981
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "Filtrovat neplatné znaky v názvech souborů"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261 ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter name already exists"
msgstr "Filtr s tímto názvem již existuje"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1499
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "Filtrovat položky, které odpovídají všem následujícím parametrům"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1500
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr ""
"Fiiltrovat položky, které odpovídají některému z následujících parametrů"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1501
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "Filtrovat položky, které neodpovídají žádné následujícím parametrům"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1502
msgid "Filter out items matching not all of the following"
msgstr "Filtrovat položky, které neodpovídají všem následujícím parametrům"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Filter set already exists"
msgstr "Sada filtrů s tímto názvem již existuje"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "Filtrovat výpisy složek"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:346 ../src/interface/filteredit.cpp:354
#: ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter validation failed"
msgstr "Ověření filtru se nezdařilo"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3345
msgid "Find &files"
msgstr "Hledat s&oubory"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3350
msgid "Find d&irectories"
msgstr "Hledat s&ložky"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:97
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "Otisk (SHA-1):"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:89
msgid "Fingerprint (SHA-256):"
msgstr "Otisk (SHA-256):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1060
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2273
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Otisk:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:55
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "Průvodce nastavením firewallu a routeru"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:71
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"Pro podrobnější informace o těchto nastaveních, spusťte průvodce nastavením "
"sítě."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:313
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr "Pro zajištění spolehlivosti byste měli zadat rozsah alespoň 10 portů."

#: ../src/interface/Options.cpp:252
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr ""
"Pro tuto relaci bude použito výchozí nastavení, změny nastavení nebudou "
"uloženy."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:692
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "Vynutit &UTF-8"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "Vynutit zobrazování &skrytých souborů"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "Vynutit zobrazování skrytých souborů"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:494
msgid "Format specifications:"
msgstr "Specifikace formátu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1866
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr ""
"Formát: Přípona, následovaná správně uvozeným příkazem a jeho parametry."

#. @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
#: ../src/interface/updater.cpp:751
#, c-format
msgid "Found new %s %s\n"
msgstr "Nalezena nová %s %s\n"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:50
#, c-format
msgid "Function %s failed"
msgstr "Funkce %s selhala"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:106
msgid "Further documentation"
msgstr "Další dokumentace"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:134
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../src/engine/proxy.cpp:437
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "Nastala chyba všeobecného SOCKS serveru"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:364
msgid "Generate..."
msgstr "Vygenerovat..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:707
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:102
msgid "Generic proxy"
msgstr "Všeobecná proxy"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:218
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "Získat externí IP adresu z následujícího URL:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "Získat pomoc"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr "Zadaný název sady filtrů již existuje, přepsat?"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:258
msgid "Global bookmarks"
msgstr "Globální záložky"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:898
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:22
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:621
msgid "Group permissions"
msgstr "Oprávnění skupiny"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "&Vysoká"

#: ../src/engine/server.cpp:23
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr "HTTPS - HTTP přes TLS"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2237
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:964
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "Nejvyšší"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:75
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Nejvyšší využitelný port musí být číslo mezi 1024 a 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1353
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr ""
"Podržením klávesy SHIFT se stav filtrů bude na obou stranách přepínat "
"současně."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:803
msgid "Homepage:"
msgstr "Domovská stránka:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:64
msgid "Host is down"
msgstr "Hostitel není spuštěn"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1116
msgid "Host key mismatch"
msgstr "Nesouhlasí hostitelský klíč"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:295
msgid "Host name of identity service"
msgstr "Hostitel identitní služby"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:223
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "Hostitel začíná „[“, ale ukončující část závorky nebyla nalezena."

#: ../src/engine/proxy.cpp:446
msgid "Host unreachable"
msgstr "Hostitel je nedostupný"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:284
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:420
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1040
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1161
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:740
msgid "Host:"
msgstr "Hostitel:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1171
msgid "Hostkey algorithm:"
msgstr "Algoritmus hostitelského klíče:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:568
msgid "Hours,"
msgstr "hodin,"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:550
msgid ""
"I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key."
msgstr ""
"&Neznám centrální heslo. Odstranit všechna hesla uložená pod tímto klíčem."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1409
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "IS&O 8601 (příklad: 15:47)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:118
msgid "IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy"
msgstr "SOCKS4 proxy nepodporuje adresy IPv6"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:293
msgid "Identity &host:"
msgstr "&Hostitel identitní služby:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:353
msgid "Identity service path:"
msgstr "Cesta identitní služby:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:118
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"Pokud během této doby nebudou žádná data přijata nebo odeslána, připojení "
"bude ukončeno a aplikace FileZilla se pokusí navázat nové."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2123
msgid "If reporting bugs, please provide logs with \"Verbose\" logging level."
msgstr "Při hlášení chyb uveďte protokoly s nastavenou úrovní „Podrobné“."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:139
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"Pokud automatický test na konci tohoto průvodce uspěje, ale přesto nepůjde "
"přenášet soubory s nějakým serverem, je možné, že je daný server nesprávně "
"nastaven a měli byste vyzkoušet aktivní režim. Režim přenosu lze pro "
"jednotlivé servery nastavit ve správci míst."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:95
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"Pokud je povolen návrat k druhému režimu, budete schopni se připojit k "
"nesprávně nastaveným serverům, které odmítnou vybraný režim přenosu."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1149
msgid ""
"If the host key change was not expected, please contact the server "
"administrator."
msgstr ""
"Pokud změna hostitelského klíče nebyla očekávána, obraťte se na správce "
"serveru."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:573
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr ""
"Pokud problém potrvá, některý router nebo firewall blokuje aplikaci "
"FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr ""
"Pokud problém potrvá, některý router nebo firewall stále přerušuje připojení."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2046
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding "
"\".1\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and "
"a new file gets created."
msgstr ""
"Pokud velikost souboru protokolu dosáhne omezené velikosti, bude přejmenován "
"přidáním „.1“ za konec názvu souboru (což případně přepíše starší soubory "
"protokolu) a vytvoří se nový soubor."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3595
msgid ""
"If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the "
"symbolic link or remove the contents of the linked directory."
msgstr ""
"Pokud symbolický odkaz ukazuje na složku, může aplikace FileZilla buď "
"odstranit symbolický odkaz nebo odstranit obsah odkazované složky."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:644
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr "Pokud problém potrvá, obraťte se na výrobce routeru nebo firewallu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:602
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr "Pokud problém potrvá, kontaktujte výrobce routeru."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1666
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1240
msgid ""
"If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with "
"the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time "
"offset in the site manager."
msgstr ""
"Pokud používáte „Přepsat, pokud je novější“, musí být váš systémový čas "
"synchronizován se serverem. Pokud se čas liší (například jiná časová zóna), "
"nastavte rozdíl času ve správci míst."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1635
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""
"Pokud používáte porovnání podle času souboru, jsou za stejné považovány "
"takové soubory, jejichž rozdíl času nepřekročí tento práh."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1740
msgid "If you change the language, you need to restart FileZilla."
msgstr "Po změně jazyka je třeba aplikaci FileZilla restartovat."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:358
msgid ""
"If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org "
"and will perform some simple tests."
msgstr ""
"Po kliknutí na tlačítko Test se aplikace FileZilla připojí k probe.filezilla-"
"project.org a provede několik jednoduchých testů."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1275
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "Pokud ukončíte aplikaci FileZilla, vaše změny budou ztraceny."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:735
msgid ""
"If you continue, your password and files will be sent in clear over the "
"internet."
msgstr ""
"Pokud budete pokračovat, vaše heslo a soubory budou poslány přes internet "
"nezašifrované."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1128
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr "Pokud zadáte chybně typy souborů, mohou se pak při přenosu poškodit."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:365
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr "Pokud budou výsledkem nějaké chyby, není vaše nastavení v pořádku."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:219
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"Máte-li problém získat výpis složky nebo přenést soubory, zkuste změnit "
"výchozí režim přenosu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:589
msgid ""
"If you keep having problems with a specific server, the server itself or a "
"remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle "
"passive mode and contact the server administrator for help."
msgstr ""
"Pokud potíže s daným serverem trvají, pak tento server nebo vzdálený router "
"nebo firewall nemusí být správně nastaven. Zkuste nastavit pasivní režim a "
"obraťte se na správce serveru pro pomoc."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:24
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"Pokud dokončíte tohoto průvodce a závěrečný test uspěje, vaše firewally a "
"routery by měli být správně nastaveny."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:323
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"Pokud používáte firewall, ubezpečte se, že má aplikace FileZilla povoleno "
"přijmout připojení na všech zadaných portech."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:318
msgid ""
"If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine "
"you're running FileZilla on."
msgstr ""
"Pokud používáte router, ubezpečte se, že všechny tyto porty jsou "
"přesměrovány na počítač, na kterém je aplikace FileZilla spuštěna."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:615
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr "Pokud router pořád mění IP adresu, obraťte se na výrobce routeru."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1825
msgid "Import settings"
msgstr "Nastavení importu"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "Úspěšný import"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:49
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:56
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "Přidružení typu souboru není správně uzavřeno do uvozovek."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:266
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"V aktivním režimu musí aplikace FileZilla poslouchat na portu pro datové "
"přenosy. Musíte zadat, které porty bude aplikace FileZilla používat."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:276
msgid ""
"In case you have a router, you will have to forward all available ports, as "
"FileZilla has no influence on the ports your system chooses."
msgstr ""
"V případě, že máte router, musíte přesměrovat všechny dostupné porty, neboť "
"aplikace FileZilla nemá vliv na to, jaký port operační systém vybere."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:168
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:337
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr ""
"Abyste mohli použít aktivní režim, musí aplikace FileZilla znát vaši externí "
"IP adresu."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:52
msgid ""
"In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the "
"server for a port and connects to the given port. Not much configuration has "
"to be done for this."
msgstr ""
"V pasivním režimu, který je doporučen většině uživatelů, se aplikace "
"FileZilla zeptá serveru na port a pak se na něj připojí. K tomuto není "
"potřeba mnoho nastavovat."

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nesprávné heslo"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:178
msgid ""
"Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. "
"Please try again later."
msgstr ""
"Nelze získat informaci o poslední verzi aplikace FileZilla. Opakujte akci "
"později."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:261
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "Inicializace TLS..."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:717
msgid "Insecure FTP connection"
msgstr "Nezabezpečené FTP spojení"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:454
msgid "Insecure algorithm!"
msgstr "Málo bezpečný algoritmus!"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:244
msgid "Insecure server, it does not support FTP over TLS."
msgstr "Nezabezpečený server, nepodporuje FTP přes TLS."

#: ../src/engine/server.cpp:714 ../src/engine/server.cpp:738
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:182
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktivní"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:106
msgid "Interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:50
msgid "Interrupted by signal"
msgstr "Přerušeno signálem"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:207 ../src/interface/queue.cpp:355
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Přerušeno uživatelem"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159 ../src/engine/http/request.cpp:575
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "Neplatný Content-Length"

#: ../src/engine/http/request.cpp:481
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "Neplatná HTTP odpověď"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:38
msgid "Invalid argument passed"
msgstr "Předán neplatný argument"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:454
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"Přijata neplatná posloupnost znaků, vypíná se UTF-8. Pokud chcete vynutit "
"používání UTF-8, nastavte UTF-8 ve správci míst."

#: ../src/engine/http/request.cpp:698
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "Neplatná velikost části"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:371
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:380
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:388
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:405
msgid "Invalid data received"
msgstr "Přijata neplatná data"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "Neplatné datum"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308 ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Invalid filename"
msgstr "Neplatný název souboru"

#: ../src/interface/updater.cpp:746
#, c-format
msgid "Invalid hash: %s\n"
msgstr "Neplatný hash: %s\n"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:228
msgid "Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"Neplatný hostitel, po uzavírací závorce může následovat pouze dvojtečka a "
"číslo portu."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:172
#, c-format
msgid "Invalid hostname: %s"
msgstr "Neplatné jméno hostitele: %s"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111 ../src/interface/loginmanager.cpp:116
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209 ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid "Invalid input"
msgstr "Neplatný vstup"

#: ../src/engine/http/request.cpp:509
msgid "Invalid line"
msgstr "Neplatný řádek"

#: ../src/engine/storj/list.cpp:19 ../src/engine/storj/mkd.cpp:20
#: ../src/engine/storj/rmd.cpp:22
msgid "Invalid path"
msgstr "Neplatná cesta"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:138 ../src/interface/serverdata.cpp:256
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr "Zadán neplatný port. Port musí mít hodnotu mezi 1 a 65535."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:163 ../src/interface/serverdata.cpp:165
msgid ""
"Invalid protocol specified. Valid protocols are:\n"
"ftp:// for normal FTP with optional encryption,\n"
"sftp:// for SSH file transfer protocol,\n"
"ftps:// for FTP over TLS (implicit) and\n"
"ftpes:// for FTP over TLS (explicit)."
msgstr ""
"Zadán neplatný protokol. Platné protokoly jsou:\n"
"ftp:// pro běžné FTP s možností šifrování,\n"
"sftp:// pro protokol přenosu souborů přes SSH,\n"
"ftps:// pro FTP přes TLS (implicitní) a\n"
"ftpes:// pro FTP přes TLS (explicitní)."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:69
msgid ""
"Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"Neplatný hostitel proxy, po uzavírací závorce může následovat pouze "
"dvojtečka a číslo portu."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:492
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Neplatný regulární výraz"

#: ../src/engine/http/request.cpp:490
msgid "Invalid response code"
msgstr "Neplatný kód odpovědi"

#: ../src/interface/search.cpp:741
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "Neplatné podmínky vyhledávání: %s"

# Nepřesné
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "Neplatná cesta místa"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:507
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "Neplatná velikost v podmínce"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:204
msgid "Invalid username given."
msgstr "Neplatné uživatelské jméno."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:71
msgid "Invalid value for ai_flags"
msgstr "Neplatná hodnota ai_flags"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:73
msgid "Invalid value for hints"
msgstr "Neplatný hodnota pro hinty"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:176
msgid "Invert Filter"
msgstr "Obrátit filtr"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:655
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr "Země soudní pravomoci:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:657
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr "Místo soudní pravomoci:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:656
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "Stát nebo oblast soudní pravomoci:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1592
msgid "Keep directories on top"
msgstr "Složky vždy na začátku výpisu"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:720
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""
"Některé servery nemusí tuto vlastnost podporovat a nemusí vracet správné "
"seznamy souborů, pokud je toto nastavení aktivní. Aplikace FileZilla se sice "
"snaží server otestovat, zda tuto vlastnost podporuje, ale tyto testy mohou "
"selhat."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2210
msgid "Key exchange"
msgstr "Výměna klíče"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:208
msgid "Key exchange:"
msgstr "Výměna klíče:"

#: ../src/engine/server.cpp:711 ../src/engine/server.cpp:736
msgid "Key file"
msgstr "Soubor s klíčem"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:444
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:519
msgid "Key identifier:"
msgstr "Identifikátor klíče:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "Ne&jnižší"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1721
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:112
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "Jazyk změněn"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "Poslední změna"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "Rozložení"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:906
msgid "Leave empty to keep existing data."
msgstr "Ponechte prázdné pro zachování existujících dat."

#. @translator: Keep this string as short as possible
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:44
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:904
msgid "Leave empty to keep existing password."
msgstr "Pro zachování stávajícího hesla nechte prázdné."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:844
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "Maximální &počet souběžných stahování:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:865
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "Ma&ximální počet souběžných odesílání:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:265
msgid "Limit local ports"
msgstr "Omezit místní porty"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2015
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "Omezit velikost souboru protokolu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2023
msgid "Limit:"
msgstr "Omezení:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:652
msgid "Line length exceeded"
msgstr "Překročena délka řádku"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:918
msgid "Linked against"
msgstr "Sestaveno s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:276
msgid "Listen socket closed"
msgstr "Naslouchající soket uzavřen"

#: ../src/engine/logging.cpp:137 ../src/interface/StatusView.cpp:303
#: ../src/interface/StatusView.cpp:388
msgid "Listing:"
msgstr "Výpis:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:295
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "&Nejnižší využitelný port:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1194 ../src/interface/edithandler.cpp:1438
msgid "Local"
msgstr "Místní"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:35
msgid "Local address in use"
msgstr "Místní adresa se již používá"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:63
msgid "Local endpoint has been closed"
msgstr "Byl uzavřen koncový bod"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2487
msgid "Local file"
msgstr "Místní soubor"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
msgid "Local file does not exist."
msgstr "Místní soubor neexistuje."

#: ../src/interface/updater.cpp:452 ../src/interface/updater.cpp:544
#, c-format
msgid "Local file is %s\n"
msgstr "Místní soubor je %s\n"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "Jako \"místní soubor\" je vybrána složka místo běžného souboru."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Local file is not a valid filename."
msgstr "Místní soubor není platný název souboru."

#: ../src/interface/search.cpp:703 ../src/interface/search.cpp:709
msgid "Local file search"
msgstr "Hledání místních souborů"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1281
msgid "Local filters:"
msgstr "Místní filtry:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3518
msgid "Local path handling:"
msgstr "Zpracování místní cesty:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:337
msgid "Local site:"
msgstr "Místní složka:"

#: ../src/interface/updater.cpp:787
#, c-format
msgid "Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d"
msgstr "Místní velikost '%s' neodpovídá očekávané velikosti: %d != %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:648
msgid "Locality:"
msgstr "Lokalita:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "Soubor protokolu"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:420
msgid "Logged in"
msgstr "Přihlášen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1969
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "Logging"
msgstr "Protokol činností"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:306
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Cannot fall back to local charset since using proxy."
msgstr ""
"Údaje pro přihlášení obsahují i jiné než ASCII znaky a server by nemusel "
"podporovat UTF-8. Nelze se vrátit k místní znakové sadě, protože je použito "
"proxy."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:313
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Trying local charset."
msgstr ""
"Údaje pro přihlášení obsahují i jiné než ASCII znaky a server by nemusel "
"podporovat UTF-8. Probíhá pokus o použití místní znakové sady."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:340
msgid "Login sequence fully executed yet not logged in, aborting."
msgstr ""
"Přihlašovací sekvence byla dokončena, ale přesto nejste přihlášen. Pobíhá "
"přerušení."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:105
msgid "Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes)."
msgstr ""
"Způsob přihlašování musí být buď „ask“ nebo „interactive“ (bez uvozovek)."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:11
#, c-format
msgid ""
"Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either "
"'%s' or '%s'"
msgstr ""
"Způsob přihlašování je možné použít pouze spolu s FTP URL. Parametr musí být "
"buď „%s“ nebo „%s“"

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "Nízká"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "Nejnižší"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:69
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Nejnižší využitelný port musí být číslo mezi 1024 a 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:26
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurová"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:41
msgid "Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document."
msgstr ""
"Ujistěte se, že je soubor přístupný a je správně strukturovaným XML "
"dokumentem."

#: ../src/engine/http/request.cpp:639 ../src/engine/http/request.cpp:645
#: ../src/engine/http/request.cpp:652 ../src/engine/http/request.cpp:663
#: ../src/engine/http/request.cpp:698
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "Chybně vytvořený blok dat: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159
#, c-format
msgid "Malformed request header: %s"
msgstr "Chybná hlavička požadavku: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:450 ../src/engine/http/request.cpp:456
#: ../src/engine/http/request.cpp:509 ../src/engine/http/request.cpp:565
#: ../src/engine/http/request.cpp:575
#, c-format
msgid "Malformed response header: %s"
msgstr "Chybná odpověď hlavičky: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:397 ../src/engine/http/request.cpp:411
#: ../src/engine/http/request.cpp:429
#, c-format
msgid "Malformed response: %s"
msgstr "Neplatná odpověď: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2829
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "Ruční přenos"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:455
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:530
msgid "Master &Password:"
msgstr "Centrální &heslo:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3864
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:182
msgid "Master password:"
msgstr "Centrální heslo:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3306
msgid "Match all of the following"
msgstr "Splňují všechny následující podmínky"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3307
msgid "Match any of the following"
msgstr "Splňují některé následující podmínky"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3308
msgid "Match none of the following"
msgstr "Nesplňují žádné následující podmínky"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3309
msgid "Match not all of the following"
msgstr "Nesplňující všechny následující podmínky"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:823
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "&Maximální počet souběžných přenosů:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:77
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Selhala alokace paměti"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1893
msgid "Message log"
msgstr "Protokol zpráv"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:133
msgid "Message log positio&n:"
msgstr "&Poloha protokolu zpráv:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:60
msgid "Message too large"
msgstr "Příliš velká zpráva"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2035
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:584
msgid "Minutes"
msgstr "minut"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2402
msgid "Move &down"
msgstr "Posunout &dolů"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2396
msgid "Move &up"
msgstr "Posunout &nahoru"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Computer"
msgstr "Počítač"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1027
msgid "My Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:664
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:667
msgid "My Sites"
msgstr "Místa"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:197
#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:200
msgid "N/a"
msgstr "Neznámý"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2867
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Name already exists"
msgstr "Název již existuje"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "Název záložky již existuje."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:276
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:412
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1612
msgid "Natural sort"
msgstr "Přirozené řazení"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:354
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "Musíte zadat název filtru"

#: ../src/interface/search.cpp:703
msgid "Need to enter valid local path"
msgstr "Musíte zadat platnou místní cestu"

#: ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "Musíte zadat platnou vzdálenou cestu"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "Musíte určit znakovou sadu"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:81
msgid "Neither nodename nor servname provided, or not known"
msgstr "Ani nodename, ani servname nebylo poskytnuto, nebo není známé"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:68
msgid ""
"Network host does not have any network addresses in the requested address "
"family"
msgstr "V požadované rodině adres nemá síťový hostitel žádnou síťovou adresu"

#: ../src/engine/proxy.cpp:443 ../src/engine/socket_errors.cpp:52
msgid "Network unreachable"
msgstr "Síť je nedostupná"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1906
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:41
msgid "New &Folder"
msgstr "Nová &složka"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "&Nová karta"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3074
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:47
msgid "New Book&mark"
msgstr "&Nová položka"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2832
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:579
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:600
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1744
msgid "New bookmark"
msgstr "Nová záložka"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1228
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1326
msgid "New directory"
msgstr "Nová složka"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:86
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "Nové funkce a zlepšení v %s"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "Nový filtr"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:850
msgid "New folder"
msgstr "Nová složka"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1716
msgid "New site"
msgstr "Nové místo"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:136
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "Vedle fronty přenosů"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:79
msgid "No address associated with nodename"
msgstr "S nodename není přidružena žádná adresa"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "No category to export selected"
msgstr "Nebyla vybrána žádná skupina pro export"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "No command given, aborting."
msgstr "Nebyl zadán žádný příkaz, probíhá přerušení."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:280
msgid "No directory added"
msgstr "Složka není uvedena"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:635
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr "Nezadána žádná externí IP adresa, zkouší se výchozí."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "Aktuálně nejsou upravovány žádné soubory."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "No filter name given"
msgstr "Nezadán název filtru"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:152 ../src/interface/serverdata.cpp:242
#: ../src/interface/serverdata.cpp:263
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "Nezadán hostitel, zadejte ho prosím."

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "Žádné ikony nejsou dostupné"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "Nezadán název sady filtrů."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3241
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "K tomuto typu souboru není přidružen žádný program"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3158
#, c-format
msgid "No program has been associated to edit files with the extension '%s'."
msgstr "Žádný program není přidružen k úpravě souborů s příponou „%s“."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:55
msgid "No route to host"
msgstr "K hostiteli nevede žádná cesta"

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "Žádné výsledky hledání"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:297
msgid "No sites available"
msgstr "Žádná místa nejsou dostupná"

#: ../src/engine/proxy.cpp:403
msgid "No supported SOCKS5 auth method"
msgstr "Nepodporovaná metoda ověřování SOCK5"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209
msgid "No username given."
msgstr "Nezadáno uživatelské jméno."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1683
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2603
msgid "None selected yet"
msgstr "Žádný nevybrán"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:75
msgid "Nonrecoverable failure in name resolution"
msgstr "Nezotavitelná chyba při překladu názvů"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:963 ../src/engine/server.cpp:705
#: ../src/engine/server.cpp:732 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:318
#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:343
msgid "Not all items could be requeued for transfer."
msgstr "Některé položky nelze znovu zařadit do fronty pro přenos."

#: ../src/interface/state.cpp:218 ../src/interface/state.cpp:1414
msgid "Not connected"
msgstr "Nepřipojen"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2227
msgid "Not connected to any server"
msgstr "Nepřipojen k žádnému serveru"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "Nepřipojen k žádnému serveru."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:15
msgid "Not connected."
msgstr "Nepřipojen."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:99
msgid "Not initialized, need to call WSAStartup"
msgstr "Neinicializováno, je potřeba zavolat WSAStartup"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:718
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr "Poznámka: Tato funkce je podporována pouze při použití protokolu FTP."

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:27
msgid "Note: A lost key cannot be recovered."
msgstr "Upozornění: Ztracený klíč nelze obnovit."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:596
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr "Poznámka: Toto funguje jen s nešifrovaným FTP připojením."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:795
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr "Poznámka: Použití všeobecné proxy přepne na pasivní typ připojení."

#: ../src/engine/http/request.cpp:456 ../src/engine/http/request.cpp:645
msgid "Null character in line"
msgstr "Znak s nulovou hodnotou v řádku"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1496
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "Počet desetinných míst:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "Počet pokusů musí být mezi 0 a 99."

#: ../src/interface/search.cpp:828
msgid "O&pen"
msgstr "O&tevřít"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:751
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:994
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1100
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1221
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1380
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1569
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1676
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1747
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1805
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1870
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2044
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2353
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2428
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2966
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3224
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3464
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3628
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3803
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3905
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4039
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:34
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:28
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:939
msgid "OS version:"
msgstr "Verze OS:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:152
msgid "On startup of FileZilla:"
msgstr "Po spuštění aplikace FileZilla:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:103
msgid ""
"On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as "
"well as the fallback mode if enabled."
msgstr ""
"Na následujících stránkách bude nastaven vybraný režim přenosu a pokud jste "
"povolili návrat k druhému režimu přenosu, pak i ten."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "Jedenkrát"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1907
msgid "Once a day"
msgstr "Jednou denně"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1908
msgid "Once a week"
msgstr "Jednou týdně"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:158
msgid "Only use plain FTP (insecure)"
msgstr "Použít pouze obyčejné FTP (nezabezpečené)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2166
msgid "Op&en file"
msgstr "O&tevřít soubor"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "Otevřít složku v systémovém správci souborů"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "Otevřít správce míst"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31
msgid "Open the Site Manager."
msgstr "Otevřít správce míst."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager. Right-click for a list of sites."
msgstr "Otevřít správce míst. Pravé kliknutí zobrazí seznam míst."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:74
msgid ""
"Open the directory access permissions dialog to configure the local "
"directories FileZilla has access to."
msgstr ""
"Pro nastavení složek, do kterých má aplikace FileZilla povolený přístup, "
"otevřete okno s nastavením přístupových práv ke složce."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "Otevřít soubor."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "Otevře dialog s nastavením aplikace FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1917
msgid "Opened as:"
msgstr "Otevřeno jako:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706 ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1524
#: ../src/interface/search.cpp:1537
msgid "Opening failed"
msgstr "Otevření se nezdařilo"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "Otevře novou záložku"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "Otevře správce míst"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr ""
"Otevře nastavení filtrů výpisu složky. Pravým kliknutím zapnete nebo vypnete "
"filtrování."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:931
msgid "Operating System:"
msgstr "Operační systém:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:46
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Operace již probíhá"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:37
msgid "Operation in progress"
msgstr "Operace probíhá"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:58
msgid "Operation not supported"
msgstr "Nepodporovaná operace"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:54
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:27
msgid "Orange"
msgstr "Oranžová"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "Organizace:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:681
msgid "Other SFTP options"
msgstr "Další možnosti SFTP"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:91
msgid "Other system error"
msgstr "Jiná systémová chyba"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "Jiné:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:41 ../src/engine/socket_errors.cpp:42
msgid "Out of memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:64
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:136
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "Přepsat, pokud je zdroj &novější"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1616
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1639
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1188
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1209
msgid "Overwrite file"
msgstr "Přepsat soubor"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1618
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1641
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1190
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1211
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "Přepsat, pokud se liší velikost"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1619
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1642
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1191
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1212
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr "Přepsat, pokud se liší velikost nebo je zdrojový soubor novější"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1617
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1640
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1189
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1210
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "Přepsat, pokud je zdrojový soubor novější"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:142
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "Přepsat, pokud se liší &velikost"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:149
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "Přepsat, pokud se liší v&elikost nebo je zdroj novější"

#: ../src/interface/updater.cpp:271
#, c-format
msgid "Own build type: %s\n"
msgstr "Vlastní typ sestavení: %s\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:587
msgid "Owner permissions"
msgstr "Oprávnění vlastníka"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "Vlastník / Skupina"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:150
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr ""
"Za&bránit systému přejít do režimu spánku během přenosů a dalších operací"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:556
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:743
msgid "P&roxy host:"
msgstr "P&roxy hostitel:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:505
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "Příkaz PORT poškozen routerem nebo firewallem."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:203
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "&Pasivní (doporučeno)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2547
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "Parametr není platná URL"

#: ../src/interface/updater.cpp:628
#, c-format
msgid "Parsing %d bytes of version information.\n"
msgstr "Parsuji %d bajtů informace o verzi.\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2719
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:286
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:50
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:274
msgid "Pass&word:"
msgstr "Hes&lo:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "Pasivní (doporučeno)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:410
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:99
msgid "Passive mode"
msgstr "Pasivní režim"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:608
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:621
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:632
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "Pasivní režim byl nastaven jako výchozí režim přenosu."

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:80 ../src/engine/storj/connect.cpp:91
msgid "Password or encryption key is not set"
msgstr "Heslo nebo šifrovací klíč není nastaven"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "Heslo je vyžadováno"

#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:170
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:107
msgid "Passwords"
msgstr "Hesla"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: ../src/engine/ftp/rmd.cpp:26 ../src/engine/ftp/rmd.cpp:42
#: ../src/engine/sftp/rmd.cpp:14
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "Cestu nelze vytvořit pro složku %s a podsložku %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2505
msgid "Path not found:"
msgstr "Cesta nenalezena:"

#: ../src/engine/server.cpp:850
msgid "Path of identity service"
msgstr "Cesta k identitní službě"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2896
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1173 ../src/interface/edithandler.cpp:1310
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1407 ../src/interface/edithandler.cpp:1417
msgid "Pending removal"
msgstr "Čeká na odstranění"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "Oprávnění"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:34 ../src/engine/socket_errors.cpp:43
msgid "Permission denied"
msgstr "Přístup byl odepřen"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:947
msgid "Platform:"
msgstr "Typ systému:"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:280
msgid ""
"Please add at least one directory you want to download files into or to "
"upload files from."
msgstr ""
"Je potřeba zadat alespoň jednu složku, kam sebudou stahovat soubory, nebo "
"odkud se budou na server nahrávat."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3998
msgid "Please add the local directories you want to use FileZilla with."
msgstr "Zadejte místní složky, které chcete používat s aplikací FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:572
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"Ověřte na stránce https://filezilla-project.org/probe.php, že server běží a "
"znovu pečlivě zkontrolujte svá nastavení."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:121
msgid ""
"Please check the granted permissions and re-add any missing local "
"directories you are working with in the dialog that follows."
msgstr ""
"Zkontrolujte oprávnění a případně v následujícím dialogu doplňte chybějící "
"složky se kterými pracujete."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:123
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"Nastavte své firewally a routery tak, aby aplikace FileZilla mohla navázat "
"odcházející spojení na libovolný port."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:643
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr "Zakažte na routeru nastavení jako je „režim DMZ“ nebo „herní režim“."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr ""
"Ubezpečte se, že vaše připojení k Internetu je stabilní a znovu zkontrolujte "
"svá nastavení."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "Zadejte vlastní formát data."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "Zadejte vlastní formát času."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:521
msgid ""
"Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18."
msgstr "Zadejte datum ve formátu RRRR-MM-DD, například 2010-07-18."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:123
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "Limit pro stahování zadejte větší nebo roven 0 %s/s."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "Zadejte název nového filtru."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "Zadejte nový název pro kopii filtru."

#: ../src/interface/filter.cpp:324
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "Zadejte nový název pro sadu filtrů „%s“"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:200
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "Zadejte nový název pro filtr."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:112
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr "Jako počet souběžných stahování zadejte číslo mezi 0 a 10."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:117
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr "Jako počet souběžných odesílání zadejte číslo mezi 0 a 10."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:107
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr "Jako počet souběžných přenosů zadejte číslo mezi 1 a 10."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:252
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "Zadejte heslo pro tento server:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:46
msgid ""
"Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts."
msgstr ""
"Zadejte časový limit mezi 10 a 9999 sekundami, nebo 0 pokud nechcete časový "
"limit používat."

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "Zadejte jedinečný název pro tuto sadu filtrů"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:259
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "Zadejte uživatelské jméno pro tento server:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:190
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "Zadejte platný rozsah portů."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:171
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "Zadejte URL, kde lze získat vaši externí adresu"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:130
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "Limit pro odesílání na server zadejte větší nebo roven 0 %s/s."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid ""
"Please enter raw FTP command.\n"
"Using raw ftp commands will clear the directory cache."
msgstr ""
"Zadejte přímý FTP příkaz.\n"
"Použití přímého FTP příkazu vymaže mezipaměť složek."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid ""
"Please enter the complete path of a program and its arguments. This command "
"will be executed when the queue has finished processing.\n"
"E.g. c:\\somePath\\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.\n"
"You need to properly quote commands and their arguments if they contain "
"spaces."
msgstr ""
"Zadejte celou cestu k programu a jeho argumenty. Tento příkaz bude spuštěn "
"po zpracování fronty.\n"
"Např. c:\\nějakáCesta\\soubor.exe v MS Windows nebo /nějakáCesta/soubor v "
"Unixu.\n"
"Pokud cesta k programu či jeho parametry obsahují mezery, pak musí být "
"správně uzavřeny v uvozovkách."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "Zadejte název složky, která má být vytvořena:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Please enter the name of the file which should be created:"
msgstr "Zadejte název souboru, který má být vytvořen:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:266
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "Zadejte uživatelské jméno a heslo pro tento server:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:510
msgid ""
"Please enter your current master password to change the password settings."
msgstr ""
"Zadejte své současné centrální heslo, aby bylo možné změnit nastavení hesel."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:155
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "Zadejte svou externí IP adresu"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:613
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:626
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"Zadejte svou externí IP adresu na stránce tohoto průvodce týkající se "
"aktivního režimu. Pokud máte adresu dynamickou nebo svou externí adresu "
"neznáte, využijte možnost externího rozpoznání."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:402
msgid ""
"Please enter your master password to decrypt the password for this server:"
msgstr ""
"Zadejte centrální heslo, aby bylo možné dekódovat heslo pro tento server:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:16
msgid ""
"Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will "
"prevent successful FTP connections."
msgstr ""
"Dodržujte pečlivě pokyny, neboť chybné nastavení znemožní úspěšně navazovat "
"FTP připojení."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:637
msgid ""
"Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and "
"make sure you typed the address of the address resolver correctly."
msgstr ""
"Ujistěte se, že aplikace FileZilla má oprávnění navázat odchozí připojení a "
"ujistěte se, že jste správně zadali adresu stránky, která zjistí vaši "
"externí IP adresu."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:169
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr ""
"Ujistěte se, že požadované národní prostředí je v systému nainstalované."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:614
msgid ""
"Please make sure your router is using the latest available firmware. "
"Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use "
"manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or "
"'game mode'."
msgstr ""
"Ujistěte se, že váš server používá poslední dostupnou verzi firmware. Kromě "
"toho musí být váš server správně nastaven. Musí být povoleno manuální "
"přesměrování portů. Nespouštějte router v tzv. „DMZ režimu“ nebo „herním "
"režimu“."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:131
msgid ""
"Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. "
"So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by "
"trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely "
"discard."
msgstr ""
"Uvědomte si, že aplikace FileZilla nemá vliv na port, který si server "
"vybere. To znamená, že si server může vybrat port, o kterém se váš firewall "
"domnívá, že ho používají pouze trojské koně nebo jiný nebezpečný software. "
"To může vyvolat falešný poplach, který můžete bezpečně ignorovat."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:759
msgid ""
"Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES "
"servers only works if they support the MFMT command."
msgstr ""
"Upozornění: Zachování času souborů při odesílání na server je podporováno "
"pouze FTP, FTPS a FTPES servery, které podporují příkaz MFMT."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:180
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"Upozornění: Některé servery vám mohou zakázat přístup, pokud se budete "
"snažit o znovuspojení příliš často nebo v příliš krátkých intervalech."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:590
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"Spusťte tohoto průvodce znovu, pokud se změní vaše síťové prostředí nebo v "
"případě, že náhle zaznamenáte problémy se servery, které před tím fungovaly "
"správně."

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:22
msgid ""
"Please save this key in a secure location. Without the correct key your "
"uploaded files cannot be accessed."
msgstr ""
"Uložte tento klíč na bezpečné místo. Bez správného klíče se nelze dostat k "
"nahraným souborům."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3600
msgid "Please select an action:"
msgstr "Vyberte akci:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1863
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "Vyberte kategorie, které chcete importovat."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:34
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "Vyberte výchozí režim přenosu, který chcete použít."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "Vyberte nové atributy složky „%s“."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:165
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "Vyberte nové atributy souboru „%s“."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:177
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "Vyberte nové atributy pro vybrané složky."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:181
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr "Vyberte nové atributy pro vybrané soubory a složky."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:168
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "Vyberte nové atributy pro vybrané soubory."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:601
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"Aktualizujte svůj firewall a ubezpečte se, že váš router používá poslední "
"dostupnou verzi firmware. Kromě toho musí být váš server správně nastaven. "
"Musí být povoleno manuální přesměrování portů. Nespouštějte router v tzv. "
"„DMZ režimu“ nebo „herním režimu“. Možnosti typu inspekce protokolu nebo pro "
"protokol specifické „záplaty“ musí být vypnuty"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:742
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "PSČ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1032
msgid "Pre&allocate space before downloading"
msgstr "Př&edběžně přidělit místo před stažením souboru"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1028
msgid "Preallocation"
msgstr "Předběžné přidělení"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:286
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1442
msgid "Predefined Sites"
msgstr "Předdefinovaná místa"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:758
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "Zachovávání času souborů"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1329
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:19
msgid "Print diagnostic information related to startup of FileZilla"
msgstr "Vypsat diagnostické informace týkající se spuštění aplikace FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:18
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "Vypsat informace o verzi na standardní výstup a ukončit"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1591
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "Složky na začátku nebo na konci výpisu dle řazení (výchozí)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1947
msgid ""
"Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system "
"and your CPU architecture will be submitted to the server."
msgstr ""
"Zásady ochrany osobních údajů: na server jsou odeslány pouze údaje o verzi "
"aplikace FileZilla, použitém operačním systému a architektuře procesoru."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:630
msgid "Private &keys:"
msgstr "Soukromé &klíče:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:289
msgid "Pro&ject ID:"
msgstr "&ID projektu:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:296
msgid "Pro&ject:"
msgstr "&Projekt:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:142
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Pro&tokol:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:579
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:776
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "Proxy h&eslo:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "Zpracuj &frontu"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:39
msgid "Process file table overflow"
msgstr "Přetečení tabulky souborů procesu"

#. @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:124
#, c-format
msgid "Processed %s in %s."
msgstr "Zpracováno %s v %s."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:298
msgid "Project (or tenant) name or ID"
msgstr "Název nebo ID projektu (nebo uživatele)"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:44
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokol není podporován"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:101
msgid "Protocol not supported on given socket type"
msgstr "Protokol není podporovám daným typem soketu"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:192
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:753
msgid "Proxy &port:"
msgstr "Proxy &port:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:569
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:766
msgid "Proxy &user:"
msgstr "Proxy &uživatel:"

#: ../src/engine/proxy.cpp:418
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "Ověření s proxy se nezdařilo"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:109
#, c-format
msgid "Proxy handshake failed: %s"
msgstr "Uvítání s proxy serverem se nezdařilo: %s"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:64
msgid "Proxy host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr ""
"Hostitel proxy začíná „[“, ale ukončující část závorky nebyla nalezena."

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "Odpověď proxy: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:465
#, c-format
msgid "Proxy request failed. Reply from proxy: %s"
msgstr "Požadavek proxy se nezdařil. Proxy odpověděla: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:335
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "Požadavek proxy se nezdařil: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:504
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr "Požadavek proxy se nezdařil. Neznámý typ adresy v odpovědi CONNECT"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:91
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr "Proxy je nastavena, avšak proxy hostitel nebo port není platný"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:617
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "Autorizace veřejných klíčů"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "Algoritmus veřejného klíče:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:655
msgid "Public permissions"
msgstr "Oprávnění ostatních"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2820
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "Fronta byla zpracována"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "Fronta: %s MiB"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "Fronta: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "Fronta: prázdná"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "Soubory ve frontě"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3441
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3536
msgid "Queueing:"
msgstr "Řazení do fronty:"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:42
msgid "Quick Search:"
msgstr "Rychlé vyhledávání:"

#: ../src/interface/view.cpp:110
msgid "Quick search cannot be opened if comparing directories."
msgstr "Rychlé vyhledávání nelze otevřít během porovnávání složek."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1840
msgid "R&eboot system once"
msgstr "&Restartovat systém"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "&Vzdálený strom složek"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:35
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:28
msgid "R&eset and requeue selected files"
msgstr "V&ybrané soubory obnovit a znovu zařadit do fronty"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:641
msgid "Raw FTP command"
msgstr "Přímý FTP příkaz"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:628
msgid "Re&ad"
msgstr "Čt&ení"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "&Aktualizovat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:166
msgid "Re&name"
msgstr "Pře&jmenovat"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:596
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""
"Spusťte znovu průvodce a pozorně zkontrolujte nastavení a nastavte podle "
"toho všechny routery a brány firewall."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:662
msgid "Rea&d"
msgstr "Čte&ní"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "Jen pro čtení"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:44
msgid "Reading from local file failed"
msgstr "Selhalo čtení z místního souboru"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1134
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "Opravdu si přejete přerušit aktuální operaci?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1488 ../src/interface/search.cpp:1260
#, c-format
msgid "Really delete %d directory with its contents from the server?"
msgid_plural ""
"Really delete %d directories with their contents from the server?"
msgstr[0] "Opravdu chcete ze serveru odstranit %d složku i s obsahem?"
msgstr[1] "Opravdu chcete ze serveru odstranit %d složky i s obsahem?"
msgstr[2] "Opravdu chcete ze serveru odstranit %d složek i s obsahem?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1485 ../src/interface/search.cpp:1257
#, c-format
msgid "Really delete %d file from the server?"
msgid_plural "Really delete %d files from the server?"
msgstr[0] "Opravdu chcete ze serveru odstranit %d soubor?"
msgstr[1] "Opravdu chcete ze serveru odstranit %d soubory?"
msgstr[2] "Opravdu chcete ze serveru odstranit %d souborů?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1493 ../src/interface/search.cpp:1265
#, c-format
msgid "Really delete %s and %s from the server?"
msgstr "Opravdu chcete ze serveru odstranit %s a %s?"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117
msgid "Really delete all selected files and/or directories from the server?"
msgstr "Opravdu chcete ze serveru odstranit všechny vybrané soubory a složky?"

#: ../src/interface/file_utils.h:47
msgid "Really delete all selected files and/or directories from your computer?"
msgstr ""
"Opravdu chcete ze svého počítače odstranit všechny vybrané soubory a složky?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "Restartovat nyní"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:716
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "&Rekurzivně použít pro vnořené složky"

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:3183
msgid "Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC."
msgstr "Přijatý výpis složky se zdá být v kódování EBCDIC."

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2148
#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2165
msgid "Received a line exceeding 10000 characters, aborting."
msgstr "Přijat řádek překračující 10000 znaků, probíhá přerušení."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1007
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1015
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1036
msgid "Received data tainted"
msgstr "Přijatá data poškozena"

#: ../src/interface/updater.cpp:605
msgid "Received invalid character in version information"
msgstr "V informaci o verzi byly přijaty neplatné znaky"

#: ../src/interface/updater.cpp:596
msgid "Received version information is too large"
msgstr "Přijatá informace o verzi je příliš velká"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
msgid ""
"Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.\n"
"If you continue, your connection will be disconnected."
msgstr ""
"Informaci pro znovuspojení nelze vymazat dokud jste připojeni na server.\n"
"Pokud budete pokračovat, spojení se serverem bude odpojeno."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:185
msgid "Reconnection settings"
msgstr "Nastavení znovuspojení"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:47
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "Znovu se připojí k naposledy použitému serveru"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:102
msgid "Recursively adding files to queue."
msgstr "Přidávám rekurzivně soubory do fronty."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:108
msgid "Recursively changing permissions."
msgstr "Rekurzivní změna oprávnění."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:105
msgid "Recursively deleting files and directories."
msgstr "Mažu rekurzivně soubory a složky."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:21
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:159
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported URI: %s"
msgstr "Přesměrování na neplatné nebo nepodporované URI: %s"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:165
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported address: %s"
msgstr "Přesměrování na neplatnou nebo nepodporovanou adresu: %s"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:43
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "Aktualizuje seznam souborů a složek"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3925
msgid "Remember passwords?"
msgstr "Pamatovat si hesla?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1157
msgid "Remote"
msgstr "Vzdálený"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2522
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "Vzdálený soubor"

#: ../src/interface/search.cpp:724 ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Remote file search"
msgstr "Hledání vzdálených souborů"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1316
msgid "Remote filters:"
msgstr "Vzdálené filtry:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1148
msgid "Remote path"
msgstr "Vzdálená složka"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:442
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"Vzdálenou cestu nelze analyzovat. Ujistěte se, zda jde o platnou absolutní "
"cestu a zda ji podporuje aktuální typ serveru místa (%s)."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:902
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"Vzdálenou cestu nelze analyzovat. Ujistěte se, zda jde o platnou absolutní "
"cestu a zda ji podporuje typ serveru (%s) vybraného rodičovského místa."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:445
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:450
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:905
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr ""
"Vzdálenou cestu nelze analyzovat. Ujistěte se, zda jde o platnou absolutní "
"cestu."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "Vzdálenou cestu nelze analyzovat."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3423
msgid "Remote path handling:"
msgstr "Zpracování vzdálené cesty:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1937
msgid "Remote path:"
msgstr "Vzdálená složka:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:529
msgid "Remote site:"
msgstr "Vzdálená složka:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "Odebrat &všechny"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:34
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:27
msgid "Remove &selected"
msgstr "&Odebrat vybrané"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1644
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1193
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1214
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "Přejmenovat soubor"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "Rename selected directory"
msgstr "Přejmenovat vybranou složku"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "Přejmenovat vybrané soubory a složky"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:602
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:603
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "Přejmenování „%s“ na „%s“"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3876
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:185
msgid "Repeat password:"
msgstr "Heslo pro kontrolu:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:96
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr "Hlášení chyb a požadavků na funkce"

#: ../src/engine/proxy.cpp:326
msgid ""
"Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)"
msgstr ""
"Požadavek se nezdařil - na klientu není spuštěno identd (nebo není dostupné "
"ze serveru)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:329
msgid "Request failed - client's identd could not confirm the user ID string"
msgstr ""
"Požadavek se nezdařil - klientovo identd nemůže potvrdit uživatelův "
"identifikační řetězec"

#: ../src/engine/proxy.cpp:323
msgid "Request rejected or failed"
msgstr "Požadavek odmítnut nebo se nezdařil"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:156
msgid "Require explicit FTP over TLS"
msgstr "Vyžadovat explicitní FTP přes TLS"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:157
msgid "Require implicit FTP over TLS"
msgstr "Vyžadovat implicitní FTP přes TLS"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:24
msgid "Reset and requeue &all"
msgstr "Obnovit a &zařadit vše znovu do fronty"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:86
msgid "Resolved protocol is unknown"
msgstr "Překlad protokolu není znám"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:864 ../src/engine/ControlSocket.cpp:869
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "Zjišťování adresy %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:45
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "Zdroj není dočasně k dispozici"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:419
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "Odpověď:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:155
msgid "Restore ta&bs and reconnect"
msgstr "Ob&novit záložky a znovu se připojit"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3369
msgid "Results:"
msgstr "Výsledky:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1620
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1643
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1192
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1213
msgid "Resume file transfer"
msgstr "Navázat soubor"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1253
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"Navazování ASCII souborů může způsobit problémy, pokud server používá jiný "
"formát konce řádků než klient."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:322
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:455
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:67
#, c-format
msgid "Retrieving directory listing of \"%s\"..."
msgstr "Načítání výpisu složky „%s“..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:319
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "Načítání výpisu složky..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:650
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:721
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "Načítání externí IP adresy z %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "Z&obrazit aktuálně upravované soubory..."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:154
msgid "S&how the Site Manager on startup"
msgstr "P&o spuštění zobrazit správce míst"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1841
msgid "S&hutdown system once"
msgstr "&Vypnout počítač"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:153
msgid "S&tart normally"
msgstr "&Spustit standardně"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3293
msgid "S&top"
msgstr "&Zastavit"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1842
msgid "S&uspend system once"
msgstr "Převést počítač do režimu spán&ku"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "&Synchronizované procházení"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:101
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:608
msgid "SFTP support"
msgstr "Podpora SFTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:730
msgid "SOC&KS 4"
msgstr "SOC&KS 4"

#: ../src/engine/proxy.cpp:129
#, c-format
msgid "SOCKS4 proxy will connect to: %s"
msgstr "SOCKS4 proxy se připojí k: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:153
msgid ""
"SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters."
msgstr "SOCKS5 nepodporuje uživatelská jména ani hesla delší než 255 znaků."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:906
msgid "SQLite:"
msgstr "SQLite:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3853
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:178
msgid "Sa&ve passwords protected by a master password"
msgstr "Ukládat hesla a &chránit je centrálním heslem"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3843
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:176
msgid "Sav&e passwords"
msgstr "&Ukládat hesla"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "Save settings?"
msgstr "Uložit nastavení?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:429
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:515
msgid "Saving of password has been disabled by your system administrator."
msgstr "Správce systému zakázal ukládání hesel."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:432
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:518
msgid "Saving of passwords has been disabled by you."
msgstr "Zakázali jste ukládání hesel."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1309
msgid "Scale factor:"
msgstr "Měřítko:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3299
msgid "Search &conditions:"
msgstr "&Podmínky hledání:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3281
msgid "Search &directory:"
msgstr "Prohledávaná &složka:"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "Search for files recursively."
msgstr "Rekurzivně hledat soubory."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "Search server for files"
msgstr "Hledat soubory na serveru"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3250
msgid "Search type:"
msgstr "Typ hledání:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:280
msgid "Secret Access &Key:"
msgstr "Soukromý přístupový &klíč:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Security information"
msgstr "Bezpečnostní informace"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:583
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:597
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr "Podívejte se: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2610
msgid "Sele&ct server"
msgstr "&Vybrat server"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:13
msgid "Select &page:"
msgstr "&Vybrat stránku:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1271
msgid "Select Theme"
msgstr "Vybrat téma"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1168
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr ""
"Vyberte výchozí akci, která se vykoná pokud již cílový soubor nebo přenos "
"existuje."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "Vybrat výchozí editor"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"Vyberte výchozí akci pokud cílový soubor již existuje. Tento výběr je platný "
"pouze pro aktuální relaci."

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:13
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr ""
"Vyberte výchozí akci pokud cílový soubor již existuje, pouze pro aktuálně "
"vybrané soubory ve frontě."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:81
msgid "Select file containing private key"
msgstr "Vyberete soubor obsahující soukromý klíč"

#: ../src/interface/export.cpp:48
msgid "Select file for exported data"
msgstr "Vyberte soubor pro exportovaná data"

#: ../src/interface/export.cpp:45
msgid "Select file for exported filters"
msgstr "Vyberte soubor pro exportované filtry"

#: ../src/interface/export.cpp:39 ../src/interface/queue.cpp:1561
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "Vyberte soubor pro exportovanou frontu"

#: ../src/interface/export.cpp:42
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "Vyberte soubor pro exportovaná nastavení"

#: ../src/interface/export.cpp:36 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1786
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "Vyberte soubor pro exportované místa"

#: ../src/interface/import.cpp:18
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "Vyber soubor pro import nastavení"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "Vyberte soubor k odeslání"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:116
msgid "Select filename for converted key file"
msgstr "Vyberte název pro převedený soubor klíče"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3163
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "Vyberte, jak by se tyto soubory měly otevírat."

#: ../src/interface/search.cpp:915
msgid "Select target download directory"
msgstr "Vyberte cílovou složku stahování"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:235
msgid "Select target filename"
msgstr "Vyberte název cílového souboru"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1776
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "Vyberte kategorie pro export:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1702
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "Vyberte soukromé údaje, které chcete odstranit."

#: ../src/interface/search.cpp:872
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "Vybrána %d složka i s obsahem pro přenos."
msgstr[1] "Vybrány %d složky i s obsahem pro přenos."
msgstr[2] "Vybráno %d složek i s obsahem pro přenos."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "Vybrána %d složka."
msgstr[1] "Vybrány %d složky."
msgstr[2] "Vybráno %d složek."

#: ../src/interface/search.cpp:869
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "Vybrán %d soubor pro přenos."
msgstr[1] "Vybrány %d soubory pro přenos."
msgstr[2] "Vybráno %d souborů pro přenos."

# To je kravina - raději bych se na plurál vybod a zvolil... Vybrané soubory: %d Celková velikost: %s
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "Vybrán %d soubor. Celková velikost: %s"
msgstr[1] "Vybrány %d soubory. Celková velikost: %s"
msgstr[2] "Vybráno %d souborů. Celková velikost: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:43
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "Vybrán %d soubor. Celková velikost: Nejméně %s"
msgstr[1] "Vybrány %d soubory. Celková velikost: Nejméně %s"
msgstr[2] "Vybráno %d souborů. Celková velikost: Nejméně %s"

#: ../src/interface/search.cpp:877
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "Vybráno %s a %s pro přenos."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "Vybráno %s a %s. Celková velikost: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:54
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "Vybráno %s a %s. Celková velikost: Nejméně %s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1556 ../src/interface/edithandler.cpp:1638
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "Vybraný editor neexistuje."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1996
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2063
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "Vybraný soubor je již upravován"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "Vybraný soubor je již načten"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid "Selected file is already opened"
msgstr "Vybraný soubor je již otevřen"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid "Selected file is still being edited"
msgstr "Vybraný soubor je stále upravován"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "Vybraný filtr funguje pouze pro místní soubory."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:434
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""
"Vybraná globální záložka aktuálního serveru používá odlišný typ serveru.\n"
"Pro tento server použijte záložku platnou jen pro určité místo."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:319
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr "Vybraný port obvykle používá jiný protokol."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:241
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr ""
"Posílat příkazy &udržující FTP připojení, aby se server při nečinnosti "
"neodpojil"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr "Pošle uživatelem zadaný, jinými způsoby nedostupný, příkaz serveru"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:772
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr "Posílání příkazu pro udržení připojení"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "Sériové číslo:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:461
msgid "Server &Type:"
msgstr "T&yp serveru:"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:400 ../src/engine/ftp/logon.cpp:460
msgid "Server does not support non-ASCII characters."
msgstr "Server nepodporuje znaky, které nepatří do ASCII."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:268
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "Server nepodporuje navazování souborů větších než %d GiB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Server nepodporuje navazování souborů větších než %d GiB. Ukončení přenosu, "
"protože velikosti souborů si odpovídají."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:523
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "Server nepodporuje navazování souborů větších než 2 GiB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:519
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "Server nepodporuje navazování souborů větších než 4 GiB."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2256
msgid "Server host key"
msgstr "Hostitelský klíč serveru"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Server možná nepodporuje navazování souborů větších než %d GiB. Ukončení "
"přenosu, protože velikosti souborů si odpovídají."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:342
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr "Server možná vyžaduje účet. Zkuste ho určit pomocí správce míst"

#: ../src/engine/http/request.cpp:450
msgid "Server not sending proper line endings"
msgstr "Server neposílá správné konce řádků"

#: ../src/engine/http/digest.cpp:251
#, c-format
msgid "Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s"
msgstr "Server požadoval nepodporovaný autentizační algoritmus: %s"

#: ../src/engine/http/digest.cpp:259
#, c-format
msgid "Server requested unsupported quality-of-protection: %s"
msgstr "Server požadoval nepodporovanou úroveň ochrany: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:341
msgid "Server returned empty path."
msgstr "Server vrátil prázdnou cestu."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:213
msgid ""
"Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive "
"login type."
msgstr ""
"Server poslal další výzvu na ověření. Budete muset použít interaktivní typ "
"přihlášení."

#: ../src/engine/http/request.cpp:302
msgid "Server sent data even before request headers were sent"
msgstr "Server zaslal data dříve než byly poslány hlavičky požadavku"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:343
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr ""
"Server poslal pasivní odpověď s nedostupnou adresou. Pasivní režim se "
"nezdařil."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:338
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr ""
"Server poslal pasivní odpověď s nedostupnou adresou. Použije se raději "
"adresa serveru."

#: ../src/engine/http/request.cpp:397 ../src/engine/http/request.cpp:411
#: ../src/engine/http/request.cpp:429
msgid "Server sent too much data."
msgstr "Server odeslal příliš mnoho údajů."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:432
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:467
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:476
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:488
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:511
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:518
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:527
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:538
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "Server poslal neočekávanou odpověď."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2329
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "Server na klient MAC:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2319
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "Šifra serveru na klienta:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2673
msgid "Server&type:"
msgstr "T&yp serveru:"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "Server nebo místní soubor"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1927
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2596
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "Podrobnosti relace"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "Nastavit priorit&u"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:609
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:597
#, c-format
msgid "Setting permissions of '%s' to '%s'"
msgstr "Nastavit oprávnění '%s' na '%s'"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:963
msgid "Settings directory:"
msgstr "Složka s nastavením:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1833
msgid "Sh&ow notification bubble"
msgstr "Zobrazit &oznámení"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2131
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr "Zob&razovat nezpracované výpisy složek"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "Zobrazit &uvítací dialog..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2382
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr "Zobrazit oba stromy složek a pokračovat v porovnávání?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:104
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:196
msgid "Show details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1446
msgid "Show details about custom date and time formats"
msgstr "Zobrazit podrobnosti o vlastních formátech data a času"

#: ../src/interface/search.cpp:829
msgid "Show in file &manager"
msgstr "Otevřít v Průzkumníku &Windows"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "Shows available TLS ciphers"
msgstr "Zobrazit dostupné TLS šifry"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "Zobrazí tuto nápovědu"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2809
msgid "Shutdown now"
msgstr "Vypnout nyní"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:81
msgid "Signature algorithm:"
msgstr "Algoritmus podpisu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:207
msgid "Signup"
msgstr "Přihlášení"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1838
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "Položky &správce míst"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:7
msgid "Site Manager"
msgstr "Správce míst"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:525
msgid "Site Manager - Cannot remember password"
msgstr "Správce míst - nelze si zapamatovat heslo"

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:51
msgid "Site Manager - Generated key"
msgstr "Správce míst - vygenerovaný klíč"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:907
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:538
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "Správce míst - neplatná data"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:281
msgid "Site Manager already open"
msgstr "Správce míst je již otevřen"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:434 ../src/interface/sitemanager.cpp:462
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:476 ../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:657 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Site does not exist."
msgstr "Místo neexistuje."

# WTF?
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:445
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "Cesta má začínat nulou nebo jedničkou."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:482 ../src/interface/sitemanager.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739
msgid "Site path is malformed."
msgstr "Cesta místa je poškozena."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:262
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "Záložky platné jen pro určité místo"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"Záložky platné jen pro určité místo vyžadují, aby byl server uložen ve "
"Správci míst.\n"
"Přidat aktuální připojení do Správce míst?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1460
msgid "Size formatting"
msgstr "Formátování velikostí"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:43
msgid "Size unknown"
msgstr "Neznámá velikost"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1622
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1645
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1194
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1215
msgid "Skip file"
msgstr "Přeskočit soubor"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:934 ../src/engine/ControlSocket.cpp:951
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:977 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1055
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "Přeskočení stahování %s"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:70
#, c-format
msgid "Skipping non-existing key file \"%s\""
msgstr "Přeskočit neexistující klíčové soubory \"%s\""

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:937 ../src/engine/ControlSocket.cpp:954
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:980 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1058
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "Přeskočení odesílání %s na server"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:49
msgid "Socket address outside address space"
msgstr "Adresa soketu je mimo adresní prostor"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:51
msgid "Socket already connected"
msgstr "Soket je již připojen"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:59
msgid "Socket has been shut down"
msgstr "Soket je vypnutý"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:56
msgid "Socket not connected"
msgstr "Soket není připojen"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:102
msgid "Socket type not supported for address family"
msgstr "Rodina adres nepodporuje daný typ soketu"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1274
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr ""
"Některé soubory jsou stále upravovány nebo musí být odeslány na server."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:147
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:416
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""
"Některé nesprávně nastavené vzdálené servery, které jsou za routerem, mohou "
"odpovědět svou místní IP adresou."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1593
msgid "Sort directories inline"
msgstr "Řadit složky mezi soubory"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:478
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr "Řazení nelze změnit, pokud se porovnávají složky."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1577
msgid "Sorting"
msgstr "Řazení"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1584
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "Způsob ř&azení:"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:109
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr "Zdroj a cíl přetažení se shodují"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "Zdrojový a cílový soubor nemusí být stejný"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:154
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr "Zdroj a cíl přetažení se shodují"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:24
msgid "Source file:"
msgstr "Zdrojový soubor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3821
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "Omezení rychlostí"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:893
msgid "Speed limits"
msgstr "Omezení rychlostí"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:604
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "Omezení rychlostí je zakázáno, kliknutím provedete změnu."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:607
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "Omezení rychlostí je povoleno, kliknutím provedete změnu."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1925
msgid "Stable and beta versions"
msgstr "Stabilní i verze beta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1924
msgid "Stable versions only"
msgstr "Pouze stabilní verze"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1926
msgid "Stable, beta and nightly versions"
msgstr "Stabilní, beta i noční verze"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2804
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "Spustit přenos &okamžitě"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "Spustí s otevřeným Správcem míst"

#: ../src/interface/updater.cpp:264
#, c-format
msgid "Started update check on %s\n"
msgstr "Spuštěna kontrola aktualizací v %s\n"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:34 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:33
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:39
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "Spouští se stahování %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:37 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:36
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:42
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "Spouští se odesílání %s na server"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:9
msgid "Starts the local site in the given path"
msgstr "Počáteční místní složka"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:647
msgid "State or province:"
msgstr "Stát nebo kraj:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1149 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "Vše &zastavit a odebrat"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:45
msgid "Stop recursive operation"
msgstr "Zastavit rekurzivní operaci"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:285
msgid "Storage &account:"
msgstr "&Účet úložiště:"

#: ../src/engine/server.cpp:28
msgid "Storj - Decentralized Cloud Storage"
msgstr "Storj - Decentralizované cloudové úložiště"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:615
msgid "Storj support"
msgstr "Podpora Storj"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "Ulice:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:116
msgid "Subject of certificate"
msgstr "Předmět certifikátu"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "Úspěšné přenosy"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:393
msgid "Summary of test results:"
msgstr "Souhrn výsledků testu:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2817
msgid "Suspend now"
msgstr "Převést počítač do režimu spánku nyní"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3617
msgid ""
"Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always "
"deleted."
msgstr ""
"Tato volba nemá vliv na symbolické odkazy na soubory, takové symbolické "
"odkazy jsou vždy odstraněny."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3928
#: ../src/interface/state.cpp:270 ../src/interface/state.cpp:285
#: ../src/interface/state.cpp:292 ../src/interface/state.cpp:303
#: ../src/interface/state.cpp:402 ../src/interface/state.cpp:410
#: ../src/interface/state.cpp:418 ../src/interface/state.cpp:1119
#: ../src/interface/state.cpp:1127 ../src/interface/state.cpp:1134
#: ../src/interface/state.cpp:1143 ../src/interface/state.cpp:1170
#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "Synchronizované procházení"

#: ../src/interface/state.cpp:417
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "Synchronizované procházení bylo zakázáno."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:112
msgid "Synchronizing directories."
msgstr "Odstraňování složek."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaktická chyba"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83 ../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../src/interface/cmdline.cpp:93 ../src/interface/cmdline.cpp:100
#: ../src/interface/cmdline.cpp:105 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2507
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2549
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Syntaktická chyba v příkazovém řádku"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "Systémový"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:975
msgid "System details"
msgstr "Podrobnosti o systému"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:40
msgid "System limit of open files exceeded"
msgstr "Byl překročen systémový limit otevřených souborů"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:100
msgid "System's network subsystem has failed"
msgstr "Selhal síťový subsystém operačního systému"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:100
msgid "T&oolbar"
msgstr "Pan&el nástrojů"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:207
msgid "TLS connection established, sending HTTP request"
msgstr "TLS připojení navázáno, posílání HTTP požadavku"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:188
msgid "TLS connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "TLS připojení navázáno, čekání na uvítací zprávu..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:192
msgid "TLS connection established."
msgstr "TLS připojení navázáno."

#: ../src/engine/proxy.cpp:452
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL vypršelo"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:6
msgid "Target file already exists"
msgstr "Cílový soubor již existuje"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:65
msgid "Target file:"
msgstr "Cílový soubor:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2869
msgid "Target filename already exists!"
msgstr "Cílový název souboru již existuje!"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "Cílový název souboru již existuje, opravdu chcete pokračovat?"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:70
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Dočasný nezdar při překladu názvů"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:586
msgid "Test finished successfully"
msgstr "Test skončil úspěšně"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:370
msgid "Test results"
msgstr "Výsledky testu"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:280
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "Testování schopnosti serveru navazovat soubory"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2124
msgid "The &following files are currently being edited:"
msgstr "V &současné době se upravují tyto soubory:"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:677
msgid "The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired."
msgstr "Nelze používat správce míst dokud nebude soubor opraven."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:280
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"Správce míst je otevřen v jiné instanci aplikace FileZilla 3.\n"
"Chcete pokračovat? Změny, které provedete ve správci míst nebudou uloženy."

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"Správce míst je otevřen v jiné instanci aplikace FileZilla 3.\n"
"Pokud ho nezavřete, data nelze odstranit."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:638
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "Zadal jste adresu: %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:76
msgid "The ai_family member is not supported"
msgstr "Nepodporovaný člen ai_family"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:89
msgid "The ai_socktype member is not supported"
msgstr "Nepodporovaný člen ai_socktype"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:844
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:638
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "Záložku nelze přidat."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:726
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "Záložku nelze vymazat."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:485
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "Toto připojení je šifrováno. Klikněte na ikonu pro podrobnosti."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:75
msgid ""
"The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"Vlastní formát data není platný nebo obsahuje nepodporované specifikátory "
"formátu."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr "Vlastní přihlašovací sekvence nemůže být prázdná."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:85
msgid ""
"The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"Vlastní formát času není platný nebo obsahuje nepodporované specifikátory "
"formátu."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:112
#, c-format
msgid "The data connection could not be established: %s"
msgstr "Nelze navázat datové připojení: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3181
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "Výchozí editor textových souborů nebyl nalezen."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3174
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "Výchozí editor textových souborů je „%s“."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261
msgid "The entered filter name already exists, please choose a different name."
msgstr "Filtr se zadaným názvem již existuje, zvolte jiný název."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:150
msgid "The entered passwords are not the same."
msgstr "Zadaná hesla nejsou stejná."

#: ../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:153
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "Přípona \"%s\" již v seznamu existuje"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:339
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Soubor %s již existuje.\n"
"Zadejte nový název:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1711
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1878 ../src/interface/search.cpp:1528
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"Soubor \"%s\" nelze otevřít:\n"
"Přidružený program (%s) nebyl nalezen.\n"
"Zkontrolujte přidružení souborů."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:34
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, "
"FileZilla only supports SSH2 keys."
msgstr ""
"Soubor „%s“ obsahuje klíč SSH1. Protokol SSH1 je zastaralý, aplikace "
"FileZilla podporuje pouze klíče SSH2."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:37
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr "Soubor „%s“ nelze načíst nebo se nejedná o soukromý klíč."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:39
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "Soubor „%s“ nelze načíst."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874 ../src/interface/search.cpp:1524
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"Soubor „%s“ nelze otevřít:\n"
"Ve vašem systému není k tomuto typu souboru přidružen žádný program."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1537
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""
"Soubor „%s“ nelze otevřít:\n"
"Přidružený příkaz se nezdařil"

#: ../src/interface/import.cpp:67 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:684
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.\n"
"Loading files created by newer versions can result in loss of data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Soubor „%s“ byl vytvořen novější verzí aplikace FileZilla.\n"
"Načítání souborů vytvořených novější verzí může vést ke ztrátě dat.\n"
"Chcete pokračovat?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"Soubor „%s“ není ve formátu podporovaném aplikací FileZilla.\n"
"Chcete soubor převést do podporovaného formátu?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "Vybraný výchozí editor neexistuje."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "Sloupec s názvem souboru nelze skrýt nebo přesunout."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:812
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "Sloupec s názvem souboru nelze skrýt."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:69
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "Následující znak bude nahrazen: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:66
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "Následující znaky budou nahrazeny: %s"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:69
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr "Svobodný FTP klient s otevřeným zdrojovým kódem"

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:10
msgid "The generated encryption key is:"
msgstr "Vygenerovaný šifrovací klíč:"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:295
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "Globální záložku nelze uložit."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2118
msgid ""
"The higher the debug level, the more information will be displayed in the "
"message log. Displaying debug information has a negative impact on "
"performance."
msgstr ""
"Čím vyšší úroveň ladění, tím více informací bude zobrazeno v protokolu "
"zpráv. Zobrazování ladicích informací snižuje výkon aplikace."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "Omezení musí být mezi 1 a 2000 MiB"

#: ../src/interface/state.cpp:1170
#, c-format
msgid "The local directory '%s' could not be created."
msgstr "Místní složku „%s“ nelze vytvořit."

#: ../src/interface/state.cpp:1155
#, c-format
msgid "The local directory '%s' does not exist."
msgstr "Místní složku „%s“ neexistuje."

#: ../src/interface/state.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"Místní složka „%s“ není pod kořenem synchronizace (%s).\n"
"Zakázat synchronizované procházení, a pokračovat ve změně místní složky?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:78
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr ""
"Nejnižší využitelný port musí být nižší nebo roven nejvyššímu využitelnému "
"portu."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:159
msgid "The master password needs to be at least 8 characters long."
msgstr "Centrální heslo musí mít alespoň 8 písmen."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:79
msgid "The new version could not be downloaded, please retry later."
msgstr "Nelze stáhnout novou verzi, zkuste to znovu později."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:66
msgid "The new version has been saved in your Downloads directory."
msgstr "Nová verze byla uložena do složky Stažené soubory."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1580
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "Fronta nebude uložena."

#: ../src/interface/state.cpp:1077
#, c-format
msgid "The remote directory '%s' does not exist."
msgstr "Vzdálená složka \"%s\" neexistuje."

#: ../src/interface/state.cpp:1124
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Vzdálená složka „%s“ není pod kořenem synchronizace (%s).\n"
"Zakázat synchronizované procházení a pokračovat ve změně vzdálené složky?"

#: ../src/interface/import.cpp:90
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "Vybrané kategorie byly importovány."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1833
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr "Z vybraného souboru lze importovat tyto údaje:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2070
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "Vybraný soubor je již upravován:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr ""
"Vybraný soubor je stále ještě otevřen v nějakém jiném programu, zavřete ho."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid ""
"The selected file would be executed directly.\n"
"This can be dangerous and might damage your system.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Vybraný soubor bude přímo spuštěn.\n"
"To může být nebezpečné a může to poškodit váš systém.\n"
"Opravdu chcete pokračovat?"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:529
msgid "The server could not be added."
msgstr "Server nelze přidat."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:594
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "Server poslal neočekávanou nebo nerozpoznanou odpověď."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:674
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr "Server používá následující kódování znakové sady pro názvy souborů:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:21
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr ""
"Certifikát serveru je neznámý. Podrobně ho prozkoumejte, abyste se ujistili, "
"že je server důvěryhodný."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1142
msgid ""
"The server's host key does not match the key that has been cached. This "
"means that either the administrator has changed the host key, or you are "
"actually trying to connect to another computer pretending to be the server."
msgstr ""
"Hostitelský klíč serveru se neshoduje s klíčem, který je uložen v "
"mezipaměti. To znamená, že buď správce hostitelský klíč změnil nebo se ve "
"skutečnosti pokoušíte připojit k jinému počítači, který předstírá, že je "
"daným serverem."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1026
msgid ""
"The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is "
"the computer you think it is."
msgstr ""
"Hostitelský klíč serveru není znám. Nemáte žádnou záruku, že daný server je "
"tím počítačem, kterým si myslíte, že je."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:88
msgid "The servname parameter is not supported for ai_socktype"
msgstr "Parametr servname není podporován pro ai_socktype"

#: ../src/interface/import.cpp:83
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr ""
"Nastavení bylo importováno. Aby se všechna nastavení uplatnila, musíte "
"restartovat aplikaci FileZilla."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:36
msgid "The specified address family is not supported"
msgstr "Tato rodina adres není podporována"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:104
msgid "The specified network name is no longer available"
msgstr "Uvedený síťový název již není dostupný"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2812
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr "Pokud nestisknete Storno, systém bude brzy restartován."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2808
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "Pokud nestisknete Storno, systém bude brzy vypnut."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:19
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"Cílový soubor již existuje.\n"
"Prosím vyberte akci."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "Test nebyl úspěšný. Opravdu chcete nastavení uložit?"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:84
#, c-format
msgid "The valid backup file %s could not be restored"
msgstr "Platný záložní soubor „%s“ nelze obnovit"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:108
msgid "Themes"
msgstr "Témata"

#: ../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "Tuto sadu filtrů nelze odebrat."

#: ../src/interface/filter.cpp:318
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "Tuto sadu filtrů nelze přejmenovat."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:730
msgid ""
"This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have "
"spoken to the server administrator or server hosting provider."
msgstr ""
"To může být způsobeno kryptografickým útokem (tzv. downgrade attack). "
"Pokračujte pouze po konzultaci s administrátorem serveru či poskytovalem "
"hostingu serveru."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr ""
"To znamená, že některý router nebo firewall nadále ruší chod aplikace "
"FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:183
msgid ""
"This only works if you are not behind a router, else your system would just "
"return your internal address."
msgstr ""
"Toto funguje jen pokud nejste za routerem, jinak operační systém pouze vrátí "
"vaši interní adresu."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:733
msgid "This server does not support FTP over TLS."
msgstr "Tento server nepodporuje FTP přes TLS."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:8
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr ""
"Tento průvodce vám pomůže správně nastavit vaše routery, firewally a "
"otestovat vaše nastavení."

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1397
msgid "Time formatting"
msgstr "Formátování času"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:97
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "Časový &limit v sekundách:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:126
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "Časový limit"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "Titul:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2360
msgid "To compare directories quick search must be closed."
msgstr "Pro porovnání složek musí být zavřeno rychlé vyhledávání."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2380
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr "Pro porovnání složek musí být výpisy souborů zarovnány."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2381
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr "Proto musí být oba stromy složek zároveň buď zobrazeny nebo skryty."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:624
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr ""
"Pro podporu autentizace pomocí veřejných klíčů potřebuje aplikace FileZilla "
"znát soukromé klíče, které má použít."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:51
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"Přepnout porovnávání složek. Pravým kliknutím změníte režim porovnání.\n"
"\n"
"Barvy:\n"
"Žlutá: Soubor existuje pouze na jedné straně\n"
"Zelená: Soubor je novější než neoznačený soubor na druhé straně\n"
"Červená: Rozdílná velikost"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"Přepnout synchronizované procházení.\n"
"Pokud je povoleno, bude se procházením místní hierarchie složek "
"odpovídajícím způsobem měnit aktuální složka na serveru a naopak."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:44
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "Přepíná zpracování fronty přenosů"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:38
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "Přepíná zobrazení stromu místních složek"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:37
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "Přepíná zobrazení protokolu zpráv"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:39
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "Přepíná zobrazení stromu vzdálených složek"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:40
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "Přepíná zobrazení fronty přenosů"

#: ../src/engine/http/request.cpp:463
msgid "Too long header line"
msgstr "Řádek hlavičky je příliš dlouhý"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:144
msgid "Too many redirects"
msgstr "Příliš mnoho přesměrování"

#: ../src/engine/logging.cpp:133 ../src/interface/StatusView.cpp:300
#: ../src/interface/StatusView.cpp:379
msgid "Trace:"
msgstr "Trasování:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1680
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1700
msgid "Transfer"
msgstr "Přenos"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2460
msgid "Transfer &direction"
msgstr "S&měr přenosu"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "&Typ přenosu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:197
msgid "Transfer Mode"
msgstr "Režim přenosu"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:164
msgid "Transfer Queue"
msgstr "Fronta přenosů"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:594
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Nastavení přenosu"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:419
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "Pokus o připojení přerušen: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:641
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "Přenesená data se poškodila."

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "Přenášení"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Transfers"
msgstr "Přenosy"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2690
msgid "Transfers finished"
msgstr "Přenosy dokončeny"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1136
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "Považovat soubory b&ez přípony za ASCII soubory"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1088
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "Považovat &následující typy souborů za ASCII soubory:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:391
msgid "Trust changed Hostkey:"
msgstr "Důvěřovat změněnému hostitelskému klíči:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:388
msgid "Trust new Hostkey:"
msgstr "Důvěřovat novému hostitelskému klíči:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1201
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "Důvěřovat novému klíči a pokračovat v připojování?"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:251
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "Důvěřovat tomuto certifikátu a pokračovat v připojování?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1080
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "Důvěřovat tomuto hostiteli a pokračovat v připojování?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:96
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:183
msgid "Try again"
msgstr "Opakujte akci"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2840
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1147
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "Typ FTP proxy:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:715
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "Typ všeobecné proxy:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2151
msgid "U&pload"
msgstr "&Odeslat na server"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3762
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:931
msgid "U&pload limit:"
msgstr "Limit o&desílání na server:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1810
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "Používat &aplikace přidružené k typu souboru"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1403
msgid "U&se system defaults for current language"
msgstr "Po&užít nastavení systému pro aktuální jazyk"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:464
msgid "USER@&HOST"
msgstr "UŽIVATEL@&HOSTITEL"

#: ../src/engine/proxy.cpp:332 ../src/engine/proxy.cpp:461
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "Nepřiřazený chybový kód %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:644
msgid "Unit:"
msgstr "Jednotka:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1055
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1065
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1176
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1186
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2268
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2278
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1179 ../src/interface/edithandler.cpp:1207
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:758
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr "Neznámý typ FTP proxy, nelze vytvořit přihlašovací sekvenci."

#: ../src/engine/proxy.cpp:367
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "Neznámá verze protokolu SOCKS: %d"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Neznámý certifikát"

#: ../src/engine/misc.cpp:71 ../src/engine/misc.cpp:84
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Neznámá chyba %d"

#: ../src/engine/misc.cpp:48
#, c-format
msgid "Unknown error %u"
msgstr "Neznámá chyba %u"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1007
msgid "Unknown host key"
msgstr "Neznámý hostitelský klíč"

#: ../src/engine/proxy.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication "
"subnegotiation: %d"
msgstr "Neznámá verze protokolu SOCKS ověřování uživatelského jména/hesla: %d"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:192
msgid ""
"Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla."
msgstr ""
"Neznámý kořenový element. Zdá se, že soubor nebyl vytvořen aplikací "
"FileZilla."

#: ../src/engine/http/request.cpp:565
msgid "Unknown transfer encoding"
msgstr "Neznámé kódování přenosu"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:616
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:627
msgid ""
"Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"Dokud se tyto problémy nevyřeší, nebude aktivní FTP režim pracovat a musí se "
"použít pasivní."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:603
msgid ""
"Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"Dokud se tento problém nevyřeší, nebude aktivní FTP režim pracovat a musí se "
"použít pasivní."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:149
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "Nepodporované přesměrování"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2157
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "Odes&lat na server a vrátit úpravy"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:117
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2474
msgid "Upload"
msgstr "Odeslat"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1170
msgid "Upload failed"
msgstr "Odeslání se nezdařilo"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:617
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "Omezení odesílání: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:620
msgid "Upload limit: none"
msgstr "Omezení odesílání: žádné"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3488
#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "Upload search results"
msgstr "Odeslat výsledky hledání"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "Upload selected directory"
msgstr "Odeslat na server vybranou složku"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "Odeslat na server vybrané soubory a složky"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1962
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "Odeslat tento soubor zpátky na server?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1957
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "Odeslat tento soubor na server?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1164 ../src/interface/edithandler.cpp:1198
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1357
msgid "Uploading"
msgstr "Odesílání na server"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1167 ../src/interface/edithandler.cpp:1360
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "Odesílání na server a čekání na odstranění"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1201 ../src/interface/edithandler.cpp:1363
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "Odesílání a vrací se úpravy"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:697
msgid "Use &custom charset"
msgstr "Použít vlas&tní znakovou sadu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1774
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "&Použít vlastní editor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3168
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "Použít &výchozí editor pro textové soubory"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2946
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3027
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "Použít &synchronizované procházení"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:175
msgid "Use Regular Expressions"
msgstr "Používat regulární výrazy"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:685
msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
msgstr "Použít UTF-8 pokud ho server podporuje, jinak místní znakovou sadu."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1614
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1637
msgid "Use default action"
msgstr "Použít výchozí akci"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:155
msgid "Use explicit FTP over TLS if available"
msgstr "Použít explicitní FTP přes TLS pokud je k dispozici"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2579
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "Použít server, ke kterému jste aktuálně připojeni"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2585
msgid "Use server from site manager"
msgstr "Použít server ze Správce míst"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1354
msgid "Use system &defaults for current language"
msgstr "Použít nas&tavení systému pro aktuální jazyk"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:194
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "Použít tuto IP adresu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:283
msgid "Use the following port range:"
msgstr "Použít následující rozsah portů:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:152
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "Použít místo toho externí IP adresu serveru"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:207
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:359
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr ""
"Toto použijte, pokud jste za routerem a máte statickou externí IP adresu."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:240
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"Použijte tuto možnost, máte-li dynamickou IP adresu. FileZilla se spojí se "
"zadaným serverem jednou pro každou relaci jakmile poprvé použijete aktivní "
"režim. Verze aplikace FileZilla je jediná informace, která se přenáší na "
"server."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:428
msgid "User:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "Uživatelské jméno nemůže být několik mezer"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:725
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr ""
"Nastavení nesprávné znakové sady může vést k nekorektnímu zobrazení názvů "
"souborů."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49
msgid "Valid from:"
msgstr "Platný od:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:57
msgid "Valid to:"
msgstr "Platný do:"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:17
msgid "Verbose log messages from wxWidgets"
msgstr "Podrobné protokolování zpráv z wxWidgets"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:965
msgid "Very high"
msgstr "Velmi vysoká"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:107
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr ""
"Zobrazování skrytých souborů je sice povoleno, ale server ho nepodporuje"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1682
msgid "View/Edit"
msgstr "Zobrazit/Upravit"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2376
msgid "Visible columns"
msgstr "Zobrazit sloupce"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:634
msgid "W&rite"
msgstr "Zá&pis"

#: ../src/interface/queue.cpp:356
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "Čekání na připojení pro procházení"

#: ../src/interface/queue.cpp:357
msgid "Waiting for password"
msgstr "Čekání na heslo"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "Čekání na zrušení přenosu"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "Čekání na opakování..."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:729
msgid ""
"Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, "
"yet the server has now rejected FTP over TLS."
msgstr ""
"Upozornění! Dříve jste se k tomuto serveru připojoval pomocí FTP přes TLS, "
"nyní server FTP přes TLS odmítá."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:977
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr "Upozornění: ignorování datového připojení z chybné IP."

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"Upozornění: použití vývojových verzí je na vlastní riziko.\n"
"Pro tyto verze není poskytována žádná podpora.\n"
"Vývojové verze nemusí správně fungovat a mohou dokonce poškodit váš systém.\n"
"\n"
"Opravdu chcete zjišťovat tyto vývojové verze?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1135
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "Upozornění: Možné narušení bezpečnosti!"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "Vítejte v aplikaci FileZilla"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "Co je nového"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:23
msgid "What's new:"
msgstr "Co je nového:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3836
msgid ""
"When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without "
"having to re-enter a password after restarting FileZilla."
msgstr ""
"Pokud aplikaci FileZilla povolíte ukládání hesel, můžete se po restartu "
"aplikace FileZilla znovu připojit bez toho, abyste museli znovu zadat heslo."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:992
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, pak se při stahování nahradí v názvech souborů ty znaky, "
"které místní operační systém v názvech souborů nepodporuje."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:157
msgid "When st&arting a new connection while already connected:"
msgstr "&Pokud se během stávajícího spojení otevírá nové:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:130
msgid "Widescreen"
msgstr "Široká obrazovka"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3831
msgid "Would you like FileZilla to remember passwords?"
msgstr "Chcete, aby si aplikace FileZilla pamatovala hesla?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:668
msgid "Wr&ite"
msgstr "Záp&is"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:453
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:459
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "Neplatná externí IP adresa"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639
msgid "Wrong line endings"
msgstr "Nesprávné konce řádků"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid ""
"Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored "
"passwords."
msgstr ""
"Zadané centrální heslo není platné, nelze ho použít pro dekódování uložených "
"hesel."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111
msgid "Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item."
msgstr "Zadané centrální heslo není platné, nelze ho použít pro dekódování."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:24
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:782
msgid ""
"You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this "
"environment."
msgstr ""
"Zdá se, že používáte hostitele, který umí pouze IPv6. Takovou situaci "
"bohužel tento průvodce nepodporuje."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:227
msgid "You are using the latest version of FileZilla."
msgstr "Používáte nejnovější verzi aplikace FileZilla."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:108
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "Tento dialog lze kdykoliv později otevřít pomocí nabídky Nápověda."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:123
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:203
msgid "You can download the latest version from the FileZilla website:"
msgstr "Můžete si stáhnout nejnovější verzi ze stránek FileZilly:"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:140
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr "Pro použití výchozího portu ponechte pole port prázdné."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:709
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr "Na libovolné pozici můžete použít x pro zachování původního oprávnění."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
msgid ""
"You cannot change password and encryption key individually if using a master "
"password."
msgstr ""
"Při používání centrálního hesla nelze měnit jednotlivě heslo a šifrovací "
"klíč."

#: ../src/interface/import.cpp:31
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr ""
"Nelze importovat nastavení ze složky s nastavením, které se právě používá."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:149
msgid ""
"You cannot replace an invalid character with another invalid character. "
"Please enter a character that is allowed in filenames."
msgstr ""
"Nelze nahradit neplatný znak jiným neplatným znakem. Zadejte znak, který je "
"v názvech souborů povolen."

#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:32
msgid "You cannot upload files into the root directory."
msgstr "Soubory nelze nahrávat do kořenové složky."

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr ""
"Nezadal jste nový název pro soubor. Chcete raději soubor místo toho přepsat?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3590
msgid "You have selected at least one symbolic link."
msgstr "Vybrali jste alespoň jeden symbolický odkaz."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1676 ../src/interface/search.cpp:1223
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr "Vybrali jste k úpravě více než 10 souborů. Opravdu chcete pokračovat?"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1842 ../src/interface/search.cpp:1490
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr ""
"Vybrali jste k otevření více než 10 souborů nebo složek. Opravdu chcete "
"pokračovat?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:407
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "Musíte zadat název hostitele."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
msgid "You have to enter a key file path"
msgstr "Musíte zadat cestu k souboru s klíčem"

#: ../src/interface/search.cpp:927
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "Musíte zadat místní složku."

#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "You have to enter a remote directory."
msgstr "Musíte zadat vzdálenou složku."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:161
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:91
msgid "You have to enter a valid IPv4 address."
msgstr "Musíte zadat platnou IPv4 adresu."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
msgid "You have to enter a valid encryption key"
msgstr "Musíte zadat platný klíč pro šiforvání"

#: ../src/interface/search.cpp:932
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "Musíte zadat zapisovatelnou místní složku."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "Musíte zadat název účtu"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "Musíte zadat uživatelské jméno"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:642
msgid ""
"You likely have a router or firewall which erroneously modified the "
"transferred data."
msgstr ""
"Pravděpodobně máte router nebo firewall, který poškodil přenášená data."

#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:155
msgid "You need to enter a master password."
msgstr "Musíte zadat centrální heslo."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "Musíte zadat název záložky."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "Musíte zadat název souboru s protokolem."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "Musí být uveden správně uvozený příkaz."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "Musíte zadat proxy hostitele."

#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "Musíte zadat port proxy v rozsahu od 1 do 65535"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "You need to enter a value."
msgstr "Je potřeba zadat hodnotu."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:460
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr "Musíte zadat alespoň jednu cestu, prázdné záložky nejsou podporovány."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr ""
"Musíte zadat místní i vzdálenou cestu, pokud chcete povolit synchronizované "
"procházení pro tuto záložku."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr ""
"Musíte zadat místní i vzdálenou cestu, pokud chcete povolit synchronizované "
"procházení tohoto místa."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3993
msgid ""
"You need to grant FileZilla access to the directories you want to download "
"files into or to upload files from."
msgstr ""
"Aplikaci FileZilla musíte povolit přístup do složek, kam chcete soubory "
"ukládat nebo odkud je chcete nahrát."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "Musíte zadat místní soubor."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "Musíte zadat vzdálený soubor."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "Musíte zadat vzdálenou složku."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "Musíte zadat název serveru."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:588
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr ""
"Neměli byste mít žádné problémy s připojením na ostatní servery, přenos "
"souborů by měl pracovat správně."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2816
msgid "Your computer will suspend unless you click Cancel."
msgstr "Pokud nestisknete Storno, systém přejde do režimu spánku."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:97
msgid "after"
msgstr "po"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "before"
msgstr "před"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:64
msgid "begins with"
msgstr "začíná na"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:138
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:284
msgid "bytes"
msgstr "bajtů"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: ../src/interface/updater.cpp:269
msgid "custom"
msgstr "vlastní"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "does not contain"
msgstr "neobsahuje"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:96
msgid "does not equal"
msgstr "se nerovná"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:65
msgid "ends with"
msgstr "končí na"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "equals"
msgstr "se rovná"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "soubor"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzputtygen nelze spustit.\n"
"Ujistěte se, zda existuje tento spustitelný soubor ve stejné složce jako "
"spouštěcí soubor aplikace FileZilla."

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:100
msgid "fzsftp belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzsftp patří k jiné verzi aplikace FileZilla"

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:140
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "fzputtygen nelze spustit"

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:115
msgid "fzstorj belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzstorj patří k jiné verzi aplikace FileZilla"

#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:330
msgid "fzstorj could not be started"
msgstr "fzstorj nelze spustit"

#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid ""
"fzstorj could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzstorj nelze spustit.\n"
"Ujistěte se, zda existuje tento spustitelný soubor ve stejné složce jako "
"spouštěcí soubor aplikace FileZilla."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "greater than"
msgstr "je větší než"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:89
msgid "group executable"
msgstr "spustitelný skupinou"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:87
msgid "group readable"
msgstr "čitelný skupinou"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:88
msgid "group writeable"
msgstr "zapisovatelný skupinou"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1448
msgid "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"
msgstr "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:63
msgid "is equal to"
msgstr "je rovný"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "is set"
msgstr "je nastaven"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "is unset"
msgstr "není nastaven"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "je menší než"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "matches regex"
msgstr "vyhovuje regulárnímu výrazu"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:342
msgid "new name"
msgstr "nový název"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:86
msgid "owner executable"
msgstr "spustitelný vlastníkem"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:84
msgid "owner readable"
msgstr "čitelný vlastníkem"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:85
msgid "owner writeable"
msgstr "zapisovatelný vlastníkem"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
msgid "world executable"
msgstr "spustitelný pro všechny"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "world readable"
msgstr "čitelný pro všechny"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "world writeable"
msgstr "zapisovatelný pro všechny"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:890
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"
