# Polish translation for FileZilla
# Copyright (C) 2019 Tim Kosse
# This file is distributed under the same license as the FileZilla package.
#
# Translators:
# Michał Trzebiatowski <michtrz@gmail.com>, 2008-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileZilla 3.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-14 14:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-13 20:07+0000\n"
"Last-Translator: Michał Trzebiatowski <michtrz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/zeron/filezilla/"
"language/pl_PL/)\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "%H:%M:%S upłynęło"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "%H:%M:%S pozostało"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:469
#, c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr ""
"%a - Konto (linie zawierające to będą pominięte dla trybu logowania innego "
"niż Konto)"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d katalog"
msgstr[1] "%d katalogi"
msgstr[2] "%d katalogów"
msgstr[3] "%d katalogów"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1492 ../src/interface/search.cpp:876
#: ../src/interface/search.cpp:1264
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "%d katalog wraz z zawartością"
msgstr[1] "%d katalogi wraz z zawartością"
msgstr[2] "%d katalogów wraz z zawartością"
msgstr[3] "%d katalogów wraz z zawartością"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d plik"
msgstr[1] "%d pliki"
msgstr[2] "%d plików"
msgstr[3] "%d plików"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d plik. Całkowity rozmiar: %s"
msgstr[1] "%d pliki. Całkowity rozmiar: %s"
msgstr[2] "%d plików. Całkowity rozmiar: %s"
msgstr[3] "%d plików. Całkowity rozmiar: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d plik. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s"
msgstr[1] "%d pliki. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s"
msgstr[2] "%d plików. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s"
msgstr[3] "%d plików. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:73
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"
msgstr[3] "%d sekund"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - Host"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:122
#, c-format
msgid "%llu directory"
msgid_plural "%llu directories"
msgstr[0] "%llu katalog"
msgstr[1] "%llu katalogi"
msgstr[2] "%llu katalogów"
msgstr[3] "%llu katalogów"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:121
#, c-format
msgid "%llu file"
msgid_plural "%llu files"
msgstr[0] "%llu plik"
msgstr[1] "%llu pliki"
msgstr[2] "%llu plików"
msgstr[3] "%llu plików"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:462
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - Hasło"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:177
#, c-format
msgid "%s (%s/s)"
msgstr "%s (%s/s)"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s (? B/s)"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - Certyfikat wygasł!"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:368
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - Jeszcze nieważny!"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:477
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - Użytkownik proxy"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s i %s. Całkowity rozmiar: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s i %s. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s bajt"
msgstr[1] "%s bajty"
msgstr[2] "%s bajtów"
msgstr[3] "%s bajtów"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:700
#, c-format
msgid ""
"%s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not "
"work.\n"
"\n"
"Possible solutions:\n"
"- Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.\n"
"- Set the full path to %s in the %s environment variable."
msgstr ""
"Nie można znaleźć %s. Bez tego składnika FileZilla, %s nie będzie działać.\n"
"\n"
"Możliwe rozwiązania:\n"
"- Upewnij się, czy %s znajduje się w katalogu wymienionym w zmiennej "
"środowiskowej PATH.\n"
"- Ustaw pełną ścieżkę do %s w zmiennej środowiskowej %s."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:405
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%s z %d bitami"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:512
#, c-format
msgid "%s:%d - Hostname does not match certificate"
msgstr "%s:%d - Nazwa hosta nie jest zgodna z certyfikatem"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - Nazwa użytkownika"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:485
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - Hasło proxy"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:287
msgid "&AWS S3 encryption"
msgstr "Szyfrowanie &AWS S3"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3260
msgid "&Abort previous connection and connect in current tab"
msgstr "&Przerwij poprzednie połączenie i połącz się w bieżącej karcie"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "&O FileZilla..."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:552
msgid "&Access key ID:"
msgstr "ID klucza &dostępu:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:576
msgid "&Account ID:"
msgstr "ID &konta:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:153
msgid "&Account:"
msgstr "&Konto:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:153
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:246
msgid "&Active"
msgstr "&Aktywny"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "&Dodaj zakładkę..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3598
msgid "&Add directory..."
msgstr "&Dodaj katalog..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "&Dodaj pliki do kolejki"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:590
msgid "&Add key file..."
msgstr "&Dodaj plik klucza..."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "&Add to queue"
msgstr "&Dodaj do kolejki"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:224
msgid "&Adjust server time, offset by:"
msgstr "&Dostosuj czas serwera, poprzez:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:768
#, c-format
msgid "&Always allow insecure plain %s for this server."
msgstr "Z&awsze zezwalaj na niezabezpieczone %s dla tego serwera."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "&Zawsze ufaj certyfikatowi w kolejnych sesjach."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:829
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr "&Zawsze ufaj temu hostowi, dodaj ten klucz do pamięci podręcznej"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1760
msgid "&Always use default editor"
msgstr "&Zawsze używaj domyślnego edytora"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2791
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "&Zawsze używaj wyboru dla nieskojarzonych plików"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:184
msgid "&Always use this action"
msgstr "&Zawsze wykonuj tę akcję"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:286
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "&Pytaj system operacyjny o zewnętrzny adres IP"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:999
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:563
msgid "&Auto"
msgstr "&Automatyczny"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:265
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Wykryj automatycznie"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:184
msgid "&Background color:"
msgstr "Kolor &tła:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1014
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "&Binary"
msgstr "&Binarny"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1423
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr "Prefiksy binarne o &symbolach SI (np. 1 KB = 1024 bajty)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zakładki"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2249
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2660
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2778
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2991
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1732
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1947
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:297
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:214
msgid "&Browse..."
msgstr "&Przeglądaj..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:900
msgid "&Burst tolerance:"
msgstr "Odporność na przerwanie"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:969
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3387
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3489
#: ../src/interface/inputdialog.cpp:33
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:75
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:780
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "&Wyczyść prywatne dane..."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:91
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "&Zamknij FileZilla"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1838
msgid "&Close FileZilla once"
msgstr "&Zamknij FileZillę jednorazowo"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:554
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "&Konfiguruj limity prędkości..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:129
msgid "&Configure..."
msgstr "&Konfiguruj..."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:362
msgid "&Connect"
msgstr "&Połącz"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "&Kopiuj aktualne połączenie do Menedżera Stron..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:727
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopiuj do schowka"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "&Create directory"
msgstr "Utwórz &katalog"

#: ../src/interface/context_control.cpp:468
msgid "&Create new tab"
msgstr "Otwórz nową kartę"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "&Debugowanie"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2036
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "Informacje o debugu w dzienniku &wiadomości:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
msgid "&Default editor:"
msgstr "&Domyślny edytor:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:113 ../src/interface/QueueView.cpp:1820
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "&Domyślna akcja, jeśli plik już istnieje..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:100
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "&Opóźnienie między nieudanymi próbami logowania:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1013
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1182
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:274
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:354
msgid "&Delete"
msgstr "U&suń"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3183
msgid "&Delete symlink"
msgstr "U&suń symlinka"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:74
msgid "&Directory access permissions..."
msgstr "&Uprawnienia dostępu do katalogu..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "&Porównywanie katalogów"

#: ../src/interface/state.cpp:1079
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the local directory"
msgstr ""
"Wyłączyć synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę katalogu "
"lokalnego?"

#: ../src/interface/state.cpp:1157
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory"
msgstr ""
"Wyłączyć synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę katalogu zdalnego?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1772
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "&Odrzuć plik lokalny, pobierz ponownie i edytuj na nowo"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Rozłącz"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:167
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr "&Pokazuj chwilową prędkość transferu zamiast średniej prędkości"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1410
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "&Pokazuj rozmiar w bajtach"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "&Nie pokazuj więcej tego okna."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:334
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "Nie używaj &zewnętrznego adresu IP przy połączeniach lokalnych."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1617
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "Akcja &dwukrotnego kliknięcia na plikach:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "&Download"
msgstr "&Pobierz"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2977
msgid "&Download to:"
msgstr "&Pobierz do:"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "&Pobierz..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1349
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1124
msgid "&Downloads:"
msgstr "&Pobierania:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "&Edytuj"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1109
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "&Edytuj reguły filtrów..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2408 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:553
msgid "&Enable"
msgstr "&Włącz"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:632
msgid "&Enable compression"
msgstr "Włącz &kompresję"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3315
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:841
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "&Włącz limity prędkości"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Encoding:"
msgstr "K&odowanie:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:123
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Szyfrowanie:"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "&Wprowadź dowolne polecenie..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3253
msgid "&Establish connection in a new tab"
msgstr "Nawiąż połączenie w &nowej karcie"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:348
msgid "&Execute"
msgstr "&Wykonanie"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1523
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "&Eksportuj wpisy Menedżera Stron"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1890
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksportuj..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:371
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "&Powróć do trybu aktywnego"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "&File Attributes..."
msgstr "&Atrybuty pliku..."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "&Prawa pliku..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2237
msgid "&File:"
msgstr "&Plik:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1234
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "&Warunki filtrów:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:990
msgid "&Filter sets:"
msgstr "&Zestawy filtrów:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1598
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtry"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1160
msgid "&Filters:"
msgstr "&Filtry:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1711
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "&Zakończ edycję i skasuj plik lokalny"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3108
msgid ""
"&Flatten local paths, upload all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"&Omijaj lokalne ścieżki, prześlij wszystkie zawarte pliki bezpośrednio do "
"katalogu docelowego"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3013
msgid ""
"&Flatten remote paths, download all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"&Omijaj zdalne ścieżki, pobierz wszystkie zawarte pliki bezpośrednio do "
"katalogu docelowego"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3190
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr "Ś&ledź symlinka, usuń zawartość katalogu docelowego"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:312
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "Po&bierz zewnętrzny adres IP z następującego adresu:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "&Pomoc..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2589
msgid "&Global bookmark"
msgstr "&Globalna zakładka"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:669
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "&HTTP/1.1 z użyciem metody CONNECT"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2415 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "&Ukryj identyczne pliki"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "&Najwyższy"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:250
msgid "&Highest available port:"
msgstr "Naj&wyższy dostępny port:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2384
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:112
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:544
msgid "&Host:"
msgstr "&Serwer:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1418
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "Prefiksy w p&ostaci symboli IEC (np. 1 KiB = 1024 bajty)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1304
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "&ISO 8601 (przykład: 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "&Importuj..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1793
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "Dziedzicz &systemowe skojarzenia plików"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:71
msgid "&Install new version"
msgstr "Za&instaluj nową wersję"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3101
msgid "&Keep local path structure relative to search root"
msgstr ""
"&Zachowaj lokalną strukturę ścieżki w stosunku do głównego wyszukiwania"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3006
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr ""
"&Zachowaj strukturę zdalnej ścieżki w stosunku do głównego wyszukiwania"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:157
msgid "&Key file:"
msgstr "Plik &klucza:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:126
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "&Układ paneli plików i katalogów:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:213
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "&Ogranicz porty lokalne używane przez FileZilla"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:250
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "&Ogranicz liczbę jednoczesnych połączeń"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "D&rzewo lokalnych katalogów"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2645
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:291
msgid "&Local directory:"
msgstr "Katalog &lokalny:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2837
msgid "&Local search"
msgstr "&Lokalne"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1924
msgid "&Log to file"
msgstr "&Dziennik do pliku"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:137
msgid "&Logon Type:"
msgstr "Tryb logo&wania:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2439
msgid "&Logontype:"
msgstr "Tryb logo&wania:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "Ni&ski"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "&Zarządzaj zakładkami..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "&Ręczny transfer..."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:253
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "&Maksymalna liczba połączeń:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:82
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "&Maksymalna liczba ponownych prób:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "&Dziennik wiadomości"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Minimalizuj do zasobnika"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1544
msgid "&Name sorting mode:"
msgstr "Tryb &sortowania nazw:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2616
msgid "&Name:"
msgstr "&Etykieta:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "&Kreator konfiguracji sieci..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1176
msgid "&New"
msgstr "&Nowy"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:350
msgid "&New site"
msgstr "&Nowy adres"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1798
msgid "&New version available!"
msgstr "&Dostępna jest nowa wersja!"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:28
msgid "&Next >"
msgstr "&Dalej >"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1724
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1847
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:403
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:664
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "&Brak"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "No&rmalny"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:434
msgid "&Numeric value:"
msgstr "Wartość numeryczna:"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:279
#: ../src/interface/inputdialog.cpp:29 ../src/interface/loginmanager.cpp:119
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:261
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:366
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:773
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:418
msgid "&OPEN"
msgstr "&OPEN"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Zamień"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:247
msgid "&Passive"
msgstr "&Pasywny"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:236
msgid "&Password:"
msgstr "&Hasło:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "O&dtwórz dźwięk"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2397
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:117
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "&Zachowaj daty przesyłanych plików"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1592
msgid "&Queue"
msgstr "&Kolejka"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "S&zybkie łączenie"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "Pasek &szybkiego łączenia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1456
msgid "&Quickconnect history"
msgstr "Historia &szybkiego łączenia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:336
msgid "&Read"
msgstr "&Odczyt"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "&Połącz ponownie"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1463
msgid "&Reconnect information"
msgstr "Informacje o &ponownym łączeniu"

#: ../src/interface/context_control.cpp:475 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "&Odśwież"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:113
msgid "&Remember master password until FileZilla is closed"
msgstr "&Zapamiętaj hasło główne dla tej sesji FileZilla"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:254
msgid "&Remember password until FileZilla is closed"
msgstr "&Zapamiętaj hasło dla tej sesji FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2672
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:299
msgid "&Remote directory:"
msgstr "&Zdalny katalog:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2273
msgid "&Remote path:"
msgstr "&Zdalna ścieżka:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2844
msgid "&Remote search"
msgstr "&Zdalne"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1062
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:595
msgid "&Remove key"
msgstr "&Usuń klucz"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3603
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "&Usuń zaznaczone"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1188
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:273
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:353
msgid "&Rename"
msgstr "Zm&ień nazwę"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1008
msgid "&Rename..."
msgstr "Zm&ień nazwę..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1765
msgid "&Reopen local file"
msgstr "&Otwórz ponownie plik lokalny"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:944
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "&Zamień nieprawidłowe znaki na:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "&Zgłoś błąd..."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1834
msgid "&Request attention"
msgstr "Podświetl pasek zadań"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:31
msgid "&Reset and requeue all"
msgstr "Z&resetuj wszystkie pliki i ponownie dodaj do kolejki"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "&Uruchom ponowniej kreatora"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:158
msgid "&Resume"
msgstr "&Wznów"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "&Wprowadź polecenie..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:21
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "Uruchom kreatora &konfiguracji..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1886
msgid "&Run update check now..."
msgstr "&Sprawdź dostępność aktualizacji..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:413
msgid "&SITE"
msgstr "&SITE"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:679
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "&SOCKS 5"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1002
msgid "&Save as..."
msgstr "&Zapisz jako..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2852
msgid "&Search"
msgstr "&Szukaj"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "&Szukaj zdalnych plików..."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:293
msgid "&Select a key:"
msgstr "&Wybierz klucz:"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:341
msgid "&Select entry:"
msgstr "&Wybierz wpis:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1669
msgid "&Select language:"
msgstr "&Wybierz język:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2125
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "&Wybierz kolumny, które mają być widoczne:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2312
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "&Serwer"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1586
msgid "&Settings"
msgstr "&Ustawienia"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "&Ustawienia..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2025
msgid "&Show debug menu"
msgstr "Pokaż menu &debugowania"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:434
msgid "&Show detailed log"
msgstr "&Pokaż szczegółowy dziennik"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1919
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "&Pokaż daty w dzienniku wiadomości"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1469
msgid "&Site Manager entries"
msgstr "Wpisy &Menedżera Stron"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&Menedżer Stron..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2597
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "Zakładka konkretnej &strony"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "&Pomiń"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:126
msgid "&Speed limits"
msgstr "&Limity prędkości"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3024
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3119
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "&Natychmiast rozpocznij transfer"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:139
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "&Zamień miejscami panel lokalny i panel serwera"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "&TLS Ciphers"
msgstr "Szyfrowanie &TLS"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:238
msgid "&Test"
msgstr "&Testuj"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1222
msgid "&Theme:"
msgstr "&Styl:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "&Transfer"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:242
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "&Tryb transferu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1475
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "&Kolejka transferu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1086
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "Tra&ktuj pliki zaczynające się od kropki jako pliki ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:261
msgid "&Trust this certificate on the listed alternative hostnames."
msgstr ""
"&Zaufaj temu certyfikatowi na wymienionych alternatywnych nazwach hostów."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1887
msgid "&Unedit"
msgstr "&Zakończ edycję"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:950
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "&Uaktualnij klucz zapisany w pamięci podręcznej dla tego hosta"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "&Wyślij"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3078
msgid "&Upload to:"
msgstr "&Prześlij do:"

#: ../src/interface/search.cpp:827
msgid "&Upload..."
msgstr "&Prześlij..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1372
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1145
msgid "&Uploads:"
msgstr "&Wysyłania:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2766
msgid "&Use custom program"
msgstr "&Użyj własnego programu"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:219
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "Użyj &synchronizowanego przeglądania"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1713
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "&Użyj domyślnego edytora systemu dla plików tekstowych"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:292
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "&Użyj następującego adresu IP:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:365
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "&Użyj zewnętrznego adresu IP serwera"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1433
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "&Użyj separatora tysięcy"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2451
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:227
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:141
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:547
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:630
msgid "&User:"
msgstr "&Użytkownik:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:46
msgid "&Username:"
msgstr "&Nazwa użytkownika:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1792
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "Wersja %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "&Podgląd"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "&Podgląd/Edycja"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1770
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr "&Sprawdzaj lokalnie edytowane pliki i pytaj, czy przesłać zmiany"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1862
msgid "&When checking for updates, check for:"
msgstr "&Sprawdzaj dostępność aktualizacji dla:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:342
msgid "&Write"
msgstr "&Zapis"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1718
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1841
msgid "&Yes"
msgstr "&Tak"

#: ../src/engine/local_path.cpp:459 ../src/engine/local_path.cpp:511
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' nie istnieje lub nie jest dostępny."

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' nie jest katalogiem."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:560
#, c-format
msgid "'%s' is not a supported protocol."
msgstr "'%s' nie jest obsługiwanym protokołem"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:419
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:773
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr "Tryb logowania 'Konto' nieobsługiwany przez wybrany protokół"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:435
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for "
"password' instead."
msgstr ""
"Tryby logowania 'Normalny' i 'Konto' są niedostępne. Zostanie użyta opcja "
"'Pytaj o hasło'."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:790
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been "
"changed to 'Ask for password'."
msgstr ""
"Tryby logowania 'Normalny' i 'Konto' są niedostępne. Zmieniono opcję na "
"'Pytaj o hasło'."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:643
msgid ""
"'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the "
"arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw "
"command without the leading 'quote'."
msgstr ""
"'quote' jest zazwyczaj lokalnym poleceniem używanym przez niegraficzne "
"klienty, służacym do wysyłania serwerowi poleceń. Możesz wprowadzić surowe "
"polecenia bez poprzedzającego 'quote'."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:87
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:94
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(%d obiekt filtrowany)"
msgstr[1] "(%d obiekty filtrowane)"
msgstr[2] "(%d obiektów filtrowanych)"
msgstr[3] "(%d obiektów filtrowanych)"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:354
#, c-format
msgid "(%u%% downloaded)"
msgstr "(pobrano %u%%)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:803
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:824
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0 dla braku limitu)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:94
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:112
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 sekund)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:782
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:54
msgid "(10-9999, 0 to disable)"
msgstr "(10-9999, 0 aby wyłączyć)"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:94 ../src/interface/aboutdialog.cpp:194
#, c-format
msgid "(app-compat is set to %d.%d)"
msgstr "(app-compat określone jako %d.%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1371
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(przykład: %H:%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1322
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(przykład: %Y-%m-%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3334
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3351
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:864
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:889
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr "(w %s/s)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "--:--:-- pozostało"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:93
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-c nie może być używane wraz z adresem FTP."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:100
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "-l może być używane jedynie wraz z adresem FTP."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "-s i -c nie mogą być używane jednocześnie."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:88
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-s nie może być używane wraz z adresem FTP."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2046
msgid "0 - None"
msgstr "0 - Brak"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2047
msgid "1 - Warning"
msgstr "1 - Ostrzeżenia"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2048
msgid "2 - Info"
msgstr "2 - Informacje"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2049
msgid "3 - Verbose"
msgstr "3 - Szczegółowe"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:108
msgid "32-bit system"
msgstr "32-bitowy system"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2050
msgid "4 - Debug"
msgstr "4 - Debugowanie"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:105
msgid "64-bit system"
msgstr "64-bitowy system"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:29
msgid "< &Back"
msgstr "< &Wstecz"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:114
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr ""
"Zakładka z podaną nazwą już istnieje. Proszę wpisać jeszcze niewykorzystaną "
"nazwę."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "Należy ustawić domyślny edytor."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:167
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:122 ../src/interface/state.cpp:885
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr ""
"Katalog nie może zostać przeniesiony do jednego z własnych podkatalogów."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:60
msgid ""
"A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases "
"you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port "
"and asks the server to connect to it."
msgstr ""
"Część serwerów nie obsługuje trybu pasywnego lub są źle skonfigurowane. W "
"tych przypadkach należy użyć trybu aktywnego. W trybie aktywnym FileZilla "
"otwiera port i wysyła do serwera prośbę o połączenie."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1637
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "Wcześniej otworzony plik został zmieniony."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1800
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "Plik o tej nazwie jest już przesyłany."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1804
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr ""
"Plik o tej nazwie jest wciąż edytowany. Proszę go zamknąć i spróbować "
"ponownie."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid ""
"A local filename could not be decoded.\n"
"Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set "
"correctly.\n"
"Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.\n"
"No further warning will be displayed this session."
msgstr ""
"Lokalna nazwa pliku nie może zostać zdekodowana.\n"
"Upewnij się, że wartość zmiennej środowiskowej LC_TYPE (lub LC_ALL) jest "
"ustawiona poprawnie.\n"
"Jeśli nie rozwiążesz tego problemu, na liście może brakować niektórych "
"plików.\n"
"Ostrzeżenia nie będą ponownie wyświetlane podczas tej sesji."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3470
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:189
msgid ""
"A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your "
"password."
msgstr ""
"Utraconego hasła głównego nie będzie może odzyskać! Zapamiętaj dokładnie "
"swoje hasło."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:12
msgid "A new version of FileZilla is available:"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja FileZilla:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:719
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""
"Sprawny serwer zawsze pokazuje wszystkie pliki, jednak niektóre, źle "
"skonfigurowane serwery mogą je ukrywać. Użyj tej opcji, aby wymusić "
"pokazywanie wszystkich plików przez serwer."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:190
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr ""
"Nie jest wymagane przez właściwie skonfigurowany serwer. Skontaktuj się z "
"administratorem serwera, jeśli potrzebujesz tej opcji."

#: ../src/interface/state.cpp:291
msgid ""
"A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"Trwa zdalna operacja i synchronizowane przeglądanie jest włączone.\n"
"Wyłączyc synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę lokalnego "
"katalogu?"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1007
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "A&SCII"
msgstr "A&SCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
msgid "A&dd"
msgstr "D&odaj"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1192
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "&Pozwól na wznawianie plików ASCII"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "Zastosuj tylko dla pobierań"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "Zastosuj tylko dla wysyłań"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:468
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "Zastosuj dla wszystkich plików i katalogów"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:31
msgid "A&utomatically remove successful transfers"
msgstr "A&utomatycznie usuń udane transfery"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2528
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:289
msgid "AWS &KMS encryption"
msgstr "Szyfrowanie AWS &KMS"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:509
msgid "About FileZilla"
msgstr "O FileZilla"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:135
msgid "Above the file lists"
msgstr "Powyżej listy plików"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:560
msgid "Access &Key:"
msgstr "&Klucz dostępu:"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:119
msgid "Access to some local directories could not be restored:"
msgstr "Nie można przywrócić dostępu do niektórych katalogów lokalnych:"

#: ../src/engine/server.cpp:721 ../src/engine/server.cpp:744
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1831
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "Akcja po wykonaniu zadań z &kolejki"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1880
msgid "Action on selected file:"
msgstr "Akcja dla zaznaczonego pliku:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1760
msgid "Action to perform:"
msgstr "Akcja do wykonania:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:123
msgid "Action:"
msgstr "&Akcja:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "Active mode"
msgstr "Tryb aktywny"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:626
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr ""
"Test trybu aktywnego FTP nie powiódł się. FileZilla nie zna poprawnego "
"zewnętrznego adresu IP."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:613
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"Test trybu aktywnego nie powiódł się. FileZilla nie zna prawidłowego adresu "
"zewnętrznego IP. W dodatku, Twój router zmodyfikował wysłany adres."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:601
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"Test trybu aktywnego nie powiódł się. FileZilla zna prawidłowy zewnętrzny "
"adres IP, ale został on zmodyfikowany przez Twój router lub zaporę."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:343
msgid "Active mode IP"
msgstr "Aktywny tryb IP"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3031
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3126
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "Dodaj pliki tylko do &kolejki"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "Dodaj zaznaczony katalog do kolejki transferu"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "Dodaj zaznaczone pliki i katalogi do kolejki transferu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1625
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1645
msgid "Add to queue"
msgstr "Dodaj do kolejki"

#: ../src/engine/proxy.cpp:458
msgid "Address type not supported"
msgstr "Tryb adresu nieobsługiwany"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:194
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1877
msgid ""
"Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable "
"versions only. Beta versions and nightly builds are development versions "
"meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as "
"expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly "
"builds at your own risk."
msgstr ""
"Wskazówka: O ile nie chcesz testować nowych funkcji, używaj tylko stabilnych "
"wersji. Wersje beta oraz dzienne kompilacje są przeznaczone wyłącznie do "
"testów. Dzienne kompilacje programu FileZilla mogą nie działać zgodnie z "
"oczekiwaniami i istnieje ryzyko uszkodzenia Twojego systemu. Używasz wersji "
"beta oraz dziennych kompilacji na własne ryzyko."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3270
msgid "Al&ways perform this action"
msgstr "&Zawsze wykonuj tę akcję"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1959
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2005
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algorytm:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2698
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "Wszystkie pliki zostały wysłane pomyślnie"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:308
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr "Wszystkie porty w danym zakresie muszą być między 1024 a 65535."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2694
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] ""
"Wszystkie transfery zostały zakończone. Transfer %d pliku nie powiódł się"
msgstr[1] ""
"Wszystkie transfery zostały zakończone. Transfer %d plików nie powiódł się"
msgstr[2] ""
"Wszystkie transfery zostały zakończone. Transfer %d plików nie powiódł się"
msgstr[3] ""
"Wszystkie transfery zostały zakończone. Transfer %d plików nie powiódł się"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:158
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "Pozwól na powrót do innego trybu transferu w przypadku &niepowodzenia"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:88
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "Pozwól na powrót do innego trybu transferu w przypadku niepowodzenia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3230
msgid "Already connected"
msgstr "Już połączono"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:426
msgid "Alternative name:"
msgid_plural "Alternative names:"
msgstr[0] "Nazwa alternatywna:"
msgstr[1] "Nazwy alternatywne:"
msgstr[2] "Nazw alternatywnych:"
msgstr[3] "Nazw alternatywnych:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:605
msgid ""
"Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, "
"FileZilla does recognize Pageant."
msgstr ""
"Do zarządzania kluczami można również użyć narzędzia Pageant z PuTTY. "
"FileZilla rozpoznaje program Pageant."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:610
msgid ""
"Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the "
"SSH_AUTH_SOCK environment variable is set."
msgstr ""
"Alternatywnie, możesz użyć systemowego agenta SSH. By to zrobić, upewnij "
"się, że ustawiona jest zmienna środowiskowa SSH_AUTH_SOCK."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:113
msgid ""
"Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla "
"website:"
msgstr "Ewentualnie, możesz pobrać najnowszą wersję ze strony FileZilla:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1677
#, c-format
msgid ""
"An error occurred loading the transfer queue from \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been restored."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas ładowania kolejki transferu z \"%s\".\n"
"Niektóre pozycje kolejki mogły nie zostać przywrócone."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1569
#, c-format
msgid ""
"An error occurred saving the transfer queue to \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been saved."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas zapisywania kolejki transferu z \"%s\".\n"
"Niektóre pozycje kolejki mogły nie zostać zapisane."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1679
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr ""
"W lokalizacji docelowej istnieje już obiekt o takiej samej nazwie, jak "
"obiekt przeciągany."

#: ../src/engine/server.cpp:746 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimowy"

#: ../src/interface/state.cpp:1133
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr "Trwa już inna zdalna operacja, nie można teraz zmieniać katalogu."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:800
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr "Wszelkie zmiany dokonane w Menedżerze Stron nie mogły być zapisane."

#: ../src/interface/filter.cpp:965
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "Wszelkie zmiany filtrów nie mogły zostać zapisane."

#: ../src/interface/filter.cpp:874
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "Wszelkie zmiany dokonane w filtrach nie zostaną zapisane."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:482
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "Zastosuj tylko do katalogów"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:578
msgid "Application &Key:"
msgstr "&Klucz aplikacji:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1135
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:207
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "Zastosuj tylko do bieżącej kolejki"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:475
msgid "Apply to &files only"
msgstr "Zastosuj tylko do plików"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:83
msgid "Argument buffer overflow"
msgstr "Przepełnienie bufora parametru"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:137
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "Jako karta w panelu kolejki transferu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1357
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1380
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1131
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1152
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "Pytaj o akcję"

#: ../src/engine/server.cpp:712 ../src/engine/server.cpp:738
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "Pytaj o hasło"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "Pytaj system operacyjny o port."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:173
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "Pytaj system operacyjny o zewnętrzny adres IP"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:95
msgid "Asking questions in the FileZilla Forums"
msgstr "Zadawanie pytań na forum FileZilla"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "Skojarzony program nie został znaleziony:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:473
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "Przynajmniej jeden warunek filtra jest niekompletny"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:346
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr "Na tę chwilę, wszystkie wymagane informacje zostały zebrane."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1231
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2506
msgid "Auto"
msgstr "Automatyczny"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1025
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "Automatyczna klasyfikacja typów plików"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:165
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:232
msgid "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"
msgstr "B"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:204
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "&Obejście proxy"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:47
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Błędne opisanie pliku"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:104
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "Podstawowe instrukcje użytkowania"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:141
msgid "Behaviour"
msgstr "Zachowanie"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1229 ../src/interface/edithandler.cpp:1257
msgid "Being edited"
msgstr "W edycji"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2533
msgid "Binary"
msgstr "Binarny"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:131
msgid "Blackboard"
msgstr "Tablica"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:23
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:313 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:408
msgid "Bookmark"
msgstr "Zakładka"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:262
msgid "Bookmark:"
msgstr "Zakładka:"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:244
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:162
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:68 ../src/engine/storj/resolve.cpp:148
#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:214 ../src/engine/storj/resolve.cpp:279
msgid "Bucket not found"
msgstr "Nie znaleziono zasobu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:593
msgid "Build date:"
msgstr "Data kompilacji:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:570
msgid "Build information"
msgstr "Informacje o kompilacji"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:643
msgid "Business category:"
msgstr "Kategoria biznes:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:229
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"Domyślnie do ustanowienia połączenia w trybie aktywnym używany jest "
"jakikolwiek wolny port lokalny. Jeśli chcesz ograniczyć liczbę portów "
"używanych przez FileZilla, wprowadź zakres portów poniżej."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "Anuluj &bieżącą operację"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "Wy&czyść wszystkie"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "&Kopiuj adres(y) do schowka"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:919 ../src/interface/search.cpp:840
msgid "C&opy URL(s) with password to clipboard"
msgstr "S&kopiuj adresy URL z hasłem do schowka"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1309
msgid "C&ustom"
msgstr "&Własny"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:298
msgid "C&ustom KMS ARN:"
msgstr "&Własny KMS ARN:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1798
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "&Własne skojarzenia plików:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:697
msgid "CPU features:"
msgstr "Cechy procesora:"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:121
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "Obliczanie przesunięcia strefy czasowej serwera..."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "Nie można odczytać pliku"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "Nie można zapisać danych do pliku."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "Nie można zapisać danych do pliku: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:307
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:499
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:848
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1129
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1317
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1424
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1495
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1553
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1618
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1792
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2177
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2714
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2808
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3048
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3143
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3213
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3551
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3623
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:283
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:123 ../src/interface/loginmanager.cpp:265
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:369
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Anuluj bieżącą operację"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "Anuluje bieżącą operację"

#: ../src/engine/local_path.cpp:471
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr ""
"Nie można uzyskać dostępu do '%s' - brak nośnika lub napęd nie jest gotowy."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "Nie można dodać serwera do Menedżera Stron"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:103
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Nie można przydzielić żądanego adresu"

#: ../src/interface/state.cpp:270
msgid ""
"Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation "
"in progress."
msgstr ""
"Nie można zmienić katalogu, operacja zsynchronizowanej zmiany katalogu już "
"działa."

#: ../src/interface/context_control.cpp:398
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"Nie można zamknąć karty, gdy jest zajęta.\n"
"Anulować bieżącą operację i zamknąć kartę?"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr ""
"Nie można porównać katalogów, użyte są różne filtry dla lokalnego i zdalnego "
"katalogu."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "Nie można utworzyć nowego filtra."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1727 ../src/interface/edithandler.cpp:1776
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1529
msgid "Cannot edit file"
msgstr "Nie można edytować pliku"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "Nie można edytować pliku, nie podłączono do serwera."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "Nie można edytować pliku, zdalna ścieżka nieznana."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:136
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr ""
"Nie można nawiązać połączenia FTP z serwerem SFTP. Wybierz odpowiedni "
"protokół."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Cannot load key file"
msgstr "Nie można załadować pliku klucza"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1094
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "Nie można załadować paska narzędzi z pliku z zasobami"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:439
msgid "Cannot remember password"
msgstr "Nie można zapamiętać hasła"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:775
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1034
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "Nie można zmienić nazwy wpisu"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Cannot rename file"
msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "Nie można zapisać zbioru filtrów"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "Nie można wybrać filtra"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1613 ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1658
msgid "Cannot set file association"
msgstr "Nie można ustawić skojarzenia pliku"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1187
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "Nie można wyświetlić okna"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1800
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "Nie można wyświetlić/edytować zaznaczonego pliku"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:173
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Bez rozróżniania małych i dużych liter"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1553
msgid "Case insensitive"
msgstr "Bez rozróżniania małych i dużych liter"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1552
msgid "Case insensitive (default)"
msgstr "Bez wielkości liter (domyślnie)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1554
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozróżnianie małych i dużych liter"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1555
msgid "Case sensitive (default)"
msgstr "Z wielkością liter (domyślnie)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1449
msgid "Categories to clear"
msgstr "Kategorie do wyczyszczenia"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "Certyfikat oraz dane sesji nie są jeszcze dostępne."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:29
msgid "Certificate in chain:"
msgstr "Certyfikat w łańcuchu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:144
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Wystawca certyfikatu"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:213
msgid "Challenge:"
msgstr "Żądanie:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:317
msgid "Change file attributes"
msgstr "Zmień atrybuty pliku"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "Change the file permissions."
msgstr "Zmień prawa dostępu do pliku."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1997
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr ""
"Zmiana ustawień pliku dziennika wymaga ponownego uruchomienia FileZilla."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid "Character encoding issue"
msgstr "Problem z kodowaniem znaków"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:261
msgid "Charset"
msgstr "Kodowanie"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "&Sprawdź dostępność aktualizacji..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1844
msgid "Check for FileZilla &updates automatically:"
msgstr "Sprawdzaj dostępność &aktualizacji programu FileZilla automatycznie:"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:64
msgid "Check for Updates"
msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "Sprawdź dostępność nowszej wersji FileZilla"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "Sprawdzenie dostępności aktualizacji nieudane"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:297
msgid ""
"Check your login credentials. The entered password starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"Sprawdź swoje dane logowania. Podane hasło rozpoczyna lub kończy się spacją."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:293
msgid ""
"Check your login credentials. The entered username starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"Sprawdź swoje dane logowania. Podana nazwa użytkownika rozpoczyna lub kończy "
"się spacją."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:777
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "Sprawdzanie zewnętrznego adresu IP"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:148
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji..."

#: ../src/interface/updater.cpp:841
#, c-format
msgid "Checksum match on file %s\n"
msgstr "Suma kontrolna zgodna w pliku %s\n"

#: ../src/interface/updater.cpp:837
#, c-format
msgid "Checksum mismatch on file %s\n"
msgstr "Suma kontrolna niezgodna w pliku %s\n"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1365
msgid "Choose a key file"
msgstr "Wybierz plik klucza"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1356
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "Wybierz domyślny katalog lokalny"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:137
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:428
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1953
msgid "Choose the local directory"
msgstr "Wybierz katalog lokalny"

#: ../src/engine/http/request.cpp:670
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "Fragment danych niepoprawnie zakończony"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:220
msgid "Cipher:"
msgstr "Szyfr:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:471 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "Z&amknij kartę"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "Wy&czyść pamięć podręczną układu okien"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:180
msgid "Clear auto&update data"
msgstr "Wyczyść dane &automatycznej aktualizacji"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear history"
msgstr "Wyczyść historię"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1437
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "Wyczyść prywatne dane"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:197
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "Wyczyść pasek szybkiego łączenia"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:592
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "Kliknij na Zakończ, aby zapisać swoją konfigurację."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2051
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "MAC klienta dla serwera:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2041
msgid "Client to server cipher:"
msgstr "Szyfr klienta dla serwera:"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:60
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../src/interface/context_control.cpp:472
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "Zamknij wszystkie inne karty"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "Zamknij FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:15
msgid "Close all running instances of FileZilla"
msgstr "Zamknij wszystkie uruchomione kopie FileZilla"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2361
msgid "Close quick search and continue comparing?"
msgstr "Zamknąć szybkie wyszukiwanie i kontynuować porównywanie?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Closes current tab"
msgstr "Zamyka bieżącą kartę"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:187
msgid "Co&mments:"
msgstr "K&omentarze:"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "Column properties"
msgstr "Właściwości kolumn"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2110
msgid "Column setup"
msgstr "Ustawienia kolumn"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1742
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr "Polecenie i jego parametry powinny być poprawnie zacytowane."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:209
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:231
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "Wykonanie polecenia nie powiodło się"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "Polecenie nieobsługiwane"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:682
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "Polecenie nieobsługiwane przez ten protokół"

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:641
msgid "Common name:"
msgstr "Aktualna nazwa:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:448
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:461
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "Połączenie zniekształcone przez router lub zaporę"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "Porównaj czas &modyfikacji"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2411 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "Porównaj &rozmiar pliku"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1586
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr "Próg poró&wnywania (w minutach):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:40
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr "Wartość progu porównywania musi zawierać się między 0 a 1440 minut."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:577
msgid "Compiled for:"
msgstr "Skompilowano dla:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:585
msgid "Compiled on:"
msgstr "Skompilowano na:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:601
msgid "Compiled with:"
msgstr "Skompilowano z:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:609
msgid "Compiler flags:"
msgstr "Flagi kompilatora:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "Compressed"
msgstr "Skompresowany"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:758
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "Jednoczesne transfery"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1267
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "Warunki &rozróżniają małe i duże litery"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:341
msgid "Configuration test"
msgstr "Test konfiguracji"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:115
msgid "Configure passive mode"
msgstr "Konfiguracja trybu pasywnego"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:261
msgid "Configure port range"
msgstr "Konfiguracja zakresu portów"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:105
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "Konfiguracja FileZilla i Twojej sieci"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1739 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1489
msgid "Confirmation needed"
msgstr "Wymagane potwierdzenie"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:588
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "Gratulacje, wygląda na to, że Twoja konfiguracja działa."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:195
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "Połącz z pominięciem ustawień serwera proxy"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:226
#, c-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "Połączenie nieudane: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:161
msgid "Connect in current tab"
msgstr "Połącz w aktywnej karcie"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:160
msgid "Connect in new tab"
msgstr "Połącz w nowej karcie"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "Połącz do podanego serwera z Menedżera Stron"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "Łączenie"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:220
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Łączenie z %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:853 ../src/engine/ftp/logon.cpp:95
#, c-format
msgid "Connecting to %s through %s proxy"
msgstr "Łączenie z %s poprzez proxy %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:788
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:43
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:42
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Łączenie z %s..."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:118
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:61
msgid "Connection aborted"
msgstr "Połączenie zamknięte"

#: ../src/interface/queue.cpp:354
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "Nieudana próba połączenia"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:747
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr "Nieudana próba połączenia z \"%s\", próbowanie następnego adresu."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:753
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "Nieudana próba połączenia z \"%s\"."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:169 ../src/engine/engineprivate.cpp:727
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "Próba połączenia przerwana przez użytkownika"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:54
msgid "Connection attempt timed out"
msgstr "Przekroczony czas oczekiwania na połączenie"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:561
msgid "Connection closed"
msgstr "Połączenie zamknięte"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:69 ../src/engine/http/request.cpp:305
#: ../src/engine/http/request.cpp:318 ../src/engine/http/request.cpp:329
#: ../src/engine/http/request.cpp:340
msgid "Connection closed by server"
msgstr "Połączenie zakończone przez serwer"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:181
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:199
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "Połączenie nawiązane, inicjowanie TLS..."

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:214
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "Połączenie nawiązane, wysyłanie żądania HTTP"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:342
msgid "Connection established, waiting for welcome message."
msgstr "Połączenie nawiązanie, oczekiwanie na wiadomość powitalną."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:202
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "Połączenie nawiązanie, oczekiwanie na wiadomość powitalną..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:359
msgid "Connection lost"
msgstr "Połączenie zerwane"

#: ../src/engine/proxy.cpp:440
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "Połączenie niedozwolone przez zbiór reguł"

#: ../src/engine/proxy.cpp:449
msgid "Connection refused"
msgstr "Połączenie odrzucone"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:48
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Połączenie odmówione przez serwer"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:57
msgid "Connection reset by network"
msgstr "Połączenie zresetowane przez sieć"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:62
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Użytkownik resetuje połączenie"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:511
#, c-format
msgid "Connection timed out after %d second of inactivity"
msgid_plural "Connection timed out after %d seconds of inactivity"
msgstr[0] "Połączenie zakończone po %d sekundzie nieaktywności"
msgstr[1] "Połączenie zakończone po %d sekundach nieaktywności"
msgstr[2] "Połączenie zakończone po %d sekundach nieaktywności"
msgstr[3] "Połączenie zakończone po %d sekundach nieaktywności"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1071
msgid "Connection timed out."
msgstr "Przekroczony czas oczekiwania na połączenie."

#: ../src/interface/search.cpp:724
msgid "Connection to server lost."
msgstr "Połączenie z serwerem przerwane."

#: ../src/engine/proxy.cpp:216
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr ""
"Połączenie z proxy nawiązanie, wykonywanie wymiany danych powitalnych..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "Połączenie z serwerem zostało przedwcześnie zakończone."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:572
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "Połączenie z serwerem testowym nie powiodło się."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:89
msgid "Convert key file"
msgstr "Przekształć plik klucza"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:718
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "Kopiowanie (%d) z %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:697
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopiowanie z %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:919
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password."
msgstr "Skopiuj adresy URL wybranych elementów, wraz z hasłami do schowka."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "Kopiuj adresy wybranych przedmiotów do schowka."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia: %s"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:102
#, c-format
msgid "Could not access path %s"
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do ścieżki %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:106
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:615
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "Nie można dodać połączenia do Menedżera Stron"

#: ../src/interface/state.cpp:901
msgid "Could not complete operation"
msgstr "Nie można ukończyć operacji"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:172
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:878
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem: %s"

#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:74
#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:95
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:343
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:260
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "Nie można przetworzyć polecenia na kodowanie serwera"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:126
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:136
msgid "Could not convert private key"
msgstr "Nie można przekształcić prywatnego klucza"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "Nie można skopiować adresów"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "Nie można skopiować danych"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:169
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:212
#, c-format
msgid "Could not create CFURL from path %s"
msgstr "Nie można utworzyć CFURL ze ścieżki %s"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:45
msgid "Could not create URI for this transfer."
msgstr "Nie można utworzyć identyfikatora URI dla tego transferu."

#: ../src/interface/updater.cpp:541
#, c-format
msgid "Could not create local file %s\n"
msgstr "Nie można stworzyć pliku lokalnego %s\n"

#: ../src/engine/logging.cpp:198
#, c-format
msgid "Could not create logging mutex: %s"
msgstr "Nie można stworzyć śledzenia mutex'u: %s"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:178
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:221
msgid "Could not create security-scoped bookmark from URL:"
msgstr ""
"Nie można utworzyć zakładki o określonym zakresie bezpieczeństwa z adresu "
"URL:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2403
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:889
msgid ""
"Could not determine the target of the Drag&Drop operation.\n"
"Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the "
"files into an Explorer window."
msgstr ""
"Nie można określić celu operacji 'przeciągnij i upuść'.\n"
"Rozszerzenie powłoki nie jest poprawnie zainstalowane lub pliki nie zostały "
"przeciągnięte do okna Eksploratora."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:232
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:470
msgid ""
"Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.\n"
"You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR "
"environment variable."
msgstr ""
"Nie można znaleźć plików zasobów dla FileZilla, zamykanie FileZilla.\n"
"Możesz określić katalog danych FileZilla, ustawiając zmienną środowiskową "
"FZ_DATADIR."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:763
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr "Nie można wygenerować własnej sekwencji logowania."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:53
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:98
msgid "Could not generate key"
msgstr "Nie można wygenerować klucza"

#: ../src/interface/state.cpp:1118
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "Nie można uzyskać pełnej ścieżki zdalnej."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:96
msgid "Could not get native path from CFURL"
msgstr "Nie udało się uzyskać natywnej ścieżki od CFURL"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:184
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:227
msgid "Could not get path from URL"
msgstr "Nie można uzyskać ścieżki z adresu URL"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:231
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr "Nie można pobrać odpowiedzi z fzputtygen."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1727 ../src/interface/search.cpp:1210
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr "Nie można znaleźć katalogu tymczasowego do zapisania w nim pliku."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:923
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""
"Nie można załadować \"%s\", upewnij się, że plik jest poprawny i dostępny.\n"
"Wszystkie zmiany dokonane w Menedżerze Stron nie zostaną zapisane."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:39
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:66
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:72
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:79
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:143
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:148
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:156
msgid "Could not load key file"
msgstr "Nie można załadować pliku klucza"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:110
msgid "Could not load private key"
msgstr "Nie można załadować prywatnego klucza"

#: ../src/interface/state.cpp:1141
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Nie można uzyskać lokalnego katalogu odpowiadającego zdalnemu katalogowi "
"'%s'.\n"
"Wyłączyć synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę katalogu zdalnego?"

#: ../src/interface/state.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Nie można uzyskać lokalnego katalogu odpowiadającego zdalnemu katalogowi "
"'%s'.\n"
"Synchronizowane przeglądanie zostało wyłączone."

#: ../src/interface/state.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Nie można uzyskać zdalnego katalogu odpowiadającego lokalnemu katalogowi "
"'%s'.\n"
"Synchronizowane przeglądanie zostało wyłączone."

#: ../src/interface/updater.cpp:807
#, c-format
msgid "Could not obtain size of '%s'"
msgstr "Nie można uzyskać rozmiaru '%s'"

#: ../src/interface/updater.cpp:820
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Nie można otworzyć %s"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "Nie można otworzyć schowka"

#: ../src/engine/logging.cpp:125 ../src/engine/logging.cpp:211
#: ../src/engine/logging.cpp:255 ../src/engine/logging.cpp:293
#: ../src/engine/logging.cpp:319
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku dziennika: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:76
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "Nie można zanalizować zdalnej ścieżki."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:117
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "Nie można zanalizować adresu serwera:"

#: ../src/interface/updater.cpp:829
#, c-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Nie można czytać z %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:996
msgid "Could not read from data socket."
msgstr "Nie można odczytać danych z gniazda."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:58 ../src/engine/http/request.cpp:377
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "Nie można czytać z gniazda: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:501
msgid "Could not read server item."
msgstr "Nie można odczytać elementu serwera."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:353
msgid "Could not receive data from server."
msgstr "Nie udało się otrzymać danych z serwera."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:122
msgid "Could not restore directory access"
msgstr "Nie można przywrócić dostępu do katalogu"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:130
#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:172
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:74
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %d within file"
msgstr "Nie można przejść na pozycję %d w pliku"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:127
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:186
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:71
msgid "Could not seek to the beginning of the file"
msgstr "Nie można przejść na początek pliku"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:88
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:110
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "Nie można przejść na koniec pliku"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:209
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "Nie można wysłać polecenia do fzputtygen."

#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
msgid "Could not send command to fzstorj."
msgstr "Nie można wysłać polecenia do fzstorj."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:200
msgid "Could not spawn IO thread"
msgstr "Nie można utworzyć wątku IO"

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Nie można rozpocząć transferu"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:578
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:823
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: "
"%s"
msgstr ""
"Nie można zapisać \"%s\", zmiany w Menedżerze Stron, które nie zostały "
"zapisane: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:928
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "Nie można zapisać \"%s\", zakładka nie mogła zostać dodana: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:373
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr ""
"Nie można zapisać \"%s\", globalne zakładki nie mogły zostać zapisana: %s"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1600
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można zapisać \"%s\", kolejka nie mogła zostać zapisana.\n"
"%s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:703 ../src/interface/sitemanager.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1936
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr ""
"Nie można zapisać \"%s\", wybrane witryny nie mogły być wyeksportowane: %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:152
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\":"
msgstr "Nie można zapisać \"%s\":"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:136
#, c-format
msgid "Could not write key file: %s"
msgstr "Nie można zapisać pliku klucza: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:358
msgid "Could not write to local file"
msgstr "Nie można zapisać do pliku lokalnego"

#: ../src/engine/logging.cpp:268 ../src/engine/logging.cpp:336
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "Nie można zapisać do pliku dziennika: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:708 ../src/engine/ControlSocket.cpp:806
#: ../src/engine/http/request.cpp:241
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Nie można zapisać do gniazda: %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Crea&te new file"
msgstr "Utwórz &nowy plik"

#: ../src/interface/state.cpp:1156
msgid "Create &missing local directory and enter it"
msgstr "Utwórz lokalny &katalog i otwórz go"

#: ../src/interface/state.cpp:1078
msgid "Create &missing remote directory and enter it"
msgstr "Utwórz zdalny &katalog i otwórz go"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "Utwórz nowy podkatalog w bieżącym katalogu"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create a new subdirectory in the current directory and change into it"
msgstr "Utwórz nowy podkatalog w bieżącym katalogu i przejdź do niego"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Create a new, empty file in the current directory"
msgstr "Utwórz nowy pusty plik w aktualnym katalogu"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create director&y and enter it"
msgstr "Utwórz &katalog i otwórz go"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Create directory"
msgstr "Utwórz katalog"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Create empty file"
msgstr "Utwórz pusty plik"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "Tworzenie katalogu"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:596
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "Tworzenie katalogu '%s'..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:164
msgid "Critical error"
msgstr "Błąd krytyczny"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:155
msgid "Critical error:"
msgstr "Błąd krytyczny:"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:108
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "Błąd krytyczny transferu pliku"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:88
#, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr "Błąd krytyczny transferu pliku po przeniesieniu %s w %s"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:301
msgid "Cu&stomer encryption"
msgstr "&Szyfrowanie odbiorcy"

#: ../src/interface/state.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Bieżący zdalny katalog (%s) nie jest pod katalogiem nadrzędnym "
"synchronizacji (%s).\n"
"Synchronizowane przeglądanie zostało wyłączone."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:409
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "Bieżący tryb transferu jest ustawiony na ASCII."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "Bieżący tryb transferu jest ustawiony na wykrywanie automatyczne."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:413
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "Bieżący tryb transferu jest ustawiony na binarny."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1969
msgid "Curve:"
msgstr "Krzywa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:423
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1358
msgid "Cus&tom"
msgstr "Włas&ne"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:305
msgid "Cus&tomer Key:"
msgstr "&Klucz odbiorcy:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:296
msgid "Custom KMS ARN"
msgstr "Własny KMS ARN"

#: ../src/interface/filter.cpp:135
msgid "Custom filter set"
msgstr "Własny zestaw filtrów"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2363
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2377
msgid "Custom server"
msgstr "Własny serwer"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:25
msgid "Cyan"
msgstr "Błękitny"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2497
msgid "D&ata type"
msgstr "Rodzaj d&anych"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1428
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr "Prefiksy &dziesiętne, używające symboli SI (np. 1 KB = 1000 bajtów)"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:245
msgid "D&efault"
msgstr "&Domyślny"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "&Usuń"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2695
msgid "D&irectory comparison"
msgstr "Poró&wnywanie katalogów"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1044
msgid "D&isable all"
msgstr "W&yłącz wszystkie"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3426
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:177
msgid "D&o not save passwords"
msgstr "&Nie zapisuj haseł"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1634
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "Akcja &dwukrotnego kliknięcia na katalogach:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1194
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:275
msgid "D&uplicate"
msgstr "&Duplikuj"

#: ../src/engine/server.cpp:63
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "Wirtualne ścieżki w stylu DOS"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1780
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "Niebezpieczny typ pliku"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:990
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1054
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "Gniazdo danych zamknięte zbyt wcześnie."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:121
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1292
msgid "Date formatting"
msgstr "Format daty"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:131
msgid "Date/time format"
msgstr "Format daty/czasu"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Date/time unknown"
msgstr "Data/czas nieznane"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:143
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2018
msgid "Debugging settings"
msgstr "Ustawienia debugowania"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:208
msgid "Default &local directory:"
msgstr "Domyślny katalog lokalny:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:295
msgid "Default (AWS/S3)"
msgstr "Domyślne (AWS/S3)"

#: ../src/engine/server.cpp:55
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "Wykryj automatycznie"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:81
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "Niepoprawne cytowanie domyślnego edytora."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1329
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1399
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1171
msgid "Default file exists action"
msgstr "Domyślna akcja dla istniejącego pliku"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:216
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "Domyślny katalog zdalny:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:920
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""
"Domyślna ścieżka nie może być zanalizowana. Upewnij się, czy jest poprawna i "
"obsługiwana przez wybrany rodzaj serwera."

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "Domyślny język systemu"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "Domyślny tryb transferu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:995
msgid "Default transfer type:"
msgstr "Domyślny tryb transferu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:325
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "Domyślnie: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr ""
"Opóźnienie między nieudanymi próbami połączenia musi zawierać się między 1 a "
"999 sekund."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] ""
"Opóźnianie połączenia na %d sekundę z powodu wcześniejszej nieudanej próby "
"połączenia..."
msgstr[1] ""
"Opóźnianie połączenia na %d sekundy z powodu wcześniejszej nieudanej próby "
"połączenia..."
msgstr[2] ""
"Opóźnianie połączenia na %d sekund z powodu wcześniejszej nieudanej próby "
"połączenia..."
msgstr[3] ""
"Opóźnianie połączenia na %d sekund z powodu wcześniejszej nieudanej próby "
"połączenia..."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1085
msgid "Delete Site Manager entries"
msgstr "Wyczyść wpisy Menedżera Stron"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916
msgid "Delete selected directory"
msgstr "Usuń zaznaczony katalog"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "Usuń zaznaczone pliki i katalogi"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:409
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\""
msgstr "Usuwanie \"%s\""

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:412
#, c-format
msgid "Deleting %u files from \"%s\""
msgstr "Usuwanie plików (%u) z \"%s\""

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3161
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr "Usuwanie linka symbolicznego"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1019
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:775
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:896
msgid "Details for new key:"
msgstr "Szczegóły nowego klucza:"

#: ../src/interface/import.cpp:68 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:748
msgid "Detected newer version of FileZilla"
msgstr "Wykryto nowszą wersję FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1286
msgid "Dire&ctories"
msgstr "&Katalogi"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3584
msgid "Directories:"
msgstr "Katalogi:"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3633
msgid "Directory access permissions"
msgstr "Uprawnienia dostępu do katalogu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1572
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2359
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2379
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:303
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:220 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "Porównywanie katalogów"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "Porównanie katalogów nie powiodło się"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr ""
"Katalog zawierający plik dziennika nie istnieje lub nazwa pliku jest "
"nieprawidłowa."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:83
msgid "Directory listing &filters..."
msgstr "&Filtry listy katalogów..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:177
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "Listowanie katalogów przerwane przez użytkownika"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2230
msgid "Directory listing failed"
msgstr "Listowanie katalogów nieudane"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:979
msgid "Directory listing filters"
msgstr "Filtry listy katalogów"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:187
#, c-format
msgid "Directory listing of \"%s\" successful"
msgstr "Listowanie katalogów w \"%s\" zakończone pomyślnie"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:184
msgid "Directory listing successful"
msgstr "Listowanie katalogów zakończone pomyślnie"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1079
msgid "Disa&ble all"
msgstr "W&yłącz wszystkie"

#: ../src/interface/state.cpp:1149
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Wyłączyć synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę katalogu zdalnego?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:721
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr ""
"Wyłącz tę opcję ponownie, jeśli nie będziesz widzieć prawidłowej zawartości "
"katalogu."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Odłącz od serwera"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:48 ../src/engine/ControlSocket.cpp:709
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:808
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:60 ../src/engine/http/request.cpp:242
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Odłączono od serwera"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:833
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:297
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "Odłączono od serwera: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:351 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:262
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "Odłączanie od poprzedniego serwera"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "Odłącza od aktualnie widocznego serwera"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "Pokaż okno O FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1707
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "&Nie używaj domyślnego edytora"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1779
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1834
msgid "Do the same with &all selected files already being edited"
msgstr "Zrób to samo dla &każdego edytowanego pliku z wybranych"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć FileZilla?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wpisy Menedżera Stron oraz transfery z "
"kolejki transferu?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wpisy Menedżera Stron?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1087
msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone wpisy?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie transfery z kolejki transferu?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:644
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wysłać '%s' do serwera?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1827
msgid "Do you want to reopen this file?"
msgstr "Chcesz ponownie otworzyć ten plik?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:250
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "Nie używaj zewnętrznego adresu IP przy połączeniach lokalnych."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1092
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr "Plik zaczynający się od kropki to przykładowo .htaccess"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1610
msgid "Double-click action"
msgstr "Akcja dwukrotnego kliknięcia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2206
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3323
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:850
msgid "Download &limit:"
msgstr "Limit pobierania:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:610
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "Limit pobierania: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:613
msgid "Download limit: none"
msgstr "Limit pobierania: brak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2965
#: ../src/interface/search.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:932
msgid "Download search results"
msgstr "Pobierz wyniki wyszukiwania"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "Download selected directory"
msgstr "Pobierz zaznaczony katalog"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "Pobierz zaznaczone pliki i katalogi"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1066
#, c-format
msgid ""
"Download speed: %s/s\n"
"Upload speed: %s/s"
msgstr ""
"Prędkość pobierania: %s/s\n"
"Prędkość wysyłania: %s/s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1214
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:226
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Pobieranie %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:43
msgid "Downloading update..."
msgstr "Pobieranie aktualizacji..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:113
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:121 ../src/interface/QueueView.cpp:92
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:116
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:98
msgid ""
"Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented "
"yet."
msgstr ""
"Operacja drag&drop pomiędzy różnymi instancjami FileZilla nie została "
"jeszcze zaimplementowana."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:118
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:127 ../src/interface/QueueView.cpp:106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:121
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:103
msgid "Drag&drop between different servers has not been implemented yet."
msgstr ""
"Operacja drag&drop pomiędzy różnymi serwerami nie została jeszcze "
"zaimplementowana."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:355
msgid "Dupl&icate"
msgstr "Dupl&ikuj"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1037
msgid "E&nable all"
msgstr "Aktywuj wszystkie"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "&Otwórz"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:382
msgid "E&xecute"
msgstr "Wy&konaj"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "&Zakończ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1845 ../src/interface/queueview_failed.cpp:36
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:32
msgid "E&xport..."
msgstr "&Eksportuj..."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:623
msgid "E-&mail account:"
msgstr "Konto e-&mail:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-mail:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:451
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "Każdy filtr potrzebuje przynajmniej jednego warunku."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1325
msgid "Edit filters"
msgstr "Edytuj filtry"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr ""
"Edytuj plik za pomocą zdefiniowanego edytora i wyślij zmiany na serwer."

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing directories is not supported"
msgstr "Edytowanie katalogów nie jest wspierane"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "Edytowanie nie powiodło się"

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing search results"
msgstr "Edytowanie wyników wyszukiwania"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1242
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "Puste polecenie"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "Puste polecenie."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2233
msgid "Empty directory listing"
msgstr "Pusta lista katalogów"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "Pusty katalog."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "Puste rozszerzenie pliku."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "Puste nazwy filtra nie są dozwolone."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "Pusta nazwa"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:84
msgid "Empty quoted string."
msgstr "Pusty ciąg."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1072
msgid "En&able all"
msgstr "Aktywuj wszystkie"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:931
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "Włącz &filtrowanie nieprawidłowych znaków"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "Zaszyfrowany"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2034
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:245
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:165
msgid "Encryption &key:"
msgstr "&Klucz szyfrowania:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1944
msgid "Encryption details"
msgstr "Szczegóły szyfrowania"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:479
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "Zakończyć porównywanie i zmienić porządek sortowania?"

#: ../src/interface/view.cpp:111
msgid "End comparison and open quick search?"
msgstr "Zakończyć porównywanie i otworzyć szybkie wyszukiwanie?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "&Wprowadź dowolne polecenie..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3364
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "Wpisz 0 dla nieograniczonej prędkości."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "Wprowadź polecenie"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "Wprowadź dowolne polecenie"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1643
msgid "Enter directory"
msgstr "Wejdź do katalog"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "Wprowadź nazwę filtra"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:247
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:77
msgid "Enter master password"
msgstr "Wprowadź hasło główne"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "Wprowadź nazwę zestawu filtrów"

#: ../src/interface/filter.cpp:326
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "Wprowadź nową nazwę zestawu filtrów"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:177
msgid "Enter password"
msgstr "Wprowadź hasło"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "Wejdź do zaznaczonego katalog"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:43
msgid ""
"Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the "
"host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default "
"protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form "
"protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be "
"overwritten then.\n"
"\n"
"Supported protocols are:\n"
"- ftp:// for normal FTP with optional encryption\n"
"- sftp:// for SSH file transfer protocol\n"
"- ftps:// for FTP over TLS (implicit)\n"
"- ftpes:// for FTP over TLS (explicit)"
msgstr ""
"Wprowadź adres serwera. Aby określić protokół serwera, dodaj na początku "
"identyfikator protokołu. Jeśli nie określisz protokołu, zostanie użyty "
"domyślny protokół (ftp://). Możesz także wprowadzać pełne adresy URL w "
"formie protokół://użytkownik:hasło@host:port, wartości w innych polach "
"zostaną nadpisane.\n"
"\n"
"Wspierane protokoły:\n"
"- ftp:// dla zwykłego FTP z opcjonalnym szyfrowaniem\n"
"- sftp:// dla protokołu transferu plików SSH\n"
"- ftps:// dla FTP przez TLS (domniemany)\n"
"- ftpes:// dla FTP przez TLS (bezpośredni)"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:94
#, c-format
msgid ""
"Enter the password for the file '%s'.\n"
"The converted file will be protected with the same password."
msgstr ""
"Wprowadź hasło do pliku '%s'.\n"
"Przekształcony plik nie będzie chroniony hasłem."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:56
msgid ""
"Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the "
"default for SFTP is 22."
msgstr ""
"Wprowadź port nasłuchu serwera. Domyślnie dla FTP jest to 21, a dla SFTP 22."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:166
msgid "Enter username"
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:172
msgid "Enter username and password"
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika i hasło"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:53
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:98
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "Błąd eksportowania ustawień"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "Błąd importowania"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1678
msgid "Error loading queue"
msgstr "Błąd przy wczytywaniu kolejki"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:176
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:338
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:794
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:834
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1351
#: ../src/interface/search.cpp:1371 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:741
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:801
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "Błąd ładowania pliku XML"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1570
msgid "Error saving queue"
msgstr "Błąd przy zapisywaniu kolejki"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:176
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:191
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "Błąd podczas uruchomienia programu"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:374
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:929
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:824
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1937
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "Błąd zapisywania pliku XML"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1815
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "Przykład: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1465
msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:416
msgid "Exe&cute"
msgstr "Wyko&naj"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr ""
"Plik wykonywalny nie zawiera informacji o wersji, nie można sprawdzić "
"aktualizacji."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "Eksplorator"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1539
msgid "Export &Filters"
msgstr "Eksportuj &filtry"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1534
msgid "Export &Queue"
msgstr "Eksportuj &kolejkę"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1529
msgid "Export &Settings"
msgstr "Eksportuj &ustawienia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1510
msgid "Export settings"
msgstr "Eksportuj ustawienia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1213
msgid "F&ilter name:"
msgstr "&Nazwa filtra:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:119
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:53
msgid "FTP - File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - protokół transferu plików"

#: ../src/engine/server.cpp:20
msgid "FTP - File Transfer Protocol with optional encryption"
msgstr "FTP - protokół transferu plików z możliwością szyfrowania"

#: ../src/engine/server.cpp:26
msgid "FTP - Insecure File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - niezabezpieczony protokół transferu plików"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr "Nie zainicjowano silnika FTP, nie można się połączyć"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:177
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "Podtrzymywanie FTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:390
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:122
msgid "FTP Proxy"
msgstr "Proxy FTP"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "Adres FTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:44
msgid ""
"FTP uses secondary connections for data transfers. These additional "
"connections can be established in two ways."
msgstr ""
"FTP używa drugorzędnych połączeń do przesyłania danych. Te dodatkowe "
"połączenia można ustanowić na dwa sposoby."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:126
msgid "FTP: File Types"
msgstr "FTP: Typy plików"

#: ../src/engine/server.cpp:25
msgid "FTPES - FTP over explicit TLS"
msgstr "FTPES - FTP przez bezpośredni TLS"

#: ../src/engine/server.cpp:24
msgid "FTPS - FTP over implicit TLS"
msgstr "FTPS - FTP przez domniemany TLS"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:895
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1197 ../src/interface/viewheader.cpp:503
msgid "Failed to change directory"
msgstr "Nie udało się zmienić katalogu"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "Nie udało się zmienić języka"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:297
msgid "Failed to convert command to 8 bit charset"
msgstr "Nie udało się przekonwertować polecenia na 8-bitowy zestaw znaków"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1679
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "Nie udało się skopiować lub przenieść lokalizacji"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:239
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "Nie udało się stworzyć kopii zapasowej pliku XML"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:809
#, c-format
msgid "Failed to create listen socket on port %d, aborting."
msgstr "Nie udało się utworzyć gniazda nasłuchu na porcie %d, przerwanie."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:213 ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:216
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć nasłuchującego gniazda dla aktywnego trybu transferu"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:145
msgid "Failed to decrypt server password."
msgstr "Nie można odszyfrować hasła serwera."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:655
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "Nie udało się pobrać ścieżki do katalogu 'Moje dokumenty'"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:642
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "Nie udało się pobrać ścieżki do pulpitu"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:966
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr ""
"Nie udało się otrzymać adresu połączenia sterującego drugiej strony, "
"połączenie zakończone."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:972
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr ""
"Nie udało się otrzymać adresu połączenia danych drugiej strony, połączenie "
"zakończone."

#: ../src/interface/context_control.cpp:114
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "Nie udało się zainicjować silnika FTP"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:173
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr "Nie udało się załadować paneli, nieprawidłowy pliki z zasobami?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:109
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "Nie udało się załadować klucza prywatnego: %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "Nie udało się otworzyć \"%s\" do dopisywania/pisania"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "Nie udało się otworzyć \"%s\" do odczytu"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:105
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "Nie udało się otworzyć \"%s\" do zapisu"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:344
msgid "Failed to parse returned path."
msgstr "Nie można zanalizować zwróconej ścieżki."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1022
msgid "Failed to receive data"
msgstr "Nie udało się otrzymać danych"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:180
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "Nie udało się otrzymać listy katalogów"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:734
msgid "Failed to retrieve external IP address, aborting."
msgstr "Nie można pobrać zewnętrznego adresu IP, przerwanie."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:667
msgid "Failed to retrieve external IP address, using local address"
msgstr "Nie można pobrać zewnętrznego adresu IP przy użyciu lokalnego adresu"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:709
msgid "Failed to retrieve local IP address, aborting."
msgstr "Nie można pobrać lokalnego adresu IP, przerwanie."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:685
msgid "Failed to retrieve local IP address."
msgstr "Nie można pobrać lokalnego adresu IP."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:637
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "Nie udało się uzyskać zewnętrznego adresu IP."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:321
msgid "Failed to send command."
msgstr "Nie udało się wysłać polecenia."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr ""
"Nie udało się ustawić języka na %s (%s), nastąpi użycie domyślnego języka "
"systemu"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Nie udało się ustawić języka na %s (%s), nastąpi użycie domyślnego języka "
"systemu (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr ""
"Nie udało się ustawić języka na %s (%s), nastąpi użycie domyślnego języka "
"systemu."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr ""
"Nie udało się ustawić języka na %s, nastąpi użycie domyślnego języka systemu"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:157
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Nie udało się ustawić języka na %s, nastąpi użycie domyślnego języka systemu "
"(%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr ""
"Nie udało się ustawić języka na %s, nastąpi użycie domyślnego języka systemu."

#: ../src/interface/settings/optionspage.cpp:221
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "Nie udało się sprawdzić ustawień"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "Nie udało się zapisać do pliku %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "Nie udało się zapisać pliku XML"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "Nieudane transfery"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:159
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "Wróć do trybu aktywnego."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2285
msgid "Fil&e:"
msgstr "P&lik:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1281
msgid "Fil&es"
msgstr "P&liki"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:53
msgid "File descriptor not a socket"
msgstr "Plik nie opisuje gniazda"

#: ../src/interface/import.cpp:95
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "Plik nie zawiera danych, które można by zaimportować."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:135
msgid "File editing"
msgstr "Edycja pliku"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "File exists"
msgstr "Plik istnieje"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:127
msgid "File exists action"
msgstr "Akcja dla istniejącego pliku"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1632
msgid "File has changed"
msgstr "Plik został zmieniony"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:133
msgid "File lists"
msgstr "Listy plików"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1702 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2961
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "Wyszukiwanie plików"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:97
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "Transfer plików przerwany przez użytkownika"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:85
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr "Transfer plików przerwany przez użytkownika po przeniesieniu %s w %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:111
msgid "File transfer failed"
msgstr "Transfer plików nie powiódł się"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:91
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr "Transfer plików nie powiódł się po przeniesieniu %s w %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:104
msgid "File transfer skipped"
msgstr "Transfer plików pominięty"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:101
msgid "File transfer successful"
msgstr "Transfer plików zakończony pomyślnie"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:82
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "Transfer plików zakończony pomyślnie, przeniesione %s w %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1252
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "Transfer plików wciąż trwa."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2516
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "Plik byłby przesyłany w trybie ASCII."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2521
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "Plik byłby przesyłany w trybie binarnym."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:471 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FileZilla Error"
msgstr "Błąd FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:353
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr ""
"FileZilla może teraz przetestować poprawność konfiguracji, aby upewnić się "
"czy wszystko jest w porządku."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3248
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "FileZilla już jest podłączona do serwera."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr ""
"Należy uruchomić ponownie FileZilla, aby zmiana języka przyniosła efekt."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1903
msgid "FileZilla updates"
msgstr "Aktualizacje FileZilla"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "Paski &statusu listy plików"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1200
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../src/engine/ftp/delete.cpp:29 ../src/engine/sftp/delete.cpp:16
#, c-format
msgid "Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s"
msgstr "Nie można utworzyć nazwy pliku dla katalogu %s i nazwy pliku %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Filename invalid"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "Filename unchanged"
msgstr "Nazwa pliku niezmieniona"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1649
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1935
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:356
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr ""
"Nazwy plików nie mogą zawierać żadnego z następujących znaków: / * ? < > |"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:321
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr ""
"Nazwa pliku nie może zawierać żadnego z następujących znaków: / \\ : * ? \" "
"< > |"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1940
msgid "Files currently being edited"
msgstr "Pliki obecnie edytowane"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Files matching a filter rule are removed from directory listings."
msgstr "Pliki pasujące do reguły filtrowania są usuwane z listy katalogów."

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:301
msgid "Files not found"
msgstr "Nie znaleziono plików"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "Rozmiar pliku"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:132
msgid "Filesize format"
msgstr "Format rozmiaru pliku"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "Typ pliku"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1827
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:136
msgid "Filetype associations"
msgstr "Skojarzenia typu plików"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1274
msgid "Filter applies to:"
msgstr "Filtr stosowany do:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:925
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "Filtruj nieprawidłowe znaki w nazwach plików"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261 ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter name already exists"
msgstr "Nazwa filtra już istnieje"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1241
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "Filtruj pozycje pasujące do wszystkiego z następujących"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1242
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr "Filtruj pozycje pasujące do czegokolwiek z następujących"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1243
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "Filtruj pozycje nie pasujące do żadnego z następujących"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1244
msgid "Filter out items matching not all of the following"
msgstr "Filtruj pozycje niepasujące do wszystkiego z następujących"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Filter set already exists"
msgstr "Zbiór filtrów już istnieje"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "Filtruj listy katalogów"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:346 ../src/interface/filteredit.cpp:354
#: ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter validation failed"
msgstr "Walidacja filtra nieudana"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2923
msgid "Find &files"
msgstr "Znajdź &pliki"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2928
msgid "Find d&irectories"
msgstr "Znajdź &katalogi"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:97
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "Hash (SHA-1):"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:89
msgid "Fingerprint (SHA-256):"
msgstr "Odcisk palca (SHA-256):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:802
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:923
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2015
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Odciski palców:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:55
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "Kreator konfiguracji zapory i routera"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:15
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje o tym, do czego służą te opcje, "
"uruchom kreatora konfiguracji sieci."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:313
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr ""
"Dla pewności powinien zostać podany przedział zawierający co najmniej 10 "
"portów."

#: ../src/interface/Options.cpp:252
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr ""
"Dla tej sesji zostaną użyte domyślne ustawienia. Żadne zmiany ustawień nie "
"zostaną zapamiętane."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:267
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "Wymuś &UTF-8"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "Wymuś wyświetlanie &ukrytych plików"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "Wymuś wyświetlanie ukrytych plików"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:438
msgid "Format specifications:"
msgstr "Określenia formatu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1810
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr ""
"Format: po rozszerzeniu powinno następować prawidłowo zacytowane polecenie i "
"parametry."

#. @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
#: ../src/interface/updater.cpp:775
#, c-format
msgid "Found new %s %s\n"
msgstr "Znaleziono nowe %s %s\n"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:50
#, c-format
msgid "Function %s failed"
msgstr "Funkcja %s nie powiodła się"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:106
msgid "Further documentation"
msgstr "Dalsza dokumentacja"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:98
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../src/engine/proxy.cpp:437
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "Ogólna awaria serwera SOCKS"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:170
msgid "Generate..."
msgstr "Wygeneruj..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:124
msgid "Generic proxy"
msgstr "Typowe proxy"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:218
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "Pobierz zewnętrzny adres IP z następującego adresu:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "Uzyskiwanie pomocy"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr "Podana nazwa zestawu filtrów już istnieje, nadpisać zestaw filtrów?"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:303
msgid "Global bookmarks"
msgstr "Globalne zakładki"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:640
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:22
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:363
msgid "Group permissions"
msgstr "Grupowe prawa dostępu"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "&Wysoki"

#: ../src/engine/server.cpp:23
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr "HTTPS - HTTP przez TLS"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1979
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:908
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "Wysoka"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "Najwyższy"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:75
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Najwyższy dostępny port musi zawierać się między 1024 a 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1095
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr ""
"Przytrzymaj shift w celu przełączenia stanu filtra jednocześnie dla obu "
"stron."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:545
msgid "Homepage:"
msgstr "Strona domowa:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:64
msgid "Host is down"
msgstr "Host jest wyłączony"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:858
msgid "Host key mismatch"
msgstr "Niezgodność klucza hosta"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:569
msgid "Host name of identity service"
msgstr "Nazwa hosta usługi tożsamości"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:223
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "Host rozpoczyna się od '[', jednak brakuje nawiasu zamykającego."

#: ../src/engine/proxy.cpp:446
msgid "Host unreachable"
msgstr "Host nieosiągalny"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:782
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:903
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:94 ../src/interface/loginmanager.cpp:199
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:763
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:792
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:913
msgid "Hostkey algorithm:"
msgstr "Algorytm klucza hosta:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:230
msgid "Hours,"
msgstr "godzin,"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
msgid ""
"I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key."
msgstr ""
"Zapomniałem &głównego hasła. Usuń wszystkie hasła zapisane tym kluczem."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1353
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "I&SO 8601 (przykład: 15:47)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:118
msgid "IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy"
msgstr "Adresy IPv6 nie są wspierane z proxy SOCKS4"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:567
msgid "Identity &host:"
msgstr "&Host tożsamości:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:627
msgid "Identity service path:"
msgstr "Ścieżka usługi tożsamości:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:62
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"Jeśli podczas operacji nie zostaną wysłane lub odebrane żadne dane przez "
"okres dłuższy niż określony czas, połączenie zostanie zamknięte, a FileZilla "
"spróbuje ponowić połączenie."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2067
msgid "If reporting bugs, please provide logs with \"Verbose\" logging level."
msgstr "Jeśli zgłaszasz błędy, dołącz dzienniki z trybem 'Szczegółowe'."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:139
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"Jeśli powiedzie się automatyczny test na końcu tego kreatora, a przesyłanie "
"plików do określonego serwera nie będzie możliwe, serwer może być źle "
"skonfigurowany i powinien zostać sprawdzony tryb aktywny. Możesz ustawić "
"tryb transferu osobno dla każdego serwera w Menedżerze Stron."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:95
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"Jeśli opcja powrotu została zaznaczona, możliwe będzie łączenie się ze źle "
"skonfigurowanymi serwerami, które odrzucają wybrany tryb transferu."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:891
msgid ""
"If the host key change was not expected, please contact the server "
"administrator."
msgstr ""
"Jeżeli zmiana klucza nie była oczekiwana, skontaktuj się z administratorem "
"serwera."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:574
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr ""
"Jeśli ten problem nie zniknie, jakiś router i/lub zapora blokuje program "
"FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:583
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr ""
"Jeśli ten problem nie zniknie, jakiś router i/lub zapora przerywa połączenie."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1990
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding "
"\".1\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and "
"a new file gets created."
msgstr ""
"Jeśli rozmiar pliku dziennika osiągnie określony limit, to zostanie "
"zmieniona nazwa przez dodanie \".1\" na końcu nazwy pliku (ewentualnie "
"zostaną nadpisanie starsze pliki dziennika) i zostanie utworzony nowy plik."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3173
msgid ""
"If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the "
"symbolic link or remove the contents of the linked directory."
msgstr ""
"Jeśli link symboliczny wskazuje katalog, FileZilla może albo usunąć link "
"symboliczny albo usunąć zawartość powiązanego katalogu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:645
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr ""
"Jeśli ten problem nie zniknie, skontaktuj się z producentem Twojego routera "
"lub zapory."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:603
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr ""
"Jeśli ten problem nie zniknie, skontaktuj się z producentem Twojego routera."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1408
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1184
msgid ""
"If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with "
"the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time "
"offset in the site manager."
msgstr ""
"W przypadku użycia 'Zamień, jeśli nowszy', czas systemowy musi być "
"zsynchronizowany z serwerem. Jeśli istnieje różnica (np. inna strefa "
"czasowa), określ przesunięcie czasowe w Menedżerze Stron."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1579
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""
"Jeśli jest używane porównywanie oparte na czasie, przyjmij, że dwa pliki są "
"jednakowe, jeżeli różnica w czasie nie przekracza tego progu."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1684
msgid "If you change the language, you need to restart FileZilla."
msgstr "Po zmianie języka należy uruchomić ponownie FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:358
msgid ""
"If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org "
"and will perform some simple tests."
msgstr ""
"Jeśli klikniesz przetestuj, FileZilla połączy się z probe.filezilla-project."
"org i wykona kilka prostych testów."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1275
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "Jeśli zamkniesz program FileZilla, Twoje zmiany zostaną utracone."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:758
msgid ""
"If you continue, your password and files will be sent in clear over the "
"internet."
msgstr ""
"Jeśli będziesz kontynuować, twoje hasło i pliki zostaną wysłane w postaci "
"zwykłego tekstu przez internet."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1072
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr ""
"Pliki mogą zostać uszkodzone podczas transferu, jeśli wprowadzisz ich błędne "
"typy."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:365
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr ""
"Zwrócenie błędów będzie oznaczało, że Twoja konfiguracja nie jest poprawna."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:163
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"Jeśli masz problemy z uzyskiwaniem listy katalogów albo z transferem plików, "
"spróbuj zmienić domyślny tryb transferu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:590
msgid ""
"If you keep having problems with a specific server, the server itself or a "
"remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle "
"passive mode and contact the server administrator for help."
msgstr ""
"Jeśli ciągle masz problemy z danym serwerem, sam serwer, zdalny router lub "
"zapora mogą być źle skonfigurowane. W tej sytuacji spróbuj przełączyć tryb "
"pasywny i skontaktuj się z administratorem serwera."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:24
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"Jeśli pomyślnie ukończysz kreatora oraz końcowy test, wszystkie posiadane "
"zapory i routery powinny być skonfigurowane prawidłowo."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:323
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"Jeśli używasz zapory, upewnij się, że FileZilla została dopuszczona do "
"akceptowania połączeń na wszystkich podanych portach."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:318
msgid ""
"If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine "
"you're running FileZilla on."
msgstr ""
"Jeśli używasz routera, upewnij się, że wszystkie te porty są przekierowane "
"do komputera, na którym została uruchomiona FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:616
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr ""
"Jeśli Twój router ciągle zmienia adres IP, skontaktuj się z jego producentem."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1567
msgid "Import settings"
msgstr "Importuj ustawienia"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "Importowanie pomyślne"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:49
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:56
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "Niepoprawnie zacytowane skojarzenia."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:266
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"W trybie aktywnym, FileZilla musi nasłuchiwać portu w celu przesyłania "
"danych. Należy określić, których portów będzie używać FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:276
msgid ""
"In case you have a router, you will have to forward all available ports, as "
"FileZilla has no influence on the ports your system chooses."
msgstr ""
"Jeśli używasz routera, należy przekierować wszystkie dostępne porty, jako że "
"FileZilla nie ma wpływu na porty wybierane przez Twój system."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:168
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:281
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr ""
"W celu używania trybu aktywnego, FileZilla musi znać Twój zewnętrzny adres "
"IP."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:52
msgid ""
"In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the "
"server for a port and connects to the given port. Not much configuration has "
"to be done for this."
msgstr ""
"W trybie pasywnym, zalecanym dla większości użytkowników, FileZilla pyta "
"serwer o port i łączy się z podanym portem. Do tego nie potrzeba wiele "
"konfiguracji."

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:178
msgid ""
"Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. "
"Please try again later."
msgstr ""
"Informacje o najnowszej wersji FileZilla nie mogły zostać pobrane. Proszę "
"spróbować ponownie później."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:271
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "Inicjowanie TLS..."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:730
#, c-format
msgid "Insecure %s connection"
msgstr "Nieszyfrowane połączenie %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:454
msgid "Insecure algorithm!"
msgstr "Niezabezpieczony algorytm!"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:257
msgid "Insecure server, it does not support FTP over TLS."
msgstr "Niezabezpieczony serwer, nie obsługuje FTP przez TLS."

#: ../src/engine/server.cpp:718 ../src/engine/server.cpp:742
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:182
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktywny"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:128
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:50
msgid "Interrupted by signal"
msgstr "Przerwane na sygnał"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:207 ../src/interface/queue.cpp:355
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Przerwane przez użytkownika"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159 ../src/engine/http/request.cpp:582
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "Nieprawidłowy znacznik Content-Length"

#: ../src/engine/http/request.cpp:488
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź HTTP"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:38
msgid "Invalid argument passed"
msgstr "Nieprawidłowo podany parametr"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:454
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"Otrzymano nieprawidłową sekwencję znaków, wyłączanie UTF-8. Wybierz opcję "
"UTF-8 w Menedżerze Stron, aby wymusić UTF-8."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:94
msgid "Invalid characters in hostname"
msgstr "Nieprawidłowe znaki w nazwie hosta"

#: ../src/engine/http/request.cpp:705
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "Nieprawidłowy rozmiar fragmentu"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:372
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:381
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:389
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:406
msgid "Invalid data received"
msgstr "Otrzymano nieprawidłowe dane"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "Nieprawidłowa data"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:321 ../src/interface/file_utils.cpp:356
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku"

#: ../src/interface/updater.cpp:770
#, c-format
msgid "Invalid hash: %s\n"
msgstr "Nieprawidłowy hash: %s\n"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:228
msgid "Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"Nieprawidłowy host, po nawiasie zamykającym może znajdować się tylko "
"dwukropek i port."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:172
#, c-format
msgid "Invalid hostname: %s"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa hosta: %s"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:140 ../src/interface/loginmanager.cpp:145
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:281 ../src/interface/loginmanager.cpp:385
msgid "Invalid input"
msgstr "Nieprawidłowe wejście"

#: ../src/engine/http/request.cpp:516
msgid "Invalid line"
msgstr "Nieprawidłowy wiersz"

#: ../src/engine/storj/list.cpp:19 ../src/engine/storj/mkd.cpp:20
#: ../src/engine/storj/rmd.cpp:22
msgid "Invalid path"
msgstr "Nieprawidłowa ścieżka"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:138 ../src/interface/serverdata.cpp:256
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr "Nieprawidłowy port. Numer portu musi zawierać się między 1 a 65535."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:163 ../src/interface/serverdata.cpp:165
msgid ""
"Invalid protocol specified. Valid protocols are:\n"
"ftp:// for normal FTP with optional encryption,\n"
"sftp:// for SSH file transfer protocol,\n"
"ftps:// for FTP over TLS (implicit) and\n"
"ftpes:// for FTP over TLS (explicit)."
msgstr ""
"Podano nieprawidłowy protokół. Poprawne protokoły to:\n"
"ftp:// dla zwykłego FTP z opcjonalnym szyfrowaniem,\n"
"sftp:// dla protokołu transferu plików SSH,\n"
"ftps:// dla FTP przez TLS (domniemany) i\n"
"ftpes:// dla FTP przez TLS (bezpośredni)."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:69
msgid ""
"Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"Nieprawidłowy host, po nawiasie zamykającym może znajdować się tylko "
"dwukropek i port."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:492
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne"

#: ../src/engine/http/request.cpp:497
msgid "Invalid response code"
msgstr "Nieprawidłowy kod odpowiedzi"

#: ../src/interface/search.cpp:741
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "Nieprawidłowe warunki wyszukiwania: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "Nieprawidłowa ścieżka adresu"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:507
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "Nieprawidłowy rozmiar w warunku"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:204
msgid "Invalid username given."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:71
msgid "Invalid value for ai_flags"
msgstr "Nieprawidłowa wartość dla ai_flags"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:73
msgid "Invalid value for hints"
msgstr "Nieprawidłowa wartość dla wskazówek"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:176
msgid "Invert Filter"
msgstr "Odwróć filtr"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:655
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr "Jurysdykcja kraju:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:657
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr "Jurysdykcja regionalna:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:656
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "Jurysdykcja państwa lub prowincji:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1536
msgid "Keep directories on top"
msgstr "Katalogi na wierzchu"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:720
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""
"Pamiętaj, że nie wszystkie serwery obsługują tę opcję i mogą zwracać "
"nieprawidłowe listy, jeśli ta opcja jest włączona. FileZilla wykonuje testy, "
"aby sprawdzić, czy serwer obsługuje tę opcję, lecz mogą one się nie powieść."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1952
msgid "Key exchange"
msgstr "Wymiana klucza"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:208
msgid "Key exchange:"
msgstr "Wymiana klucza:"

#: ../src/engine/server.cpp:715 ../src/engine/server.cpp:740
msgid "Key file"
msgstr "Plik klucza"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:261
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:103
msgid "Key identifier:"
msgstr "Identyfikator klucza:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "N&ajniższy"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1665
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:134
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "Język zmieniony"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "Data modyfikacji"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1200
msgid "Leave empty to keep existing data."
msgstr "Pozostaw puste, aby zachować istniejące dane."

#. @translator: Keep this string as short as possible
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:44
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1198
msgid "Leave empty to keep existing password."
msgstr "Pozostaw puste, aby zachować istniejące hasło."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:788
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "Limit jednoczesnych pobierań:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:809
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "Limit jednoczesnych wysyłań:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
msgid "Limit local ports"
msgstr "Ograniczenia lokalnych portów"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1959
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "Limit rozmiaru pliku dziennika"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1967
msgid "Limit:"
msgstr "Limit:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:659
msgid "Line length exceeded"
msgstr "Długość linii przekroczona"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:660
msgid "Linked against"
msgstr "Zależności"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:277
msgid "Listen socket closed"
msgstr "Gniazdo nasłuchujące zamknięte"

#: ../src/engine/logging.cpp:137 ../src/interface/StatusView.cpp:303
#: ../src/interface/StatusView.cpp:388
msgid "Listing:"
msgstr "Lista:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:239
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "&Najniższy dostępny port:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1247 ../src/interface/edithandler.cpp:1499
msgid "Local"
msgstr "Lokalny"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:35
msgid "Local address in use"
msgstr "Adres lokalny w użyciu"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:63
msgid "Local endpoint has been closed"
msgstr "Lokalny punkt końcowy został zamknięty"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2229
msgid "Local file"
msgstr "Plik lokalny"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
msgid "Local file does not exist."
msgstr "Plik lokalny nie istnieje."

#: ../src/interface/updater.cpp:453 ../src/interface/updater.cpp:545
#, c-format
msgid "Local file is %s\n"
msgstr "Plik lokalny: %s\n"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "Plik lokalny jest katalogiem zamiast normalnym plikiem."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Local file is not a valid filename."
msgstr "Plik lokalny posiada nieprawidłową nazwę."

#: ../src/interface/search.cpp:703 ../src/interface/search.cpp:709
msgid "Local file search"
msgstr "Wyszukiwanie plików lokalnych"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1023
msgid "Local filters:"
msgstr "Filtry lokalne:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3096
msgid "Local path handling:"
msgstr "Obsługa zdalnej ścieżki:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:341
msgid "Local site:"
msgstr "Adres lokalny:"

#: ../src/interface/updater.cpp:811
#, c-format
msgid "Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d"
msgstr "Lokalny rozmiar '%s' nie zgadza się z oczekiwanym rozmiarem: %d != %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:648
msgid "Locality:"
msgstr "Lokalizacja:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "Plik dziennika"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:430
msgid "Logged in"
msgstr "Zalogowany"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1913
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:142
msgid "Logging"
msgstr "Dziennik"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:316
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Cannot fall back to local charset since using proxy."
msgstr ""
"Dane logowania zawierają znaki spoza ASCII i serwer może nie obsługiwać "
"UTF-8. Nie można zastosować lokalnego zestawu znaków z powodu użycia proxy."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:323
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Trying local charset."
msgstr ""
"Dane logowania zawierają znaki spoza ASCII i serwer może nie obsługiwać "
"UTF-8. Próbowanie lokalnego zestawu znaków."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:350
msgid "Login sequence fully executed yet not logged in, aborting."
msgstr "Proces logowania zakończony, ale niezalogowany, przerwanie."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:105
msgid "Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes)."
msgstr ""
"Należy wybrać tryb logowania 'ask' lub 'interactive' (bez cudzysłowów)."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:11
#, c-format
msgid ""
"Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either "
"'%s' or '%s'"
msgstr ""
"Ten tryb logowania działa jedynie z adresem typu FTP. Parametrem musi być "
"albo '%s', albo '%s'"

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "Najniższy"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:69
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Najniższy dostępny port musi zawierać się między 1024 a 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:26
msgid "Magenta"
msgstr "Fioletowy"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:41
msgid "Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document."
msgstr ""
"Upewnij się, że plik jest dostępny i jest poprawnie sformatowanym dokumentem "
"XML."

#: ../src/engine/http/request.cpp:646 ../src/engine/http/request.cpp:652
#: ../src/engine/http/request.cpp:659 ../src/engine/http/request.cpp:670
#: ../src/engine/http/request.cpp:705
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "Zniekształcony fragment danych: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159
#, c-format
msgid "Malformed request header: %s"
msgstr "Nieprawidłowy nagłówek żądania: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:457 ../src/engine/http/request.cpp:463
#: ../src/engine/http/request.cpp:516 ../src/engine/http/request.cpp:572
#: ../src/engine/http/request.cpp:582
#, c-format
msgid "Malformed response header: %s"
msgstr "Nieprawidłowy nagłówek odpowiedzi: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:404 ../src/engine/http/request.cpp:418
#: ../src/engine/http/request.cpp:436
#, c-format
msgid "Malformed response: %s"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2571
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "Ręczny transfer"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:272
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:106
msgid "Master &Password:"
msgstr "&Hasło główne:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3442
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:182
msgid "Master password:"
msgstr "Hasło główne:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2884
msgid "Match all of the following"
msgstr "pasować do wszystkich z następujących"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2885
msgid "Match any of the following"
msgstr "pasować do jakiegokolwiek z następujących"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2886
msgid "Match none of the following"
msgstr "nie może pasować do żadnego z następujących"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2887
msgid "Match not all of the following"
msgstr "nie może pasować do wszystkich z następujących"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:767
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "Maksymalna liczba jednoczesnych transferów:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:77
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Alokacja pamięci nieudana"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1893
msgid "Message log"
msgstr "Dziennik wiadomości"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:133
msgid "Message log positio&n:"
msgstr "Pozycja dzie&nnika wiadomości:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:60
msgid "Message too large"
msgstr "Wiadomość za duża"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1979
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:234
msgid "Minutes"
msgstr "minut"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2144
msgid "Move &down"
msgstr "Przesuń w &dół"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2138
msgid "Move &up"
msgstr "Przesuń w &górę"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Computer"
msgstr "Mój komputer"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1027
msgid "My Documents"
msgstr "Moje dokumenty"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:730
msgid "My Sites"
msgstr "Moje strony"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:285
msgid "N&o encryption"
msgstr "&Brak szyfrowania"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:197
#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:200
msgid "N/a"
msgstr "N/a"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2609
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:775
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1034
msgid "Name already exists"
msgstr "Nazwa już istnieje"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:899
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "Nazwa zakładki już istnieje"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:90 ../src/interface/loginmanager.cpp:195
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1556
msgid "Natural sort"
msgstr "Naturalne sortowanie"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:354
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "Należy wpisać nazwę filtra"

#: ../src/interface/search.cpp:703
msgid "Need to enter valid local path"
msgstr "Należy wprowadzić prawidłową ścieżkę lokalną"

#: ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "Należy wprowadzić prawidłową ścieżkę zdalną"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:824
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "Należy wybrać kodowanie znaków"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:81
msgid "Neither nodename nor servname provided, or not known"
msgstr "Nie podano ani nazwy hosta ani nazwy serwera, lub jest nieznana"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:68
msgid ""
"Network host does not have any network addresses in the requested address "
"family"
msgstr ""
"Host połączenia nie posiada żadnych adresów połączeń z żądanej rodziny "
"adresów"

#: ../src/engine/proxy.cpp:443 ../src/engine/socket_errors.cpp:52
msgid "Network unreachable"
msgstr "Sieć nieosiągalna"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1850
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:351
msgid "New &folder"
msgstr "Nowy ka&talog"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "Nowa &karta"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:272
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:352
msgid "New Book&mark"
msgstr "Nowa &zakładka"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2574
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:63
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:76
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:82
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:88
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:100
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:106
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:114
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:508
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:609
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:615
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:621
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:642
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:899
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1859
msgid "New bookmark"
msgstr "Nowa zakładka"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1228
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1326
msgid "New directory"
msgstr "Nowy katalog"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:86
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "Nowe funkcje i ulepszenia w %s"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "Nowy filtr"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:903
msgid "New folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1836
msgid "New site"
msgstr "Nowy adres"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:136
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "Następny w kolejce transferu"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:79
msgid "No address associated with nodename"
msgstr "Żaden program nie jest skojarzony z nazwą serwera"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "No category to export selected"
msgstr "Nie zaznaczono żadnej kategorii do eksportowania"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "No command given, aborting."
msgstr "Nie podano polecenia, przerywanie."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:280
msgid "No directory added"
msgstr "Nie dodano żadnego katalogu"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1425
#, c-format
msgid "No entries found matching '%s'."
msgstr "Nie znaleziono wpisów pasujących do '%s'."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:640
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr "Brak ustawionego zewnętrznego adresu IP, próbowanie domyślnego."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1187
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "Żadne pliki nie są obecnie edytowane."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "No filter name given"
msgstr "Nie podano nazwy filtra"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:152 ../src/interface/serverdata.cpp:242
#: ../src/interface/serverdata.cpp:263
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "Nie podano hosta, proszę go wprowadzić."

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "Brak dostępnych obrazów"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "Nie podano nazwy zbioru filtrów."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2819
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "Żaden program nie jest skojarzony z typem pliku"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2736
#, c-format
msgid "No program has been associated to edit files with the extension '%s'."
msgstr ""
"Nie został skojarzony żaden program do edycji plików z rozszerzeniem '%s'."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:55
msgid "No route to host"
msgstr "Brak trasy do hosta"

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "Brak wyników wyszukiwania"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:297
msgid "No sites available"
msgstr "Brak dostępnych stron"

#: ../src/engine/proxy.cpp:403
msgid "No supported SOCKS5 auth method"
msgstr "Metoda autoryzacji SOCKS5 jest nieobsługiwana"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:281
msgid "No username given."
msgstr "Nie podano nazwy użytkownika."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1627
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1646
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2345
msgid "None selected yet"
msgstr "Jeszcze nic nie wybrano"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:75
msgid "Nonrecoverable failure in name resolution"
msgstr "Niepowodzenie w wymiarze nazwy - nie do odzyskania"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:907 ../src/engine/server.cpp:709
#: ../src/engine/server.cpp:736 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "Normalne"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:318
#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:343
msgid "Not all items could be requeued for transfer."
msgstr "Nie wszystkie elementy mogą zostać zażądane do transferu"

#: ../src/interface/state.cpp:218 ../src/interface/state.cpp:1414
msgid "Not connected"
msgstr "Nie połączono"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2227
msgid "Not connected to any server"
msgstr "Nie połączono z żadnym serwerem"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "Nie połączono z jakimkolwiek serwerem."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:15
msgid "Not connected."
msgstr "Nie połączono."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:99
msgid "Not initialized, need to call WSAStartup"
msgstr "Nie zainicjowano, należy wywołać WSAStartup"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:718
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr "Ta opcja jest dostępna tylko, gdy używany jest protokół FTP."

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:27
msgid "Note: A lost key cannot be recovered."
msgstr "Uwaga: Zgubionego klucza nie można odzyskać."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:540
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr "Uwaga! Działa to tylko w przypadku nieszyfrowanych połączeń FTP."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:739
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr ""
"Uwaga! Użycie typowego proxy wymusza tryb pasywny przy połączeniach FTP."

#: ../src/engine/http/request.cpp:463 ../src/engine/http/request.cpp:652
msgid "Null character in line"
msgstr "Znak null w wierszu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1440
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "Liczba cyfr po przecinku:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "Liczba ponownych prób musi zawierać się między 0 a 99."

#: ../src/interface/search.cpp:828
msgid "O&pen"
msgstr "O&twórz"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:301
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:493
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:736
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:842
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:963
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1122
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1311
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1418
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1489
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1547
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1612
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1786
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1923
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2095
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2170
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2553
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2708
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2802
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3042
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3137
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3206
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3381
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3483
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3617
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:72
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:681
msgid "OS version:"
msgstr "Wersja OS:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:152
msgid "On startup of FileZilla:"
msgstr "Przy uruchamianiu FileZilla:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:103
msgid ""
"On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as "
"well as the fallback mode if enabled."
msgstr ""
"Na następujących stronach zostanie skonfigurowany wybrany tryb transferu "
"oraz opcja powrotu, jeśli została wybrana."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "Raz"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1851
msgid "Once a day"
msgstr "Raz na dzień"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1852
msgid "Once a week"
msgstr "Raz na tydzień"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:57
msgid "Only use plain FTP (insecure)"
msgstr "Używaj tylko nieszyfrowanych FTP (niezabezpieczone)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1908
msgid "Op&en file"
msgstr "O&twórz plik"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "Otwórz katalog w systemowym menedżerze plików"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "Otwórz Menedżera Stron"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31
msgid "Open the Site Manager."
msgstr "Otwórz Menedżera Stron."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager. Right-click for a list of sites."
msgstr ""
"Otwiera okno Menedżera Stron. Kliknij prawym klawiszem myszy, aby wyświetlić "
"listę stron."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:74
msgid ""
"Open the directory access permissions dialog to configure the local "
"directories FileZilla has access to."
msgstr ""
"Otwórz okno dialogowe uprawnień dostępu do katalogu, aby skonfigurować "
"lokalne katalogi, do których FileZilla ma dostęp."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "Otwórz plik."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "Otwarcie okna ustawień FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1659
msgid "Opened as:"
msgstr "Otwarty jako:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1770 ../src/interface/edithandler.cpp:1889
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1524
#: ../src/interface/search.cpp:1537
msgid "Opening failed"
msgstr "Otwarcie nie powiodło się"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "Otwiera nową kartę"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "Otwiera Menedżera Stron"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr ""
"Otwiera okno filtrów nazw. Kliknij prawym klawiszem myszy, aby włączyć/"
"wyłączyć filtry."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:673
msgid "Operating System:"
msgstr "System operacyjny:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:46
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Operacja jest już w toku"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:37
msgid "Operation in progress"
msgstr "Operacja w toku"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:58
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operacja nieobsługiwana"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:54
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:27
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "Organizacja:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:625
msgid "Other SFTP options"
msgstr "Pozostałe opcje SFTP"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:91
msgid "Other system error"
msgstr "Inny błąd systemowy"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "Inne:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:41 ../src/engine/socket_errors.cpp:42
msgid "Out of memory"
msgstr "Brak pamięci"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:8
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:136
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "Zamień, &jeśli źródło nowsze"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1358
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1381
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1132
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1153
msgid "Overwrite file"
msgstr "Zastąp plik"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1360
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1383
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1134
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1155
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "Zastąp plik, jeśli rożni się rozmiarem"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1361
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1384
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1135
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1156
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr "Zastąp plik, jeśli rożni się rozmiarem lub plik źródłowy jest nowszy"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1359
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1382
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1133
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1154
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "Zastąp plik, jeśli plik źródłowy jest nowszy"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:142
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "Zastąp, jeśli inny &rozmiar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:149
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "Zastąp, jeśli inny rozmiar lu&b nowsze źródło"

#: ../src/interface/updater.cpp:272
#, c-format
msgid "Own build type: %s\n"
msgstr "Własny rodzaj kompilacji: %s\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:329
msgid "Owner permissions"
msgstr "Uprawnienia właściciela"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "Właściciel/Grupa"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:150
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr ""
"Zapobieganie wchodzenia systemu w tryb stand-by podczas transferu lub innych "
"operacji"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:500
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:687
msgid "P&roxy host:"
msgstr "Hos&t proxy:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:506
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "Polecenie PORT zniekształcone przez router lub zaporę."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:147
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "&Pasywny (zalecany)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2547
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "Parametr nie jest prawidłowym adresem"

#: ../src/interface/updater.cpp:629
#, c-format
msgid "Parsing %d bytes of version information.\n"
msgstr "Parsowanie %d bajtów z informacji o wersji.\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2461
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:50
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:149
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:548
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Hasło:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "&Pasywny (zalecane)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:354
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "Passive mode"
msgstr "Tryb pasywny"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:609
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:622
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:633
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "Tryb pasywny został ustawiony jako domyślny."

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:80 ../src/engine/storj/connect.cpp:91
msgid "Password or encryption key is not set"
msgstr "Hasło lub klucz szyfrowania nie jest ustawione"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "Wymagane hasło"

#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:170
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:129
msgid "Passwords"
msgstr "Hasła"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: ../src/engine/ftp/rmd.cpp:26 ../src/engine/ftp/rmd.cpp:42
#: ../src/engine/sftp/rmd.cpp:14
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "Nie można utworzyć ścieżki dla katalogu %s i podkatalogu %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2505
msgid "Path not found:"
msgstr "Nie znaleziono ścieżki:"

#: ../src/engine/server.cpp:855
msgid "Path of identity service"
msgstr "Ścieżka usługi tożsamości"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2638
msgid "Paths"
msgstr "Ścieżki"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1226 ../src/interface/edithandler.cpp:1369
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1467 ../src/interface/edithandler.cpp:1478
msgid "Pending removal"
msgstr "W trakcie usuwania"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "Prawo dostępu"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:34 ../src/engine/socket_errors.cpp:43
msgid "Permission denied"
msgstr "Odmówiono dostępu"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "Prawa dostępu"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:126
msgid "Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS."
msgstr ""
"Nieszyfrowane FTP jest niezabezpieczone. Proszę przełącz na FTP przez TLS."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:689
msgid "Platform:"
msgstr "Platforma:"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:280
msgid ""
"Please add at least one directory you want to download files into or to "
"upload files from."
msgstr ""
"Dodaj co najmniej jeden katalog, do którego chcesz pobierać pliki lub z "
"niego przesyłać."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3576
msgid "Please add the local directories you want to use FileZilla with."
msgstr "Dodaj lokalne katalogi, których chcesz używać z FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:573
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"Sprawdź na https://filezilla-project.org/probe.php, czy serwer działa i "
"ponownie sprawdź ustawienia."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:121
msgid ""
"Please check the granted permissions and re-add any missing local "
"directories you are working with in the dialog that follows."
msgstr ""
"Sprawdź przyznane uprawnienia i ponownie dodaj brakujące katalogi lokalne, z "
"którymi współpracujesz w następującym oknie dialogowym."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:123
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"Skonfiguruj wszelkie zapory i routery, aby FileZilla mogła nawiązać "
"połączenia wychodzące do dowolnego portu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:644
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr "Wyłącz ustawienia typu 'tryb DMZ' lub 'tryb gier' na twoim routerze."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr ""
"Upewnij się, że masz stabilne połączenie z Internetem i ponownie sprawdź "
"dokładnie ustawienia."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "Podaj własny format daty."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "Podaj własny format czasu."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:521
msgid ""
"Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18."
msgstr ""
"Proszę wpisać datę w postaci RRRR-MM-DD, taką jak na przykład 2010-07-18."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:123
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "Podaj limit prędkości pobierania większy lub równy 0 %s/s."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "Podaj nazwę nowego filtra."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "Podaj nową nazwę dla kopiowanego filtra."

#: ../src/interface/filter.cpp:324
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "Podaj nową nazwę dla zestawu filtrów \"%s\""

#: ../src/interface/filteredit.cpp:200
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "Podaj nową nazwę dla filtra."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:112
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr "Podaj liczbę między 0 a 10 dla liczby jednoczesnych pobierań."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:117
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr "Podaj liczbę miedzy 0 a 10 dla liczby jednoczesnych wysyłań."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:107
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr "Podaj liczbę między 1 a 10 dla liczby jednoczesnych transferów."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:178
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "Podaj hasło do tego serwera:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:46
msgid ""
"Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts."
msgstr "Proszę podać opóźnienie pomiędzy 10 a 9999 sekund, lub 0 aby wyłączyć."

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "Podaj unikalną nazwę dla tego zestawu filtrów"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:167
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "Podaj nazwę użytkownika do tego serwera:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:191
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "Podaj poprawny zakres portów."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:172
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "Podaj adres URL, z którego ma zostać pobrany Twój adres zewnętrzny"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:130
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "Podaj limit prędkości wysyłania większy lub równy 0 %s/s."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid ""
"Please enter raw FTP command.\n"
"Using raw ftp commands will clear the directory cache."
msgstr ""
"Podaj surowe polecenie FTP.\n"
"Używanie surowych poleceń FTP wyczyści pamięć podręczną katalogu."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid ""
"Please enter the complete path of a program and its arguments. This command "
"will be executed when the queue has finished processing.\n"
"E.g. c:\\somePath\\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.\n"
"You need to properly quote commands and their arguments if they contain "
"spaces."
msgstr ""
"Podaj pełną ścieżkę i parametry programu do uruchomienia. Polecenie zostanie "
"wykonane po zakończeniu zadań w kolejce.\n"
"Np. c:\\jakaś_ścieżka\\plik.exe w środowisku MS Windows lub /jakaś_ścieżka/"
"plik w środowisku Unix.\n"
"Należy odpowiednio zastosować cudzysłowy jeśli komenda lub jej parametry "
"zawierają spacje."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "Podaj nazwę katalogu, który powinien zostać utworzony:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Please enter the name of the file which should be created:"
msgstr "Wprowadź nazwę pliku, który powinien zostać utworzony:"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:173
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "Podaj nazwę użytkownika i hasło do tego serwera:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:252
msgid ""
"Please enter your current master password to change the password settings."
msgstr "Wpisz bieżące główne hasło, aby zmienić ustawienia hasła."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:156
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "Podaj swój zewnętrzny adres IP"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:614
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:627
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"Podaj swój zewnętrzny adres IP na karcie trybu aktywnego tego kreatora. "
"Jeśli masz adres dynamiczny lub nie znasz swojego adresu zewnętrznego, "
"skorzystaj z opcji zewnętrznego resolwera."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:83
msgid ""
"Please enter your master password to decrypt the password for this server:"
msgstr "Podaj główne hasło do odszyfrowania hasła dla tego serwera:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:16
msgid ""
"Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will "
"prevent successful FTP connections."
msgstr ""
"Podążaj uważnie za instrukcjami, gdyż niewłaściwa konfiguracja uniemożliwi "
"połączenia FTP."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:638
msgid ""
"Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and "
"make sure you typed the address of the address resolver correctly."
msgstr ""
"Upewnij się, że FileZila została uprawniona do nawiązywania połączeń "
"wychodzących, oraz że wpisałeś poprawnie adres resolwera adresów."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:169
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr "Upewnij się, że wymagany język istnieje w twoim systemie."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:615
msgid ""
"Please make sure your router is using the latest available firmware. "
"Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use "
"manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or "
"'game mode'."
msgstr ""
"Upewnij się, że Twój router używa najnowszego oprogramowania. Ponadto, Twój "
"router musi zostać właściwie skonfigurowany. Będziesz musiał ręcznie "
"przekierować porty. Nie włączaj w routerze tzw. 'trybu DMZ' lub 'trybu gier'."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:131
msgid ""
"Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. "
"So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by "
"trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely "
"discard."
msgstr ""
"FileZilla nie ma wpływu na porty wybierane przez serwer. Może on więc wybrać "
"port, który według Twojej zapory jest używany tylko przez trojany czy inne "
"malware. To może wywołać fałszywy alarm, który można bezpiecznie zignorować."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:759
msgid ""
"Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES "
"servers only works if they support the MFMT command."
msgstr ""
"Zachowywanie dat plików podczas wysyłania będzie działać tylko dla serwerów "
"FTP, FTPS i FTPES obsługujących polecenie MFMT."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:124
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"Niektóre serwery mogą Cię zablokować, jeżeli próbujesz łączyć się zbyt "
"często."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:591
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"Uruchom tego kreatora ponownie, gdy zmienisz środowisko sieciowe lub gdy "
"nagle napotkasz problemy z serwerami, które uprzednio działały."

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:22
msgid ""
"Please save this key in a secure location. Without the correct key your "
"uploaded files cannot be accessed."
msgstr ""
"Zapisz ten klucz w bezpiecznym miejscu. Bez prawidłowego klucza nie można "
"uzyskać dostępu do przesłanych plików."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3178
msgid "Please select an action:"
msgstr "Wybierz akcję:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1605
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "Wybierz kategorie, które chcesz zaimportować."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:34
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "Wybierz domyślny tryb transferu, którego chcesz używać."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "Wybierz nowe atrybuty dla katalogu \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:165
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "Wybierz nowe atrybuty dla pliku \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:177
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "Wybierz nowe atrybuty dla zaznaczonych katalogów."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:181
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr "Wybierz nowe atrybuty dla zaznaczonych plików i katalogów."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:168
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "Wybierz nowe atrybuty dla zaznaczonych plików."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:602
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"Uaktualnij zaporę i upewnij się, że Twój router używa najnowszego dostępnego "
"oprogramowania. Ponadto, Twój router musi zostać poprawnie skonfigurowany. "
"Należy w nim ręcznie przekierować porty. Nie włączaj w routerze tzw. 'trybu "
"DMZ' lub 'trybu gier'. Funkcje jak inspekcja protokołu lub \"poprawki "
"protokołu\" muszą zostać wyłączone."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:765
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "Kod pocztowy:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:976
msgid "Pre&allocate space before downloading"
msgstr "&Zarezerwuj miejsce przed pobieraniem"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:972
msgid "Preallocation"
msgstr "Prealokacja"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:286
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1513
msgid "Predefined Sites"
msgstr "Predefiniowane witryny"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:758
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "Zachowywanie dat plików"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1273
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:19
msgid "Print diagnostic information related to startup of FileZilla"
msgstr ""
"Wydrukuj informacje diagnostyczne dotyczące uruchamiania programu FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:18
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "Wydrukuj informacje wersji do stdout i wyjdź"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1535
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "Priorytetowe katalogów (domyślnie)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1891
msgid ""
"Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system "
"and your CPU architecture will be submitted to the server."
msgstr ""
"Polityka prywatności: Na serwer zostanie wysłana tylko Twoja wersja "
"Filezilla, nazwa Twojego systemu operacyjnego oraz architektura procesora."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:574
msgid "Private &keys:"
msgstr "&Klucze prywatne:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:563
msgid "Pro&ject ID:"
msgstr "ID pro&jektu:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:570
msgid "Pro&ject:"
msgstr "Pro&jekt:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:108
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Pro&tokół:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:523
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "Hasło pro&xy:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "&Rozpocznij"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:39
msgid "Process file table overflow"
msgstr "Przetwarzanie przepełnienia tabeli pliku"

#. @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:124
#, c-format
msgid "Processed %s in %s."
msgstr "Przetworzono %s w %s."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:572
msgid "Project (or tenant) name or ID"
msgstr "Nazwa lub ID projektu (lub najemcy)"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:44
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokół nieobsługiwany"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:101
msgid "Protocol not supported on given socket type"
msgstr "Protokół niewspierany na danym rodzaju gniazda"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:192
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokół:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:697
msgid "Proxy &port:"
msgstr "Po&rt proxy:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:513
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:710
msgid "Proxy &user:"
msgstr "&Użytkownik proxy:"

#: ../src/engine/proxy.cpp:418
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnianie proxy nie powiodło się"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:109
#, c-format
msgid "Proxy handshake failed: %s"
msgstr "Wymiana danych powitalnych z proxy nie powiodła się: %s"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:64
msgid "Proxy host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "Host rozpoczyna się od '[', jednak brakuje nawiasu zamykającego."

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "Odpowiedź proxy: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:465
#, c-format
msgid "Proxy request failed. Reply from proxy: %s"
msgstr "Nieudane żądanie proxy. Odpowiedź proxy: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:335
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "Nieudane żądanie proxy: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:504
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr "Nieudane żądanie proxy: Nieznany rodzaj adresu w odpowiedzi CONNECT"

#: ../src/engine/proxy.cpp:355
msgid "Proxy sent data while we haven't sent out request yet"
msgstr "Serwer proxy wysłał dane, gdy jeszcze nie wysłano żądania"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:91
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr "Proxy ustawione, jednak jego host lub port jest nieprawidłowy"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:561
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie kluczem publicznym"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "Algorytm klucza publicznego:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:397
msgid "Public permissions"
msgstr "Publiczne prawa dostępu"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2820
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "Kolejka została całkowicie przetworzona"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "Kolejka: %s MiB"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "Kolejka: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "Kolejka: pusta"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "Pliki w kolejce"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3019
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3114
msgid "Queueing:"
msgstr "Kolejkowanie:"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:42
msgid "Quick Search:"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie:"

#: ../src/interface/view.cpp:110
msgid "Quick search cannot be opened if comparing directories."
msgstr ""
"Nie można otworzyć Szybkiego wyszukiwania w trakcie porównywania katalogów."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1840
msgid "R&eboot system once"
msgstr "U&ruchom ponownie system jednorazowo"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "Dr&zewo zdalnych katalogów"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:35
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:28
msgid "R&eset and requeue selected files"
msgstr "Zr&esetuj zaznaczone pliki i ponownie dodaj do kolejki"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:641
msgid "Raw FTP command"
msgstr "Polecenie FTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:370
msgid "Re&ad"
msgstr "O&dczyt"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "&Odśwież"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:166
msgid "Re&name"
msgstr "Zmi&eń nazwę"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:597
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""
"Ponownie uruchom kreatora i dokładnie sprawdzić swoje ustawienia i "
"odpowiednio skonfiguruj wszystkie routery i zapory."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:404
msgid "Rea&d"
msgstr "Od&czyt"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:44
msgid "Reading from local file failed"
msgstr "Nie udało się wczytać lokalnego pliku"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1134
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "Naprawdę przerwać bieżącą operację?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1488 ../src/interface/search.cpp:1260
#, c-format
msgid "Really delete %d directory with its contents from the server?"
msgid_plural ""
"Really delete %d directories with their contents from the server?"
msgstr[0] "Czy na pewno usunąć %d katalog z serwera wraz z jego zawartością?"
msgstr[1] "Czy na pewno usunąć %d katalogi z serwera wraz z ich zawartością?"
msgstr[2] "Czy na pewno usunąć %d katalogów z serwera wraz z ich zawartością?"
msgstr[3] "Czy na pewno usunąć %d katalogów z serwera wraz z ich zawartością?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1485 ../src/interface/search.cpp:1257
#, c-format
msgid "Really delete %d file from the server?"
msgid_plural "Really delete %d files from the server?"
msgstr[0] "Czy na pewno usunąć %d plik z serwera?"
msgstr[1] "Czy na pewno usunąć %d pliki z serwera?"
msgstr[2] "Czy na pewno usunąć %d plików z serwera?"
msgstr[3] "Czy na pewno usunąć %d plików z serwera?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1493 ../src/interface/search.cpp:1265
#, c-format
msgid "Really delete %s and %s from the server?"
msgstr "Czy na pewno usunąć %s i %s z serwera?"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117
msgid "Really delete all selected files and/or directories from the server?"
msgstr "Na pewno usunąć wszystkie zaznaczone pliki i/lub katalogi z serwera?"

#: ../src/interface/file_utils.h:47
msgid "Really delete all selected files and/or directories from your computer?"
msgstr ""
"Na pewno usunąć wszystkie zaznaczone pliki i/lub katalogi ze swojego "
"komputera?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "Powód"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "Uruchom ponownie teraz"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:458
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "Przechodź do podkatalogów"

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:3183
msgid "Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC."
msgstr "Otrzymano listę katalogów, która wydaje się być zakodowana w EBCDIC."

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2148
#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2165
msgid "Received a line exceeding 10000 characters, aborting."
msgstr "Otrzymano linę powyżej 10000 znaków, przerywanie."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1008
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1016
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1037
msgid "Received data tainted"
msgstr "Otrzymane dane zniekształcone"

#: ../src/interface/updater.cpp:606
msgid "Received invalid character in version information"
msgstr "Otrzymano nieprawidłowe znaki w informacji o wersji"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:106
msgid "Received too long response line from server, closing connection."
msgstr ""

#: ../src/interface/updater.cpp:597
msgid "Received version information is too large"
msgstr "Otrzymane informacje o wersji są zbyt duże"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
msgid ""
"Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.\n"
"If you continue, your connection will be disconnected."
msgstr ""
"Informacje o ponownym połączeniu nie mogą zostać wyczyszczone podczas "
"połączenia do serwera.\n"
"Jeśli będziesz kontynuować, połączenie zostanie przerwane."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:129
msgid "Reconnection settings"
msgstr "Ustawienia ponownego łączenia"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:47
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "Łączy z ostatnio używanym serwerem"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:102
msgid "Recursively adding files to queue."
msgstr "Rekurencyjne dodawanie plików do kolejki."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:108
msgid "Recursively changing permissions."
msgstr "Rekurencyjne zmienianie uprawnień."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:105
msgid "Recursively deleting files and directories."
msgstr "Rekurencyjne usuwanie plików i katalogów."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:21
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:159
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported URI: %s"
msgstr "Przekierowanie do nieprawidłowego lub niewspieranego adresu URL: %s"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:165
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported address: %s"
msgstr "Przekierowanie do nieprawidłowego lub niewspieranego adresu: %s"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:43
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "Odśwież plik i listę katalogów"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3503
msgid "Remember passwords?"
msgstr "Zapamiętać hasła?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1210
msgid "Remote"
msgstr "Zdalny"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2264
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "Zdalny plik"

#: ../src/interface/search.cpp:724 ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Remote file search"
msgstr "Zdalne wyszukiwanie plików"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1058
msgid "Remote filters:"
msgstr "Zdalne filtry:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1202
msgid "Remote path"
msgstr "Zdalna ścieżka"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:484
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"Zdalna ścieżka nie może być zanalizowana. Upewnij się, czy jest to poprawna "
"bezwzględna ścieżka i jest obsługiwana przez rodzaj serwera bieżącej witryny "
"(%s)."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:950
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"Zdalna ścieżka nie może być zanalizowana. Upewnij się, czy jest to poprawna "
"bezwzględna ścieżka i czy jest obsługiwana przez rodzaj serwera (%s) "
"wybranego na nadrzędnej stronie."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:487
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:492
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:953
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr ""
"Zdalna ścieżka nie może być zanalizowana. Upewnij się, czy jest to poprawna "
"bezwzględna ścieżka."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "Zdalna ścieżka nie może być zanalizowana."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3001
msgid "Remote path handling:"
msgstr "Obsługa zdalnej ścieżki:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1679
msgid "Remote path:"
msgstr "Zdalna ścieżka:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:533
msgid "Remote site:"
msgstr "Serwer zdalny:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "Usuń &wszystkie"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:34
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:27
msgid "Remove &selected"
msgstr "Usuń &zaznaczone"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1363
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1386
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1137
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1158
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "Zmień nazwę pliku"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "Rename selected directory"
msgstr "Zmień nazwę zaznaczonego katalogu"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "Zmień nazwy zaznaczonych plików i katalogów"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:607
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:603
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "Zmiana nazwy z '%s' na '%s'"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3454
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:185
msgid "Repeat password:"
msgstr "Powtórz hasło:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:96
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr "Zgłoś błędy i propozycje funkcji"

#: ../src/engine/proxy.cpp:326
msgid ""
"Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)"
msgstr ""
"Żądanie nieudane - klient nie używa identd (lub nieosiągalne z serwera)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:329
msgid "Request failed - client's identd could not confirm the user ID string"
msgstr ""
"Żądanie nieudane - identd klienta nie może potwierdzić ciągu ID użytkownika"

#: ../src/engine/proxy.cpp:323
msgid "Request rejected or failed"
msgstr "Żądanie odrzucone lub nieudane"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:236
#, c-format
msgid "Requesting %s"
msgstr "Żądanie %s"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:55
msgid "Require explicit FTP over TLS"
msgstr "Wymagaj bezpośredniego FTP przez TLS"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:56
msgid "Require implicit FTP over TLS"
msgstr "Wymagaj domniemanego FTP przez TLS"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:24
msgid "Reset and requeue &all"
msgstr "Zresetuj &wszystkie pliki i ponownie dodaj do kolejki"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:86
msgid "Resolved protocol is unknown"
msgstr "Rozwiązany protokół jest nieznany"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:864 ../src/engine/ControlSocket.cpp:869
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "Ustalanie adresu IP dla %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:45
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "Zasób tymczasowo niedostępny"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:420
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "Odpowiedź"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:155
msgid "Restore ta&bs and reconnect"
msgstr "Przywróć &karty i połącz się ponownie"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2947
msgid "Results:"
msgstr "Wyniki:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1362
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1385
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1136
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1157
msgid "Resume file transfer"
msgstr "Wznów transfer pliku"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1197
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"Wznawianie plików ASCII może powodować problemy, jeżeli serwer używa innych "
"zakończeń linii niż klient."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:327
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:455
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:67
#, c-format
msgid "Retrieving directory listing of \"%s\"..."
msgstr "Uzyskiwanie listy katalogów w \"%s\"..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:324
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "Uzyskiwanie listy katalogów..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:655
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:722
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "Otrzymywanie zewnętrznego adresu IP z %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "&Pokaż obecnie edytowane pliki..."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:154
msgid "S&how the Site Manager on startup"
msgstr "&Wyświetlaj okno Menedżera Stron przy uruchamianiu"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1841
msgid "S&hutdown system once"
msgstr "W&yłącz system jednorazowo"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:153
msgid "S&tart normally"
msgstr "U&ruchom normalnie"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2871
msgid "S&top"
msgstr "S&top"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1842
msgid "S&uspend system once"
msgstr "U&śpij system jednorazowo"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "S&ynchronizowane przeglądanie"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:123
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:608
msgid "SFTP support"
msgstr "Obsługa SFTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:674
msgid "SOC&KS 4"
msgstr "SOC&KS 4"

#: ../src/engine/proxy.cpp:129
#, c-format
msgid "SOCKS4 proxy will connect to: %s"
msgstr "Proxy SOCKS4 połączy się z: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:153
msgid ""
"SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters."
msgstr ""
"SOCKS5 nie obsługuje nazwy użytkownika ani hasła dłuższego niż 255 znaków."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:648
msgid "SQLite:"
msgstr "SQLite:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3431
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:178
msgid "Sa&ve passwords protected by a master password"
msgstr "Zapisz hasła &chronione głównym hasłem"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3421
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:176
msgid "Sav&e passwords"
msgstr "Z&apisz hasła"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:864
msgid "Save settings?"
msgstr "Zapisać ustawienia?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:429
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:784
msgid "Saving of password has been disabled by your system administrator."
msgstr ""
"Zapisywanie haseł zostało wyłączone przez administratora Twojego systemu."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:432
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:787
msgid "Saving of passwords has been disabled by you."
msgstr "Zapisywanie haseł zostało przez Ciebie wyłączone."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1253
msgid "Scale factor:"
msgstr "Współczynnik skali:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2877
msgid "Search &conditions:"
msgstr "&Warunki wyszukiwania:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2859
msgid "Search &directory:"
msgstr "&Katalog wyszukiwania:"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1394
msgid "Search for entries containing the entered text."
msgstr "Szukaj wpisów zawierających wprowadzony tekst."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "Search for files recursively."
msgstr "Szukaj plików rekursywnie."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1425
msgid "Search result"
msgstr "Wynik wyszukiwania"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "Search server for files"
msgstr "Szukaj plików na serwerze"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1394
msgid "Search sites"
msgstr "Wyszukaj strony"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2828
msgid "Search type:"
msgstr "Rodzaj wyszukiwania:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:554
msgid "Secret Access &Key:"
msgstr "Tajny &klucz dostępu:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Security information"
msgstr "Informacje o zabezpieczeniach"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:584
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:598
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr ""
"Zobacz również: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2352
msgid "Sele&ct server"
msgstr "Wybierz serwer"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:66
msgid "Select &page:"
msgstr "Wybierz stronę:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1215
msgid "Select Theme"
msgstr "Wybierz styl"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1112
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr ""
"Wybierz domyślną akcję do wykonania, jeśli plik docelowy transferu już "
"istnieje."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1681
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "Wybierz domyślny edytor"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"Wybierz domyślną akcję do wykonania, jeśli plik docelowy już istnieje. Ten "
"wybór jest ważny tylko dla bieżącej sesji."

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:13
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr ""
"Wybierz domyślną akcję do wykonania, jeśli plik docelowy już istnieje, tylko "
"dla aktualnie zaznaczonych plików w kolejce."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:81
msgid "Select file containing private key"
msgstr "Wybierz plik zawierający prywatny klucz"

#: ../src/interface/export.cpp:48
msgid "Select file for exported data"
msgstr "Wybierz plik dla eksportowanych danych"

#: ../src/interface/export.cpp:45
msgid "Select file for exported filters"
msgstr "Wybierz plik dla eksportowanych filtrów"

#: ../src/interface/export.cpp:39 ../src/interface/queue.cpp:1561
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "Wybierz plik dla eksportowanej kolejki"

#: ../src/interface/export.cpp:42
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "Wybierz plik dla eksportowanych ustawień"

#: ../src/interface/export.cpp:36 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1902
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "Wybierz plik dla eksportowanych witryn"

#: ../src/interface/import.cpp:18
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "Wybierz plik do importowania ustawień"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "Wybierz plik do wysłania"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:114
msgid "Select filename for converted key file"
msgstr "Wybierz nazwę pliku dla przekształconego pliku klucza"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2741
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "Wybierz sposób, w jaki te pliki powinny być otwierane."

#: ../src/interface/search.cpp:915
msgid "Select target download directory"
msgstr "Wybierz docelowy katalog pobierania"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:235
msgid "Select target filename"
msgstr "Wybierz nazwę pliku docelowego"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1518
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "Wybierz kategorie do eksportowania:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1444
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "Wybierz prywatne dane, które chcesz usunąć."

#: ../src/interface/search.cpp:872
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "Zaznaczony %d katalog wraz z zawartością do transferu."
msgstr[1] "Zaznaczone %d katalogi wraz z zawartością do transferu."
msgstr[2] "Zaznaczone %d katalogów wraz z zawartością do transferu."
msgstr[3] "Zaznaczone %d katalogów wraz z zawartością do transferu."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "Zaznaczono %d katalog."
msgstr[1] "Zaznaczono %d katalogi."
msgstr[2] "Zaznaczono %d katalogów."
msgstr[3] "Zaznaczono %d katalogów."

#: ../src/interface/search.cpp:869
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "Zaznaczony %d plik do transferu."
msgstr[1] "Zaznaczone %d pliki do transferu."
msgstr[2] "Zaznaczone %d plików do transferu."
msgstr[3] "Zaznaczone %d plików do transferu."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "Zaznaczono %d plik. Całkowity rozmiar: %s"
msgstr[1] "Zaznaczono %d pliki. Całkowity rozmiar: %s"
msgstr[2] "Zaznaczono %d plików. Całkowity rozmiar: %s"
msgstr[3] "Zaznaczono %d plików. Całkowity rozmiar: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:43
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "Zaznaczono %d plik. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s"
msgstr[1] "Zaznaczono %d pliki. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s"
msgstr[2] "Zaznaczono %d plików. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s"
msgstr[3] "Zaznaczono %d plików. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s"

#: ../src/interface/search.cpp:877
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "Zaznaczone %s i %s do transferu."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "Zaznaczono %s i %s. Całkowity rozmiar: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:54
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "Zaznaczono %s i %s. Całkowity rozmiar: Co najmniej %s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617 ../src/interface/edithandler.cpp:1702
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "Wybrany edytor nie istnieje."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1738
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1805
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "Zaznaczony plik jest już edytowany"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "Zaznaczony plik jest już załadowany"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1804
msgid "Selected file is already opened"
msgstr "Zaznaczony plik jest już otwarty"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1876
msgid "Selected file is still being edited"
msgstr "Zaznaczony plik wciąż jest edytowany"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "Zaznaczony filtr działa tylko dla plików lokalnych."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:434
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""
"Wybrana globalna zakładka i aktualny serwer używają innego rodzaju serwera.\n"
"Użyj konkretnej zakładki strony dla tego serwera."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:319
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr "Wybrany port jest zwykle używany przez inny protokół."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:185
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr "Wysyłaj polecenia &podtrzymywania połączenia FTP"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr "Wyślij ręcznie niedostępne w inny sposób polecenie do serwera"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:777
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr "Wysyłanie polecenia utrzymania połączenia"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "Numer seryjny:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:201
msgid "Server &type:"
msgstr "&Rodzaj serwera:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:283
msgid "Server Side Encryption:"
msgstr "Szyfrowanie po stronie serwera:"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:410 ../src/engine/ftp/logon.cpp:470
msgid "Server does not support non-ASCII characters."
msgstr "Serwer nie obsługuje znaków spoza ASCII."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:268
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "Serwer nie obsługuje wznawiania plików > %d GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Serwer nie obsługuje wznawiania plików > %d GB. Transferu zakończony z "
"powodu różnicy rozmiarów plików."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:523
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "Serwer nie obsługuje wznawiania plików > 2GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:519
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "Serwer nie obsługuje wznawiania plików > 4GB."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1998
msgid "Server host key"
msgstr "Klucz hosta serwera"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Serwer może nie obsługiwać wznawiania plików > %d GB. Transferu zakończony z "
"powodu różnicy rozmiarów plików."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:352
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr ""
"Serwer może wymagać posiadania konta. Wprowadź konto, używając Menedżera "
"Stron"

#: ../src/engine/http/request.cpp:457
msgid "Server not sending proper line endings"
msgstr "Serwer nie wysyła prawidłowych zakończeń wierszu"

#: ../src/engine/http/digest.cpp:251
#, c-format
msgid "Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s"
msgstr "Serwer zażądał nieobsługiwanego algorytmu uwierzytelniania skrótu: %s"

#: ../src/engine/http/digest.cpp:259
#, c-format
msgid "Server requested unsupported quality-of-protection: %s"
msgstr "Serwer zażądał nieobsługiwanej jakości ochrony: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:341
msgid "Server returned empty path."
msgstr "Serwer zwrócił pustą ścieżkę."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:213
msgid ""
"Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive "
"login type."
msgstr ""
"Serwer wysłał dodatkową zachętę do zalogowania się. Należy użyć "
"interaktywnego trybu logowania."

#: ../src/engine/http/request.cpp:309
msgid "Server sent data even before request headers were sent"
msgstr "Serwer wysłał dane przed wysłaniem nagłówków żądania"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:343
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr ""
"Serwer wysłał pasywną odpowiedź z nieroutowalnym adresem. Tryb pasywny nie "
"powiódł się."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:338
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr ""
"Serwer wysłał pasywną odpowiedź z nieroutowalnym adresem. Zamiast tego "
"zostanie użyty adres serwera."

#: ../src/engine/http/request.cpp:404 ../src/engine/http/request.cpp:418
#: ../src/engine/http/request.cpp:436
msgid "Server sent too much data."
msgstr "Serwer wysłał za dużo danych."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:427
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:433
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:468
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:477
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:489
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:512
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:519
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:528
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:539
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "Serwer wysłał nieoczekiwaną odpowiedź."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2071
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "MAC serwera dla klienta:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2061
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "Szyfr serwera dla klienta:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2415
msgid "Server&type:"
msgstr "&Rodzaj serwera:"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "Plik lokalny/serwerowy"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1669
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2338
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "Szczegóły sesji"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "U&staw priorytet"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:614
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:597
#, c-format
msgid "Setting permissions of '%s' to '%s'"
msgstr "Ustawianie uprawnień dla '%s' na '%s'"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:54
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:705
msgid "Settings directory:"
msgstr "Katalog ustawień:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1833
msgid "Sh&ow notification bubble"
msgstr "Pokaż dymek podpowiedzi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2075
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr "Pokaż proste listy &katalogów"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "Pokaż okno po&witalne..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2382
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr "Pokazać obydwa drzewa katalogów i kontynuować porównywanie?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:104
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:196
msgid "Show details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1390
msgid "Show details about custom date and time formats"
msgstr "Pokaż szczegóły o własnych formatach daty i czasu"

#: ../src/interface/search.cpp:829
msgid "Show in file &manager"
msgstr "Pokaż w &menedżerze plików"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "Shows available TLS ciphers"
msgstr "Pokazuje dostępne szyfry TLS"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "Pokazuje to okienko pomocy"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2809
msgid "Shutdown now"
msgstr "Wyłączanie systemu teraz"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:81
msgid "Signature algorithm:"
msgstr "Algorytm sygnatury:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:127
msgid "Signup"
msgstr "Zarejestruj się"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1580
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "Wpisy &Menedżera Stron"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:323
msgid "Site Manager"
msgstr "Menedżer Stron"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:794
msgid "Site Manager - Cannot remember password"
msgstr "Menedżer Stron - nie można zapamiętać hasła"

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:51
msgid "Site Manager - Generated key"
msgstr "Menedżer Stron - wygenerowany klucz"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:955
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:964
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:971
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:773
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:807
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:824
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:837
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:852
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:862
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:870
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:895
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:904
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:920
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:929
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:950
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "Menedżer Stron - Błędne dane"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:313
msgid "Site Manager already open"
msgstr "Menedżer Stron jest już otworzony"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:434 ../src/interface/sitemanager.cpp:462
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:476 ../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:657 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Site does not exist."
msgstr "Adres nie istnieje."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:445
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "Adres powinien zaczynać się od 0 lub 1."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:482 ../src/interface/sitemanager.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739
msgid "Site path is malformed."
msgstr "Ścieżka strony jest źle sformułowana."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:307
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "Zakładki dla konkretnej strony"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:100
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:609
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"Zakładki dla konkretnej strony wymagają serwera, który musi być zapisany w "
"Menedżerze Stron.\n"
"Dodaj bieżące połączenie do Menedżera Stron?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1404
msgid "Size formatting"
msgstr "Format rozmiaru"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:43
msgid "Size unknown"
msgstr "Rozmiar nieznany"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1364
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1387
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1138
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1159
msgid "Skip file"
msgstr "Pomiń plik"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:934 ../src/engine/ControlSocket.cpp:951
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:977 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1055
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "Pomijanie pobierania %s"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:70
#, c-format
msgid "Skipping non-existing key file \"%s\""
msgstr "Pomijanie nieistniejącego pliku klucza \"%s\""

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:937 ../src/engine/ControlSocket.cpp:954
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:980 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1058
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "Pomijanie wysyłania %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:49
msgid "Socket address outside address space"
msgstr "Adres gniazda poza przestrzenią adresu"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:51
msgid "Socket already connected"
msgstr "Gniazdo już połączone"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:59
msgid "Socket has been shut down"
msgstr "Gniazdo zostało wyłączone"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:56
msgid "Socket not connected"
msgstr "Gniazdo nie jest połączone"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:102
msgid "Socket type not supported for address family"
msgstr "Rodzaj gniazda niewspierany dla rodziny adresów"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1274
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr "Niektóre pliki są wciąż edytowane lub muszą zostać przesłane."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:147
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:360
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""
"Niektóre źle skonfigurowane serwery znajdujące się za routerem mogą "
"odpowiadać z ich lokalnym adresem IP."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1537
msgid "Sort directories inline"
msgstr "Sortuj katalogi in-line"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:478
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr ""
"Nie można zmienić kolejności sortowania w trakcie porównywania katalogów."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Sorting"
msgstr "Sortowanie"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1528
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "Tryb &sortowania:"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:109
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr "Źródło i cel operacji upuszczania są identyczne"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:126
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "Źródło i plik docelowy nie mogą być takie same"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:154
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr "Źródło i plik docelowy operacji upuszczania są identyczne"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:24
msgid "Source file:"
msgstr "Plik źródłowy:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3399
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "Limity prędkości"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:837
msgid "Speed limits"
msgstr "Limity prędkości"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:604
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "Limity prędkości są wyłączone, kliknij aby zmienić."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:607
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "Limity prędkości są włączone, kliknij aby zmienić."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1869
msgid "Stable and beta versions"
msgstr "Wersje stabilne i beta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1868
msgid "Stable versions only"
msgstr "Tylko wersje stabilne"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1870
msgid "Stable, beta and nightly versions"
msgstr "Wersje stabilne, beta i dzienne"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2546
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "&Natychmiast rozpocznij transfer"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "Otwórz Menedżera Stron przy starcie"

#: ../src/interface/updater.cpp:265
#, c-format
msgid "Started update check on %s\n"
msgstr "Rozpoczęto sprawdzanie aktualizacji na %s\n"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:34 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:33
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:39
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "Rozpoczynanie pobierania %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:37 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:36
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:42
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "Rozpoczynanie wysyłania %s"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:9
msgid "Starts the local site in the given path"
msgstr "Rozpoczyna lokalną stronę w danej ścieżce"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:647
msgid "State or province:"
msgstr "Państwo lub prowincja:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1203 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "&Zatrzymaj i usuń wszystko"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:45
msgid "Stop recursive operation"
msgstr "Zatrzymaj rekurencyjną operację"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:559
msgid "Storage &account:"
msgstr "Konto &pamięci masowej:"

#: ../src/engine/server.cpp:28
msgid "Storj - Decentralized Cloud Storage"
msgstr "Storj - Zdecentralizowane przechowywanie w chmurze"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:615
msgid "Storj support"
msgstr "Obsługa Storj"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "Ulica:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:116
msgid "Subject of certificate"
msgstr "Podmiot certyfikatu"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "Udane transfery"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:393
msgid "Summary of test results:"
msgstr "Podsumowanie wyników testu:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2817
msgid "Suspend now"
msgstr "Wyłącz teraz"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3195
msgid ""
"Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always "
"deleted."
msgstr ""
"Ta decyzja nie ma wpływu na symlinki do plików, takie linki są zawsze "
"usuwane."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3506
#: ../src/interface/state.cpp:270 ../src/interface/state.cpp:285
#: ../src/interface/state.cpp:292 ../src/interface/state.cpp:303
#: ../src/interface/state.cpp:402 ../src/interface/state.cpp:410
#: ../src/interface/state.cpp:418 ../src/interface/state.cpp:1119
#: ../src/interface/state.cpp:1127 ../src/interface/state.cpp:1134
#: ../src/interface/state.cpp:1143 ../src/interface/state.cpp:1170
#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "Synchronizowane przeglądanie"

#: ../src/interface/state.cpp:417
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "Synchronizowane przeglądanie zostało wyłączone."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:112
msgid "Synchronizing directories."
msgstr "Synchronizowanie katalogów."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164
msgid "Syntax error"
msgstr "Błąd składni"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83 ../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../src/interface/cmdline.cpp:93 ../src/interface/cmdline.cpp:100
#: ../src/interface/cmdline.cpp:105 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2507
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2549
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Błąd składni na linii poleceń"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "Systemowy"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:717
msgid "System details"
msgstr "Szczegóły systemu"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:40
msgid "System limit of open files exceeded"
msgstr "Limit systemu przekroczenia otwartych plików"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:100
msgid "System's network subsystem has failed"
msgstr "Połączenie systemu z podsystemem nieudane"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:100
msgid "T&oolbar"
msgstr "P&asek narzędzi"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:209
msgid "TLS connection established, sending HTTP request"
msgstr "Połączenie TLS nawiązane, wysyłanie zapytania HTTP"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:193
msgid "TLS connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "Połączenie TLS nawiązane, oczekiwanie na wiadomość powitalną..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:197
msgid "TLS connection established."
msgstr "Połączenie TLS nawiązane."

#: ../src/engine/proxy.cpp:452
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL wygasł"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:6
msgid "Target file already exists"
msgstr "Plik docelowy już istnieje"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:65
msgid "Target file:"
msgstr "Plik docelowy:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2869
msgid "Target filename already exists!"
msgstr "Plik docelowy już istnieje!"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "Plik docelowy już istnieje, naprawdę kontynuować?"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:653
msgid "Telephone number:"
msgstr "Numer telefonu:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:70
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Tymczasowe niepowodzenie w wymiarze nazwy"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:587
msgid "Test finished successfully"
msgstr "Test zakończony pomyślnie"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:370
msgid "Test results"
msgstr "Wyniki testu"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:280
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "Testowanie zdolności wznowień serwera"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1866
msgid "The &following files are currently being edited:"
msgstr "&Obecnie edytowane są następujące pliki:"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:740
msgid "The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired."
msgstr ""
"Menedżer Stron nie może zostać użyty, dopóki nie zostaną naprawione pliki."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:312
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"Menedżer Stron jest otwarty w innej kopii FileZilla 3.\n"
"Czy chcesz kontynuować? Wszystkie zmiany dokonane w Menedżerze Stron nie "
"zostaną wtedy zapisane."

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"Menedżer Stron jest otwarty w innej kopii FileZilla 3.\n"
"Zamknij go, albo dane nie będą mogły zostać usunięte."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:639
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "Adres, który wprowadziłeś to: %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:76
msgid "The ai_family member is not supported"
msgstr "Członek ai_family nie jest wspierany"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:89
msgid "The ai_socktype member is not supported"
msgstr "Członek ai_socktype nie jest wspierany"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:886
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:638
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "Zakładka nie mogła zostać dodana."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:726
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "Zakładki nie mogły zostać wyczyszczone."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:485
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "Połączenie jest szyfrowane. Kliknij ikonę, aby zobaczyć szczegóły."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:75
msgid ""
"The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"Własny format daty jest nieprawidłowy lub zawiera niewspierane specyfikatory "
"formatu."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr "Własna sekwencja logowania nie może być pusta."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:85
msgid ""
"The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"Własny format czasu jest nieprawidłowy lub zawiera niewspierane "
"specyfikatory formatu."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:112
#, c-format
msgid "The data connection could not be established: %s"
msgstr "Połączenie danych nie mogło zostać nawiązane: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2759
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1658
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "Nie można znaleźć domyślnego edytora dla plików tekstowych."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2752
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "Domyślny edytor dla plików tekstowych to '%s'."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261
msgid "The entered filter name already exists, please choose a different name."
msgstr "Wprowadzona nazwa filtra już istnieje, proszę wybrać inną nazwę."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:150
msgid "The entered passwords are not the same."
msgstr "Wprowadzone hasła nie są takie same."

#: ../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:153
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "Rozszerzenie '%s' już istnieje na liście"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:339
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Plik %s już istnieje.\n"
"Wprowadź nową nazwę:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1775
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1878 ../src/interface/search.cpp:1528
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku '%s':\n"
"Nie można znaleźć skojarzonego programu (%s).\n"
"Proszę sprawdź swoje skojarzenia plików."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:34
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, "
"FileZilla only supports SSH2 keys."
msgstr ""
"Plik '%s' zawiera klucz SSH1. Protokół SSH1 jest przestarzały, FileZilla "
"wspiera jedynie klucze SSH2."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:37
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr ""
"Plik '%s' nie mógł zostać załadowany lub nie zawiera prywatnego klucza."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:39
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "Plik '%s' nie mógł zostać załadowany."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1770
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874 ../src/interface/search.cpp:1524
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"Plik '%s' nie mógł zostać otwarty:\n"
"Żaden program nie jest skojarzony z tym typem pliku."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1889
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1537
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""
"Plik '%s' nie mógł być otwarty:\n"
"Skojarzone polecenie nie powiodło się"

#: ../src/interface/import.cpp:67 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:747
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.\n"
"Loading files created by newer versions can result in loss of data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Plik '%s' został utworzony przez nowszą wersję FileZilla.\n"
"Ładowanie plików stworzonych przez nowsze wersje może spowodować utratę "
"danych.\n"
"Chcesz kontynuować?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"Plik '%s' nie jest w formacie obsługiwanym przez FileZilla.\n"
"Czy chcesz przekształcić go do obsługiwanego formatu?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "Plik wybrany jako domyślny edytor nie istnieje."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "Kolumna z nazwą pliku nie może być ukryta ani przeniesiona"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:812
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "Kolumna z nazwą pliku nie może być ukryta."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:69
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "Następujący znak zostanie zastąpiony: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:66
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "Następujące znaki zostaną zastąpione: %s"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:69
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr "Bezpłatne i otwarte rozwiązanie FTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:10
msgid "The generated encryption key is:"
msgstr "Wygenerowany klucz szyfrowania to:"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:337
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "Globalne zakładki nie mogły zostać zapisane."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2062
msgid ""
"The higher the debug level, the more information will be displayed in the "
"message log. Displaying debug information has a negative impact on "
"performance."
msgstr ""
"Im wyższy poziom debugowania, tym więcej informacji zostanie pokazanych w "
"dzienniku. Wyświetlanie informacji debugowych ma negatywny wpływ na "
"wydajność."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "Limit musi zawierać się między 1 a 2000 MiB"

#: ../src/interface/state.cpp:1170
#, c-format
msgid "The local directory '%s' could not be created."
msgstr "Nie można utworzyć katalogu lokalnego '%s'."

#: ../src/interface/state.cpp:1155
#, c-format
msgid "The local directory '%s' does not exist."
msgstr "Lokalny katalog '%s' nie istnieje."

#: ../src/interface/state.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"Katalog lokalny '%s' nie jest pod katalogiem podrzędnym synchronizacji "
"(%s).\n"
"Wyłączyć synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę katalogu "
"lokalnego?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:78
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr ""
"Najniższy dostępny port musi być mniejszy lub równy najwyższemu dostępnemu "
"portowi."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:159
msgid "The master password needs to be at least 8 characters long."
msgstr "Główne hasło musi mieć co najmniej 8 znaków."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:79
msgid "The new version could not be downloaded, please retry later."
msgstr ""
"Nowa wersja nie może zostać pobrana, proszę spróbować ponownie później."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:66
msgid "The new version has been saved in your Downloads directory."
msgstr "Nowa wersja została zapisana w Twoim katalogu pobierania"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1580
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "Kolejka nie zostanie zapisana."

#: ../src/interface/state.cpp:1077
#, c-format
msgid "The remote directory '%s' does not exist."
msgstr "Zdalny katalog '%s' nie istnieje."

#: ../src/interface/state.cpp:1124
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Zdalny katalog '%s' nie jest pod katalogiem nadrzędnym synchronizacji (%s).\n"
"Wyłączyć synchronizowane przeglądanie i kontynuować zmianę katalogu zdalnego?"

#: ../src/interface/import.cpp:90
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "Wybrane kategorie zostały zaimportowane."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1575
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr ""
"Zaznaczony plik zawiera dane, które można zaimportować do następujących "
"kategorii:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1745
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1812
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "Zaznaczony plik jest już edytowany:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1876
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr ""
"Zaznaczony plik wciąż jest otwarty w jakimś innym programie, zamknij go."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1780
msgid ""
"The selected file would be executed directly.\n"
"This can be dangerous and might damage your system.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Zaznaczony plik zostanie wykonany bezpośrednio.\n"
"To może być niebezpieczne i może uszkodzić Twój system.\n"
"Na pewno chcesz kontynuować?"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:529
msgid "The server could not be added."
msgstr "Serwer nie mógł zostać dodany."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "Serwer wysłał nieoczekiwaną lub nierozpoznaną odpowiedź."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:264
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr "Ten serwer używa następującego kodowania znaków:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:21
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr ""
"Certyfikat serwera jest nieznany. Sprawdź uważnie certyfikat, by upewnić "
"się, że serwer jest zaufany."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:884
msgid ""
"The server's host key does not match the key that has been cached. This "
"means that either the administrator has changed the host key, or you are "
"actually trying to connect to another computer pretending to be the server."
msgstr ""
"Ten klucz serwera nie pasuje do klucza z pamięci podręcznej. To znaczy, że "
"albo administrator zmienił klucz hosta, albo próbujesz połączyć się z "
"komputerem podszywającym się pod ten serwer."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:768
msgid ""
"The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is "
"the computer you think it is."
msgstr ""
"Klucz hosta serwera jest nieznany. Nie masz gwarancji, że ten serwer jest na "
"pewno tym, którego szukasz."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:88
msgid "The servname parameter is not supported for ai_socktype"
msgstr "Parametr nazwy serwera nie jest wspierany przy ai_socktype"

#: ../src/interface/import.cpp:83
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr ""
"Ustawienia zostały zaimportowane. Należy uruchomić ponownie FileZilla, aby "
"wszystkie ustawienia odniosły skutek."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:36
msgid "The specified address family is not supported"
msgstr "Określona rodzina adresów nie jest wspierana"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:104
msgid "The specified network name is no longer available"
msgstr "Określona nazwa sieci nie jest już dostępna"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2812
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr "System wkrótce uruchomi się ponownie, chyba że klikniesz Anuluj."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2808
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "System wkrótce się zamknie, chyba że klikniesz Anuluj."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:19
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"Plik docelowy już istnieje.\n"
"Proszę wybrać jakąś akcję."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:864
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "Test się nie powiódł. Czy na pewno chcesz zapisać ustawienia?"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:84
#, c-format
msgid "The valid backup file %s could not be restored"
msgstr "Plik kopii zapasowej \"%s\" nie mógł zostać przywrócony"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:130
msgid "Themes"
msgstr "Style"

#: ../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "Zestaw filtrów nie może zostać usunięty."

#: ../src/interface/filter.cpp:318
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "Ten zestaw filtrów nie może mieć innej nazwy."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:744
msgid ""
"This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have "
"spoken to the server administrator or server hosting provider."
msgstr ""
"Może to być spowodowane atakiem polegającym na obniżeniu wersji, kontynuuj "
"tylko po skontaktowaniu się z administratorem serwera lub dostawcą hostingu "
"serwera."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:596
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr ""
"Oznacza to, że jakiś routery i/lub zapora nadal zakłóca działanie FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:183
msgid ""
"This only works if you are not behind a router, else your system would just "
"return your internal address."
msgstr ""
"To działa tylko wtedy, gdy nie używasz routera, inaczej Twój system zwróci "
"po prostu adres wewnętrzny."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:752
msgid "This server does not support FTP over TLS."
msgstr "Ten serwer nie obsługuje FTP przez TLS."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:8
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr ""
"Ten kreator pomoże prawidłowo skonfigurować wszelkie posiadane przez Ciebie "
"routery i zapory oraz przetestuje Twoją konfigurację."

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1341
msgid "Time formatting"
msgstr "Format czasu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:41
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "&Limit czasu oczekiwania w sekundach:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:70
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "Limit czasu oczekiwania"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2360
msgid "To compare directories quick search must be closed."
msgstr "Aby porównać katalogi, Szybkie wyszukiwanie musi być zamknięte."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2380
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr "Aby porównać katalogi, obydwie listy plików muszą być wyrównane."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2381
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr ""
"Aby to zrobić, obydwa drzewa katalogów muszą być pokazane lub obydwa ukryte."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:568
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr ""
"FileZilla musi znać prywatny klucz, aby obsłużyć uwierzytelnianie kluczem "
"publicznym."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:51
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"Przełącz porównywanie katalogów. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby "
"zmienić tryb porównania.\n"
"\n"
"Kolory:\n"
"Żółty: Plik istnieje tylko na jednej stronie\n"
"Zielony: Plik jest nowszy niż nieoznakowany plik na drugiej stronie\n"
"Czerwony: Różne rozmiary pliku"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"Przełącza synchronizowane przeglądanie.\n"
"Jeśli włączone, nawigacja hierarchii katalogu lokalnego będzie również "
"odpowiednio zmieniać katalog na serwerze i vice versa."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:44
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "Uruchom/zatrzymaj przetwarzanie kolejki transferu"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:38
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "Włącz/wyłącz okno lokalnego drzewa katalogów"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:37
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "Włącz/wyłącz okno logu wiadomości"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:39
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "Włącz/wyłącz okno drzewa katalogów na serwerze"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:40
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "Włącz/wyłącz okno kolejki transferu"

#: ../src/engine/http/request.cpp:470
msgid "Too long header line"
msgstr "Za długa linia nagłówka"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:144
msgid "Too many redirects"
msgstr "Za dużo przekierowań"

#: ../src/engine/logging.cpp:133 ../src/interface/StatusView.cpp:300
#: ../src/interface/StatusView.cpp:379
msgid "Trace:"
msgstr "Dojście:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1624
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1644
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2202
msgid "Transfer &direction"
msgstr "&Kierunek transferu"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "Tryb &transferu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:141
msgid "Transfer Mode"
msgstr "Tryb transferu"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:164
msgid "Transfer Queue"
msgstr "Kolejka transferu"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:239
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Ustawienia przesyłania"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:419
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "Przesyłanie przerwane: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:642
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "Przesłane dane niepoprawne."

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "Przesyłanie"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:125
msgid "Transfers"
msgstr "Transfery"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2690
msgid "Transfers finished"
msgstr "Transfery zakończone"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1080
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "T&raktuj pliki bez rozszerzenia jako pliki ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1032
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "&Traktuj następujące typy plików jako pliki ASCII:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:391
msgid "Trust changed Hostkey:"
msgstr "Ufaj zmienionemu kluczowi hosta:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:388
msgid "Trust new Hostkey:"
msgstr "Ufaj nowemu kluczowi hosta:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:943
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "Zaufać nowemu kluczowi i doprowadzić do połączenia?"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:251
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "Zaufać temu certyfikatowi i kontynuować łączenie?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:822
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "Zaufać temu hostowi i doprowadzić do połączenia?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:96
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:183
msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2582
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1201
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:398
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "Rodzaj proxy FTP:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:659
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "Rodzaj typowego proxy:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1893
msgid "U&pload"
msgstr "W&yślij"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3340
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:875
msgid "U&pload limit:"
msgstr "Limit wysyłania:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1754
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "&Użyj skojarzeń typów plików, jeśli są dostępne"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1347
msgid "U&se system defaults for current language"
msgstr "&Użyj domyślnego edytora systemu dla bieżącego języka"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:408
msgid "USER@&HOST"
msgstr "USER@&HOST"

#: ../src/engine/proxy.cpp:332 ../src/engine/proxy.cpp:461
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "Nieprzypisany kod błędu %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:644
msgid "Unit:"
msgstr "Jednostka:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:797
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:807
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:918
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:928
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2010
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2020
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1232 ../src/interface/edithandler.cpp:1260
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:768
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr "Nieznany rodzaj proxy FTP, nie można wygenerować sekwencji logowania."

#: ../src/engine/proxy.cpp:367
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "Nieznana wersja protokołu SOCKS: %d"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Nieznany certyfikat"

#: ../src/engine/misc.cpp:78
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Nieznany błąd %d"

#: ../src/engine/misc.cpp:48
#, c-format
msgid "Unknown error %u"
msgstr "Nieznany błąd %u"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:749
msgid "Unknown host key"
msgstr "Nieznany klucz hosta"

#: ../src/engine/proxy.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication "
"subnegotiation: %d"
msgstr ""
"Nieznana wersja protokołu podnegocjacji uwierzytelniania SOCKS Nazwa "
"użytkownika/Hasło: %d"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:192
msgid ""
"Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla."
msgstr ""
"Nieznany główny element, plik nie wydaje się być wygenerowany przez "
"FileZilla."

#: ../src/engine/http/request.cpp:572
msgid "Unknown transfer encoding"
msgstr "Nieznane kodowanie transferu"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:617
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:628
msgid ""
"Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"Dopóki te problemy nie zostaną rozwiązane, tryb aktywny FTP nie będzie "
"działał i należy używać trybu pasywnego."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:604
msgid ""
"Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"Dopóki ten problem nie zostanie rozwiązany, tryb aktywny FTP nie będzie "
"działał i trzeba używać trybu pasywnego."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:149
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "Nieobsługiwane przekierowanie"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1899
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "Prześ&lij i zakończ edycję"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:139
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacje"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2216
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1223
msgid "Upload failed"
msgstr "Wysyłanie nie powiodło się"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:617
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "Limit wysyłania: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:620
msgid "Upload limit: none"
msgstr "Limit wysyłania: brak"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3066
#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "Upload search results"
msgstr "Prześlij wyniki wyszukiwania"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "Upload selected directory"
msgstr "Wyślij zaznaczony katalog"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "Wyślij zaznaczone pliki i katalogi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1704
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "Wysłać z powrotem ten plik na serwer?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1699
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "Wysłać ten plik na serwer?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1217 ../src/interface/edithandler.cpp:1251
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1417
msgid "Uploading"
msgstr "Wysyłanie"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1220 ../src/interface/edithandler.cpp:1420
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "Wysyłanie oraz usuwanie w toku"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1254 ../src/interface/edithandler.cpp:1423
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "Wysyłanie i kończenie edycji"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:268
msgid "Use &custom charset"
msgstr "Użyj własnego &kodowania"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1718
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "Użyj własnego edytora:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2746
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "Użyj &domyślnego edytora dla plików tekstowych"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2688
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:302
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "Użyj &synchronizowanego przeglądania"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:175
msgid "Use Regular Expressions"
msgstr "Użyj wyrażeń regularnych"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1356
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1379
msgid "Use default action"
msgstr "Użyj domyślnej akcji"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:54
msgid "Use explicit FTP over TLS if available"
msgstr "Jeżeli dostępne, używaj bezpośredniego FTP przez TLS"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2321
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "Użyj serwera aktualnie podłączonego"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2327
msgid "Use server from site manager"
msgstr "Użyj serwera z Menedżera Stron"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Use system &defaults for current language"
msgstr "Użyj &domyślnego edytora systemu dla bieżącego języka"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:194
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "Użyj następującego adresu IP:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:283
msgid "Use the following port range:"
msgstr "Użyj następującego zakresu portów:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:152
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "Użyj zewnętrznego adresu IP serwera"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:207
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:303
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr "Użyj tego, jeśli używasz routera i masz stały zewnętrzny adres IP."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:240
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, jeśli masz dynamiczny adres IP. FileZilla użyje podanego "
"serwerem podczas każdej sesji, od czasu gdy użyjesz trybu aktywnego po raz "
"pierwszy. Tylko numer używanej wersji FileZilla będzie przesyłany do serwera."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:97 ../src/interface/loginmanager.cpp:203
msgid "User:"
msgstr "Użytkownik:"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:852
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "Nazwa użytkownika nie może składać się wyłącznie ze spacji"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:266
msgid "Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset."
msgstr ""
"Używa UTF-8, jeśli serwer to obsługuje, w przeciwnym razie używa lokalnego "
"zestawu znaków."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:63
msgid "Using insecure HTTP"
msgstr "Korzystanie z niezabezpieczonego HTTP"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:755
#, c-format
msgid "Using plain %s is insecure."
msgstr "Używanie nieszyfrowanego %s jest niezabezpieczone."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:62
msgid "Using secure HTTPS"
msgstr "Korzystanie z bezpiecznego HTTPS"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:274
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr ""
"Użycie nieprawidłowego kodowania znaków może spowodować niepoprawne "
"wyświetlanie nazw plików."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49
msgid "Valid from:"
msgstr "Ważny od:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:57
msgid "Valid to:"
msgstr "Ważny do:"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:17
msgid "Verbose log messages from wxWidgets"
msgstr "Szczegółowe logi wiadomości wxWidgets"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:909
msgid "Very high"
msgstr "Bardzo wysoka"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:107
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr ""
"Wyświetlanie ukrytych plików ustawione, ale nieobsługiwane przez serwer"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1626
msgid "View/Edit"
msgstr "Podgląd/Edycja"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2118
msgid "Visible columns"
msgstr "Widoczne kolumny"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:376
msgid "W&rite"
msgstr "Z&apis"

#: ../src/interface/queue.cpp:356
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "Oczekiwanie na połączenie do przeglądania"

#: ../src/interface/queue.cpp:357
msgid "Waiting for password"
msgstr "Oczekiwanie na hasło"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "Oczekiwanie na anulowanie transferu"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "Oczekiwanie na ponowienie..."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:743
msgid ""
"Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, "
"yet the server has now rejected FTP over TLS."
msgstr ""
"Ostrzeżenie! Wcześniej połączono się z tym serwerem za pomocą protokołu FTP "
"przez TLS, ale serwer odrzucił teraz protokół FTP przez TLS."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:747
msgid "Warning! You have previously connected to this server using TLS."
msgstr "Ostrzeżenie! Wcześniej połączono się z tym serwerem za pomocą TLS."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:978
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr "Ostrzeżenie, ignorowanie połączenia danych z niewłaściwego IP."

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: używasz dziennych kompilacji na własne ryzyko.\n"
"Dzienne kompilacje nie są wspierane.\n"
"Dzienne kompilacje mogą nie działać tak jak tego oczekujesz i mogą nawet "
"uszkodzić Twój system.\n"
"\n"
"Czy naprawdę chcesz sprawdzić dostępność dziennych kompilacji?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:877
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "Uwaga! Potencjalne przełamanie zabezpieczeń!"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:61
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../src/engine/server.cpp:39
msgid "WebDAV using HTTP (insecure)"
msgstr "WebDAV za pomocą HTTP (niezabezpieczone)"

#: ../src/engine/server.cpp:29
msgid "WebDAV using HTTPS"
msgstr "WebDAV za pomocą HTTPS"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "Witaj w FileZilla"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "Nowości"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:23
msgid "What's new:"
msgstr "Nowości:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3414
msgid ""
"When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without "
"having to re-enter a password after restarting FileZilla."
msgstr ""
"Umożliwienie zapisywania haseł przez FileZilla pozwala ci na łączenie się z "
"serwerem bez potrzeby ponownego wpisywania hasła po restarcie programu."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:936
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""
"Gdy funkcja ta jest włączona, znaki w plikach, które nie są obsługiwane "
"przez lokalny system operacyjny, będą wymienione, jeżeli pobierasz takie "
"pliki."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:157
msgid "When st&arting a new connection while already connected:"
msgstr "Podczas &rozpoczynania nowego połączenia, gdy już nawiązane:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:130
msgid "Widescreen"
msgstr "Szeroki ekran"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3409
msgid "Would you like FileZilla to remember passwords?"
msgstr "Czy chcesz, aby FileZilla pamiętała hasła?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:410
msgid "Wr&ite"
msgstr "Zapi&s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:454
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:460
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "Nieprawidłowy zewnętrzny adres IP"

#: ../src/engine/http/request.cpp:646
msgid "Wrong line endings"
msgstr "Nieprawidłowe zakończenia linii"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:385
msgid ""
"Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored "
"passwords."
msgstr ""
"Wprowadzono nieprawidłowe główne hasło, nie może być ono użyte do "
"odszyfrowania przechowywanych haseł."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:140
msgid "Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item."
msgstr ""
"Wprowadzono nieprawidłowe główne hasło, nie może być ono użyte do "
"odszyfrowania tego obiektu."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:24
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:783
msgid ""
"You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this "
"environment."
msgstr ""
"Używasz hosta obsługującego tylko IPv6. Ten kreator nie obsługuje tego "
"środowiska."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:227
msgid "You are using the latest version of FileZilla."
msgstr "Używasz najnowszej wersji FileZilla."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:108
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "Zawsze możesz ponownie otworzyć to okno poprzez menu Pomoc."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:123
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:203
msgid "You can download the latest version from the FileZilla website:"
msgstr "Możesz pobrać najnowszą wersję ze strony FileZilla:"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:140
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr "Możesz zostawić pole portu puste używając domyślnego portu."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:451
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr ""
"Aby pozostawić obecne prawa dostępu do plików, użyj \"x\" w miejscu "
"odpowiedniej cyfry."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:895
msgid ""
"You cannot change password and encryption key individually if using a master "
"password."
msgstr ""
"Nie można zmieniać hasła i klucza szyfrowania indywidualnie, jeśli używane "
"jest główne hasło."

#: ../src/interface/import.cpp:31
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr "Nie można importować ustawień z własnego katalogu ustawień FileZilla."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:149
msgid ""
"You cannot replace an invalid character with another invalid character. "
"Please enter a character that is allowed in filenames."
msgstr ""
"Nie możesz zastąpić nieprawidłowego znaku innym nieprawidłowym znakiem. "
"Proszę wpisz znak, który jest dozwolony w nazwach plików."

#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:32
msgid "You cannot upload files into the root directory."
msgstr "Nie możesz przesłać plików do katalogu nadrzędnego."

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr "Nie wprowadzono nowej nazwy pliku. Zastąpić plik?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3168
msgid "You have selected at least one symbolic link."
msgstr "Wybrano przynajmniej jeden link symboliczny."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740 ../src/interface/search.cpp:1223
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr ""
"Wybrano więcej niż 10 plików do edycji, czy na pewno chcesz kontynuować?"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1842 ../src/interface/search.cpp:1490
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr ""
"Wybrano więcej niż 10 plików lub katalogów do otwarcia, czy na pewno chcesz "
"kontynuować?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:407
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:760
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "Należy podać nazwę hosta."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:870
msgid "You have to enter a key file path"
msgstr "Należy podać ścieżkę pliku klucza"

#: ../src/interface/search.cpp:927
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "Należy podać katalog lokalny."

#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "You have to enter a remote directory."
msgstr "Musisz określić katalog zdalny."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:162
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:91
msgid "You have to enter a valid IPv4 address."
msgstr "Należy podać poprawny adres IPv4."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:904
msgid "You have to enter a valid encryption key"
msgstr "Należy podać klucz szyfrowania."

#: ../src/interface/search.cpp:932
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "Należy podać zapisywalny katalog lokalny."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:862
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "Należy podać nazwę konta"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:837
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "Należy podać nazwę użytkownika"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:643
msgid ""
"You likely have a router or firewall which erroneously modified the "
"transferred data."
msgstr ""
"Prawdopodobnie masz router lub zaporę, które błędnie zmodyfikowały przesłane "
"dane."

#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:155
msgid "You need to enter a master password."
msgstr "Należy podać główne hasło."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:63
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "Należy podać nazwę zakładki."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "Należy podać nazwę pliku dziennika."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1613
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "Należy wprowadzić prawidłowo zacytowane polecenie."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "Należy podać nazwę hosta proxy."

#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "Port serwera proxy musi znajdować się między 1 a 65535"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:950
msgid "You need to enter a value."
msgstr "Należy podać wartość."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:82
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:964
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr ""
"Należy wpisać co najmniej jedną ścieżkę. Puste zakładki nie są obsługiwane."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:88
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:508
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:971
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr ""
"Należy wpisać zarówno lokalną, jak i zdalną ścieżkę, aby umożliwić "
"synchronizowane przeglądanie dla tej zakładki."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:929
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr ""
"Należy wpisać zarówno lokalną, jak i zdalną ścieżkę, aby umożliwić "
"synchronizowane przeglądanie dla tej strony."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3571
msgid ""
"You need to grant FileZilla access to the directories you want to download "
"files into or to upload files from."
msgstr ""
"Musisz przyznać FileZilli dostęp do katalogów, do których chcesz pobierać "
"pliki, lub z nich przesyłać."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "Należy podać plik lokalny."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "Należy podać zdalny plik."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "Należy podać zdalną ścieżkę."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "Należy podać serwer."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:589
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr ""
"Nie powinny występować problemy w łączeniu się z innymi serwerami, transfer "
"plików powinien działać poprawnie."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2816
msgid "Your computer will suspend unless you click Cancel."
msgstr "Twój komputer zostanie wyłączony, chyba że naciśniesz Anuluj."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:97
msgid "after"
msgstr "za"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "before"
msgstr "przed"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:64
msgid "begins with"
msgstr "zaczyna się od"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:138
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:284
msgid "bytes"
msgstr "bajtów"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: ../src/interface/updater.cpp:270
msgid "custom"
msgstr "własne"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "does not contain"
msgstr "nie zawiera"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:96
msgid "does not equal"
msgstr "nie równa się"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:65
msgid "ends with"
msgstr "kończy się z"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "equals"
msgstr "równa się"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "plik"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:176
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:191
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzputtygen nie mógł zostać uruchomiony.\n"
"Proszę upewnić się, że plik wykonywalny istnieje w tym samym katalogu, co "
"plik wykonywalny FileZilla."

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:100
msgid "fzsftp belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzsftp należy do innej wersji FileZilla"

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:140
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "fzsftp nie mógł zostać uruchomiony"

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:115
msgid "fzstorj belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzstorj należy do innej wersji FileZilla"

#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:330
msgid "fzstorj could not be started"
msgstr "fzstorj nie mógł zostać uruchomiony"

#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid ""
"fzstorj could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzstorj nie mógł zostać uruchomiony.\n"
"Proszę upewnić się, że plik wykonywalny istnieje w tym samym katalogu, co "
"plik wykonywalny FileZilla."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "greater than"
msgstr "większy niż"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:89
msgid "group executable"
msgstr "wykonywanie - grupa"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:87
msgid "group readable"
msgstr "odczyt - grupa"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:88
msgid "group writeable"
msgstr "zapis - grupa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1392
msgid "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"
msgstr "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:63
msgid "is equal to"
msgstr "jest równe"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "is set"
msgstr "jest ustawione"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "is unset"
msgstr "nie jest ustawiony"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "mniejsze niż"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "matches regex"
msgstr "pasuje do wyrażenia regularnego"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:342
msgid "new name"
msgstr "nowa nazwa"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:86
msgid "owner executable"
msgstr "wykonywanie - właściciel"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:84
msgid "owner readable"
msgstr "odczyt - właściciel"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:85
msgid "owner writeable"
msgstr "zapis - właściciel"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
msgid "world executable"
msgstr "wykonywanie - wszyscy"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "world readable"
msgstr "odczyt - wszyscy"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "world writeable"
msgstr "zapis - wszyscy"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:632
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"
