# Traducción de FileZilla ta l'aragonés.
# Copyright (C) 2012 FileZilla'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the FileZilla package.
# Jorge Perez Perez <jorgtum@gmail.com>, 2012.
# juanpabl <jpmart@unizar.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileZilla 3.6.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-27 12:31+0100\n"
"Last-Translator: Jorge Pérez Pérez <jorgtum@gmail.com>\n"
"Language-Team: softaragonés\n"
"Language: an\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# Traduciu y correchiu por Jorge Pérez Pérez <jorgtum@gmail.com>, 2013
# Softaragonés
#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "Ha transcorriu %H:%M:%S"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "En queda %H:%M:%S"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:525
#, c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr ""
"%a - Cuenta (As linias que contiengan isto serán omitidas si no se ye usando "
"o tipo d'inicio de Cuenta)"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d directorio"
msgstr[1] "%d directorios"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1492 ../src/interface/search.cpp:876
#: ../src/interface/search.cpp:1264
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "%d directorio con os suyos contenius"
msgstr[1] "%d directorios con os suyos contenius"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fichero"
msgstr[1] "%d fichers"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d fichero. Grandaria total: %s"
msgstr[1] "%d fichers. Grandaria total: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d fichero. Grandaria total: A lo menos %s"
msgstr[1] "%d fichers. Grandaria total: A lo menos %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:73
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:502
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - Servidor"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:518
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - Clau"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:177
#, c-format
msgid "%s (%s/s)"
msgstr "%s (%s/s)"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s (? B/s)"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - O certificau ha venciu!"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:368
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - Encara no ye valido!"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:533
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - Usuario d'o proxy"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s y %s. Grandaria total: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s y %s. Grandaria total: A lo menos %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s byte"
msgstr[1] "%s bytes"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:405
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%s con %d bits"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:510
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - Nombre d'usuario"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:541
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - Clau d'o proxy"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "&Arredol de..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2734
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:303
msgid "&Account:"
msgstr "&Cuenta:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:617
msgid "&Active"
msgstr "&Activo"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "&Adhibir marcapachinas..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "&Adhibir fichero a la coda"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "&Add to queue"
msgstr "&Adhibir a la coda"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "Confiar &siempre en o certificau en sesions venideras."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1087
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr "&Confiar siempre en iste puesto, adhibir a suya clau a la caché"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1816
msgid "&Always use default editor"
msgstr "Us&ar siempre l'editor predeterminau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3213
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "Us&ar siempre selección ta fichers no asociaus"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:184
msgid "&Always use this action"
msgstr "Usar &siempre ista acción"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:342
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "&Preguntar a suya adreza IP externa a lo sistema operativo"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:563
msgid "&Auto"
msgstr "&Automatico"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:679
msgid "&Autodetect"
msgstr "Detectar &automaticament"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1070
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "&Binary"
msgstr "&Binario"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1479
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr "Prefixos &binarios usando símbolos SI (p. eix. 1 KB = 1024 bytes)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcapachinas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2507
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3005
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3200
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3413
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1788
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:506
msgid "&Browse..."
msgstr "&Examinar..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:956
msgid "&Burst tolerance:"
msgstr "Tolerancia a rafa&gas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:386
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:494
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1227
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3809
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3911
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:40
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:35
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:757
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "&Limpiar información privada..."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "&Zarrar FileZilla"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:554
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "&Configurar os limites de velocidat..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:129
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurar..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:106
msgid "&Connect"
msgstr "&Connectar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "&Copiar connexión actual ta lo chestor de puestos..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:985
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copiar en o portafuellas"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "&Create directory"
msgstr "&Creyar directorio"

#: ../src/interface/context_control.cpp:468
msgid "&Create new tab"
msgstr "&Ubrir una nueva pestanya"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "&Depuración"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2092
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "&Información de depuración en o log de mensaches:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1758
msgid "&Default editor:"
msgstr "E&ditor predeterminau:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:113 ../src/interface/QueueView.cpp:1820
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "&Acción predeterminada si lo fichero ya bi existe..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:156
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "&Intervalo entre intentos de connexión fallius:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1271
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1440
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3085
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:59
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3605
msgid "&Delete symlink"
msgstr "&Borrar vinclo simbolico"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "Comparanza de &directorios"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2030
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "&Descartar fichero local y alavez descargar y editar fichero nuevo"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Desconnectar"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:167
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr ""
"&Amostrar velocidat de transferencia momentania en cuenta d'a velocidat meya"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1466
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "&Amostrar grandaria en bytes"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "&No tornar a amostrar iste dialogo"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:390
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "&No usar adreza IP externa en connexions locals."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1673
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "Accions de &dople clic sobre fichero:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "&Download"
msgstr "&Descargar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3399
msgid "&Download to:"
msgstr "&Descargar ta:"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "&Descargar..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1607
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1180
msgid "&Downloads:"
msgstr "&Descargas:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "&Edición"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1367
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "&Editar regles de filtro..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2408 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:553
msgid "&Enable"
msgstr "&Activar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3737
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:897
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "Activar limites de velocidat"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:704
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Codificación:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:189
msgid "&Encryption:"
msgstr "Zi&frau"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "M&eter comando personalizau..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:606
msgid "&Execute"
msgstr "&Executar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1781
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "&Exportar dentradas d'o chestor de puestos"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1772
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportar..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:427
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "&Revertir a modo activo"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Fichero"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "&File Attributes..."
msgstr "&Atributos de fichero..."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "Premisos de &fichero..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2495
msgid "&File:"
msgstr "&Fichero:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1492
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "Condicions de Filtros:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1248
msgid "&Filter sets:"
msgstr "Conchuntos de Filtros:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1418
msgid "&Filters:"
msgstr "&Filtros:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1969
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "&Rematar a edición y borrar o fichero local"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3435
msgid ""
"&Flatten remote paths, download all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"Simplificar as rotas remotas, descargar totz os fichers que contiengan "
"dreitament a lo directorio destín"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3612
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr ""
"&Siguir o vinclo simbolico y Borrar o conteniu d'o directorio de destín"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:368
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "O&btener a IP externa a partir d'a siguient URL:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "&Obtener aduya..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2847
msgid "&Global bookmark"
msgstr "Marcapachinas &global"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:725
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "&HTTP/1.1 usando o metodo CONNECT"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "Adu&ya"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2415 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "&Ocultar fichers identicos"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "A mas &alta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:306
msgid "&Highest available port:"
msgstr "Puerto mas &alto disponible:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2642
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:156
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Host:"
msgstr "&Servidor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1474
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "Prefixos binarios &IEC (p. eix. 1 KiB = 1024 bytes)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1360
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "&ISO 8601 (eixemplo: 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "&Importar..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1849
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "Usar asociacions de t&ipos de fichero d'o sistema"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3428
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr "&Mantener estructura d'a rota remota relativa a radiz d'a busca"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:126
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "Distribución d'os pane&ls de fichers y directorios:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:269
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "&Limitar puertos locals usaus por FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:633
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "&Limitar o numero de connexions simultanias"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "Arbol de directorio &local"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2903
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2993
msgid "&Local directory:"
msgstr "Directorio &local:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1980
msgid "&Log to file"
msgstr "Alzar rechistro en &fichero"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:246
msgid "&Logon Type:"
msgstr "&Modo d'acceso:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2697
msgid "&Logontype:"
msgstr "&Modo d'acceso:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "&Baixa"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "&Chestionar marcapachinas..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "Transferencia &manual..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:643
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "Numero &maximo de connexions"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:138
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "Numero &maximo de reintentos:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "&Rechistro de mensaches"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Minimizar ta la barra de quefers"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2874
msgid "&Name:"
msgstr "&Nombre:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "&Asistent de configuración de ret..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1434
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:35
msgid "&New Site"
msgstr "&Nuevo puesto"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1798
msgid "&New version available!"
msgstr "Bi ha una nueva versión disponible!"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:28
msgid "&Next >"
msgstr "&Siguient >"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1982
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2105
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:459
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "&Dengún"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:692
msgid "&Numeric value:"
msgstr "Valura &numerica:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:378
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:486
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3134
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:114
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:750
msgid "&OK"
msgstr "&Acceptar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:474
msgid "&OPEN"
msgstr "&Ubrir"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "&Open"
msgstr "&Ubrir"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&obreescribir"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:624
msgid "&Passive"
msgstr "&Pasivo"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:334
msgid "&Password:"
msgstr "&Clau"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "Re&producir son"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2655
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:169
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
msgid "&Port:"
msgstr "&Puerto"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "&Preservar información horaria d'os fichers transferius"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1850
msgid "&Queue"
msgstr "&Coda"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "&Connexión rapida"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "Barra de &connexión rapida"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:594
msgid "&Read"
msgstr "&Leyer"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "&Reconnectar"

#: ../src/interface/context_control.cpp:475 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "&Refrescar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2930
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3017
msgid "&Remote directory:"
msgstr "Di&rectorio remoto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2531
msgid "&Remote path:"
msgstr "&Rota remota:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1118
msgid "&Remove"
msgstr "&Borrar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
msgid "&Remove key"
msgstr "Bo&rrar clau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4025
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "Bo&rrar o seleccionau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3079
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:53
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "&Rename"
msgstr "&Renombrar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renombrar..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2023
msgid "&Reopen local file"
msgstr "&Tornar a ubrir fichero local"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1000
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "&Substituir os caracters no validos por:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "Info&rmar d'una error..."

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:31
msgid "&Reset and requeue all"
msgstr "&Reiniciar y tornar a meter tot en a coda"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "&Reenchegar l'Asistent"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:158
msgid "&Resume"
msgstr "&Reprener"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "Executa&r comando..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:77
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "&Executar agora l'asistent de configuración..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1942
msgid "&Run update check now..."
msgstr "&Executar agora a comprebación d'actualizacions..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:469
msgid "&SITE"
msgstr "&Puesto"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:735
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "&SOCKS 5"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1260
msgid "&Save as..."
msgstr "Alzar como..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3274
msgid "&Search"
msgstr "&Mirar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "&Mirar fichers remotos..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:18
msgid "&Select Entry:"
msgstr "&Seleccionar dentrada"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1725
msgid "&Select language:"
msgstr "&Seleccione l'idioma"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2383
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "&Seleccione as columnas que s'habrían d'amostrar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2570
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "&Servidor"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1844
msgid "&Settings"
msgstr "&Opcions"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "&Opcions..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2081
msgid "&Show debug menu"
msgstr "&Amostrar menú de depuración"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1975
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "Amo&strar calendata y hora en o rechistro de mensaches"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&Chestor de puestos..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2855
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "Marcapachinas especifico de &puesto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "&Blincar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:126
msgid "&Speed limits"
msgstr "Limites de &velocidat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3541
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "Prencipiar tran&sferencia immediatament"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:139
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "&Intercambiar panels local y remoto"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "&TLS Ciphers"
msgstr "Zifraus TLS"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:237
msgid "&Test"
msgstr "&Prebar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1278
msgid "&Theme:"
msgstr "&Tema:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "&Transferencia"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:600
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "Modo de &transferencia:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1733
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "Coda de &transferencia"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1142
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "&Tractar os fichers punto como ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2145
msgid "&Unedit"
msgstr "&Desfer edición"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1208
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "&Esviellar en caché la clau d'iste servidor"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "P&uyar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1630
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1201
msgid "&Uploads:"
msgstr "P&uyadas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3188
msgid "&Use custom program"
msgstr "&Usar programa personalizau"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:527
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "&Usar navegación sincronizada"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1769
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "&Usar editor predeterminau d'o sistema ta fichers de texto"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:348
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "&Usar a siguient adreza IP:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:421
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "Emplegar l'adreza IP externa d'o servidor en c&uenta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1489
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "&Usar separador de milars"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:323
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2709
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:260
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:273
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:356
msgid "&User:"
msgstr "&Usuario:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:46
msgid "&Username:"
msgstr "Nombre d'&usuario:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1792
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "&Versión %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "&Veyer"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "&Veyer/Editar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1826
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr ""
"&Monitorizar os fichers editaus localment y preguntar si se puyan as "
"modificacions"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1918
msgid "&When checking for updates, check for:"
msgstr "&Quan se miren actualizacions, mirar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:600
msgid "&Write"
msgstr "&Escribir"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1976
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2099
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: ../src/engine/local_path.cpp:459 ../src/engine/local_path.cpp:511
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' no existe u no ye accesible."

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' no ye un directorio."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:419
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr "L'acceso con cuenta no ye suportau por o protocolo seleccionau"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:435
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for "
"password' instead."
msgstr ""
"Os inicios de sesión 'Normal' y 'Cuenta' no son disponibles, emplega en "
"cuenta 'preguntar por a clau'."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:521
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been "
"changed to 'Ask for password'."
msgstr ""
"Os inicios de sesión 'Normal' y 'Cuenta' no son disponibles, Tu dentrada ha "
"estau cambiada ta 'preguntar por a clau'."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:643
msgid ""
"'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the "
"arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw "
"command without the leading 'quote'."
msgstr ""
"'quote' ye normalment un comando local usau por clients de linia de comando "
"ta ninviar arguments seguius de 'quote' a lo servidor. Por un regular "
"preferirá escribir o comando dreitament sin 'quote'."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:87
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:94
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(%d obchecto filtrau)"
msgstr[1] "(%d obchectos filtraus)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:859
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:880
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0 ta no limitar)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:150
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:168
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 segundos)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:838
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1427
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(eixemplo: %H:%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1378
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(eixemplo: %Y-%m-%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3756
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3773
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:920
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:945
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr "(en %s/s)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "En queda --:--:--"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:93
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-c no puet estar usau de conchunta con una URL de FTP."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:100
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "-l Solament se puet usar con una URL de FTP."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "-s y -c no pueden estar presents a lo mesmo tiempo."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:88
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-s no puet estar usau de conchunta con una URL de FTP."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2102
msgid "0 - None"
msgstr "0 - Denguna"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2103
msgid "1 - Warning"
msgstr "1 - Alvertencia"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2104
msgid "2 - Info"
msgstr "2 - Informativa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2105
msgid "3 - Verbose"
msgstr "3 - Detallada"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2106
msgid "4 - Debug"
msgstr "4 - Depuración"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:29
msgid "< &Back"
msgstr "< Enta &zaga"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr ""
"Ya existe un marcapachinas con o nombre metiu. Por favor mete un nombre que "
"no siga usau."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "Cal fixar un editor predeterminau."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:167
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:122 ../src/interface/state.cpp:885
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr ""
"No se puet arrocegar un directorio dentro d'un d'os suyos subdirectorios."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:60
msgid ""
"A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases "
"you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port "
"and asks the server to connect to it."
msgstr ""
"Qualques servidors no permiten o modo pasivo u son mal configuraus. En tals "
"casos, s'habría d'usar o modo activo. En modo activo, FileZilla ubre un "
"puerto y pide a lo servidor que se connecte por iste."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1895
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "Ha estau cambiau un fichero ubierto previament."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "Ya se ye transferindo un fichero con ixe nombre."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr ""
"Un fichero con ixe nombre ya ye estando editau. Por favor zarra-lo y intenta-"
"lo de nuevas."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid ""
"A local filename could not be decoded.\n"
"Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set "
"correctly.\n"
"Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.\n"
"No further warning will be displayed this session."
msgstr ""
"No s'ha puesto descodificar un fichero local.\n"
"Comprebe que la variable d'entorno LC_TYPE (u LC_ALL) tien a valor "
"correcta.\n"
"Si no corriche iste problema, podrían faltar fichers en os listaus.\n"
"No s'amostrarán mas avisos entre ista sesión."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:719
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""
"Un servidor adequau siempre amuestra totz os fichers, pero qualques "
"servidors con problemas ocultan fichers a l'usuario. Use ista opción ta "
"forzar a lo servidor ta amostrar totz os fichers."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:246
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr ""
"Un servidor adequau no ameneste isto. Contacte con l'administrador d'o "
"servidor si vusté l'ameneste."

#: ../src/interface/state.cpp:291
msgid ""
"A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"Una operación remota ye en curso y a navegación sincronizada ye activada.\n"
"Quiers desactivar a navegación sincronizada y continar cambiando lo "
"directorio local?"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1063
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "A&SCII"
msgstr "A&SCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1111
msgid "A&dd"
msgstr "A&dhibir"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1248
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "Premitir &o reprener fichers ASCII"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "A&plicar nomás a las descargas"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "A&plicar nomás que a las puyadas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:726
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "A&plicar a totz os fichers y directorios"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:31
msgid "A&utomatically remove successful transfers"
msgstr "Borrar a&utomaticament transferencias satisfactorias"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2786
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:767
msgid "About FileZilla"
msgstr "Arredol de FileZilla"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:135
msgid "Above the file lists"
msgstr "Dencima d'a lista de fichers"

#: ../src/engine/server.cpp:717 ../src/engine/server.cpp:740
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1831
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "Acción dimpués de &completar a coda de fichers"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2138
msgid "Action on selected file:"
msgstr "Acción sobre fichero seleccionau:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2018
msgid "Action to perform:"
msgstr "Acción a realizar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:123
msgid "Action:"
msgstr "Acción:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:98
msgid "Active mode"
msgstr "Modo activo"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:625
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr ""
"A comprebación d'o modo activo ha fallau. FileZilla no puet determinar a "
"adreza IP externa correcta."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:612
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"A comprebación d'o modo activo ha fallau. FileZilla no puet determinar a "
"adreza IP externa correcta. Amás, l'enrotador ha modificau la adreza IP "
"ninviada."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:600
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"A comprebación d'o modo FTP activo ha fallau. FileZilla conoixe la adreza IP "
"externa correcta, pero lo suyo enrotador u o tallafuegos ha modificau "
"erroniament l'adreza IP ninviada."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:399
msgid "Active mode IP"
msgstr "IP ta modo activo"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3453
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3548
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "&Adhibir fichero nomás que ta la coda"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "Adhibir carpeta seleccionada ta la coda de transferencia"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "Adhibir fichers y directorios seleccionaus ta la coda de transferencia"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1681
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1701
msgid "Add to queue"
msgstr "Adhibir ta la coda"

#: ../src/engine/proxy.cpp:458
msgid "Address type not supported"
msgstr "O tipo d'adreza no ye suportau"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:452
msgid "Advanced"
msgstr "Abanzau"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1933
msgid ""
"Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable "
"versions only. Beta versions and nightly builds are development versions "
"meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as "
"expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly "
"builds at your own risk."
msgstr ""
"Alvertencia: De no estar que quieras prebar nuevas caracteristicas, por "
"favor, contina emplegando nomás a versión estable. As versions Beta y as "
"versions compiladas son versions de desembolique ta fins de preba. As "
"versions compiladas de FileZilla pueden no funcionar como s'aspera y mesmo "
"podrían danyar o tuyo sistema. Emplegar as versions beta y compiladas ye "
"baixo lo tuyo risgo."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2217
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2263
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algorismo:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2698
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "Totz os fichers s'han transferiu con exito"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:308
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr "Totz os puertos de l'intervalo dau han d'estar entre o 1024 y o 65535."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2694
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] ""
"Totz os fichers s'han transferiu con exito, fueras de %d fichero que no ha "
"puesto transferir-se."
msgstr[1] ""
"Totz os fichers s'han transferiu con exito, fueras de %d fichers que no han "
"puesto transferir-se."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:214
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "Premitir tornar ta unatro modo de trans&ferencia si falla"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:88
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "Premitir tornar ta unatro modo de transferencia si falla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3652
msgid "Already connected"
msgstr "Ya ye connectau"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:661
msgid ""
"Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, "
"FileZilla does recognize Pageant."
msgstr ""
"Alternativament puet usar a ferramienta Pageant de PuTTy ta chestionar as "
"suyas claus, FileZilla reconoixe Pageant."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:666
msgid ""
"Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the "
"SSH_AUTH_SOCK environment variable is set."
msgstr ""
"Alternativament puede usar o suyo client de SSH d'o sistema. Ta fer-lo, "
"asegurar que a variable d'entorno SSH_AUTH_SOCK ye definida."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1677
#, c-format
msgid ""
"An error occurred loading the transfer queue from \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been restored."
msgstr ""
"S'ha produciu una error en cargar a coda de transferencia dende \"%s\".\n"
"Qualques obchectos d'a coda podrían no haber-se restaurau."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1569
#, c-format
msgid ""
"An error occurred saving the transfer queue to \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been saved."
msgstr ""
"S'ha produciu una error en alzar a coda de transferencia en \"%s\".\n"
"Qualques obchectos d'a coda podrían no haber-se alzau."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr ""
"Ya existe un elemento con o mesmo nombre que o que s'ha arrocegau en a "
"localización indicada."

#: ../src/engine/server.cpp:742 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"

#: ../src/interface/state.cpp:1133
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr ""
"Unatra operación remota ye ya en execución, agora no se puet cambiar o "
"directorio."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:742
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr "No s'ha puesto alzar dengún cambeo realizau en o chestor de puestos."

#: ../src/interface/filter.cpp:965
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "No s'ha puesto alzar dengún cambeo realizau en os filtros."

#: ../src/interface/filter.cpp:874
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "No s'alzará dengún cambeo realizau en os filtros."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:740
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "Ap&licar nomás que a directorios"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1393
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:207
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "Aplicar nomás que a la &coda actual"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:733
msgid "Apply to &files only"
msgstr "Aplicar nomás que a &fichers"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "Fichero"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:137
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "Como pestanya en o panel de coda de transferencia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1615
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1638
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1187
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1208
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "Preguntar acción"

#: ../src/engine/server.cpp:708 ../src/engine/server.cpp:734
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "Preguntar clau"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "Pedir un puerto a lo sistema operativo."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:173
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "Pregunta l'adreza IP externa a o sistema operativo."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "No s'ha trobau o programa asociau:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:473
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "A lo menos una condición de filtro ye incompleta"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:346
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr ""
"Plegaus a iste punto, toda la información obligatoria ha estau replegada."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "L'autenticación ha fallau."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1287
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2764
msgid "Auto"
msgstr "Automatico"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1081
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "Clasificación automatica de tipos de fichero"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:165
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:232
msgid "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"
msgstr "B"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:478
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "Privar prox&y"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:104
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "Instruccions basicas d'emplego"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:141
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamiento"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1176 ../src/interface/edithandler.cpp:1204
msgid "Being edited"
msgstr "Estando editau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2791
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:131
msgid "Blackboard"
msgstr "Pizarra"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:271 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:335
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcapachinas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3056
msgid "Bookmark:"
msgstr "Marcapachinas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3045
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcapachinas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:851
msgid "Build date:"
msgstr "Calendata de creyación:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:828
msgid "Build information"
msgstr "Información de creyación"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:643
msgid "Business category:"
msgstr "Categoría de negocio:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:285
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"Por defecto s'usa qualsiquier puerto local disponible ta establir "
"transferencias en modo activo. Si quiere limitar a FileZilla ta que use "
"solament un chicot intervalo de puertos, por favor introduzca l'intervalo a "
"continación."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "C&ancelar a operación actual"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "&Limpiar-lo tot"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "C&opiar URL(s) en o portafuellas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1365
msgid "C&ustom"
msgstr "Personali&zau"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1854
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "Aso&ciacions de tipo de fichero personalizadas:"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:121
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "Calculando compensación d'a zona horaria d'o servidor..."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "No s'ha puesto leyer dende o fichero"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "No s'ha puesto escribir os datos en o fichero."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "No s'han puesto escribir datos en o fichero: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:757
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1106
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1387
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1575
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1682
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1753
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1876
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2435
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2817
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2972
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3140
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3230
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3470
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3635
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3710
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3973
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4045
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:121
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Cancelar a operación en curso"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "Cancela a operación en curso"

#: ../src/engine/local_path.cpp:471
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr ""
"No se puet acceder ta '%s', no bi ha disco ficau u lo dispositivo no ye "
"listo."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "No se puet adhibir o servidor a lo chestor de puestos"

#: ../src/interface/context_control.cpp:398
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"No se puet zarrar a pestanya mientras tienga actividat.\n"
"Cancelar a operación actual y zarrar a pestanya?"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr ""
"No se puet comparar directorios, bi ha distintos filtros activos t'os "
"directorios locals y remotos."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "No s'ha puesto creyar un filtro nuevo"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/edithandler.cpp:1712
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1529
msgid "Cannot edit file"
msgstr "No se puet editar o fichero"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "No se puet editar o fichero, no yes connectau a dengún servidor."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "No se puet editar o fichero, rota remota desconoixida."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:131
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr ""
"No se puet establir una connexión FTP a un servidor SFTP. Por favor "
"seleccione o protocolo apropiau."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1094
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr ""
"No s'ha puesto cargar a barra de ferramientas dende o fichero de recursos"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:439
msgid "Cannot remember password"
msgstr "No se pueden remerar claus"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "No se puet renombrar a dentrada"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Cannot rename file"
msgstr "No s'ha puesto renombrar o fichero"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "No s'ha puesto alzar o conchunto de filtros"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "No s'ha puesto seleccionar filtro"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552 ../src/interface/edithandler.cpp:1556
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "Cannot set file association"
msgstr "No se puet establir l'asociación de fichero"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "No se puet amostrar o dialogo"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "No se puet veyer/editar o fichero seleccionau"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "Os datos de sesión y o certificau no son disponibles encara."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:29
msgid "Certificate in chain:"
msgstr "Certificar en cadena:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:144
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Achent de certificau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:306
msgid "Challenge:"
msgstr "Desafío:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:575
msgid "Change file attributes"
msgstr "Cambiar os atributos d'o fichero"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "Change the file permissions."
msgstr "Cambiar os premisos d'o fichero."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2053
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr ""
"Cambiar os achustes d'o fichero de rechistro amenesta reenchegar FileZilla."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid "Character encoding issue"
msgstr "Problema de codificación de caracters"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:666
msgid "Charset"
msgstr "Chuego de caracters"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "Comprebar si bi ha act&ualizacions..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1900
msgid "Check for FileZilla &updates automatically:"
msgstr "Mirar act&ualizacions de FileZilla automaticament:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "Compreba si bi ha nuevas versions de FileZilla"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "A comprebación d'actualizacions ha fallau"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:776
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "Comprebando si la IP externa ye correcta"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1040
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "Seleccione o directorio local predeterminau"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:134
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:386
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1824
msgid "Choose the local directory"
msgstr "Seleccione lo directorio local"

#: ../src/engine/http/request.cpp:663
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "Trozo de datos rematau incorrectament"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:220
msgid "Cipher:"
msgstr "Zifrau:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:471 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "&Zarrar a pestanya"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "Clasico"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "Borrar caché"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear history"
msgstr "Borrar historial"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1695
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "Limpiar información privada"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:197
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "Borrar barra de connexión rapida"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:591
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "Faiga clic en rematar ta alzar a configuración."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2309
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "MAC de client ta servidor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2299
msgid "Client to server cipher:"
msgstr "Zifrau de client ta servidor:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:472
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "Zarrar todas as pestanyas"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "Zarrar FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:15
msgid "Close all running instances of FileZilla"
msgstr "Zarrar todas as copias de FileZilla en execución."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Closes current tab"
msgstr "Zarra la pestanya actual"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:433
msgid "Co&mments:"
msgstr "Co&mentarios:"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "Column properties"
msgstr "Propiedatz de columna"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2368
msgid "Column setup"
msgstr "Configuración de columna"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1798
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr ""
"O comando y os suyos argumentos han d'estar correctament entre cometas."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "O comando ha fallau"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "Comando no suportau"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:682
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "Comando no suportau por o protocolo"

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:641
msgid "Common name:"
msgstr "Nombre común:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:447
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:460
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "Comunicación contaminada por l'enrotador u lo tallafuegos"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "Comparar tiempo de &modificación"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2411 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "Comparar &grandaria de fichero"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1642
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr "&Branquil de comparanza (en minutos):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:40
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr "L'umbral de comparanza ameneste estar entre 0 y 1440 minutos."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:835
msgid "Compiled for:"
msgstr "Compilau pa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:843
msgid "Compiled on:"
msgstr "Compilau en:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:859
msgid "Compiled with:"
msgstr "Compilau con:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:867
msgid "Compiler flags:"
msgstr "Parametros de compilación:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimiu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:814
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "Transferencias simultanias"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1525
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3340
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "As condicions son sensibles a mayusclas y minusclas"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:341
msgid "Configuration test"
msgstr "Preba de configuración"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:115
msgid "Configure passive mode"
msgstr "Configurar o modo pasivo"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:261
msgid "Configure port range"
msgstr "Configurar intervalo de puertos"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:105
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "Configurar FileZilla y o tuyo ret"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmar borrau"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1675 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1489
msgid "Confirmation needed"
msgstr "S'ameneste confirmación"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:587
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "Enhorabuena, a suya configuración pareixe que funciona."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:195
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "Connectar sin pasar por as opcions d'o servidor"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "Connectar a un puesto especifico d'o gestor de puestos"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "Connectando"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:219
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Se ye connectando a %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:788
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:43
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:42
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Se ye connectando a %s..."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Connection"
msgstr "Connexión"

#: ../src/interface/queue.cpp:354
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "L'intento de connexión ha fallau"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:747
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr ""
"L'intento de connexión con \"%s\" ha fallau, intentando a siguient adreza."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:753
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "L'intento de connexión con \"%s\" ha fallau."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:169 ../src/engine/engineprivate.cpp:727
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "L'intento de connexión ha estau aturau por l'usuario"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:560
msgid "Connection closed"
msgstr "A connexión ha estau zarrada"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:66 ../src/engine/http/request.cpp:298
#: ../src/engine/http/request.cpp:311 ../src/engine/http/request.cpp:322
#: ../src/engine/http/request.cpp:333
msgid "Connection closed by server"
msgstr "A connexión ha estau zarrada por o servidor"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:176
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "Connexión establida, Se ye inicializando TLS..."

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:212
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "Connexión establida, Se ye ninviando petición HTTP"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "Connexión establida, Se ye asperando o mensache de bienvenida..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:358
msgid "Connection lost"
msgstr "A connexión s'ha perdiu"

#: ../src/engine/proxy.cpp:440
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "A connexión no ye premitida por o conchunto de regles"

#: ../src/engine/proxy.cpp:449
msgid "Connection refused"
msgstr "A connexión ha estau refusada"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1070
msgid "Connection timed out."
msgstr "A connexión superó o tiempo d'aspera."

#: ../src/interface/search.cpp:724
msgid "Connection to server lost."
msgstr "A connexión a lo servidor s'ha perdiu."

#: ../src/engine/proxy.cpp:216
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr ""
"A connexión con o proxy s'ha establiu, se ye realizando a negociación..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:580
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "A connexión con o servidor se ye zarrada prematurament."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:571
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "Ha fallau la connexión con o servidor de comprebación."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:676
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1384
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "Copiau (%d) de %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:655
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1363
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copia de %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "Copiar en o portafuellas as URL d'os elementos seleccionaus."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "No s'ha puesto acceptara connexión: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "No s'ha puesto adhibir a connexión a lo chestor de puestos"

#: ../src/interface/state.cpp:901
msgid "Could not complete operation"
msgstr "No s'ha puesto completar a operación"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:172
msgid "Could not connect to server"
msgstr "No s'ha puesto connectar a lo servidor"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:878
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "No s'ha puesto connectar a lo servidor: %s"

#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:74
#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:95
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:343
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:260
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "No s'ha puesto convertir o comando ta la codificación d'o servidor"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
msgid "Could not convert private key"
msgstr "No s'ha puesto convertir a clau privada"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "No s'han puesto copiar as URL"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "No s'han puesto copiar os datos"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2403
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:889
msgid ""
"Could not determine the target of the Drag&Drop operation.\n"
"Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the "
"files into an Explorer window."
msgstr ""
"No s'ha puesto determinar o destín d'a operación d'arrocegar y soltar.\n"
"U bien a extensión de consola no ye instalada adequadament u no soltó os "
"fichers en una finestra de l'Explorador."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:232
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "No s'ha puesto establir connexión con o servidor"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:753
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr "No s'ha puesto chenerar a seqüencia d'inicio personalizau de sesión."

#: ../src/interface/state.cpp:1118
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "No s'ha puesto obtener a rota remota completa."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr "No s'obtenió respuesta de fzputtygen."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/search.cpp:1210
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr ""
"No s'ha puesto obtener un directorio temporal ta descargar o fichero dentro."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:923
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""
"No s'ha puesto ubrir \"%s\", verifique que lo fichero siga valido y que siga "
"accesible.\n"
"Qualsiquier cambeo realizau en o chestor de Puestos no s'alzará."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:112
msgid "Could not load private key"
msgstr "No s'ha puesto cargar a clau privada"

#: ../src/interface/state.cpp:1141
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"No s'ha puesto obtener o directorio local correspondient t'o directorio "
"remoto '%s'.\n"
"Quiers desactivar a navegación sincronizada y continar cambiando o "
"directorio remoto?"

#: ../src/interface/state.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"No s'ha puesto obtener o directorio local correspondient t'o directorio "
"remoto '%s'.\n"
"a navegación sincronizada ha estau desactivada."

#: ../src/interface/state.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"No s'ha puesto obtener o directorio remoto correspondient t'o directorio "
"local '%s'.\n"
"a navegación sincronizada ha estau desactivada."

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "No s'ha puesto ubrir o portafuellas"

#: ../src/engine/logging.cpp:125 ../src/engine/logging.cpp:211
#: ../src/engine/logging.cpp:255 ../src/engine/logging.cpp:293
#: ../src/engine/logging.cpp:319
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "No s'ha puesto ubrir o fichero de rechistro: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "No s'ha puesto analisar a rota remota."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:117
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "No s'ha puesto analisar l'adreza d'o servidor:"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:55 ../src/engine/http/request.cpp:370
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "No s'ha puesto leyer dende lo socket: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:501
msgid "Could not read server item."
msgstr "No s'ha puesto leyer o elemento d'o servidor."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:88
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:110
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "No s'ha puesto buscar dica a fin d'o fichero"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "No s'ha puesto ninviar o comando a fzputtygen."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:200
msgid "Could not spawn IO thread"
msgstr "No s'ha puesto creyar un filo de dentrada/salida"

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "No s'ha puesto prencipiar a transferencia"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:578
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:765
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: "
"%s"
msgstr ""
"No s'ha puesto escribir \"%s\", os cambeos realizaus en o chestor de puestos "
"no s'han puesto alzar: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:886
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr ""
"No s'ha puesto escribir \"%s\", o marcapachinas no s'ha puesto adhibir: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr ""
"No s'ha puesto escribir \"%s\", os marcapachinas globals no s'han puesto "
"alzar: %s"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1600
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha puesto escribir \"%s\", a coda no ha puesto alzar.\n"
"%s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:703 ../src/interface/sitemanager.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1802
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr ""
"No s'ha puesto escribir \"%s\", os puestos seleccionaus no han puesto "
"exportar: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:358
msgid "Could not write to local file"
msgstr "No s'ha puesto escribir en o fichero local"

#: ../src/engine/logging.cpp:268 ../src/engine/logging.cpp:336
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "No s'ha puesto escribir en o fichero de rechistro: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:708 ../src/engine/ControlSocket.cpp:806
#: ../src/engine/http/request.cpp:236
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "No s'ha puesto escribir en o socket: %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Crea&te new file"
msgstr "Cre&yar nuevo fichero"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "Creyar un nuevo subdirectorio en o directorio actual"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Create a new, empty file in the current directory"
msgstr "Creyar un nuevo, fichero vuedo en o directorio actual"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Create directory"
msgstr "Creyar directorio"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Create empty file"
msgstr "Creyar fichero vuedo"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "Se ye creyando un directorio"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:591
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "Se ye creyando o directorio '%s'..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:164
msgid "Critical error"
msgstr "Error critica"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:108
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "Error critica de transferencia de fichero"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:88
#, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr ""
"Error critica de transferencia de fichero dimpués de transferir %s en %s"

#: ../src/interface/state.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"O directorio remoto actual (%s) no ye baixo a radiz de sincronización (%s).\n"
"a navegación sincronizada ha estau desactivada."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:409
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "O tipo de transferencia actual ye fixau en ASCII."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "O tipo de transferencia actual ye fixau en detección automatica."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:413
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "O Tipo de transferencia actual ye fixau en binario."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:479
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1414
msgid "Cus&tom"
msgstr "Pesonali&zau"

#: ../src/interface/filter.cpp:135
msgid "Custom filter set"
msgstr "Conchunto de filtros personalizau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2635
msgid "Custom server"
msgstr "Servidor personalizau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2755
msgid "D&ata type"
msgstr "Tipo de d&atos"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1484
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr "Prefixos d&ecimals usando simbolos SI (p. eix. 1 KB = 1000 bytes)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:610
msgid "D&efault"
msgstr "Por d&efecto"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "&Borrar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1302
msgid "D&isable all"
msgstr "Desactivar-lo tot"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3848
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:177
msgid "D&o not save passwords"
msgstr "N&o alzar claus"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1690
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "Acci&ons de dople clic sobre directorios:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1452
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3091
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&uplicau"

#: ../src/engine/server.cpp:62
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "Con rotas virtuals a lo estilo DOS"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "Tipo de fichero perigloso"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:989
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1053
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "O socket de datos s'ha zarrau masiau pronto."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:121
msgid "Date"
msgstr "Calendata"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1348
msgid "Date formatting"
msgstr "Formato de calendata"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:109
msgid "Date/time format"
msgstr "Formato de calendata/hora"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Date/time unknown"
msgstr "Calendata/hora desconoixida"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2074
msgid "Debugging settings"
msgstr "Opcions de depuración"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:490
msgid "Default &local directory:"
msgstr "Directorio &local predeterminau:"

#: ../src/engine/server.cpp:54
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "Predeterminau (Detectar automaticament)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:81
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "O editor predeterminau no ye correctament entre cometas."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1587
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1657
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1227
msgid "Default file exists action"
msgstr "Acción predeterminada si lo fichero existe"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:515
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "Directorio r&emoto predeterminau:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""
"No se puet analisar a rota remota predeterminada. Mira que siga valida t'o "
"tipo de servidor seleccionau."

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "Idioma predeterminau d'o sistema"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "Modo de transferencia predeterminada:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1051
msgid "Default transfer type:"
msgstr "Tipo de transferencia predeterminada:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:381
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "Predeterminada: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr ""
"L'intervalo entre intentos de connexions fallidas debe estar entre 1 y 999 "
"segundos."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] ""
"Se ye retardando la connexión por %d segundo a causa d'un intento previo de "
"connexión falliu..."
msgstr[1] ""
"Se ye retardando la connexión por %d segundos a causa d'un intento previo de "
"connexión falliu..."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1030
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "Borrar dentrada d'o chestor de puestos"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916
msgid "Delete selected directory"
msgstr "Borrar o directorio seleccionau"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "Borrar os fichers y carpetas seleccionadas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3583
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr "Se ye borrando un vinclo simbolico"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1019
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1033
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1154
msgid "Details for new key:"
msgstr "Detalles ta la nueva clau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1544
msgid "Dire&ctories"
msgstr "Dire&ctorios"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "Adreza"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3032
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1628
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:534
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2359
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2379 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "Comparanza de directorios"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "A comparanza de directorios ha fallau"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr ""
"O directorio que contién o fichero de rechistro no existe u lo nombre d'o "
"fichero no ye valido."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:177
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "O listau de directorio ha estau cancelau por l'usuario"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2230
msgid "Directory listing failed"
msgstr "O listau de directorios ha fallau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1237
msgid "Directory listing filters"
msgstr "Filtros de listau de directorio"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:184
msgid "Directory listing successful"
msgstr "O listau de directorio ha estau correcto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1337
msgid "Disa&ble all"
msgstr "Desactivar-lo tot"

#: ../src/interface/state.cpp:1149
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Desactivar a navegación sincronizada y continar cambiando o directorio "
"remoto?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:721
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr ""
"Desactiva ista opción de nuevo si ya no puetz tornar a veyer correctament os "
"contenius d'o directorio."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Desconnectar d'o servidor"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:48 ../src/engine/ControlSocket.cpp:709
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:808
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:57 ../src/engine/http/request.cpp:237
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Desconnectau d'o servidor"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:833
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:295
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "Desconnectau d'o servidor: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:351 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:262
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "Se ye desconnectando d'o servidor anterior"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "Desconnectar d'o servidor actualment visible"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "Amostrar o dialogo arredol de"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1763
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "No emplegar l'editor predeterminau"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "Yes seguro que quiers zarrar FileZilla?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr ""
"Yes seguro que quiers borrar todas as dentradas d'o chestor de puestos y a "
"coda de transferencia?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr ""
"Yes seguro que quiers borrar todas as dentradas d'o chestor de puestos?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1032
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr "Yes seguro que quiers borrar a dentrada seleccionada?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "Yes seguro que quiers borrar a coda de transferencia?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:644
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "Yes seguro que quiers ninviar '%s' ta lo servidor?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:250
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "No emplegar una adreza IP externa en as connexions locals."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1148
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr ""
"Os fichers punto son nombres de fichers que prencipian con un punto, p. "
"eix. .htaccess"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1666
msgid "Double-click action"
msgstr "Acción de dople clic"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2464
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3745
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:906
msgid "Download &limit:"
msgstr "&Limite de descarga:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:610
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "Limite de descarga: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:613
msgid "Download limit: none"
msgstr "Limite de descarga: garra"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3387
#: ../src/interface/search.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:932
msgid "Download search results"
msgstr "Descargar resultaus de busca"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "Download selected directory"
msgstr "Descargar directorio seleccionau"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "Descargar fichers y carpetas seleccionadas"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1066
#, c-format
msgid ""
"Download speed: %s/s\n"
"Upload speed: %s/s"
msgstr ""
"Velocidat de baixada: %s/s\n"
"Velocidat de puyada: %s/s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1161
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:224
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Se ye descargando %s"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:113
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:121 ../src/interface/QueueView.cpp:92
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:116
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:98
msgid ""
"Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented "
"yet."
msgstr ""
"Encara no ha estau implementada a función d'arrocegar y soltar entre "
"esferents instancias de FileZilla."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:118
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:127 ../src/interface/QueueView.cpp:106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:121
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:103
msgid "Drag&drop between different servers has not been implemented yet."
msgstr ""
"Arrocegar y soltar entre esferents servidors no ha estau implementado encara."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:65
msgid "Dupl&icate"
msgstr "Dupl&icau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1295
msgid "E&nable all"
msgstr "A&ctivar-lo tot"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "E&ntrar en directorio"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:640
msgid "E&xecute"
msgstr "E&xecutar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "Sali&r"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "Correu electronico:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:451
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "Cada filtro ameneste a lo menos una condición."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1583
msgid "Edit filters"
msgstr "Editar filtros"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr ""
"Editar o fichero con l'editor configurau y puyar os cambeos ta lo servidor."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "Edición fallida"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Email:"
msgstr "Correu electronico:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "Comando vuedo"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "Comando vuedo."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2233
msgid "Empty directory listing"
msgstr "Listau d'o directorio vuedo"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "Directorio vuedo."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "Extensión de fichero vueda."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "No se permite nombre de filtro en blanco."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "Nombre vuedo"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:84
msgid "Empty quoted string."
msgstr "Cadena vueda entre cometas."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1330
msgid "En&able all"
msgstr "&Activar-lo tot"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:987
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "Activar &filtrau de caracters no validos"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "Zifrau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2292
msgid "Encryption"
msgstr "Zifrau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2202
msgid "Encryption details"
msgstr "Detalles de zifrau"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:479
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "Rematar comparanza y cambiar l'orden de clasificación?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "Escribir &comando personalizau..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3786
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "Mete 0 ta velocidat ilimitada."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "Mete lo comando"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "Mete lo comando personalizau"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1699
msgid "Enter directory"
msgstr "Mete lo directorio"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "Mete lo nombre de filtro"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "Mete lo nombre d'o conchunto de filtros"

#: ../src/interface/filter.cpp:326
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "Mete lo nuevo nombre ta o conchunto de filtros"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:247
msgid "Enter password"
msgstr "Mete la clau"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "Mete lo directorio seleccionau"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:178
msgid "Enter username and password"
msgstr "Mete nombre d'usuario y clau"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "S'ha produciu una error en exportar as opcions"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "S'ha produciu una error en importar"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1678
msgid "Error loading queue"
msgstr "S'ha produciu una error en cargar a coda"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:174
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:296
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:752
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:792
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:845 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1351
#: ../src/interface/search.cpp:1371 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:678
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:743
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "S'ha produciu una error en cargar o fichero xml"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1570
msgid "Error saving queue"
msgstr "S'ha produciu una error en alzar a coda"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "S'ha produciu una error en encetar o programa"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:332
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:766
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1803
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "S'ha produciu una error en escribir o fichero xml"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1871
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "Eixemplo: png \"c:\\fichero de programa\\visor\\visor.exe\" -open"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Examples"
msgstr "Eixemplos"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:674
msgid "Exe&cute"
msgstr "Exe&cutar"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr ""
"L'executable no contién información de versión, no se puet comprebar si bi "
"ha actualizacions."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "Explorador"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1792
msgid "Export &Queue"
msgstr "Exportar &coda"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1787
msgid "Export &Settings"
msgstr "Exportar &opcions"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1768
msgid "Export settings"
msgstr "Exportar opcions"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1471
msgid "F&ilter name:"
msgstr "&Nombre d'o filtro:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:130
msgid "FTP - File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - Protocolo de tranferencia de fichers"

#: ../src/engine/server.cpp:20
msgid "FTP - File Transfer Protocol with optional encryption"
msgstr "FTP - Protocolo de Transferencia de Fichers con zifrau opcional"

#: ../src/engine/server.cpp:26
msgid "FTP - Insecure File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - Protocolo de Transferencia de Fichers no seguro"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr "O motor de FTP no ye inicializau, no se puet connectar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:233
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "FTP Keep-alive"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:100
msgid "FTP Proxy"
msgstr "Proxy FTP"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "URL d'o FTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:44
msgid ""
"FTP uses secondary connections for data transfers. These additional "
"connections can be established in two ways."
msgstr ""
"O FTP emplega connexions secundarias t'a transferencia de datos. Istas "
"connexions adicionals se pueden establir de dos trazas."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:895
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1197 ../src/interface/viewheader.cpp:499
msgid "Failed to change directory"
msgstr "S'ha produciu una error en cambiar de directorio"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "S'ha produciu una error en cambiar d'idioma"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "S'ha produciu una error en copiar u mover puestos"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:239
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr ""
"S'ha produciu una error en creyar una copia de seguranza d'o fichero xml"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:213 ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:216
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr ""
"S'ha produciu una error en creyar socket ta transferencia en modo activo"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:655
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "S'ha produciu una error en obtener a rota de 'Os míos Documentos'"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:642
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "S'ha produciu una error en obtener a rota d'o escritorio"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:965
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr ""
"S'ha produciu una error en obtener l'adreza homonima d'a connexión de "
"control, a connexión ha estau zarrada."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:971
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr ""
"S'ha produciu una error en obtener l'adreza homonima d'a connexión de datos, "
"a connexión ha estau zarrada."

#: ../src/interface/context_control.cpp:114
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "S'ha produciu una error en inicializar o motor de FTP"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:153
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr ""
"S'ha produciu una error en cargar os panels, os fichers de recursos no son "
"validos?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:111
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "S'ha produciu una error en cargar a clau privada: %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "S'ha produciu una error en ubrir \"%s\" ta adhibir u escribir"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "S'ha produciu una error en ubrir \"%s\" ta leyer"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:105
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "S'ha produciu una error en ubrir \"%s\" ta escribir"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:344
msgid "Failed to parse returned path."
msgstr "S'ha produciu una error en analisar a rota devuelta."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1021
msgid "Failed to receive data"
msgstr "S'ha produciu una error en recibir datos"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:180
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "S'ha produciu una error en recuperar o listau d'o directorio"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:636
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "S'ha produciu una error en recuperar l'adreza IP externa."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:320
msgid "Failed to send command."
msgstr "S'ha produciu una error en ninviar o comando."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr ""
"S'ha produciu una error en cambiar a l'idioma %s (%s), se ye emplegando "
"l'idioma predeterminau de l'equipo"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"S'ha produciu una error en cambiar a l'idioma %s (%s), se ye emplegando "
"l'idioma predeterminau de l'equipo (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr ""
"S'ha produciu una error en cambiar a l'idioma %s (%s), se ye emplegando "
"l'idioma predeterminau de l'equipo."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr ""
"S'ha produciu una error en establir l'idioma %s, se ye emplegando l'idioma "
"predeterminau d'o sistema"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:157
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"S'ha produciu una error en cambiar a l'idioma %s, se ye emplegando l'idioma "
"predeterminau de l'equipo (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr ""
"S'ha produciu una error en cambiar a l'idioma %s, se ye emplegando l'idioma "
"predeterminau de l'equipo."

#: ../src/interface/settings/optionspage.cpp:221
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "S'ha produciu una error en validar as configuracions"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "S'ha produciu una error en escribir o fichero %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "S'ha produciu una error en escribir o fichero xml"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "Transferencias fallidas"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:159
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "Revertir ta lo modo activo"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2543
msgid "Fil&e:"
msgstr "Fich&ero:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1539
msgid "Fil&es"
msgstr "Fich&ers"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: ../src/interface/import.cpp:95
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "O fichero no contién garra dato que se pueda importar."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:113
msgid "File editing"
msgstr "Edición de fichero"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "File exists"
msgstr "O fichero existe"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:105
msgid "File exists action"
msgstr "Acción si lo fichero existe"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1890
msgid "File has changed"
msgstr "O fichero ha cambiau"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:111
msgid "File lists"
msgstr "Listaus de fichers"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1638 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "No s'ha trobau o fichero"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3383
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "Busca de fichers"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:97
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "A transferencia ha estau interrumpida por l'usuario"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:85
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr ""
"A transferencia ha estau interrumpida por l'usuario dimpués de transferir %s "
"en %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:111
msgid "File transfer failed"
msgstr "Ha fallau a transferencia de fichero"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:91
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr "Transferencia fallida dimpués de transferir %s en %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:104
msgid "File transfer skipped"
msgstr "Transferencia de fichero omitida"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:101
msgid "File transfer successful"
msgstr "Transferencia de fichero correcta"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:82
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "Transferencia de fichero correcta, transferidos %s en %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1252
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "Encara bi ha transferencias en progreso."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2774
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "O fichero se transferiría como tipo de datos ASCII."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2779
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "O fichero se transferiría como tipo de datos binario."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:471 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FileZilla Error"
msgstr "Error de FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:353
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr ""
"FileZilla puet comprebar agora a suya configuración ta asegurar que tot ye "
"configurau adequadament."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3670
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "FileZilla ya ye connectau a un servidor."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr "Cal reenchegar FileZilla ta que o cambeo d'idioma faiga efecto."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1959
msgid "FileZilla updates"
msgstr "Actualizacions de FileZilla"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "&Barras d'estau de lista de fichers"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1146
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de fichero"

#: ../src/engine/ftp/delete.cpp:29 ../src/engine/sftp/delete.cpp:16
#, c-format
msgid "Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s"
msgstr ""
"No se puet construir o nombre de fichero t'o directorio %s y nombre de "
"fichero %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Filename invalid"
msgstr "O nombre de fichero no ye valido"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "Filename unchanged"
msgstr "O nombre de fichero no ha cambiau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1907
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1991
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre de fichero:"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr ""
"Os nombre de fichero no puet contener dengún d'os siguients caracters: / * ? "
"< > |"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr ""
"O nombre de fichero no puet contener dengún d'os siguients caracters: / \\ : "
"* ? \" < > |"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2198
msgid "Files currently being edited"
msgstr "Fichers que son estando editaus actualment"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "Grandaria d'o fichero"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:110
msgid "Filesize format"
msgstr "Formato de grandaria de fichero"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "Mena de fichero"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1883
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:114
msgid "Filetype associations"
msgstr "Asociacions de mena de fichero"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1532
msgid "Filter applies to:"
msgstr "Filtros aplicaus a:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:981
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "Filtrar caracters invalidos en os nombres de fichero"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261 ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter name already exists"
msgstr "O nombre d'o filtro ya existe"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1499
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "Filtrar os elementos que quadren con totz os siguients"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1500
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr "Filtrar os elementos que quadren con belún d'os siguients"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1501
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "Filtrar os elementos que no quadren con dengún d'os siguients"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Filter set already exists"
msgstr "O conchunto de filtros ya existe"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "Filtrar o listau d'o directorio"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:346 ../src/interface/filteredit.cpp:354
#: ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter validation failed"
msgstr "S'ha produciu una error en a validación d'o filtro"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:97
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "Ditalada (SHA-1):"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:55
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "Asistent de configuración de tallafuegos y enrotador"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:71
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"Ta información mas detallada sobre qué fa cada opción, executa l'asistent de "
"configuración de ret."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:313
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr ""
"Ta mas fiabilidat, habría d'especificar un intervalo d'a lo menos 10 puertos."

#: ../src/interface/Options.cpp:252
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr ""
"Ta ista sesión s'emplegarán os achustes predeterminaus. No s'alzará dengún "
"cambeo d'os achustes."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:692
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "Forzar &UTF-8"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "Forzar l'amostrar os f&ichers amagaus"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "Forzar l'amostrar os fichers amagaus"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:494
msgid "Format specifications:"
msgstr "Especificacions d'o formato:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1866
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr ""
"Formato: Extensión siguida por o comando correctament citau y argumentos."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:106
msgid "Further documentation"
msgstr "Documentación adicional"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:134
msgid "General"
msgstr "Cheneral"

#: ../src/engine/proxy.cpp:437
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "Fallo cheneral de servidor SOCKS"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:707
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:102
msgid "Generic proxy"
msgstr "Servidor chenerico"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:218
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "Obtener l'adreza IP externa dende la siguient URL:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "Obtener aduya"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr ""
"Ya existe un conchunto de filtros con ixe nombre, deseya sobrescribir-lo?"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:258
msgid "Global bookmarks"
msgstr "Marcapachinas globals"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:898
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:621
msgid "Group permissions"
msgstr "Premisos de colla"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "A&lta"

#: ../src/engine/server.cpp:23
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr "HTTPS - HTTP sobre TLS/SSL"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2237
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "Amagau"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:964
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "O mas alto"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:75
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "O puerto mas alto disponible debe estar un numero entre 1024 y 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1353
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr ""
"Mantener preta a tecla mayusclas ta cambiar o estau d'o filtro en totz dos "
"costaus simultaneament."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:803
msgid "Homepage:"
msgstr "Pachina prencipal:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1116
msgid "Host key mismatch"
msgstr "A clau de puesto no coincide"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:223
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "O servidor prencipia con '[' pero no s'ha trobau a zarrada de gafet."

#: ../src/engine/proxy.cpp:446
msgid "Host unreachable"
msgstr "No se puet alcanzar o servidor"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:284
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:420
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1040
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1161
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:740
msgid "Host:"
msgstr "Puesto:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:568
msgid "Hours,"
msgstr "Horas,"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1409
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "I&SO 8601 (por eixemplo: 15:47)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:118
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"Si no se ninvian u reciben datos en una operación entre un tiempo superior a "
"lo especificau, a connexión se zarrará y FileZilla intentará reconnectar-se."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2123
msgid "If reporting bugs, please provide logs with \"Verbose\" logging level."
msgstr ""
"Si quiers informar d'errors, ninvia rechistros con un libel de depuración "
"\"Verboso\"."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:139
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"Si la comprebación automatica a la fin de l'asistent tien exito, pero no se "
"pueden transferir fichers ta un servidor en concreto, ye posible que o "
"servidor siga mal configurau y habrías de prebar con o modo activo. Puet "
"configurar o modo de transferencia individualment por servidor en o chestor "
"de Puestos."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:95
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"Si lo modo alternativo ye activau, te será posible connectar a servidors mal "
"configuraus que refusen o modo de transferencia seleccionau."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1149
msgid ""
"If the host key change was not expected, please contact the server "
"administrator."
msgstr ""
"Si no asperabas o cambeo de clau d'o servidor, por favor, contacta con o "
"suyo administrador."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:573
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr ""
"Si o problema persiste, bell enrotador y/u tallafuegos contina bloqueyando "
"lo FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr ""
"Si o problema persiste, bell enrotador y/u tallafuegos contina interrumpindo "
"a connexión."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2046
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding "
"\".1\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and "
"a new file gets created."
msgstr ""
"Si a grandaria d'o fichero de rechistro aconsigue o limite, se renombra "
"adhibindo \".1\" a la fin d'o nombre de fichero (posiblement sobreescribindo "
"antigos fichers de rechistro) y se creya un nuevo fichero."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3595
msgid ""
"If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the "
"symbolic link or remove the contents of the linked directory."
msgstr ""
"Si o vinclo simbolico referencia a un directorio, FileZilla puet bien borrar "
"o vinclo simbolico u borrar o conteniu d'o directorio referenciau."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:644
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr ""
"Si o problema persiste, contacta por favor con o fabricant d'o tuyo "
"enrotador u tallafuegos ta demandar-le una solución."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:602
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr ""
"Si o problema persiste, contacta por favor con o fabricante d'o tuyo "
"enrotador."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1635
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""
"Si se ye emplegando comparanza basada en a calendata d'edición, considerar "
"dos fichers iguals si a diferencia entre calendatas no excedeixe iste umbral."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:358
msgid ""
"If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org "
"and will perform some simple tests."
msgstr ""
"Si pretas Prebar, FileZilla se connectará a probe.filezilla-project.org y "
"levará a cabo unas quantas comprebacions simplas."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1275
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "Si zarras FileZilla, os tuyos cambeos se perderán."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1128
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr ""
"Si escribes menas de fichers incorrectos, ye posible que se corrompan en "
"estar transferius."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:365
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr "Si obtienes bella error, a tuya configuración no ye correcta."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:219
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"Si tiens problemas ta recuperar os directorios u transferir fichers, prueba "
"a cambiar ta lo modo de transferencia predeterminau."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:589
msgid ""
"If you keep having problems with a specific server, the server itself or a "
"remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle "
"passive mode and contact the server administrator for help."
msgstr ""
"Si continas tenendo problemas con un servidor en concreto, o servidor u "
"belún enrotador remoto podrían estar malament configuraus. En iste caso, "
"intenta alternar o modo pasivo y pide aduya a l'administrador d'o servidor."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:24
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"Si s'acaba l'asistent satisfactoriament y a comprebación final tien exito, "
"qualsiquier tallafuegos y enrotadors que tiengas habrían d'estar configuraus "
"apropiadament."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:323
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"Si emplegas un tallafuegos, asegura-te que a FileZilla le se permiten as "
"connexions dentrants en totz os puertos trigaus."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:318
msgid ""
"If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine "
"you're running FileZilla on."
msgstr ""
"Si emplegas un enrotador, asegura-te que totz istos puertos sigan "
"reendrezaus ent'a maquina an se ye executando FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:615
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr ""
"Si l'enrotador contina modificando l'adreza IP, contacta con o fabricant."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1825
msgid "Import settings"
msgstr "Importar opcions"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "Importación satisfactoria"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:49
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:56
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "L'asociación ye no metida correctament entre cometas."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:266
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"En o modo activo, FileZilla ha d'escuitar en un puerto ta transferir datos. "
"Has d'especificar qué puertos emplegará FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:276
msgid ""
"In case you have a router, you will have to forward all available ports, as "
"FileZilla has no influence on the ports your system chooses."
msgstr ""
"En o caso que tiengas un enrotador, habrá de reendrezar totz os puertos "
"disponibles, ya que en dito caso FileZilla no puet trigar os puertos que "
"s'emplegarán."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:168
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:337
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr ""
"Ta emplegar o modo activo, FileZilla ameneste conoixer a suya adreza IP "
"externa."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:52
msgid ""
"In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the "
"server for a port and connects to the given port. Not much configuration has "
"to be done for this."
msgstr ""
"En o modo pasivo, que ye o recomendau t'a mayoría d'os usuarios, FileZilla "
"le pide un puerto a o servidor y se connecta ta ixe puerto. Ta ixo no cal "
"configurar cosa."

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "Clau incorrecta"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:261
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "Se ye inicializando TLS..."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:244
msgid "Insecure server, it does not support FTP over TLS."
msgstr "O servidor no ye seguro, no suporta FTP sobre TLS."

#: ../src/engine/server.cpp:714 ../src/engine/server.cpp:738
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:182
msgid "Interactive"
msgstr "Interactivo"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:106
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:207 ../src/interface/queue.cpp:355
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Interrumpiu por l'usuario"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159 ../src/engine/http/request.cpp:575
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "A capitera Content-Length no ye valida"

#: ../src/engine/http/request.cpp:481
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "A respuesta HTTP no ye valida"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:454
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"S'ha recibiu una seqüencia no valida de caracters, se desactiva UTF-8. "
"Selecciona la opción UTF-8 en o chestor de puestos ta forzar UTF-8."

#: ../src/engine/http/request.cpp:698
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "A grandaria de trozo no ye valida"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:371
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:380
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:388
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:405
msgid "Invalid data received"
msgstr "Os datos recibius no son validos"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "A calendata no ye valida"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308 ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Invalid filename"
msgstr "O nombre de fichero no ye valido"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:228
msgid "Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"O servidor no ye valido, dimpués d'o zarre de gafet nomás pueden siguir-le "
"dos puntos y o puerto."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111 ../src/interface/loginmanager.cpp:116
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209 ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid "Invalid input"
msgstr "A dentrada no ye valida"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:138 ../src/interface/serverdata.cpp:256
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr ""
"O puerto introduciu no ye valido. O puerto debe estar una valor entre 1 y "
"65535."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:69
msgid ""
"Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"O servidor no ye valido, dimpués d'o zarre de gafet nomás pueden siguir-le "
"dos puntos y o puerto."

#: ../src/engine/http/request.cpp:490
msgid "Invalid response code"
msgstr "O codigo de respuesta no ye valido"

#: ../src/interface/search.cpp:741
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "As condicions de busca no son validas: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "A rota d'o puesto no ye valida"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:507
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "A grandaria no ye valida en a condición"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:204
msgid "Invalid username given."
msgstr "O nombre d'usuario introduciu no ye valido."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:655
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr "País de churisdicción:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:657
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr "Localidat de churisdicción:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:656
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "Provincia de churisdicción:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1592
msgid "Keep directories on top"
msgstr "Meter os directorios alto"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:720
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""
"Para cuenta que no totz os servidors permiten ista función y pueden retornar "
"listaus incorrectos si ista opción ye activada. Encara que FileZilla realiza "
"qualques prebas ta comprebar si o servidor permite ista función, a "
"comprebación podría fallar."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2210
msgid "Key exchange"
msgstr "Intercambeo de clau"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:208
msgid "Key exchange:"
msgstr "Intercambeo de clau:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "A mas bai&xa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1721
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:112
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "Sh'ha cambiau l'idioma"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "Zaguera modificación"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "Distribución"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:844
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "Limite ta descargas simultanias:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:865
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "Limite ta puyadas simultanias:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:265
msgid "Limit local ports"
msgstr "&Limitar os puertos locals"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2015
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "Limite de grandaria t'o fichero de rechistro"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2023
msgid "Limit:"
msgstr "Limite:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:652
msgid "Line length exceeded"
msgstr "S'ha excediu a longaria de linia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:918
msgid "Linked against"
msgstr "Vinclau contra"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:276
msgid "Listen socket closed"
msgstr "Socket d'escuita zarrau"

#: ../src/engine/logging.cpp:137 ../src/interface/StatusView.cpp:303
#: ../src/interface/StatusView.cpp:388
msgid "Listing:"
msgstr "Listau:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:295
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "O p&uerto más baixo disponible"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1194 ../src/interface/edithandler.cpp:1438
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2487
msgid "Local file"
msgstr "Fichero local"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
msgid "Local file does not exist."
msgstr "O fichero local no existe."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "O fichero local ye un directorio en cuenta d'un fichero normal."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Local file is not a valid filename."
msgstr "O fichero local no tien un nombre de fichero valido."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1281
msgid "Local filters:"
msgstr "Filtros locals:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:337
msgid "Local site:"
msgstr "Puesto local:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:648
msgid "Locality:"
msgstr "Localidat:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "Fichero de rechistro"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1969
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "Logging"
msgstr "Rechistro"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:306
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Cannot fall back to local charset since using proxy."
msgstr ""
"Os datos d'inicio de sesión contienen caracters que no son ASCII y lo "
"servidor podría no estar compatible con UTF-8. No se puet tornar a lo chuego "
"de caracters local ya que se ye emplegando un proxy."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:313
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Trying local charset."
msgstr ""
"Os datos d'inicio de sesión contienen caracters que no son ASCII y lo "
"servidor podría no estar compatible con UTF-8. se ye Prebando o chuego de "
"caracters local."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:105
msgid "Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes)."
msgstr ""
"O tipo de rechistro debe estar 'preguntar' u 'interactivo' (sin cometas)."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:11
#, c-format
msgid ""
"Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either "
"'%s' or '%s'"
msgstr ""
"O rechistro puet emplegar-se nomás que con una URL FTP. L'argumento ha "
"d'estar bien '%s' u '%s'"

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "O mas baixo"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:69
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "O puerto mas baixo disponible ha d'estar un numero entre 1024 y 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:41
msgid "Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document."
msgstr ""
"Asegura-te que se puet acceder a lo fichero y ye un documento XML bien "
"formau."

#: ../src/engine/http/request.cpp:639 ../src/engine/http/request.cpp:645
#: ../src/engine/http/request.cpp:652 ../src/engine/http/request.cpp:663
#: ../src/engine/http/request.cpp:698
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "O trozo de datos ye mal formau: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2829
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "Transferencia manual"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3306
msgid "Match all of the following"
msgstr "Coincidir con todas as siguients"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3307
msgid "Match any of the following"
msgstr "Coincidir con bella d'as siguients"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3308
msgid "Match none of the following"
msgstr "No coincidir con denguna d'as siguients"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:823
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "Maximo de transferencias simultanias:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1893
msgid "Message log"
msgstr "Rechistro de mensaches"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2035
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:584
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2402
msgid "Move &down"
msgstr "Bai&xar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2396
msgid "Move &up"
msgstr "P&uyar"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Computer"
msgstr "O mío equipo"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1027
msgid "My Documents"
msgstr "Os míos documentos"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:664
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:667
msgid "My Sites"
msgstr "Os míos puestos"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:197
#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:200
msgid "N/a"
msgstr "N/a"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2867
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Name already exists"
msgstr "O nombre ya existe"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "O nombre d'o marcapachinas ya existe."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:276
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:412
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:354
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "Cal escribir o nombre d'o filtro"

#: ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "Cal escribir una rota remota valida"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "Cal especificar una codificación de caracters"

#: ../src/engine/proxy.cpp:443 ../src/engine/socket_errors.cpp:52
msgid "Network unreachable"
msgstr "No se puet alcanzar o ret"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1906
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:41
msgid "New &Folder"
msgstr "Nueva &carpeta"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "Nueva &pestanya"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3074
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:47
msgid "New Book&mark"
msgstr "Nuevo &marcapachinas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2832
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:579
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:600
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1744
msgid "New bookmark"
msgstr "Nuevo marcapachinas"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1228
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1326
msgid "New directory"
msgstr "Nueva carpeta"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:86
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "Nuevas caracteristicas y milloras en %s"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "Nuevo filtro"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:850
msgid "New folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1716
msgid "New site"
msgstr "Nuevo puesto"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:136
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "Amán d'a coda de transferencia"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "No category to export selected"
msgstr "No bi ha categoría d'exportación seleccionada"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "No command given, aborting."
msgstr "No s'ha dau garra comando, se ye abortando."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:635
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr ""
"No s'ha configurau l'adreza IP externa, se ye intentando con a valura "
"predeterminada."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "Actualment no se son editando fichers."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "No filter name given"
msgstr "No s'ha dau garra nombre a lo filtro"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:152 ../src/interface/serverdata.cpp:242
#: ../src/interface/serverdata.cpp:263
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "No has especificau un puesto, por favor mete un."

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "No bi ha imachens disponibles"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "No s'ha dau un nombre a lo conchunto de filtros."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3241
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "No bi ha programa asociau con a mena de fichero"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3158
#, c-format
msgid "No program has been associated to edit files with the extension '%s'."
msgstr "No s'ha asociau garra programa ta editar fichers con a extensión '%s'"

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "No bi ha resultaus de busca"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:297
msgid "No sites available"
msgstr "No bi ha puestos disponibles"

#: ../src/engine/proxy.cpp:403
msgid "No supported SOCKS5 auth method"
msgstr "Metodo d'autenticación SOCKS5 no admitiu"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209
msgid "No username given."
msgstr "No s'ha dau garra nombre"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1683
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2603
msgid "None selected yet"
msgstr "Garra seleccionau encara"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:963 ../src/engine/server.cpp:705
#: ../src/engine/server.cpp:732 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/interface/state.cpp:218 ../src/interface/state.cpp:1414
msgid "Not connected"
msgstr "No yes connectau"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2227
msgid "Not connected to any server"
msgstr "No yes connectau a garra servidor"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "No yes connectau a garra servidor."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:15
msgid "Not connected."
msgstr "No yes connectau."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:718
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr ""
"Tien en cuenta que ista función solament ye disponible emplegando lo "
"protocolo FTP."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:596
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr "Nota: Isto solament funciona con connexions FTP simplas, sin zifrar."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:795
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr ""
"Nota: Emplegar un proxy chenerico obliga a lo modo pasivo en as connexions "
"FTP."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1496
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "Numero de posicions decimals:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "O numero de reintentos ha d'estar entre 0 y 99."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:751
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:994
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1100
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1221
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1380
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1569
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1676
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1747
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1805
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1870
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2044
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2353
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2428
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2966
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3224
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3464
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3628
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3803
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3905
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4039
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:34
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:28
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "Acceptar"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:103
msgid ""
"On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as "
"well as the fallback mode if enabled."
msgstr ""
"En as pachinas siguients, se configurará o modo de transferencia "
"seleccionau, asinas como lo modo alternativo, si se ye activau."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "Una vez"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1908
msgid "Once a week"
msgstr "Una vez a la semana"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "Ubrir directorio en o chestor d'o sistema de fichers"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "Ubrir o chestor de puestos"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31
msgid "Open the Site Manager."
msgstr "Ubrir o chestor de puestos."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager. Right-click for a list of sites."
msgstr ""
"Ubrir o chestor de puestos. Fe clic dreito ta veyer un listau de puestos."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "Ubrir o fichero."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "Ubrir o dialogo de opcions de FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1917
msgid "Opened as:"
msgstr "Ubierto como:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706 ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1524
#: ../src/interface/search.cpp:1537
msgid "Opening failed"
msgstr "S'ha produciu una error en ubrir"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "Ubre una nueva pestanya"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "Ubre o chestor de Puestos"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr ""
"Ubrir a finestra de filtro de listau de directorios. Fe clic dreito ta "
"alternar filtros."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "Organización:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "Atro:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:64
msgid "Overview"
msgstr "Anvista previa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:136
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "Sobrescribir s&i l'orichen ye más recient"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1616
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1639
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1188
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1209
msgid "Overwrite file"
msgstr "Sobrescribir fichero"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1618
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1641
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1190
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1211
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "Sobrescribir si tienen distinta grandaria"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1619
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1642
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1191
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1212
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr ""
"Sobrescribir o fichero si tienen distinta grandaria u lo fichero orichen ye "
"más recient"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1617
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1640
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1189
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1210
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "Sobrescribir o fichero si lo fichero orichen ye mas recient"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:142
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "Sobrescribir si tienen &distinta grandaria"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:149
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "Sobrescribir si tienen distinta &grandaria u l'orichen ye más recient"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:587
msgid "Owner permissions"
msgstr "Premisos de propietario"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "Propietario/grupo"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:150
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr ""
"E&vitar que o sistema dentre en aspera (stand-by) entre a transferencia y "
"atras operacions"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:556
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:743
msgid "P&roxy host:"
msgstr "Servidor p&roxy:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:505
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "Comando PORT contaminau por l'enrotador u lo tallafuegos"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:203
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "Pa&sivo (recomendau)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2547
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "O parametro no ye una URL valida"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2719
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:286
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:50
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:274
msgid "Pass&word:"
msgstr "Contra&senya:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "Pasivo (recomendau)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:410
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:99
msgid "Passive mode"
msgstr "Modo pasivo"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:608
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:621
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:632
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr ""
"O modo pasivo ha estau establiu como modo de transferencia predeterminau."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "Clau requerida"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "Rota"

#: ../src/engine/ftp/rmd.cpp:26 ../src/engine/ftp/rmd.cpp:42
#: ../src/engine/sftp/rmd.cpp:14
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "No se puet construir a rota t'o directorio %s y lo subdirectorio %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2896
msgid "Paths"
msgstr "Rotas"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1173 ../src/interface/edithandler.cpp:1310
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1407 ../src/interface/edithandler.cpp:1417
msgid "Pending removal"
msgstr "En aspera ta borrar"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "Premiso"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "Premisos"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:947
msgid "Platform:"
msgstr "Plataforma:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:572
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"Por favor compreba en https://filezilla-project.org/probe.php que o servidor "
"ye activo y torna a comprebar cudiadosament a configuración."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:123
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"Por favor configura os enrotadors y tallafuegos de traza que FileZilla pueda "
"establir connexions salients enta puertos arbitrarios."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:643
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr ""
"Por favor desactiva en o suyo enrotador configuracions tals como 'Modo DMZ' "
"u 'Modo de chuegos'."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr ""
"Por favor asegura-te que tiens una connexión a internet estable y compreba "
"de nuevo os tuyos achustes cudiadosament."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "Por favor, mete un formato de calendata personalizau."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "Por favor, mete un formato d'hora personalizau."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:521
msgid ""
"Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18."
msgstr ""
"Por favor, mete una calendata en formato AAAA-MM-DD como por eixemplo "
"2012-12-21."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:123
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr ""
"Por favor, mete un limite de velocidat de descarga igual u superior a 0 %s/s."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "Por favor, mete un nuevo nombre t'o nuevo filtro."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "Por favor, mete un nuevo nombre t'o filtro copiau."

#: ../src/interface/filter.cpp:324
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "Por favor, mete un nuevo nombre t'o conchunto de filtros \"%s\""

#: ../src/interface/filteredit.cpp:200
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "Por favor, mete un nuevo nombre t'o filtro ."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:112
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr ""
"Por favor mete un numero entre 0 y 10 t'o numero de descargas simultanias."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:117
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr ""
"Por favor, mete un numero entre 0 y 10 t'o numero de puyadas simultanias."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:107
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr ""
"Por favor, mete un numero entre 1 y 10 t'o numero de transferencias "
"simultanias."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:252
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "Por favor, mete una clau ta iste servidor:"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "Por favor, mete un nombre unico ta iste conchunto de filtros"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:259
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "Por favor, mete un nombre d'usuario ta iste servidor:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:190
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "Por favor, mete un intervalo de puertos valido."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:171
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "Por favor, mete una URL d'án se pueda obtener a tuya adreza externa"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:130
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr ""
"Por favor, mete un limite de velocidat de puyada igual u superior a 0 %s/s."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid ""
"Please enter raw FTP command.\n"
"Using raw ftp commands will clear the directory cache."
msgstr ""
"Por favor, mete o comando FTP.\n"
"En emplegar comandos FTP se vuedará la cache de directorios."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "Por favor, mete o nombre d'o directorio que cal creyar:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Please enter the name of the file which should be created:"
msgstr "Por favor, mete o nombre d'o fichero que cal creyar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:266
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "Por favor, mete un nombre d'usuario y una clau ta iste servidor:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:155
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "Por favor, mete a tuya adreza IP externa"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:613
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:626
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"Por favor, mete a tuya adreza IP externa en a pachina de modo activo d'o "
"asistent. En caso que tiengas una adreza dinamica u que no la conoixcas, "
"emplega la opción de resolución externa."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:16
msgid ""
"Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will "
"prevent successful FTP connections."
msgstr ""
"Por favor, sigue as instruccions cudiadosament, pus una configuración "
"erronia te impedirá fer connexions FTP exitosas."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:637
msgid ""
"Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and "
"make sure you typed the address of the address resolver correctly."
msgstr ""
"Por favor, asegura-te que a FileZilla le se permite establir connexions "
"salients y asegura-te que has escrito correctament l'adreza d'o servidor de "
"resolución d'adrezas."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:169
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr ""
"Por favor asegura-te que l'idioma solicitau ye instalau en o tuyo equipo."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:614
msgid ""
"Please make sure your router is using the latest available firmware. "
"Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use "
"manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or "
"'game mode'."
msgstr ""
"Por favor asegura-te que o tuyo enrotador ye emplegando o firmware "
"disponible mas recient. Amás, o tuyo enrotador tien que estar correctament "
"configurau. Habrá de fer redirección manual de puertos. No configures o tuyo "
"enrotador en o modo denominau 'DMZ' u 'de chuegos'."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:131
msgid ""
"Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. "
"So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by "
"trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely "
"discard."
msgstr ""
"Por favor, para cuenta que FileZilla no puet influir en o puerto que o "
"servidor triga. Asinas pues o servidor podría trigar un puerto que o tuyo "
"enrotador estima que solament s'emplega ta troyanos u código malicioso. Ixo "
"podría ocasionar una falsa alarma que puetz inorar tranquilament."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:759
msgid ""
"Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES "
"servers only works if they support the MFMT command."
msgstr ""
"Por favor, tien en cuenta que preservar a calendata y a hora en as puyadas a "
"servidors FTP, FTPS y FTPES solament funcionará si admiten o comando MFMT."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:180
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"Por favor, considera que qualques servidors podrían denegar-te l'acceso si "
"intentas reconnectar masiau a ormino u a intervalos masiau curtos."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:590
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"Por favor, torna a executar iste asistent en caso que o tuyo ret cambee, u "
"si de rapiconté trobas problemas con servidors que funcionaban antis."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3600
msgid "Please select an action:"
msgstr "Por favor, selecciona una acción:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1863
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "Por favor, selecciona as categorías que te fería goyo importar."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:34
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr ""
"Por favor, selecciona lo modo de transferencia predeterminau que te fería "
"goyo emplegar."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "Por favor, selecciona os nuevos atributos t'o directorio \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:165
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "Por favor, selecciona os nuevos atributos t'o fichero \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:177
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr ""
"Por favor, selecciona os nuevos atributos t'os directorios seleccionaus."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:181
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr ""
"Por favor, selecciona os nuevos atributos t'os fichers y directorios "
"seleccionaus."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:168
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "Por favor, selecciona os nuevos atributos t'os fichers seleccionaus."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:601
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"Por favor, esviella o tuyo tallafuegos y asegura-te que o tuyo enrotador "
"emplega o firmware mas recient. Amás, o tuyo enrotador debe estar "
"correctament configurau. Tendrás que emplegar a redirección manual de "
"puertos. No emplegues o tuyo enrotador en o modo denominau 'DMZ' u 'de "
"chuegos'. Cosetas como a inspección de protocolo u parches especificos de "
"protocolo tienen que estar desactivaus."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "Codigo postal:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:286
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1442
msgid "Predefined Sites"
msgstr "Puestos predefinidos"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:758
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "Preservar calendatas de creyación d'os fichers"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:19
msgid "Print diagnostic information related to startup of FileZilla"
msgstr "Imprentar información de diagnostico sobre l'inicio de FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:18
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "Imprentar información d'a versión por a salida estandar y salir"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1591
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "Priorizar directorios (predeterminau)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "Prioridat"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1947
msgid ""
"Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system "
"and your CPU architecture will be submitted to the server."
msgstr ""
"Politica de privacidat: Nomás se ninviarán ta lo servidor a versión de "
"FileZilla, o sistema operativo emplegau y l'arquitectura d'a CPU."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:630
msgid "Private &keys:"
msgstr "Claus pri&vadas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:142
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Pro&tocolo:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:579
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:776
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "Clau d'o pro&xy:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "Procesar &Coda"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:192
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:753
msgid "Proxy &port:"
msgstr "&Puerto d'o proxy:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:569
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:766
msgid "Proxy &user:"
msgstr "&Usuario d'o proxy:"

#: ../src/engine/proxy.cpp:418
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "L'autenticación d'o proxy ha fallau"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:109
#, c-format
msgid "Proxy handshake failed: %s"
msgstr "Ha fallau a negociación con o proxy: %s"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:64
msgid "Proxy host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "O servidor prencipia con '[' pero no s'ha trobau o zarre de gafet."

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "Respuesta d'o proxy: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:335
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "Ha fallau a petición d'o proxy: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:504
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr ""
"Ha fallau a petición d'o proxy: Mena d'adreza desconoixida en a respuesta a "
"CONNECT"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:91
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr "S'ha fixau o proxy pero o servidor proxy u lo puerto no son validos"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:617
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "Autenticación con clau publica"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "Algorismo de clau publica:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:655
msgid "Public permissions"
msgstr "Premisos publicos"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2820
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "A coda s'ha procesau de tot."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "Coda: %s MiB"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "En coda: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "Coda: vueda"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "Fichers en coda"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3441
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3536
msgid "Queueing:"
msgstr "Se ye metiendo en coda:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "Arbol de directorio r&emoto"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:35
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:28
msgid "R&eset and requeue selected files"
msgstr "R&einiciar y meter de nuevas en coda os fichers seleccionaus"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:641
msgid "Raw FTP command"
msgstr "Comando FTP puro"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:628
msgid "Re&ad"
msgstr "Le&yer"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "&Refrescar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:166
msgid "Re&name"
msgstr "Re&nombrar"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:596
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""
"Torna a executar l'asistent y compreba cudiadosament os achustes y configura "
"totz os enrotadors y tallafuegos adequadament."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:662
msgid "Rea&d"
msgstr "Le&yer"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "Nomás lectura"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1134
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "Yes seguro de querer cancelar a operación actual?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1488 ../src/interface/search.cpp:1260
#, c-format
msgid "Really delete %d directory with its contents from the server?"
msgid_plural ""
"Really delete %d directories with their contents from the server?"
msgstr[0] "Yes seguro de querer borrar %d directorio y os suyos contenius?"
msgstr[1] "Yes seguro de querer borrar %d directorios y os suyos contenius?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1485 ../src/interface/search.cpp:1257
#, c-format
msgid "Really delete %d file from the server?"
msgid_plural "Really delete %d files from the server?"
msgstr[0] "Yes seguro de querer borrar %d fichero?"
msgstr[1] "Yes seguro de querer borrar %d fichers?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1493 ../src/interface/search.cpp:1265
#, c-format
msgid "Really delete %s and %s from the server?"
msgstr "Yes seguro de querer borrar %s y %s?"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117
msgid "Really delete all selected files and/or directories from the server?"
msgstr ""
"Yes seguro de querer borrar totz os fichers y directorios seleccionaus?"

#: ../src/interface/file_utils.h:47
msgid "Really delete all selected files and/or directories from your computer?"
msgstr ""
"Yes seguro de querer borrar totz os fichers y directorios seleccionaus?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "Reenchegar agora"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:716
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "Incl&uir totz os subdirectorios"

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:3183
msgid "Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC."
msgstr ""
"S'ha recibiu un listau de directorios que pareix estar codificau en EBCDIC."

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2148
#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2165
msgid "Received a line exceeding 10000 characters, aborting."
msgstr "S'ha recibiu una linea que supera os 10000 caracters, se ye abortando."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1007
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1015
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1036
msgid "Received data tainted"
msgstr "Os datos recibius s'han modificau."

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
msgid ""
"Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.\n"
"If you continue, your connection will be disconnected."
msgstr ""
"A información de reconnexión no s'ha puesto limpiar entre a connexión a un "
"servidor.\n"
"Si continas, a connexión se perderá."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:185
msgid "Reconnection settings"
msgstr "Opcions de reconnexión"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:47
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "Reconnecta con o zaguer servidor emplegau"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:43
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "Refrescar as listas de fichers y carpetas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3925
msgid "Remember passwords?"
msgstr "Remerar as claus?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1157
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2522
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "Fichero remoto"

#: ../src/interface/search.cpp:724 ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Remote file search"
msgstr "Busca de fichers remotos"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1316
msgid "Remote filters:"
msgstr "Filtros remotos:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1148
msgid "Remote path"
msgstr "Rota remota"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:442
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"No se puet analisar a rota remota. Asegura-te que ye una rota absoluta "
"valida y premitida por a mena de servidor actual (%s)."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:902
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"No se puet analisar a rota remota. Asegura-te que ye una rota absoluta "
"valida y premitida por a mena de servidor (%s) seleccionau en o puesto radiz."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:445
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:450
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:905
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr ""
"No se puet analisar a rota remota. Asegura-te que ye una rota absoluta "
"valida."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "No s'ha puesto analisar a rota remota."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3423
msgid "Remote path handling:"
msgstr "Chestión de rota remota:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1937
msgid "Remote path:"
msgstr "Rota remota:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:529
msgid "Remote site:"
msgstr "Puesto remoto:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "Borr&ar tot"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:34
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:27
msgid "Remove &selected"
msgstr "Borrar as &seleccionadas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1644
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1193
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1214
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "Renombrar fichero"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "Rename selected directory"
msgstr "Renombrar o directorio seleccionau"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "Renombrar os fichers y carpetas seleccionadas"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:602
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:603
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "Se ye renombrando '%s' ta '%s'"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:96
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr "Informar d'errors y solicitutz de caracteristicas"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:156
msgid "Require explicit FTP over TLS"
msgstr "Requier FTP explicito sobre TLS"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:157
msgid "Require implicit FTP over TLS"
msgstr "Requier FTP implicito sobre TLS"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:24
msgid "Reset and requeue &all"
msgstr "Reiniciar y meter &tot de nuevas en a coda"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:864 ../src/engine/ControlSocket.cpp:869
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "Se ye resolvendo l'adreza de %s"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:419
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "Respuesta:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3369
msgid "Results:"
msgstr "Resultaus:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1620
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1643
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1192
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1213
msgid "Resume file transfer"
msgstr "Continar a transferencia de fichers"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1253
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"Reprener fichers ASCII puet causar problemas si o servidor emplega un "
"formato de fin de linia diferent a lo d'o client."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:319
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "Se ye recuperando o listau d'o directorio..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:650
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:721
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "Se ye obtenendo l'adreza IP externa de %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "Amostrar fic&hers que son estando editaus..."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:154
msgid "S&how the Site Manager on startup"
msgstr "Amostrar o c&hestor de puestos a l'enciet"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3293
msgid "S&top"
msgstr "A&turar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "Navegación s&incronizada"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:101
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:906
msgid "SQLite:"
msgstr "SQLite"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "Save settings?"
msgstr "Alzar opcions?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:429
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:515
msgid "Saving of password has been disabled by your system administrator."
msgstr ""
"L'alzamiento de claus ye estau desactivau por o tuyo administrador de "
"sistemas."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:432
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:518
msgid "Saving of passwords has been disabled by you."
msgstr "L'alzamiento d'as claus ha estau desactivau por tú."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3299
msgid "Search &conditions:"
msgstr "&Condicions de busca:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3281
msgid "Search &directory:"
msgstr "&Directorio de busca:"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "Search for files recursively."
msgstr "Mirar fichers recursivament."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "Search server for files"
msgstr "Servidor de busca ta fichers"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Security information"
msgstr "Información de seguranza"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:583
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:597
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr "Visita tamién https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2610
msgid "Sele&ct server"
msgstr "Selecciona un servidor"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:13
msgid "Select &page:"
msgstr "Selecciona una pachina:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1271
msgid "Select Theme"
msgstr "Selecciona un tema"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1168
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr ""
"Selecciona l'acción predeterminada ta realizar si o fichero de destín ya "
"existe."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "Selecciona l'editor predeterminau"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"Selecciona l'acción predeterminada a realizar si lo fichero de destín ya "
"existe. Ista selección ye valida solament t'a sesión actual."

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:13
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr ""
"Seleccione a opción predeterminada a realizar si o fichero existe, solament "
"t'os fichers actualment seleccionaus en a coda."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:81
msgid "Select file containing private key"
msgstr "Selecciona o fichero que contién a clau privada"

#: ../src/interface/export.cpp:48
msgid "Select file for exported data"
msgstr "Selecciona un fichero t'os datos exportaus"

#: ../src/interface/export.cpp:39 ../src/interface/queue.cpp:1561
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "Selecciona un fichero t'a coda exportada"

#: ../src/interface/export.cpp:42
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "Selecciona un fichero t'as opcions exportadas"

#: ../src/interface/export.cpp:36 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1786
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "Selecciona un fichero t'os puestos exportaus"

#: ../src/interface/import.cpp:18
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "Selecciona un fichero dende an importar opcions"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "Selecciona un fichero ta puyar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3163
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "Selecciona como cal ubrir istos fichers."

#: ../src/interface/search.cpp:915
msgid "Select target download directory"
msgstr "Selecciona o directorio destín de descarga"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:235
msgid "Select target filename"
msgstr "Selecciona o nombre de fichero destín"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1776
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "Selecciona as categorías ta exportar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1702
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "Selecciona os datos privaus que quiers borrar."

#: ../src/interface/search.cpp:872
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "S'ha seleccionau %d directorio y os suyos contenius ta transferir"
msgstr[1] "S'han seleccionau %d directorios y os suyos contenius ta transferir"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "%d directorio seleccionau."
msgstr[1] "%d directorios seleccionaus."

#: ../src/interface/search.cpp:869
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "S'ha seleccionau %d fichero ta transferir."
msgstr[1] "S'han seleccionau %d fichers ta transferir."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d fichero seleccionau. Grandaria total: %s"
msgstr[1] "%d fichers seleccionaus. Grandaria total: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:43
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d fichero seleccionau. Grandaria total: A lo menos %s"
msgstr[1] "%d fichers seleccionaus. Grandaria total: A lo menos %s"

#: ../src/interface/search.cpp:877
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "Seleccionau %s y %s ta transferir."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "Seleccionau %s y %s. Grandaria total: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:54
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "Seleccionau %s y %s. Grandaria total: A lo menos %s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1556 ../src/interface/edithandler.cpp:1638
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "L'editor seleccionau no existe."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1996
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2063
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "O fichero seleccionau ya ye estando editau"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "O fichero seleccionau ya ye cargau."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid "Selected file is already opened"
msgstr "O fichero seleccionau ya ye ubierto"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid "Selected file is still being edited"
msgstr "O fichero seleccionau sigue estando editau"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "O filtro seleccionau nomás funciona con fichers locals."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:434
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""
"O marcapachinas global seleccionau y lo servidor actual emplegan distintas "
"menas de servidor.\n"
"Emplega marcapachinas especificos d'o puesto ta iste servidor."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:319
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr "O puerto seleccionau normalment ye emplegau por un protocolo diferent."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:241
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr "Ninviar comandos FTP ta mantener viva la connexión"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr ""
"Ninviar comando personalizau ta lo servidor no ye disponible d'unatra traza"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:772
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr "Se ye ninviando o comando ta mantener viva la connexión"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "Numero de serie:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:461
msgid "Server &Type:"
msgstr "&Mena de servidor:"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:400 ../src/engine/ftp/logon.cpp:460
msgid "Server does not support non-ASCII characters."
msgstr "O servidor no premite reprener fichers mayors de 2 GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:268
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "O servidor no permite reprener fichers mayors de %d GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"O servidor no premite reprener fichers mayors de %d GB. Remata la "
"transferencia ya que as grandarias coinciden."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:523
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "O servidor no premite reprener fichers mayors de 2 GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:519
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "O servidor no premite reprener fichers mayors de 4 GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"O servidor podría no premitir reprener fichers mayors de %d GB. Remata la "
"transferencia ya que as grandarias coinciden."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:342
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr ""
"O servidor puet requerir una cuenta. Preba especificando una cuenta "
"emplegando o chestor de puestos."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:341
msgid "Server returned empty path."
msgstr "O servidor ha retornau una rota vueda."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:213
msgid ""
"Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive "
"login type."
msgstr ""
"O servidor ninvió una petición adicional d'inicio de sesión. Amenestes "
"emplegar l'inicio de sesión interactivo."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:343
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr ""
"O servidor ninvió una respuesta pasiva con una adreza no enrotable. O modo "
"pasivo ha fallau."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:338
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr ""
"O servidor ninvió una respuesta pasiva con una adreza no enrotable. Se ye "
"emplegando en cuenta l'adreza d'o servidor."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:432
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:467
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:476
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:488
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:511
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:518
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:527
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:538
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "O servidor ninvió una respuesta inasperada."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2329
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "MAC servidor ta client:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2319
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "Zifrau servidor ta client:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2673
msgid "Server&type:"
msgstr "&Mena de servidor:"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "Servidor/Fichero local"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1927
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2596
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "Detalles d'a sesión"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "Establir &prioridat"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "Opcions"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2131
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr "Amostra&r tal como lo listau d'o directorio"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "Amostrar o mensache de &bienvenida..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2382
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr "Amostrar totz dos arbols de directorios y continar comparando?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "Shows available TLS ciphers"
msgstr "Amuestra as menas disponibles de zifrau TLS"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "Amostrar ista finestra d'aduya"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2809
msgid "Shutdown now"
msgstr "Amortar agora"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1838
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "Dentradas d'o chestor de &puestos"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:7
msgid "Site Manager"
msgstr "Chestor de puestos"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:525
msgid "Site Manager - Cannot remember password"
msgstr "Chestor de puestos - No puet remerar a clau"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:907
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:538
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "Chestor de puestos - Datos no validos"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:281
msgid "Site Manager already open"
msgstr "O chestor de puestos ya ye ubierto"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:434 ../src/interface/sitemanager.cpp:462
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:476 ../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:657 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Site does not exist."
msgstr "O puesto no existe."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:445
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "A rota d'o puesto ha de prencipiar con 0 u 1."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:482 ../src/interface/sitemanager.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739
msgid "Site path is malformed."
msgstr "A rota d'o puesto ye mal formada."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:262
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "Marcapachinas especificos d'o puesto"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"Os marcapachinas especificos d'o puesto requieren que o servidor s'almacene "
"en o chestor de puestos.\n"
"Quiers adhibir a connexión actual a lo chestor de puestos?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "Grandaria"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1460
msgid "Size formatting"
msgstr "Formato de grandaria"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:43
msgid "Size unknown"
msgstr "Grandaria desconoixida"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1622
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1645
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1194
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1215
msgid "Skip file"
msgstr "Blincar fichero"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:934 ../src/engine/ControlSocket.cpp:951
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:977 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1055
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "Se ye blincando a descarga de %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:937 ../src/engine/ControlSocket.cpp:954
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:980 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1058
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "Se ye blincando a puyada de %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1274
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr "Qualques fichers se son editando encara u amenesten estar puyaus."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:147
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:416
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""
"Qualques servidores remotos mal configuraus que se troben dimpués d'un "
"enrotador, podrían responder con l'adreza IP local d'ells."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1593
msgid "Sort directories inline"
msgstr "Ordinar directorios mezclaus"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:478
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr ""
"L'orden de clasificación no puet cambiar si se son comparando directorios."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1577
msgid "Sorting"
msgstr "Clasificación"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1584
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "&Modo de clasificación:"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:109
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr "Orichen y rota d'a operación de soltar son identicos"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "O fichero d'orichen y destín no puet estar o mesmo"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:154
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr "L'orichen y destín d'a operación de soltar son identicos"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:24
msgid "Source file:"
msgstr "Fichero d'orichen:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3821
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "Limites de Velocidat"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:893
msgid "Speed limits"
msgstr "Limites de velocidat"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:604
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "Os limites de velocidat son desactivaus, fe clic ta cambiar-ne."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:607
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "Os limites de velocidat son activaus, fe clic ta cambiar-ne."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1925
msgid "Stable and beta versions"
msgstr "Versions estables y beta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1924
msgid "Stable versions only"
msgstr "Nomás que versions estables"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2804
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "Prencipiar transferencia &immediatament"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "Prencipiar con o chestor de puestos ubierto"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:34 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:33
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:39
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "Se ye prencipiando a descarga de %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:37 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:36
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:42
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "Se ye prencipiando a puyada de %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:647
msgid "State or province:"
msgstr "Estau u provincia:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1149 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "Estau"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "Estau:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "&Aturar y borrar-lo tot"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "Carrera:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:116
msgid "Subject of certificate"
msgstr "Afer d'o certificau"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "Transferencias exitosas"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:393
msgid "Summary of test results:"
msgstr "Resumen d'os resultaus d'a comprebación:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3617
msgid ""
"Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always "
"deleted."
msgstr ""
"Os vinclos simbolicos no están afectaus por ista opción, istos cutio se "
"borran."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3928
#: ../src/interface/state.cpp:270 ../src/interface/state.cpp:285
#: ../src/interface/state.cpp:292 ../src/interface/state.cpp:303
#: ../src/interface/state.cpp:402 ../src/interface/state.cpp:410
#: ../src/interface/state.cpp:418 ../src/interface/state.cpp:1119
#: ../src/interface/state.cpp:1127 ../src/interface/state.cpp:1134
#: ../src/interface/state.cpp:1143 ../src/interface/state.cpp:1170
#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "Navegación sincronizada"

#: ../src/interface/state.cpp:417
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "A navegación sincronizada ha estau desactivada."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164
msgid "Syntax error"
msgstr "S'ha produciu una error de sintaxi"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83 ../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../src/interface/cmdline.cpp:93 ../src/interface/cmdline.cpp:100
#: ../src/interface/cmdline.cpp:105 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2507
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2549
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "S'ha produciu una error de sintaxi en a linia de comandos"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:100
msgid "T&oolbar"
msgstr "Barra de ferramien&tas"

#: ../src/engine/proxy.cpp:452
msgid "TTL expired"
msgstr "O tiempo de vida ha venciu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:6
msgid "Target file already exists"
msgstr "O fichero de destín ya existe"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:65
msgid "Target file:"
msgstr "Fichero de destín:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2869
msgid "Target filename already exists!"
msgstr "Ya existe ixe nombre d'o fichero de destín!"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "O fichero de destín ya existe, quiers continar?"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:370
msgid "Test results"
msgstr "Resultaus d'a comprebación"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:280
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "Se ye comprebando si o servidol ye capable de continar"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:280
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"O Chestor de Puestos se troba ubierto en unatra instancia de FileZilla 3.\n"
"Quiers continar? D'estar asinas cualsiquier cambeo feito en o chestor de "
"puestos se perderá."

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"O chestor de puestos ye ubierto en unatra instancia de FileZilla 3.\n"
"Por favor zarra-lo u os datos no podrán estar borraus."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:638
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "L'adreza que metiés yera: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:844
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:638
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "No s'ha puesto adhibir o marcapachinas."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:726
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "No s'han puesto limpiar os marcapachinas."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:485
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "Ista connexión ye zifrada. Fe clic en l'icono ta mas detalles."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr "A seqüencia d'inicio de sesión personalizau no puet estar vueda."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3181
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "No s'ha puesto trobar l'editor predeterminau ta fichers de texto."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3174
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "L'editor predeterminau ta fichers de texto ye '%s'."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261
msgid "The entered filter name already exists, please choose a different name."
msgstr ""
"O nombre de filtro que has metiu ya existe, por favor esliche un diferent."

#: ../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:153
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "A extensión '%s' ya existe en a lista"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:339
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"O fichero %s ya existe.\n"
"Por favor, escribe un nuevo nombre:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1711
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1878 ../src/interface/search.cpp:1528
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"O fichero '%s' no s'ha puesto ubrir:\n"
"O programa asociau (%s) no s'ha puesto trobar.\n"
"Por favor compreba las tuyas asociacions de menas de fichers."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:37
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr "O fichero '%s' no s'ha puesto cargar u no contién una clau privada."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:39
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "No s'ha puesto cargar o fichero '%s'"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874 ../src/interface/search.cpp:1524
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"O fichero '%s' no s'ha puesto ubrir:\n"
"Garra programa en o tuyo equipo ha estau asociau con ista mena de fichero."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1537
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""
"O fichero '%s' no s'ha puesto ubrir:\n"
"O comando asociau ha fallau"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"O fichero '%s' no ye en un formato admitiu por FileZilla.\n"
"Te fería goyo convertir-lo en un formato admitiu?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "O fichero seleccionau como editor predeterminau no existe."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "A columna de nombre de fichero no se puet amagar ni mover."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:812
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "A columna de nombre de fichero no se puet amagar."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:69
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "O siguient caracter será reemplazau: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:66
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "Os siguients caracters serán reemplazaus: %s"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:69
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr "A solución FTP de código ubierto"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:295
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "No s'han puesto alzar os marcapachinas globals."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2118
msgid ""
"The higher the debug level, the more information will be displayed in the "
"message log. Displaying debug information has a negative impact on "
"performance."
msgstr ""
"Quanto mayor siga o libel de depuración, mas información se veyerá en o "
"rechistro de mensaches. a visualización d'a información de depuración tien "
"un impacto negativo en o rendimiento."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "O limite ameneste estar entre 1 y 2000 MiB."

#: ../src/interface/state.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"O directorio local '%s' no ye baixo o radiz de sincronización (%s).\n"
"Quiers desactivar a navegación sincronizada y continar cambiando o "
"directorio local?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:78
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr ""
"O puerto mas baixo disponible debe estar menor u igual a lo puerto mas alto "
"disponible."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1580
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "No s'alzará la coda."

#: ../src/interface/state.cpp:1124
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"O directorio remoto '%s' no ye baixo o radiz de sincronización (%s).\n"
"Quiers desactivar a navegación sincronizada y continar cambiando o "
"directorio remoto?"

#: ../src/interface/import.cpp:90
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "As categorías seleccionadas han estau importadas."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1833
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr ""
"O fichero seleccionau contién datos importables t'as siguients categorías:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2070
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "O fichero seleccionau ya ye estando editau:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr ""
"O fichero seleccionau contina ubierto en belatro programa, por favor zarra-"
"lo."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:529
msgid "The server could not be added."
msgstr "No s'ha puesto adhibir o servidor"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:594
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "O servidor ninvió una respuesta inasperada u irreconoixible."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:674
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr ""
"O servidor emplega lo siguient chuego de caracters ta los nombres de fichero:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:21
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr ""
"O certificau d'o servidor ye desconoixiu. Por favor, examina cudiadosament o "
"certificau ta asegurar-te que o servidor ye de confianza."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1142
msgid ""
"The server's host key does not match the key that has been cached. This "
"means that either the administrator has changed the host key, or you are "
"actually trying to connect to another computer pretending to be the server."
msgstr ""
"La clau d'o servidor no corresponde con a clau que bi ha alzada en a caché. "
"Isto sinnifica que u bien l'administrador ha cambiau a tuya clau de maquina, "
"u estás intentando connectar-te ta atro ordinador que finche estar o "
"servidor."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1026
msgid ""
"The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is "
"the computer you think it is."
msgstr ""
"La clau d'o puesto d'o servidor ye desconoixida. No tiens denguna guarencia "
"que o servidor siga o equipo que tú piensas que ye."

#: ../src/interface/import.cpp:83
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr ""
"As opcions han estau importadas. Habrás que desactivar FileZilla ta que "
"todas as opcions faigan efecto."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2812
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr "L'equipo se reenchegará en breus si no fas clic en Cancelar."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2808
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "L'equipo s'amortará en breus intes si no pretas Cancelar."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:19
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"O fichero de destín ya existe.\n"
"Por favor triga una acción."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "A comprebación ha fallau. De verdat quiers alzar a configuración?"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:108
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: ../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "Iste conchunto de filtros no puet estar borrau."

#: ../src/interface/filter.cpp:318
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "Iste conchunto de filtros no puet estar renombrau."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr ""
"Isto sinnifica que bell enrotador y/u tallafuegos encara ye interferindo con "
"FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:183
msgid ""
"This only works if you are not behind a router, else your system would just "
"return your internal address."
msgstr ""
"Isto solament funciona si no se troba dimpués d'un enrotador, d'unatro modo "
"o sistema nomás retornaría l'adreza interna."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:8
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr ""
"Iste asistent le aduyará a configurar correctament os tuyos enrotadors y "
"tallafuegos, y comprebará a tuya configuración."

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1397
msgid "Time formatting"
msgstr "Formato d'hora"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:97
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "Tiempo d'aspera en segundos:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:126
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo d'aspera"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "Titol:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2380
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr ""
"Ta comparar directorios, todas dos listas de fichero han d'estar aliniadas."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2381
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr ""
"Ta fer isto, ye necesario que totz dos arbols de directorio se sigan "
"amostrando u sigan amagaus."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:624
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr ""
"Ta premitir l'autenticación con clau publica, FileZilla ameneste saber las "
"claus privadas que cal emplegar."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:51
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"Alternar comparanza de directorios. Fe clic con o botón dreito ta cambiar o "
"modo de comparanza.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Amariello: O fichero nomás existe en un costau\n"
"Verde: O fichero ye mas nuevo que o fichero sin marcar en l'atro costau\n"
"Royo: As grandarias d'os fichers son diferents"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"Alternar navegación sincronizada.\n"
"Si ye activada, navegar por a estructura local de directorios tamién "
"cambiará o directorio correspondient en o servidor y viceversa."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:44
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "Encetar u aturar o proceso d'a coda de transferencias"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:38
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "Amaga u amuestra l'arbol de directorios local"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:37
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "Amaga u amuestra o rechistro de mensaches"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:39
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "Amaga u amuestra l'arbol de directorios remoto"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:40
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "Amaga u amostra a coda de transferencia"

#: ../src/engine/http/request.cpp:463
msgid "Too long header line"
msgstr "Linia de capitera masiau larga"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:144
msgid "Too many redirects"
msgstr "Masiadas redireccions"

#: ../src/engine/logging.cpp:133 ../src/interface/StatusView.cpp:300
#: ../src/interface/StatusView.cpp:379
msgid "Trace:"
msgstr "Traza:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1680
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1700
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2460
msgid "Transfer &direction"
msgstr "&Adreza d'a transferencia"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "&Mena de transferencia"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:197
msgid "Transfer Mode"
msgstr "Modo de transferencia"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:164
msgid "Transfer Queue"
msgstr "Coda de transferencia"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:594
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Opcions de Transferencia"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:419
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "Connexión de transferencia interrumpida: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:641
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "Os datos transferidos s'han corrompiu."

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "Se ye transferindo"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Transfers"
msgstr "Transferencias"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2690
msgid "Transfers finished"
msgstr "Transferencias rematadas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1136
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "Tractar fichers sin e&xtensión como fichers ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1088
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "Tractar as &siguients menas de fichers como ASCII:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:391
msgid "Trust changed Hostkey:"
msgstr "Confiar en a clau de maquina cambiada:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:388
msgid "Trust new Hostkey:"
msgstr "Confiar en a nueva clau de maquina:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1201
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "Quiers confiar en a nueva clau y continar con a connexión?"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:251
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "Quiers confiar en iste certificau y continar connectando-te?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1080
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "Quiers confiar en iste puesto y continar con a connexión?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2840
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1147
msgid "Type"
msgstr "Mena"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "Mena de Proxy FTP:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:715
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "Mena de proxy chenerico:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2151
msgid "U&pload"
msgstr "&Puyar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3762
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:931
msgid "U&pload limit:"
msgstr "Limite de &puyada:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1810
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "Emplegar a&sociacions de mena de fichers si son disponibles"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:464
msgid "USER@&HOST"
msgstr "usuario@&puesto"

#: ../src/engine/proxy.cpp:332 ../src/engine/proxy.cpp:461
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "Codigo d'error no asignau %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:644
msgid "Unit:"
msgstr "Unidat:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1055
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1065
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1176
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1186
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2268
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2278
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1179 ../src/interface/edithandler.cpp:1207
msgid "Unknown"
msgstr "Desconoixiu"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:758
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr ""
"Mena de proxy FTP desconoixida, no se puet chenerar a seqüencia d'inicio de "
"sesión personalizau."

#: ../src/engine/proxy.cpp:367
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "Versión de protocolo SOCKS desconoixida: %d"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Certificau desconoixiu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1007
msgid "Unknown host key"
msgstr "Clau de puesto desconoixida"

#: ../src/engine/proxy.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication "
"subnegotiation: %d"
msgstr ""
"Versión desconoixida de protocolo SOCKS de subnegociación d'autenticación "
"usuario/clau: %d"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:192
msgid ""
"Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla."
msgstr ""
"L'elemento radiz ye desconoixiu, o fichero no pareix haber estau chenerau "
"por FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:616
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:627
msgid ""
"Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"De no estar que istos problemas se solucionen, o FTP en modo activo no "
"funcionará y habrás d'emplegar o modo pasivo."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:603
msgid ""
"Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"De no estar que iste problema se solucione, FTP no funcionará en modo activo "
"y habrás d'emplegar o modo pasivo."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:149
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "A redirección no ye premitida."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2157
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "Puyar y des&fer edición"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:117
msgid "Updates"
msgstr "Actualizacions"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2474
msgid "Upload"
msgstr "Puyar"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1170
msgid "Upload failed"
msgstr "A puyada ha fallau"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:617
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "Limite de puyada: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:620
msgid "Upload limit: none"
msgstr "Limite de descarga: dengún"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "Upload selected directory"
msgstr "Puyar directorio seleccionau"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "Puyar os fichers y carpetas seleccionadas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1962
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "Quiers tornar a puyar iste fichero ta lo servidor?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1957
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "Quiers puyar iste fichero ta lo servidor?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1164 ../src/interface/edithandler.cpp:1198
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1357
msgid "Uploading"
msgstr "Se ye puyando"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1167 ../src/interface/edithandler.cpp:1360
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "Se ye puyando y ye pendient de borrar-se"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1201 ../src/interface/edithandler.cpp:1363
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "Se ye puyando y desfendo"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:697
msgid "Use &custom charset"
msgstr "Emplegar un &conchunto de caracters personalizau:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1774
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "Emplegar l'editor &personalizau:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3168
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "Emplegar l'editor pre&determinau ta fichers de texto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2946
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3027
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "Emplegar a navegación s&incronizada"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:685
msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
msgstr ""
"Emplegar UTF-8 si o servidor l'admite. Si no, emplegar o chuego de caracters "
"local."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1614
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1637
msgid "Use default action"
msgstr "Emplegar acción predeterminada"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2579
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "Emplegar o servidor actualment connectau"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2585
msgid "Use server from site manager"
msgstr "Emplegar o servidor dende o chestor de puestos"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:194
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "Emplegar a siguient adreza IP:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:283
msgid "Use the following port range:"
msgstr "Emplegar o siguient intervalo de puertos:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:152
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "Emplegar 'adreza IP externa d'o servidor en cuenta"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:207
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:359
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr ""
"Emplega isto si te trobas dimpués d'un enrotador y tiens una adreza IP "
"externa estatica."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:240
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"Emplega ista opción si tiens una adreza IP dinamica. FileZilla contactará "
"con o servidor alto mencionau una vez por sesión quan tú emplegues o modo "
"activo por primera vez. Solament se ninvia ta lo servidor a versión de "
"FileZilla que yes emplegando."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:428
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "O nombre d'usuario no puet estar una serie d'espacios"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:725
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr ""
"Si no s'emplega o chuego de caracters adequau, os nombres de fichero pueden "
"no amostrar-se correctament."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49
msgid "Valid from:"
msgstr "Valido dende:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:57
msgid "Valid to:"
msgstr "Valido dica:"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:17
msgid "Verbose log messages from wxWidgets"
msgstr "Rechistro de mensaches detallau de wxWidgets"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:965
msgid "Very high"
msgstr "Muit alta"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:107
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr "Opción 'veyer amagaus' fixada, pero no premitida por o servidor"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1682
msgid "View/Edit"
msgstr "Veyer/Editar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2376
msgid "Visible columns"
msgstr "Columnas visibles"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:634
msgid "W&rite"
msgstr "Esc&ribir"

#: ../src/interface/queue.cpp:356
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "Se ye asperando a connexión d'o navegador"

#: ../src/interface/queue.cpp:357
msgid "Waiting for password"
msgstr "Se ye asperando a clau"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "Se ye asperando a que a transferencia siga cancelada"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "Se ye asperando ta reintentar..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:977
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr ""
"Para cuenta! Se son inorando os datos de connexión dende una IP incorrecta"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"Para cuenta!, Fe servir as versions de desembolique por a tuya cuenta y "
"risgo.\n"
"No se da suporte ta ixas versions.\n"
"As versions de desembolique pueden no funcionar d'o modo asperau y mesmo "
"podrían danyar o tuyo sistema.\n"
"\n"
"Seguro que quiers comprebar si bi ha versions de desembolique?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1135
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "Alvertencia: Forau potencial de seguranza!"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "Bienveniu en FileZilla"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "Qué bi ha de nuevo"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:23
msgid "What's new:"
msgstr "Qué bi ha de nuevo:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:992
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""
"Quan ye activau, os caracters no suportaus por o sistema operativo en os "
"nombres de fichers, se substituyen mientras a descarga."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:130
msgid "Widescreen"
msgstr "Pantalla panoramica"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3831
msgid "Would you like FileZilla to remember passwords?"
msgstr "Quiers que FileZilla remere as claus?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:668
msgid "Wr&ite"
msgstr "Escr&ibir"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:453
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:459
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "L'adreza IP externa ye incorrecta"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639
msgid "Wrong line endings"
msgstr "Os finals de linia son incorrectos"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:782
msgid ""
"You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this "
"environment."
msgstr ""
"Pareix que yes emplegando un puesto de IPv6 nomás. Iste asistent no suporta "
"isto."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:108
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "Perén podrás veyer iste mensache a traviés d'o menú d'aduya."

#: ../src/interface/serverdata.cpp:140
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr ""
"Puetz deixar o campo d'o puerto en blanco ta emplegar o puerto por defecto."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:709
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr ""
"Puetz emplegar una x en qualsiquier posición ta mantener os premisos "
"orichinals."

#: ../src/interface/import.cpp:31
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr ""
"No puetz importar opcions dende o mesmo directorio de opcions de FileZilla."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:149
msgid ""
"You cannot replace an invalid character with another invalid character. "
"Please enter a character that is allowed in filenames."
msgstr ""
"No puetz substituir un caracter invalido con unatro caracter invalido. Por "
"favor, mete un caracter premitiu ta nombres de fichers."

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr "No has escrito un nuevo nombre t'o fichero. Quiers sobreescribir-lo?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3590
msgid "You have selected at least one symbolic link."
msgstr "Has de seleccionar a lo menos un vinclo simbolico."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1676 ../src/interface/search.cpp:1223
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr ""
"Has seleccionau mas de 10 fichers ta editar, seguro que quiers continar?"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1842 ../src/interface/search.cpp:1490
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr ""
"Has seleccionau mas de 10 fichers u directorios ta ubrir, seguro que quiers "
"continar?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:407
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "Has d'escribir un nombre de puesto."

#: ../src/interface/search.cpp:927
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "Has d'escribir un directorio local."

#: ../src/interface/search.cpp:932
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "Has d'escribir un directorio local con premisos d'escritura."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "Has d'escribir un nombre de cuenta"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "Has d'escribir un nombre d'usuario"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:642
msgid ""
"You likely have a router or firewall which erroneously modified the "
"transferred data."
msgstr ""
"Probablement tiens un enrotador u tallafuegos que modifica erroniament os "
"datos transferius."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "Te cal meter un nombre t'o marcapachinas."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "Te cal meter un nombre t'o fichero de rechistro."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "Te cal meter un comando adequadament entre cometas."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "Te cal meter un servidor proxy."

#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "Te cal meter un puerto de proxy entre l'1 y lo 65535."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:460
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr "Te cal meter a lo menos una rota, no s'admiten marcapachinas vuedos."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr ""
"Te cal meter tanto a rota remota como a local ta activar a navegación "
"sincronizada en iste marcapachinas."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr ""
"Te cal meter tanto a rota remota como a local ta activar a navegación "
"sincronizada en iste puesto."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "Has d'especificar un fichero local."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "Has d'especificar un fichero remoto."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "Has d'especificar una rota remota."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "Has d'especificar un servidor."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:588
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr ""
"No habrías de tener problemas en connectar con atros servidors, as "
"transferencias de fichers habrían de funcionar correctament."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:97
msgid "after"
msgstr "dimpués"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "before"
msgstr "antis"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:64
msgid "begins with"
msgstr "empecipia con"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:138
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:284
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "contién"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "does not contain"
msgstr "no contién"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:96
msgid "does not equal"
msgstr "no ye igual"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:65
msgid "ends with"
msgstr "remata con"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "equals"
msgstr "ye igual"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "fichero"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzputtygen no ha puesto encetar-se.\n"
"Por favor asegura-te que iste executable existe en o mesmo directorio que o "
"fichero executable de FileZilla."

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:140
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "fzsftp no ha puesto estar encetau"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "greater than"
msgstr "mayor que"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:89
msgid "group executable"
msgstr "a colla leye"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:87
msgid "group readable"
msgstr "a colla leye"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:88
msgid "group writeable"
msgstr "a colla escribe"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:63
msgid "is equal to"
msgstr "ye igual a"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "is set"
msgstr "ye definiu"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "is unset"
msgstr "no ye definiu"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "menor que"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "matches regex"
msgstr "concuerda con expresión regular"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:86
msgid "owner executable"
msgstr "o propietario executa"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:84
msgid "owner readable"
msgstr "o propietario leye"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:85
msgid "owner writeable"
msgstr "o propietario escribe"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "desconoixiu"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
msgid "world executable"
msgstr "a resta executan"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "world readable"
msgstr "a resta leyen"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "world writeable"
msgstr "a resta escriben"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:890
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"
