# Kari Saariniemi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileZilla Client 3.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-03 12:19+0200\n"
"Last-Translator: Kari Saariniemi <kari.saariniemi@pp.inet.fi>\n"
"Language-Team: Kari Saariniemi <kari.saariniemi@pp.inet.fi>\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "%H:%M:%S kulunut"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "%H:%M:%S jäljellä"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:525
#, c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr ""
"%a -Tili (Rivit, jotka sisältävät tämän, jätetään huomiotta, jos ei käytetä "
"Tili-kirjautumistyyppiä)"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d hakemisto"
msgstr[1] "%d hakemistoa"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1492 ../src/interface/search.cpp:876
#: ../src/interface/search.cpp:1264
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "%d hakemisto sisältöineen"
msgstr[1] "%d hakemistot sisältöineen"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d tiedosto"
msgstr[1] "%d tiedostoa"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d tiedosto. Koko yhteensä: %s"
msgstr[1] "%d tiedostoa. Koko yhteensä: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d tiedosto. Koko yhteensä: vähintään %s"
msgstr[1] "%d tiedostoa. Koko yhteensä: vähintään %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:73
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunti"
msgstr[1] "%d sekuntia"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:502
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - Isäntä"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:122
#, c-format
msgid "%llu directory"
msgid_plural "%llu directories"
msgstr[0] "%llu hakemisto"
msgstr[1] "%llu hakemistoa"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:121
#, c-format
msgid "%llu file"
msgid_plural "%llu files"
msgstr[0] "%llu tiedosto"
msgstr[1] "%llu tiedostoa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:518
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - Salasana"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:177
#, c-format
msgid "%s (%s/s)"
msgstr "%s (%s/s)"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s (? B/s)"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - Sertifikaatti erääntynyt!"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:368
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - Ei vielä kelvollinen!"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:533
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - Välityspalvelimen käyttäjä"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s ja %s. Koko yhteensä: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s ja %s. Koko yhteensä: vähintään %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s tavu"
msgstr[1] "%s tavua"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:700
#, c-format
msgid ""
"%s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not "
"work.\n"
"\n"
"Possible solutions:\n"
"- Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.\n"
"- Set the full path to %s in the %s environment variable."
msgstr ""
"%s ei löytynyt. Ilman tätä FileZillan komponenttia, %s ei toimi.\n"
"\n"
"Mahdolliset ratkaisut:\n"
"- Varmista, että %s on hakemistossa, joka esiintyy PATH "
"ympäristömuuttujassa.\n"
"- Aseta koko polku %s:ään %s-ympäristömuuttujassa."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:405
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%s, jossa %d bittiä"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:512
#, c-format
msgid "%s:%d - Hostname does not match certificate"
msgstr "%s:%d - Isäntänimi ei täsmää sertifikaatin kanssa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:510
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - Käyttäjänimi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:541
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - Välityspalvelimen salasana"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3682
msgid "&Abort previous connection and connect in current tab"
msgstr "&Keskeytä edellinen yhteys ja yhdistä nykyisessä välilehdessä"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "&Tietoja..."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:278
msgid "&Access key ID:"
msgstr "&Pääsyavaimen ID:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:302
msgid "&Account ID:"
msgstr "Ti&li tunniste:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2734
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:303
msgid "&Account:"
msgstr "Ti&li:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:617
msgid "&Active"
msgstr "&Aktiivinen"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "&Lisää kirjanmerkki..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4020
msgid "&Add directory..."
msgstr "&Lisää hakemisto..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "Lisää tiedostot j&onoon"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:646
msgid "&Add key file..."
msgstr "Lisää &avaintiedosto..."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "&Add to queue"
msgstr "&Lisää jonoon"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:546
msgid "&Adjust server time, offset by:"
msgstr "&Säädä palvelimen aikasiirtymää:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:745
msgid "&Always allow insecure plain FTP for this server."
msgstr "Salli aina turvaton salaamaton FTP tälle palvelimelle."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "&Luota aina sertifikaattiin tulevissa istunnoissa."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1087
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr "&Luota aina tähän isäntään, lisää tämä avain välimuistiin"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1816
msgid "&Always use default editor"
msgstr "Käytä &aina oletusmuokkainta"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3213
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "&Käytä aina valintaa tiedostoille, joilla ei ole sidosta"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:184
msgid "&Always use this action"
msgstr "Käytä &aina tätä toimintoa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:342
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "&Kysy ulkoista IP-osoitetta käyttöjärjestelmältäsi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:563
msgid "&Auto"
msgstr "&Auto"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:679
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Havaitse automaattisesti"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:417
msgid "&Background color:"
msgstr "&Taustaväri:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1070
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "&Binary"
msgstr "&Binääri"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1479
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr ""
"&Binääriset etuliitteet käytettäessä SI-symboleja. (esim. 1 kt = 1024 tavua)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Kirjanmerkit"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2507
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3005
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3200
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3413
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1788
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:506
msgid "&Browse..."
msgstr "Se&laa..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:956
msgid "&Burst tolerance:"
msgstr "P&urskesieto:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:386
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:494
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1227
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3809
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3911
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:40
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:35
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:757
msgid "&Cancel"
msgstr "&Peruuta"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "&Tyhjennä yksityisyystiedot..."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:91
msgid "&Close"
msgstr "&Sulje"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "&Sulje FileZilla"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1838
msgid "&Close FileZilla once"
msgstr "&Sulje FileZilla kerran"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:554
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "&Määritä nopeusrajoitukset..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:129
msgid "&Configure..."
msgstr "&Määritä..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:106
msgid "&Connect"
msgstr "&Yhdistä"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "&Kopioi nykyinen yhteys Sivustonhallintaan..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:985
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopioi leikepöydälle"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "&Create directory"
msgstr "L&uo hakemisto"

#: ../src/interface/context_control.cpp:468
msgid "&Create new tab"
msgstr "L&uo uusi välilehti"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "&Debuggaus"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2092
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "Debuggaa tieto &sanomalokiin:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1758
msgid "&Default editor:"
msgstr "Oletusm&uokkain:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:113 ../src/interface/QueueView.cpp:1820
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "&Tiedosto on jo olemassa -oletustoiminto..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:156
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "&Viive epäonnistuneiden kirjautumisyritysten välillä:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1271
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1440
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3085
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:59
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
msgid "&Delete"
msgstr "Po&ista"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3605
msgid "&Delete symlink"
msgstr "Po&ista 'symlink'"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:74
msgid "&Directory access permissions..."
msgstr "&Hakemiston pääsyluvat..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "&Hakemistojen vertailu"

#: ../src/interface/state.cpp:1079
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the local directory"
msgstr ""
"Poista synkronoitu selaus käytöstä ja jatka palvelinhakemiston vaihtamista"

#: ../src/interface/state.cpp:1157
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory"
msgstr ""
"Poista synkronoitu selaus käytöstä ja jatka palvelinhakemiston vaihtamista"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2030
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "&Hylkää paikallinen tiedosto ja lataa ja muokkaa uutena"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Katkaise yhteys"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:167
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr "&Näytä tämänhetkinen siirtonopeus keskimääräisen siirtonopeuden sijaan"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1466
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "&Näytä koko tavuina"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "&Älä näytä tätä sanomaa jatkossa."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:390
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "&Älä käytä ulkoisia IP-osoitteita paikallisissa yhteyksissä."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1673
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "&Tiedostojen kaksoisklikkauksen toiminta:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "&Download"
msgstr "&Lataa palvelimelta"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3399
msgid "&Download to:"
msgstr "&Lataa kohteeseen:"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "&Lataa..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1607
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1180
msgid "&Downloads:"
msgstr "&Lataukset:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "&Muokkaa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1367
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "&Muokkaa suodatinsääntöjä..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2408 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:553
msgid "&Enable"
msgstr "&Ota käyttöön"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:688
msgid "&Enable compression"
msgstr "&Ota pakkaus käyttöön"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3737
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:897
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "&Ota nopeusrajoitukset käyttöön"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:704
msgid "&Encoding:"
msgstr "Kood&aus:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:189
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Salaus:"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "&Anna oma komento..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3675
msgid "&Establish connection in a new tab"
msgstr "M&uodosta yhteys uuteen välilehteen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:606
msgid "&Execute"
msgstr "&Suorita"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1781
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "Vie &sivustonhallinnan kohteet"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1772
msgid "&Export..."
msgstr "&Vie..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:427
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "&Vaihda takaisin aktiivitilaan"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Tiedosto"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "&File Attributes..."
msgstr "&Tiedostomääritteet..."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "&Tiedosto-oikeudet..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2495
msgid "&File:"
msgstr "&Tiedosto:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1492
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "&Suodatintilat:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1248
msgid "&Filter sets:"
msgstr "&Suodatinjoukot:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1856
msgid "&Filters"
msgstr "&Suodattimet"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1418
msgid "&Filters:"
msgstr "&Suodattimet:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1969
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "&Lopeta muokkaus ja poista paikallinen tiedosto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3530
msgid ""
"&Flatten local paths, upload all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"&Hylkää paikalliset polut, lataa kaikki mukana olevat tiedostot suoraan "
"kohdehakemistoon"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3435
msgid ""
"&Flatten remote paths, download all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"&Tiivistä palvelimen polut, lataa kaikki niihin sisältyvät tiedostot samaan "
"kohdehakemistoon"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3612
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr "&Seuraa 'symlinkkiä', poista kohdehakemiston sisältö"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:368
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "&Hae ulkoinen IP-osoite seuraavasta URL:stä:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "&Ohjeet..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2847
msgid "&Global bookmark"
msgstr "&Globaalinen kirjanmerkki"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:725
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "&HTTP/1.1 käyttäen CONNECT-metodia"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "&Ohje"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2415 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "&Piilota samannimiset tiedostot"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "&Suurin"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:306
msgid "&Highest available port:"
msgstr "&Suurin käytettävissä oleva portti:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2642
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:156
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Host:"
msgstr "&Isäntä:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1474
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "&IEC -binääriset etuliitteet (esim. 1 KiB = 1024 tavua)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1360
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "&ISO 8601 (esimerkki: 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "&Tuo..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1849
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "Pe&ri järjestelmän tiedostosidokset"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:71
msgid "&Install new version"
msgstr "&Asenna uusi versio"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3523
msgid "&Keep local path structure relative to search root"
msgstr "&Pidä paikallinen polkurakenne suhteessa hakujuureen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3428
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr "&Säilytä etäpolun rakenne suhteessa hakujuureen"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:315
msgid "&Key file:"
msgstr "&Avaintiedosto:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:126
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "&Tiedoston ja hakemistopaneelien ulkoasu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:269
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "&Rajoita FileZillan käyttämät paikallisportit"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:633
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "&Rajoita samanaikaisten yhteyksien määrää"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "Paikallinen hak&emistopuu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2903
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2993
msgid "&Local directory:"
msgstr "&Paikallinen hakemisto:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3259
msgid "&Local search"
msgstr "&Paikallinen haku"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1980
msgid "&Log to file"
msgstr "&Kirjoita loki tiedostoon"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:246
msgid "&Logon Type:"
msgstr "Kir&jautumistyyppi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2697
msgid "&Logontype:"
msgstr "Kir&jautumistyyppi:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "&Pieni"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "&Hallitse kirjanmerkkejä..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "&Manuaalinen siirto..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:643
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "Y&hteyksien enimmäismäärä:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:138
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "&Uudelleenyritysten enimmäismäärä:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "Sanoma&loki"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Pienennä tehtäväpalkkiin"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1600
msgid "&Name sorting mode:"
msgstr "&Nimilajittelun tila:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2874
msgid "&Name:"
msgstr "&Nimi:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "&Verkon määritysvelho..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1434
msgid "&New"
msgstr "&Uusi"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:35
msgid "&New Site"
msgstr "&Uusi sivusto"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1798
msgid "&New version available!"
msgstr "&Lataa uusin versio!"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:28
msgid "&Next >"
msgstr "&Seuraava >"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1982
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2105
msgid "&No"
msgstr "&Ei"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:459
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "&Ei mitään"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "&Normaali"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:692
msgid "&Numeric value:"
msgstr "&Numeerinen arvo:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:378
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:486
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3134
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:114
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:750
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:474
msgid "&OPEN"
msgstr "&AVAA"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "&Open"
msgstr "&Avaa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "Ko&rvaa"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:624
msgid "&Passive"
msgstr "&Passiivinen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:334
msgid "&Password:"
msgstr "&Salasana:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "So&ita ääni"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2655
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:169
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
msgid "&Port:"
msgstr "&Portti:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "Sisällytä &aikaleima siirrettyihin tiedostoihin"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1850
msgid "&Queue"
msgstr "&Jono"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "Pikay&hdistä"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "P&ikayhdistämisen paneeli"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1714
msgid "&Quickconnect history"
msgstr "&Pikayhdistämisen historia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:594
msgid "&Read"
msgstr "&Lue"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "&Yhdistä uudestaan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1721
msgid "&Reconnect information"
msgstr "&Uudelleenyhdistämistiedot"

#: ../src/interface/context_control.cpp:475 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "&Päivitä"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:475
msgid "&Remember master password until FileZilla is closed"
msgstr "&Muista pääsalasana, kunnes FileZilla suljetaan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:367
msgid "&Remember password until FileZilla is closed"
msgstr "&Muista salasana kunnes FileZilla suljetaan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2930
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3017
msgid "&Remote directory:"
msgstr "P&alvelimen hakemisto:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2531
msgid "&Remote path:"
msgstr "&Palvelimen polku:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3266
msgid "&Remote search"
msgstr "&Etähaku"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1118
msgid "&Remove"
msgstr "&Poista"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
msgid "&Remove key"
msgstr "&Poista avain"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4025
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "Poista &valitut"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3079
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:53
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "&Rename"
msgstr "Nimeä uu&delleen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "Nimeä &uudelleen..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2023
msgid "&Reopen local file"
msgstr "&Avaa paikallinen tiedosto uudestaan"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1000
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "&Korvaa epäkelvot merkit seuraavilla:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "&Ilmoita virheestä..."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1834
msgid "&Request attention"
msgstr "&Vaatii huomiota"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:31
msgid "&Reset and requeue all"
msgstr "&Resetoi ja laita valitut tiedostot jonoon uudestaan"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "&Käynnistä velho uudestaan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:158
msgid "&Resume"
msgstr "&Jatka"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "S&uorita komento..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:77
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "Suorita määritys&velho nyt..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1942
msgid "&Run update check now..."
msgstr "&Suorita päivitystarkistus nyt..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:469
msgid "&SITE"
msgstr "&SIVUSTO"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:735
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "&SOCKS 5"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1260
msgid "&Save as..."
msgstr "Tallenna &nimellä..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3274
msgid "&Search"
msgstr "&Etsi"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "&Etsi palvelimen tiedostoja..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:18
msgid "&Select Entry:"
msgstr "&Valitse kohde:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1725
msgid "&Select language:"
msgstr "&Valitse kieli:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2383
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "&Valitse näytettävät sarakkeet:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2570
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "&Palvelin"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1844
msgid "&Settings"
msgstr "&Asetukset"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "&Asetukset..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2081
msgid "&Show debug menu"
msgstr "Näytä &debuggausvalikko"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:434
msgid "&Show detailed log"
msgstr "Näytä &täsmällinen loki"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1975
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "&Näytä aikaleimat sanomalokissa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1727
msgid "&Site Manager entries"
msgstr "&Sivustonhallinnan kohteet"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&Sivustonhallinta..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2855
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "&Sivustokohtainen kirjanmerkki"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "&Ohita"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:126
msgid "&Speed limits"
msgstr "&Nopeusrajoitukset"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3541
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "Aloita siirto &heti"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:139
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "&Vaihda paikallisen ja palvelimen paneelien paikkaa"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "&TLS Ciphers"
msgstr "&TLS -salaukset"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:237
msgid "&Test"
msgstr "&Testaa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1278
msgid "&Theme:"
msgstr "&Teema:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "&Siirto"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:600
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "S&iirtotapa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1733
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "Siirt&ojono"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1142
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "&Käsittele pistetiedostoja ASCII-tiedostoina"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:261
msgid "&Trust this certificate on the listed alternative hostnames."
msgstr ""
"&Luota tähän sertifikaattiin, jotka on listattu vaihtoehtoisissa "
"isäntänimissä."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2145
msgid "&Unedit"
msgstr "&Peru muokkaus"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1208
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "&Päivitä välimuistissa oleva avain tälle isännälle"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "&Lataa palvelimelle"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3500
msgid "&Upload to:"
msgstr "Lataa &kohteeseen:"

#: ../src/interface/search.cpp:827
msgid "&Upload..."
msgstr "&Lataa..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1630
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1201
msgid "&Uploads:"
msgstr "&Lataukset palvelimelle:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3188
msgid "&Use custom program"
msgstr "&Käytä erillistä ohjelmaa"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:527
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "Käytä &synkronoitua selausta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1769
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "&Käytä järjestelmän oletusmuokkainta tekstitiedostoille"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:348
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "&Käytä seuraavaa IP-osoitetta:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:421
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "Käytä palvelimen &ulkoista IP-osoitetta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1489
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "Käytä &tuhaterotinta"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:323
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2709
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:260
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:273
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:356
msgid "&User:"
msgstr "K&äyttäjänimi:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:46
msgid "&Username:"
msgstr "&Käyttäjänimi:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1792
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "&Versio %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "&Näytä"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "&Näytä/Muokkaa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1826
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr ""
"&Seuraa paikallisesti muokattuja tiedostoja ja kehoita lataamaan muutokset "
"palvelimelle"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1918
msgid "&When checking for updates, check for:"
msgstr "&Kun tarkistetaan päivityksiä, tarkista:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:600
msgid "&Write"
msgstr "&Kirjoita"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1976
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2099
msgid "&Yes"
msgstr "&Kyllä"

#: ../src/engine/local_path.cpp:459 ../src/engine/local_path.cpp:511
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' ei löydy tai siihen ei saada yhteyttä."

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' ei ole hakemisto."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:560
#, c-format
msgid "'%s' is not a supported protocol."
msgstr "'%s' ei ole tuettu protokolla."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:419
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr "'Tili' -kirjautumistyyppiä ei tueta valitussa protokollassa"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:435
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for "
"password' instead."
msgstr ""
"'Normaali' ja 'Tili' -kirjautumistyypit eivät ole saatavilla. Käytetään "
"'Kysy salasanaa' sen sijaan."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:521
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been "
"changed to 'Ask for password'."
msgstr ""
"'Normaali' ja 'Tili' -kirjautumistyypit eivät ole enää saatavilla. Syöte on "
"muutettu muotoon 'Kysy salasanaa'."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:643
msgid ""
"'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the "
"arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw "
"command without the leading 'quote'."
msgstr ""
"'quote' on tavallisesti paikallinen komento, jota käyttää komentorivin "
"asiakkaat kun lähetetään argumentteja palvelimelle, jota seuraa 'quote'. "
"Haluaisit ehkä antaa pelkän komennon ilman 'quote' -komentoa."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:87
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:94
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(%d objekti suodatettu)"
msgstr[1] "(%d objektit suodatettu)"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:350
#, c-format
msgid "(%u%% downloaded)"
msgstr "(%u%% ladattu)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:859
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:880
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0 - ei rajoitusta)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:150
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:168
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 sekuntia)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:838
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:110
msgid "(10-9999, 0 to disable)"
msgstr "(10-9999, 0 - pois käytöstä)"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:94 ../src/interface/aboutdialog.cpp:194
#, c-format
msgid "(app-compat is set to %d.%d)"
msgstr "(app-compat on asetettu %d.%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1427
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(esimerkki: %H:%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1378
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(esimerkki: %Y-%m-%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3756
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3773
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:920
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:945
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr "(%s/s)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "--:--:-- jäljellä"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:93
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-c ei kelpaa käytettäessä FTP URL:ää."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:100
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "-l voidaan käyttää ainoastaan FTP URL:n kanssa."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "-s ja -c eivät voi esiintyä samanaikaisesti."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:88
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-s ei kelpaa käytettäessä FTP URL:ää."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2102
msgid "0 - None"
msgstr "0 - Ei mitään"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2103
msgid "1 - Warning"
msgstr "1 - Varoitus"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2104
msgid "2 - Info"
msgstr "2 - Tiedot"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2105
msgid "3 - Verbose"
msgstr "3 - Laajasanainen"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:108
msgid "32-bit system"
msgstr "32-bittinen järjestelmä"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2106
msgid "4 - Debug"
msgstr "4 - Debuggaus"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:105
msgid "64-bit system"
msgstr "64-bittinen järjestelmä"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:29
msgid "< &Back"
msgstr "< &Edellinen"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr "Annettu kirjanmerkki on jo käytössä. Anna toinen nimi."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "Oletusmuokkain pitää valita."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:167
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:122 ../src/interface/state.cpp:885
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr "Hakemistoa ei voi vetää sen alikansioihin."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:60
msgid ""
"A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases "
"you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port "
"and asks the server to connect to it."
msgstr ""
"Jotkut palvelimet eivät salli passiivitilaa tai ne on väärin määritetty. "
"Sellaisissa tilanteissa pitää käyttää aktiivitilaa. Aktiivitilassa FileZilla "
"avaa portin ja kysyy palvelimelta yhteyden muodostamista."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1895
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "Aikaisemmin avattu tiedosto on muuttunut."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "Tällä nimellä oleva tiedosto on jo siirretty."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr ""
"Tällä nimellä oleva tiedosto on vielä muokattavana. Sulje se ja yritä "
"uudestaan."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid ""
"A local filename could not be decoded.\n"
"Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set "
"correctly.\n"
"Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.\n"
"No further warning will be displayed this session."
msgstr ""
"Paikallista tiedostonimeä ei voitu purkaa.\n"
"Varmista, että LC_CTYPE (tai LC_ALL) -ympäristömuuttuja on asetettu oikein.\n"
"Ellet korjaa tätä ongelmaa, tiedostoja voi puuttua tiedostolistauksesta.\n"
"Muita varoituksia ei näytetä tässä istunnossa."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3892
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:189
msgid ""
"A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your "
"password."
msgstr "Hukattua salasanaa ei voi palauttaa! Laita salasanasi muistiin."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:12
msgid "A new version of FileZilla is available:"
msgstr "FileZillasta on saatavilla uusi versio:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:719
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""
"Kunnossa oleva palvelin näyttää aina tiedostot, mutta jotkut epäkunnossa "
"olevat palvelimet piilottavat tiedostot käyttäjältä. Käytä tätä valintaa "
"pakottaaksesi palvelimen näyttämään kaikki tiedostot."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:246
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr ""
"Kelvollinen palvelin ei tarvitse tätä. Jos tarvitset tätä, ota yhteyttä "
"palvelimen ylläpitäjään."

#: ../src/interface/state.cpp:291
msgid ""
"A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"Palvelintoiminto käynnissä ja synkronoitu selaus käytössä.\n"
"Poistetaanko synkronoitu toiminta käytöstä ja jatketaan paikallisen "
"hakemiston vaihtamista?"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1063
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "A&SCII"
msgstr "A&SCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1111
msgid "A&dd"
msgstr "L&isää"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1248
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "&Salli ASCII-tiedostojen uudelleenkäynnistys"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "Kä&ytä vain ladattaessa palvelimelta"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "Käytä &vain ladattaessa palvelimelle"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:726
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "Käytä kaikkiin tiedostoihin ja hakemistoihin"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:31
msgid "A&utomatically remove successful transfers"
msgstr "Poista onnistuneet siirrot a&utomaattisesti"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2786
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:767
msgid "About FileZilla"
msgstr "Tietoja FileZillasta"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:135
msgid "Above the file lists"
msgstr "Tiedostolistauksien yläpuolella"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:286
msgid "Access &Key:"
msgstr "Pääsy&avain:"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:119
msgid "Access to some local directories could not be restored:"
msgstr "Pääsy muutamiin paikallisiin hakemistoihin ei voitu palauttaa:"

#: ../src/engine/server.cpp:717 ../src/engine/server.cpp:740
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "Tili"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1831
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "Toiminto jonon kä&sittelyn jälkeen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2138
msgid "Action on selected file:"
msgstr "Toiminto valitulle tiedostolle:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2018
msgid "Action to perform:"
msgstr "Suoritettava toiminto:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:123
msgid "Action:"
msgstr "Toiminto:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:98
msgid "Active mode"
msgstr "Aktiivitila"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:625
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr ""
"Aktiivitilan FTP-testi epäonnistui. FileZilla ei tiedä oikeaa ulkoista IP-"
"osoitetta."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:612
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"Aktiivitilan FTP-testi epäonnistui. FileZilla ei tiedä oikeaa ulkoista IP-"
"osoitetta. Tämän lisäksi reititin on muokannut lähetettyä osoitetta."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:600
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"Aktiivitilan FTP-testi epäonnistui. FileZilla tietää oikean ulkoisen IP-"
"osoiteen, mutta reititin tai palvelin on muokannut erehdyksessä lähetetyn "
"osoitteen."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:399
msgid "Active mode IP"
msgstr "Aktiivitilan IP"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3453
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3548
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "Lisää tiedostot vain j&onoon"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "Lisää valittu hakemisto siirtojonoon"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "Lisää valitut tiedostot ja kansiot siirtojonoon"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1681
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1701
msgid "Add to queue"
msgstr "Lisää jonoon"

#: ../src/engine/proxy.cpp:458
msgid "Address type not supported"
msgstr "Osoitetyyppiä ei tueta"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:452
msgid "Advanced"
msgstr "Edistyneet"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1933
msgid ""
"Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable "
"versions only. Beta versions and nightly builds are development versions "
"meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as "
"expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly "
"builds at your own risk."
msgstr ""
"Neuvo: Jollet halua kokeilla uusia ominaisuukisa, käytä ainoastaan vakaita "
"versioita. Beta- ja yölliset versiot ovat kehitysversioita "
"testaustarkoituksiin. FileZillan yölliset versiot eivät ehkä toimi "
"odotetulla tavalla ja voivat jopa vahingoittaa järjestelmäsi. Käytä beta- ja "
"yöllisiä versioita omalla vastuullasi."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3692
msgid "Al&ways perform this action"
msgstr "&Suorita aina tämä toiminto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2217
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2263
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmi:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2698
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "Kaikki tiedostot siirretty onnistuneesti"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:308
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr ""
"Kaikki annetulla alueella olevien porttien tulee olla välillä 1024 ja 65535."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2694
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] "Kaikki siirrot tehty. %d tiedostoa ei voitu siirtää."
msgstr[1] "Kaikki siirrot tehty. %d tiedostoa ei voitu siirtää."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:214
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "Salli &vaihto toiseen siirtotapaan virheen sattuessa"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:88
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "Salli vaihto toiseen siirtotapaan virheen sattuessa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3652
msgid "Already connected"
msgstr "Jo yhdistetty"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:426
msgid "Alternative name:"
msgid_plural "Alternative names:"
msgstr[0] "Vaihtoehtoinen nimi:"
msgstr[1] "Vaihtoehtoiset nimet:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:661
msgid ""
"Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, "
"FileZilla does recognize Pageant."
msgstr ""
"Voit käyttää vaihtoehtoisesti Pageant-työkalua PuTTY:ltä avainten "
"hallintaan, FileZilla tunnistaa Pageantin."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:666
msgid ""
"Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the "
"SSH_AUTH_SOCK environment variable is set."
msgstr ""
"Voit käyttää vaihtoehtoisesti järjestelmän SSH-agenttia. Varmista, että "
"SSH_AUTO_SOCK-ympäristömuuttuja on asetettu."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:113
msgid ""
"Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla "
"website:"
msgstr ""
"Voit myös vaihtoehtoisesti ladata uusimman version FileZillan sivustolta:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1677
#, c-format
msgid ""
"An error occurred loading the transfer queue from \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been restored."
msgstr ""
"Tapahtui virhe ladattaessa siirtojonoa kohteesta \"%s\".\n"
"Joitakin jonon kohteita ei ehkä ole palautettu."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1569
#, c-format
msgid ""
"An error occurred saving the transfer queue to \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been saved."
msgstr ""
"Tapahtui virhe tallennettaessa siirtojonoa kohteesta \"%s\".\n"
"Joitakin jonon kohteita ei ehkä ole tallennettu."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr "Kohteessa on jo samalla nimellä oleva tiedosto."

#: ../src/engine/server.cpp:742 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyymi"

#: ../src/interface/state.cpp:1133
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr ""
"Toinen palvelintoiminto on jo käynnissä, hakemistoa ei voi vaihtaa nyt."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:742
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr "Sivustonhallintaan tehtyjä muutoksia ei voitu tallentaa."

#: ../src/interface/filter.cpp:965
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "Suodattimiin tehtyjä muutoksia ei voitu tallentaa."

#: ../src/interface/filter.cpp:874
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "Mitään suodattimien muutoksia ei tallenneta."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:740
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "Käy&tä vain hakemistoissa"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:304
msgid "Application &Key:"
msgstr "Sovellus&avain:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1393
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:207
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "Käytä vain &tässä jonossa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:733
msgid "Apply to &files only"
msgstr "Käytä vain &tiedostoissa"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "Arkisto"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:83
msgid "Argument buffer overflow"
msgstr "Argumenttipuskurin ylivuoto"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:137
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "Välilehtenä siirtojonon paneelissa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1615
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1638
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1187
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1208
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "Kysy toimintoa"

#: ../src/engine/server.cpp:708 ../src/engine/server.cpp:734
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "Kysy salasanaa"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "Kysy porttia käyttöjärjestelmältä."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:173
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "Kysy ulkoista IP-osoitetta käyttöjärjestelmältäsi"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:95
msgid "Asking questions in the FileZilla Forums"
msgstr "Kysymysten teko FileZillan keskustelupalstoilla"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "Sidottua ohjelmaa ei löytynyt:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:473
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "Ainakin yhden suodattimen tila on puutteellinen"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:346
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr "Kaikki tarvittava tieto on kerätty."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "Määrite"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "Todennus epäonnistui."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1287
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2764
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1081
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "Automaattinen tiedostotyypin luokitus"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:165
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:232
msgid "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"
msgstr "B <Yksikkö tavuille. Käännä vain ensimmäinen kirjain>"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:478
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "Ohita välityspalvelin"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:47
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Virheellinen tiedoston deskriptori"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:104
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "Peruskäytön ohjeet"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:141
msgid "Behaviour"
msgstr "Käyttäytyminen"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1176 ../src/interface/edithandler.cpp:1204
msgid "Being edited"
msgstr "Muokattavana"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2791
msgid "Binary"
msgstr "Binääri"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:131
msgid "Blackboard"
msgstr "Blackboard"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:23
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:271 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:335
msgid "Bookmark"
msgstr "Kirjanmerkki"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3056
msgid "Bookmark:"
msgstr "Kirjanmerkki:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3045
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:334
msgid "Browse..."
msgstr "Selaa..."

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:68 ../src/engine/storj/resolve.cpp:148
#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:214 ../src/engine/storj/resolve.cpp:279
msgid "Bucket not found"
msgstr "'Bucket' ei löytynyt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:851
msgid "Build date:"
msgstr "Valmistuspäivä:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:828
msgid "Build information"
msgstr "Valmistustiedot"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:643
msgid "Business category:"
msgstr "Liikealan luokka:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:285
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"Käyttää oletuksena mitä tahansa saatavilla olevaa porttia siirrettäessä "
"aktiivitilassa. Jos haluat, että FileZilla käyttää vain muutamaa porttia, "
"anna porttialue alle."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "Keskeytä &nykyinen toiminto"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "Ty&hjennä kaikki"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "&Kopioi URL:t leikepöydälle"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:919 ../src/interface/search.cpp:840
msgid "C&opy URL(s) with password to clipboard"
msgstr "K&opioi URL(t) salasanan kanssa leikepöydälle"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1365
msgid "C&ustom"
msgstr "M&uokattu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1854
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "&Muokatut tiedostosidokset:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:955
msgid "CPU features:"
msgstr "CPU:n ominaisuudet:"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:121
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "Lasketaan palvelimen aikavyöhykkeen siirtymää..."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "Tiedostosta ei voi lukea"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "Dataa ei voi kirjoittaa tiedostoon."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "Ei voi kirjoittaa tiedostoon: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:757
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1106
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1387
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1575
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1682
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1753
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1876
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2435
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2817
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2972
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3140
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3230
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3470
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3635
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3710
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3973
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4045
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:121
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Peruuta toiminto"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "Peruuta toiminto"

#: ../src/engine/local_path.cpp:471
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr ""
"Ei saada yhteyttä kohteeseen '%s', mediaa ei annettu tai asema ei valmis."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "Palvelinta ei voi lisätä Sivustonhallintaan"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:103
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Pyydettyä osoitetta ei voi asettaa"

#: ../src/interface/state.cpp:270
msgid ""
"Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation "
"in progress."
msgstr ""
"Hakemistoa ei voi vaihtaa, koska synkronoitu selaustoiminto on jo käynnissä."

#: ../src/interface/context_control.cpp:398
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"Välilehteä ei voi sulkea toiminnon aikana.\n"
"Perutaanko nykyinen toiminto ja suljetaan välilehti?"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr ""
"Hakemistoja ei voi vertailla, paikallisen ja palvelimen hakemistoissa on "
"käytössä eri suodattimet"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "Uuden suodattimen luonti ei onnistu"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/edithandler.cpp:1712
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1529
msgid "Cannot edit file"
msgstr "Tiedostoa ei voi muokata"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "Tiedostoa ei voi muokata, ei yhdistetty mihinkään palvelimeen."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "Tiedostoa ei voi muokata, palvelimen polku tuntematon."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:131
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr ""
"FTP-yhteyttä ei voi muodostaa SFTP-palvelimelle. Valitse kelvollinen "
"protokolla."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Cannot load key file"
msgstr "Avaintiedostoa ei voi avata"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1094
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "Ei voitu ladata työkaluriviä resurssitiedostosta"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:439
msgid "Cannot remember password"
msgstr "Salasanaa ei muisteta"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "Kohdetta ei voitu nimetä uudelleen"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Cannot rename file"
msgstr "Tiedostoa ei voitu nimetä uudelleen"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "Suodatinjoukkoa ei voi tallentaa"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "Suodattimen valinta ei onnistu"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552 ../src/interface/edithandler.cpp:1556
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "Cannot set file association"
msgstr "&Ei voi asettaa tiedostosidosta"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "Ikkunaa ei voi näyttää"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "Ei voi näyttää/muokata valittua tiedostoa"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:173
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Kirjainkoolla ei merkitystä"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1609
msgid "Case insensitive"
msgstr "Ei merkkiherkkä"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1608
msgid "Case insensitive (default)"
msgstr "Ei merkkiherkkä (oletus)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1610
msgid "Case sensitive"
msgstr "Merkkiherkkä"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1611
msgid "Case sensitive (default)"
msgstr "Merkkiherkkä (oletus)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1707
msgid "Categories to clear"
msgstr "Tyhjennettävät luokat"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "Sertifikaatin ja istunnon data eivät ole tällä hetkellä saatavissa."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:29
msgid "Certificate in chain:"
msgstr "Ketjussa oleva sertifikaatti:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:144
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Sertifikaatin selvittäjä"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:306
msgid "Challenge:"
msgstr "Haaste:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:575
msgid "Change file attributes"
msgstr "Muuta tiedostomääritteet"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "Change the file permissions."
msgstr "Muuta tiedosto-oikeudet."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2053
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr ""
"FileZilla pitää käynnistää uudelleen, kun muutetaan lokitiedoston asetuksia."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid "Character encoding issue"
msgstr "Merkin koodausselvitys"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:666
msgid "Charset"
msgstr "Merkistö"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "Tarkista &päivitykset..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1900
msgid "Check for FileZilla &updates automatically:"
msgstr "Tarkista FileZillan &päivitykset automaattisesti:"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:64
msgid "Check for Updates"
msgstr "Tarkista päivitykset"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "Tarkista, onko FileZillasta uudempia versioita"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "Päivitystarkistus epäonnistui"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:287
msgid ""
"Check your login credentials. The entered password starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"Tarkista sisäänkirjautumisesi valtuudet. Annettu salasana alkaa tai loppuu "
"tyhjään merkkiin."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:283
msgid ""
"Check your login credentials. The entered username starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"Tarkista sisäänkirjautumisesi valtuudet. Annettu käyttäjänimi alkaa tai "
"loppuu tyhjään merkkiin."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:776
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "Etsitään kelvollista ulkoista IP-osoitetta"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:148
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Etsitään päivityksiä..."

#: ../src/interface/updater.cpp:817
#, c-format
msgid "Checksum match on file %s\n"
msgstr "Tiedoston %s tarkistussumma\n"

#: ../src/interface/updater.cpp:813
#, c-format
msgid "Checksum mismatch on file %s\n"
msgstr "Tiedoston %s tarkistussumma ei täsmää\n"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1049
msgid "Choose a key file"
msgstr "Valitse avaintiedosto"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1040
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "Valitse paikallinen oletushakemisto"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:134
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:386
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1824
msgid "Choose the local directory"
msgstr "Valitse paikallinen hakemisto"

#: ../src/engine/http/request.cpp:663
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "Datalohko lopetettu virheellisesti"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:220
msgid "Cipher:"
msgstr "Salaus:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:471 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "Sulj&e välilehti"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "Klassinen"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "Tyhjennä &ulkoasun välimuisti"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:180
msgid "Clear auto&update data"
msgstr "Tyhjennä auto&päivityksen tiedot"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear history"
msgstr "Tyhjennä historia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1695
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "Tyhjennä yksityisyystiedot"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:197
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "Tyhjennä pikayhdistämispalkki"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:591
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "Klikkaa Lopeta tallentaaksesi määrityksen."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2309
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "MAC-palvelimen asiakas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2299
msgid "Client to server cipher:"
msgstr "Asiakas-palvelimelle salaus:"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:60
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../src/interface/context_control.cpp:472
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "Sulje &kaikki muut välilehdet"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "Sulje FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:15
msgid "Close all running instances of FileZilla"
msgstr "Sulje kaikki käynnissäolevat FileZilla-ohjelmat"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2361
msgid "Close quick search and continue comparing?"
msgstr "Suljetaanko pikahaku ja jatketaan vertailua?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Closes current tab"
msgstr "Sulkee nykyisen välilehden"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:433
msgid "Co&mments:"
msgstr "Ko&mmentit:"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "Column properties"
msgstr "Sarakkeen ominaisuudet"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2368
msgid "Column setup"
msgstr "Sarakkeen asetus"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1798
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr "Komento ja sen argumentit pitää antaa oikeaoppisesti."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "Komento epäonnistui"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "Komento ei ole tuettu"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:682
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "Tämä protokolla ei tue komentoa"

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "Komento:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:641
msgid "Common name:"
msgstr "Yhteinen nimi:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:447
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:460
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "Reititin tai palomuuri hylkäsi yhteyden"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "Vertailun &muokkausaika"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2411 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "Vertailun &tiedostokoko"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1642
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr "&Vertailuraja (minuuteissa):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:40
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr "Vertailurajan pitää olla väliltä 0 ja 1440 minuuttia."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:835
msgid "Compiled for:"
msgstr "Käännetty kohteelle:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:843
msgid "Compiled on:"
msgstr "Kääntämiskone:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:859
msgid "Compiled with:"
msgstr "Kääntäjä:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:867
msgid "Compiler flags:"
msgstr "Kääntäjän liput:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "Compressed"
msgstr "Pakattu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:814
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "Samanaikaiset siirrot"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1525
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3340
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "&Merkkiherkät ehdot"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:341
msgid "Configuration test"
msgstr "Määritystesti"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:115
msgid "Configure passive mode"
msgstr "Määritä passiivitila"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:261
msgid "Configure port range"
msgstr "Määritä porttialue"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:105
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "FileZillan ja verkon määritys"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Vahvista poisto"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1675 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1489
msgid "Confirmation needed"
msgstr "Tarvitaan vahvistus"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:587
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "Onnittelut, määritys näyttää toimivan."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:195
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "Yhdistä ohittaen palvelimen asetukset"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:225
#, c-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "Yhteys epäonnistui: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:161
msgid "Connect in current tab"
msgstr "Yhdistä nykyiseen välilehteen"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:160
msgid "Connect in new tab"
msgstr "Yhdistä uuteen välilehteen"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "Yhdistä määritettyyn Sivustonhallinnan sivustoon"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "Yhdistetään"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:219
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Yhdistetään kohteeseen %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:853 ../src/engine/ftp/logon.cpp:95
#, c-format
msgid "Connecting to %s through %s proxy"
msgstr "Yhdistetään kohteeseen %s välityspalvelimen %s kautta"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:788
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:43
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:42
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Yhdistetään kohteeseen %s..."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Connection"
msgstr "Yhteys"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:61
msgid "Connection aborted"
msgstr "Yhteys keskeytetty"

#: ../src/interface/queue.cpp:354
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "Yhteysyritys epäonnistui"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:747
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr ""
"Yhteysyritys epäonnistui osoitteeseen \"%s\", kokeillaan seuraavaa osoitetta."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:753
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "Yhteysyritys epäonnistui osoitteeseen \"%s\"."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:169 ../src/engine/engineprivate.cpp:727
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "Käyttäjä keskeytti yhteysyrityksen"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:54
msgid "Connection attempt timed out"
msgstr "Yhteysyrityksen aikakatkaisu"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:560
msgid "Connection closed"
msgstr "Yhteys suljettu"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:66 ../src/engine/http/request.cpp:298
#: ../src/engine/http/request.cpp:311 ../src/engine/http/request.cpp:322
#: ../src/engine/http/request.cpp:333
msgid "Connection closed by server"
msgstr "Palvelin sulki yhteyden"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:176
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "Yhteys muodostettu, alustetaan TLS..."

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:212
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "Yhteys muodostettu, lähetetään HTTP-pyyntö"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:341
msgid "Connection established, waiting for welcome message."
msgstr "Yhteys muodostettu, odotetaan tervetulosanomaa."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "Yhteys muodostettu, odotetaan tervetulosanomaa..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:358
msgid "Connection lost"
msgstr "Yhteys menetetty"

#: ../src/engine/proxy.cpp:440
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "Sääntöasetukset eivät salli yhteyttä"

#: ../src/engine/proxy.cpp:449
msgid "Connection refused"
msgstr "Yhteys evättiin"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:48
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Palvelin eväsi yhteyden"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:57
msgid "Connection reset by network"
msgstr "Verkko resetoi yhteyden"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:62
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "'peer' resetoi yhteyden"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:511
#, c-format
msgid "Connection timed out after %d second of inactivity"
msgid_plural "Connection timed out after %d seconds of inactivity"
msgstr[0] "Yhteyden aikakatkaistu, koska yhteys oli toimimattomana %d sekuntia"
msgstr[1] "Yhteyden aikakatkaistu, koska yhteys oli toimimattomana %d sekuntia"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1070
msgid "Connection timed out."
msgstr "Yhteys aikakatkaistu."

#: ../src/interface/search.cpp:724
msgid "Connection to server lost."
msgstr "Yhteys palvelimelle katkesi."

#: ../src/engine/proxy.cpp:216
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr "Yhteys välityspalvelimeen muodostettu, suoritetaan kättely..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:580
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "Yhteys palvelimeen suljettiin ennenaikaisesti."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:571
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "Yhteys testipalvelimeen epäonnistui."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:89
msgid "Convert key file"
msgstr "Muunna avaintiedosto"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:676
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1384
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "Kopio (%d) kohteesta %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:655
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1363
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopio kohteesta %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:919
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password."
msgstr "Kopioi valittujen kohteiden URL:t leikepöydälle salasanan kanssa."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "Kopioi valittujen kohteiden URL:t leikepöydälle."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "Yhteyttä ei voitu hyväksyä: %s"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:102
#, c-format
msgid "Could not access path %s"
msgstr "Polkua %s ei voitu avata"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "Ei voitu lisätä yhteyttä Sivustonhallintaan"

#: ../src/interface/state.cpp:901
msgid "Could not complete operation"
msgstr "Toiminnon suorittaminen epäonnistui"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:172
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Yhteys palvelimeen epäonnistui"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:878
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "Yhteyttä ei voitu muodostaa palvelimeen: %s"

#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:74
#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:95
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:343
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:260
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "Ei voitu muuntaa komentoa palvelimen koodaukselle"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
msgid "Could not convert private key"
msgstr "Salattua avainta ei voitu muuntaa"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "URL:ien kopiointi epäonnistui"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "Datan kopiointi epäonnistui"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:169
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:212
#, c-format
msgid "Could not create CFURL from path %s"
msgstr "Ei voitu luoda CFURL:ää polusta %s"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:45
msgid "Could not create URI for this transfer."
msgstr "Ei voitu luoda URI:tä siirtoa varten."

#: ../src/interface/updater.cpp:540
#, c-format
msgid "Could not create local file %s\n"
msgstr "Paikallisen tiedoston %s luonti epäonnistui\n"

#: ../src/engine/logging.cpp:198
#, c-format
msgid "Could not create logging mutex: %s"
msgstr "Kirjautumis-mutexia ei voitu luoda: %s"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:178
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:221
msgid "Could not create security-scoped bookmark from URL:"
msgstr "Ei voitu luoda turvallisuusalan kirjanmerkkiä URL:stä:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2403
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:889
msgid ""
"Could not determine the target of the Drag&Drop operation.\n"
"Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the "
"files into an Explorer window."
msgstr ""
"Vedä&Pudota -toiminnon kohdetta ei voitu päätellä.\n"
"Joko valikon laajennusta ei ole asennettu oikein tai et pudottanut "
"tiedostoja Resurssienhallinnan ikkunaan."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:232
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "Palvelimeen ei saatu yhteyttä"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:753
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr "Muokattua kirjautumisaluetta ei voitu luoda."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:53
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:98
msgid "Could not generate key"
msgstr "Ei voitu luoda avainta"

#: ../src/interface/state.cpp:1118
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "Ei saatu palvelimen koko polkua."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:96
msgid "Could not get native path from CFURL"
msgstr "Ei voitu luoda alkuperäistä polkua CFURL:stä"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:184
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:227
msgid "Could not get path from URL"
msgstr "Polkua ei saatu URL:stä"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr "Ei saatu vastausta fzputtygen:iltä."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/search.cpp:1210
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr "Latauksien väliaikaishakemistoa ei löytynyt."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:923
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""
"Ei voitu ladata \"%s\", varmista, että tiedosto on kelvollinen ja että "
"siihen saa yhteyden.\n"
"Sivustonhallinnassa tehtyjä muutoksia ei tallenneta."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:39
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:66
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:72
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:79
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:145
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:150
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:158
msgid "Could not load key file"
msgstr "Avaintiedostoa ei voitu avata"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:112
msgid "Could not load private key"
msgstr "Salattua avainta ei voitu avata"

#: ../src/interface/state.cpp:1141
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Ei löytynyt yhteydessä olevaa paikallista hakemistoa palvelinhakemistolle "
"'%s'.\n"
"Poistetaanko synkronoitu selaus käytöstä ja jatketaan palvelinhakemiston "
"vaihtamista?"

#: ../src/interface/state.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Ei löytynyt yhteydessä olevaa paikallista hakemistoa palvelinhakemistolle "
"'%s'.\n"
"Synkronoitu selaus poistettu käytöstä."

#: ../src/interface/state.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Ei löytynyt yhteydessä olevaa palvelinhakemistoa paikalliselle hakemistolle "
"'%s'.\n"
"Synkronoitu selaus poistettu käytöstä."

#: ../src/interface/updater.cpp:783
#, c-format
msgid "Could not obtain size of '%s'"
msgstr "Ei löytynyt kokoa kohteelle '%s'"

#: ../src/interface/updater.cpp:796
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Ei voinut avata kohdetta '%s'"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "Leikepöydän avaaminen epäonnistui"

#: ../src/engine/logging.cpp:125 ../src/engine/logging.cpp:211
#: ../src/engine/logging.cpp:255 ../src/engine/logging.cpp:293
#: ../src/engine/logging.cpp:319
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "Ei voitu avata lokitiedostoa: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "Palvelimen polkua ei voitu jäsentää."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:117
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "Ei voitu jäsentää palvelimen osoitetta:"

#: ../src/interface/updater.cpp:805
#, c-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Ei voinut lukea kohteesta '%s'"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:995
msgid "Could not read from data socket."
msgstr "Dataliitännän lukeminen ei onnistunut."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:55 ../src/engine/http/request.cpp:370
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "Ei voitu lukea socket-rajapinnasta: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:501
msgid "Could not read server item."
msgstr "Palvelinosiota ei voitu lukea."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:352
msgid "Could not receive data from server."
msgstr "Datan vastaanotto palvelimelta ei onnistunut."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:122
msgid "Could not restore directory access"
msgstr "Ei voitu palauttaa hakemistoon pääsyä"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:130
#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:172
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:74
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %d within file"
msgstr "Ei voinut etsiä siirtymään %d tiedostosta"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:127
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:186
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:71
msgid "Could not seek to the beginning of the file"
msgstr "Ei voitu etsiä tiedoston alkuun"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:88
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:110
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "Ei voitu etsiä tiedoston loppuun"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "Komennon lähettäminen fzputtygen:ille epäonnistui."

#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
msgid "Could not send command to fzstorj."
msgstr "Ei voitu lähettää komentoa fzstorj:hin."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:200
msgid "Could not spawn IO thread"
msgstr "IO-solmua ei voitu muodostaa"

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Siirtoa ei voitu aloittaa"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:578
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:765
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: "
"%s"
msgstr ""
"Ei voitu kirjoittaa \"%s\", Sivustonhallintaan tehtyjä muutoksia ei voitu "
"tallentaa: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:886
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa \"%s\", kirjanmerkkiä ei voitu lisätä: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr ""
"Ei voitu kirjoittaa \"%s\", globaaleja kirjanmerkkejä ei voitu tallentaa: %s"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1600
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei voitu kirjoittaa \"%s\", jonoa ei voitu tallentaa.\n"
"%s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:703 ../src/interface/sitemanager.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1802
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa \"%s\", valittuja sivustoja ei voitu viedä: %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:152
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\":"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa \"%s\":"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
#, c-format
msgid "Could not write key file: %s"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa avaintiedostoa: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:358
msgid "Could not write to local file"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa paikalliseen tiedostoon"

#: ../src/engine/logging.cpp:268 ../src/engine/logging.cpp:336
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa lokitiedostoon: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:708 ../src/engine/ControlSocket.cpp:806
#: ../src/engine/http/request.cpp:236
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa socket-rajapintaan: %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "Maa:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Crea&te new file"
msgstr "&Luo uusi tiedosto"

#: ../src/interface/state.cpp:1156
msgid "Create &missing local directory and enter it"
msgstr "Luo puuttuva paikallinen &hakemisto ja siirry siihen"

#: ../src/interface/state.cpp:1078
msgid "Create &missing remote directory and enter it"
msgstr "Luo puuttuva &etähakemisto ja siirry siihen"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "Luo uusi alihakemisto tähän hakemistoon"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create a new subdirectory in the current directory and change into it"
msgstr "Luo uusi alihakemisto tähän hakemistoon ja siirry siihen"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Create a new, empty file in the current directory"
msgstr "Luo uusi, tyhjä tiedosto nykyiseen hakemistoon"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create director&y and enter it"
msgstr "Luo &hakemisto ja siirry siihen"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Create directory"
msgstr "Luo hakemisto"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Create empty file"
msgstr "Luo tyhjä tiedosto"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "Luodaan hakemisto"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:591
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "Luodaan hakemisto '%s'..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:164
msgid "Critical error"
msgstr "Kriittinen virhe"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:155
msgid "Critical error:"
msgstr "Kriittinen virhe:"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:108
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "Kriittinen tiedostonsiirron virhe"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:88
#, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr "Kriittinen tiedostosiirron virhe siirrettäessä %s %s"

#: ../src/interface/state.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Nykyistä palvelinhakemistoa (%s) ei löydy synkronointijuuren alta (%s).\n"
"Synkronoitu selaus poistettu käytöstä."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:409
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "Nykyinen siirtotapa asetettu ASCII:lle."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "Nykyinen siirtotapa asetettu automaattiseksi."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:413
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "Nykyinen siirtotapa asetettu binääriseksi."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2227
msgid "Curve:"
msgstr "Käyrä:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:479
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1414
msgid "Cus&tom"
msgstr "&Muokattu"

#: ../src/interface/filter.cpp:135
msgid "Custom filter set"
msgstr "Muokattu suodatinjoukko"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2635
msgid "Custom server"
msgstr "Muu palvelin"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:25
msgid "Cyan"
msgstr "Syaani"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2755
msgid "D&ata type"
msgstr "D&atatyyppi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1484
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr ""
"&Desimaaliset etuliitteet käytettäessä SI-symboleja (esim. 1 kt = 1000 tavua)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:610
msgid "D&efault"
msgstr "O&letus"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "Po&ista"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2953
msgid "D&irectory comparison"
msgstr "H&akemistojen vertailu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1302
msgid "D&isable all"
msgstr "Poista k&aikki käytöstä"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3848
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:177
msgid "D&o not save passwords"
msgstr "Ä&lä tallenna salasanoja"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1690
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "Hakemistojen &kaksoisklikkauksen toiminta:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1452
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3091
msgid "D&uplicate"
msgstr "M&onista"

#: ../src/engine/server.cpp:62
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "DOSin kaltaiset virtuaalipolut"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "Vaarallinen tiedostotyyppi"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "Tiedot"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:989
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1053
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "Datan socket-rajapinta suljettu liian aikaisin."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:121
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1348
msgid "Date formatting"
msgstr "Päivämäärän muoto"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:109
msgid "Date/time format"
msgstr "Päivämäärän/ajan muoto"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Date/time unknown"
msgstr "Päivämäärä/aika tuntematon"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "Debug"
msgstr "Debuggaus"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2074
msgid "Debugging settings"
msgstr "Debuggauksen asetukset"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:490
msgid "Default &local directory:"
msgstr "Paikallinen oletus&hakemisto:"

#: ../src/engine/server.cpp:54
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "Oletus (Havaitse automaattisesti)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:81
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "Oletusmuokkainta ei määritelty oikein."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1587
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1657
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1227
msgid "Default file exists action"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa -oletustoiminto"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:515
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "Palveli&men oletushakemisto:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""
"Palvelimen oletuspolkua ei voi jäsentää. Varmista, että se on kelvollinen "
"absoluuttinen polku valitulle palvelintyypille."

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "Järjestelmän oletuskieli"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "Siirron &oletustapa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1051
msgid "Default transfer type:"
msgstr "Siirron ol&etustyyppi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:381
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "Oletus: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr ""
"Epäonnistuneiden yhteysyritysten viiveen pitää olla välillä 1 ja 999 "
"sekuntia."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] ""
"Yhteysyritys yhteyden viiivellä %d sekunti edelliseen verrattuna "
"epäonnistui..."
msgstr[1] ""
"Yhteysyritys yhteyden viiivellä %d sekuntia edelliseen verrattuna "
"epäonnistui..."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1030
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "Poista kohde"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916
msgid "Delete selected directory"
msgstr "Poista valittu hakemisto"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "Poista valitut tiedostot ja hakemistot"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:409
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\""
msgstr "Poistetaan \"%s\""

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:412
#, c-format
msgid "Deleting %u files from \"%s\""
msgstr "Poistetaan %u -tiedostoa kohteesta \"%s\""

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3583
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr "Poistetaan symbolinen linkki"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1019
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1033
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1154
msgid "Details for new key:"
msgstr "Uuden avaimen yksityiskohdat:"

#: ../src/interface/import.cpp:68 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:685
msgid "Detected newer version of FileZilla"
msgstr "Havaittiin uudempi FileZillan versio"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1544
msgid "Dire&ctories"
msgstr "&Hakemistot"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "Suunta"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4006
msgid "Directories:"
msgstr "Hakemistot:"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "Hakemisto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4055
msgid "Directory access permissions"
msgstr "Hakemiston pääsyoikeudet"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3032
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1628
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:534
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2359
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2379 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "Hakemistojen vertailu"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "Hakemistojen vertailu epäonnistui"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr "Lokitiedoston sisältävää hakemistoa ei ole tai tiedostonimi ei kelpaa."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:83
msgid "Directory listing &filters..."
msgstr "Hakemiston listaus ja &suodattimet..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:177
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "Hakemistolistaus käyttäjän keskeyttämä"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2230
msgid "Directory listing failed"
msgstr "Hakemistolistaus epäonnistui"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1237
msgid "Directory listing filters"
msgstr "Tiedostonimen suodattimet"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:187
#, c-format
msgid "Directory listing of \"%s\" successful"
msgstr "Kohteen \"%s\" hakemistolistaus onnistui"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:184
msgid "Directory listing successful"
msgstr "Hakemistolistaus onnistui"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1337
msgid "Disa&ble all"
msgstr "P&oista kaikki käytöstä"

#: ../src/interface/state.cpp:1149
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Poistetaanko synkronoitu selaus käytöstä ja jatketaan palvelinhakemiston "
"vaihtamista?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:721
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr "Poista tämä valinta, jos oikeat tiedostojen sisällöt eivät näy enää."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Katkaise yhteys palvelimeen"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:48 ../src/engine/ControlSocket.cpp:709
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:808
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:57 ../src/engine/http/request.cpp:237
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Yhteys palvelimeen katkaistu"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:833
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:295
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "Yhteys katkaistu palvelimeen: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:351 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:262
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "Katkaistaan yhteys edelliseltä palvelimelta"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "Katkaise yhteys palvelimeen"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "Näytä Tietoja-ikkuna"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1763
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "&Älä käytä oletusmuokkainta"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2037
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2092
msgid "Do the same with &all selected files already being edited"
msgstr ""
"Tee sama &kaikille valittuina oleville tiedostoille, jotka on jo muokattu"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "Suljetaanko FileZilla?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr "Poistetaanko kaikki Sivustonhallinnan kohteet ja siirtojono?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "Poistetaanko kaikki Sivustonhallinnan kohteet?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1032
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr "Poistetaanko valittu kohde?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "Poistetaanko siirtojono?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:644
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "Lähetetäänkö '%s' palvelimelle?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2085
msgid "Do you want to reopen this file?"
msgstr "Avataanko tämä tiedosto uudestaan?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentaatio"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:250
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "Älä käytä ulkoisia IP-osoitteita p&aikallisissa yhteyksissä."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1148
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr ""
"Pistetiedostot ovat tiedostonimiä, jotka alkavat pisteellä, esim. .htaccess"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1666
msgid "Double-click action"
msgstr "Kaksoisklikkauksen toiminta"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2464
msgid "Download"
msgstr "Lataa palvelimelta"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3745
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:906
msgid "Download &limit:"
msgstr "Lataus&rajoitus palvelimelta:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:610
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "Latausrajoitus: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:613
msgid "Download limit: none"
msgstr "Latausrajoitus: Ei mitään"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3387
#: ../src/interface/search.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:932
msgid "Download search results"
msgstr "Lataa hakutulokset"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "Download selected directory"
msgstr "Lataa valittu hakemisto"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "Lataa valitut tiedostot ja hakemistot"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1066
#, c-format
msgid ""
"Download speed: %s/s\n"
"Upload speed: %s/s"
msgstr ""
"Latausnopeus: %s/s\n"
"Siirtonopeus: %s/s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1161
msgid "Downloading"
msgstr "Ladataan"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:224
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Ladataan %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:43
msgid "Downloading update..."
msgstr "Ladataan päivitystä..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:113
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:121 ../src/interface/QueueView.cpp:92
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:116
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:98
msgid ""
"Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented "
"yet."
msgstr ""
"Vedä&Pudota -toimintoa ei ole vielä otettu käyttöön FileZillan eri "
"instanssien välillä."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:118
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:127 ../src/interface/QueueView.cpp:106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:121
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:103
msgid "Drag&drop between different servers has not been implemented yet."
msgstr ""
"Vedä&Pudota -toimintoa ei ole vielä otettu käyttöön eri palvelimien välillä."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:65
msgid "Dupl&icate"
msgstr "&Monista"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1295
msgid "E&nable all"
msgstr "O&ta kaikki käyttöön"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "&Anna hakemisto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:640
msgid "E&xecute"
msgstr "Su&orita"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "&Lopeta"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1845 ../src/interface/queueview_failed.cpp:36
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:32
msgid "E&xport..."
msgstr "&Vie..."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:349
msgid "E-&mail account:"
msgstr "Sähköpostiti&li:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "Sähköposti:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:451
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "Jokaisella suodattimella pitää olla ainakin yksi tila."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1583
msgid "Edit filters"
msgstr "Muokkaa suodattimia"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr ""
"Muokkaa tiedostoa määritetyllä muokkaimella ja lataa muutokset palvelimelle."

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing directories is not supported"
msgstr "Hakemistojen muokkausta ei vielä tueta"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "Muokkaus epäonnistui"

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing search results"
msgstr "Muokataan hakutuloksia"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Email:"
msgstr "Sähköposti:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "Tyhjä komento"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "Tyhjä komento."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2233
msgid "Empty directory listing"
msgstr "Tyhjä hakemistolistaus"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "Tyhjä hakemisto."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "Tyhjä tiedostotarkennin."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "Tyhjiä suodatinnimiä ei sallita."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "Tyhjä nimi"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:84
msgid "Empty quoted string."
msgstr "Tyhjä lainausmerkeissä oleva merkkijono."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1330
msgid "En&able all"
msgstr "Ota &kaikki käyttöön"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:987
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "Ota epäkelvon merkin &suodatus käyttöön"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "Salattu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2292
msgid "Encryption"
msgstr "Salaus"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:345
msgid "Encryption &Key:"
msgstr "Salaus&avain:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:347
msgid "Encryption &key:"
msgstr "Salaus&avain:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2202
msgid "Encryption details"
msgstr "Salauksen tiedot"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:479
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "Lopetetaanko vertailu ja muutetaan lajittelujärjestystä?"

#: ../src/interface/view.cpp:111
msgid "End comparison and open quick search?"
msgstr "Lopetetaanko vertailu ja avataan pikahaku?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "&Anna oma komento..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3786
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "Anna 0 rajattomalle nopeudelle."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "Anna komento"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "Anna oma komento"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1699
msgid "Enter directory"
msgstr "Anna hakemisto"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "Anna suodattimen nimi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:397
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:505
msgid "Enter master password"
msgstr "Anna pääsalasana"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "Suodatinjoukon nimi"

#: ../src/interface/filter.cpp:326
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "Anna uusi nimi suodatinjoukolle"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:247
msgid "Enter password"
msgstr "Anna salasana"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "Siirry valittuun hakemistoon"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:43
msgid ""
"Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the "
"host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default "
"protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form "
"protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be "
"overwritten then.\n"
"\n"
"Supported protocols are:\n"
"- ftp:// for normal FTP with optional encryption\n"
"- sftp:// for SSH file transfer protocol\n"
"- ftps:// for FTP over TLS (implicit)\n"
"- ftpes:// for FTP over TLS (explicit)"
msgstr ""
"Anna palvelimen osoite. Palvelimen protokollan määrittämiseksi, lisää "
"isännän alkuun protokollan tunniste. Jos protokollaa ei määritetä, käytetään "
"oletusprotokollaa (ftp://). Voit myös antaa URL:n kokonaan "
"lomakeprotokollassa://user.pass@host:port, jolloin muiden kenttien arvot "
"ylikirjoitetaan.\n"
"\n"
"Tuetut protokollat:\n"
"- ftp:// normaalille FTP:lle valinnisella salauksella\n"
"- sftp:// SSH-tiedoston siirtoprotokolla\n"
"- ftps:// FTP yli TLS (implicit)\n"
"- ftpes:// FTP yli TLS (explicit)"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:94
#, c-format
msgid ""
"Enter the password for the file '%s'.\n"
"The converted file will be protected with the same password."
msgstr ""
"Anna salasana tiedostolle '%s'.\n"
"Muunnettu tiedosto suojataan samalla salasanalla."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:56
msgid ""
"Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the "
"default for SFTP is 22."
msgstr ""
"Anna poertti, jota palvelin kuuntelee. FTP:n oletus on 21, SFTP:n oletus on "
"22."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:169
msgid "Enter username"
msgstr "Anna käyttäjänimi"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:178
msgid "Enter username and password"
msgstr "Anna käyttäjänimi ja salasana"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:53
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:98
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "Asetuksien vienti epäonnistui"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "Tuonti epäonnistui"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1678
msgid "Error loading queue"
msgstr "Virhe ladattaessa jonoa"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:174
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:296
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:752
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:792
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:845 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1351
#: ../src/interface/search.cpp:1371 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:678
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:743
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "XML-tiedoston lataus epäonnistui"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1570
msgid "Error saving queue"
msgstr "Virhe tallennettaessa jonoa"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "Virhe ohjelman käynnistyksessä"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:332
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:766
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1803
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "XML-tiedoston kirjoitus epäonnistui"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "Virhe:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1871
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "Esimerkki: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Examples"
msgstr "Esimerkit"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:674
msgid "Exe&cute"
msgstr "Suori&ta"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr "Sovelluksesta puuttuu versiotiedot, päivityksiä ei voi tarkistaa."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "Resurssienhallinta"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1797
msgid "Export &Filters"
msgstr "&Vientisuodattimet"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1792
msgid "Export &Queue"
msgstr "Vie j&ono"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1787
msgid "Export &Settings"
msgstr "Vie &asetukset"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1768
msgid "Export settings"
msgstr "Vie asetukset"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1471
msgid "F&ilter name:"
msgstr "Suodatin&nimi:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:130
msgid "FTP - File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - Tiedostonsiirtoprotokolla"

#: ../src/engine/server.cpp:20
msgid "FTP - File Transfer Protocol with optional encryption"
msgstr "FTP - Tiedostonsiirtoprotokolla valinnaisella salauksella"

#: ../src/engine/server.cpp:26
msgid "FTP - Insecure File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - Turvaton tiedostonsiirtoprotokolla"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr "FTP-moottoria ei alustettu, ei voi yhdistää"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:233
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "FTP Keep-Alive"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:100
msgid "FTP Proxy"
msgstr "FTP-välityspalvelin"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "FTP URL"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:44
msgid ""
"FTP uses secondary connections for data transfers. These additional "
"connections can be established in two ways."
msgstr ""
"FTP käyttää toissijaisia yhteyksiä datan siirtoon. Nämä lisäyhteydet voidaan "
"muodostaa kahdella tavalla."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:104
msgid "FTP: File Types"
msgstr "FTP: Tiedostyypit"

#: ../src/engine/server.cpp:25
msgid "FTPES - FTP over explicit TLS"
msgstr "FTPES - FTP:n eksplisiittinen TLS-suojaus"

#: ../src/engine/server.cpp:24
msgid "FTPS - FTP over implicit TLS"
msgstr "FTPS - FTP:n implisiittinen TLS-suojaus"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:895
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1197 ../src/interface/viewheader.cpp:499
msgid "Failed to change directory"
msgstr "Hakemiston vaihtaminen ei onnistunut"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "Kielen vaihtaminen ei onnistunut"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:292
msgid "Failed to convert command to 8 bit charset"
msgstr "Komennon muuntaminen 8-bittiseksi merkistöksi epäonnistui"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "Sivustojen kopiointi tai siirto epäonnistui"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:239
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "XML-tiedoston varmuuskopion luonti epäonnistui"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:808
#, c-format
msgid "Failed to create listen socket on port %d, aborting."
msgstr "Kuuntelurajapinnan luonti portissa %d epäonnistui, keskeytetään."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:213 ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:216
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr "Kuuntelun socket-rajapinnan luonti epäonnistui aktiivitilan siirrolle"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:116
msgid "Failed to decrypt server password."
msgstr "Palvelimen salasanan purku epäonnistui."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:655
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "'Omat tiedostot' -polkua ei löytynyt"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:642
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "Työpöydän polkua ei löytynyt"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:965
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr "Kontrolliyhteyden 'peer'-osoitteen haku epäonnistui, yhteys suljettu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:971
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr "Datayhteyden 'peer'-osoitteen haku epäonnistui, yhteys suljettu."

#: ../src/interface/context_control.cpp:114
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "FTP-koneiston alustus epäonnistui"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:153
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr "Paneelien lataminen epäonnistui, epäkelvot resurssitiedostot?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:111
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "Salatun avaimen lataaminen epäonnistui: %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "Ei voitu avata tiedostoa \"%s\" lisäämistä/kirjoittamista varten"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "Ei voitu avata kohdetta \"%s\" lukemista varten"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:105
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "Ei voitu avata kohdetta \"%s\" kirjoittamista varten"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:344
msgid "Failed to parse returned path."
msgstr "Palautettua polkua ei voitu jäsentää."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1021
msgid "Failed to receive data"
msgstr "Datan vastaanotto epäonnistui"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:180
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "Hakemistolistauksen haku epäonnistui"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:733
msgid "Failed to retrieve external IP address, aborting."
msgstr "Ulkoisen IP-osoitteen noutaminen epäonnistui, keskeytetään."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:662
msgid "Failed to retrieve external IP address, using local address"
msgstr ""
"Ulkoisen IP-osoitteen noutaminen epäonnistui, käytetään paikallista osoitetta"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:708
msgid "Failed to retrieve local IP address, aborting."
msgstr "Paikallisen IP-osoitteen noutaminen epäonnistui, keskeytetään."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:680
msgid "Failed to retrieve local IP address."
msgstr "Paikallisen IP-osoitteen noutaminen epäonnistui."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:636
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "Ulkoisen IP-osoitteen haku epäonnistui."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:320
msgid "Failed to send command."
msgstr "Komennon lähetys epäonnistui."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr ""
"Kielen asetus kielelle %s (%s) epäonnistui, käytetään järjestelmän "
"oletuskieltä"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Kielen asetus kielelle %s (%s) epäonnistui, käytetään järjestelmän "
"oletuskieltä (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr ""
"Kielen asetus kielelle %s (%s) epäonnistui, käytetään järjestelmän "
"oletuskieltä."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr ""
"Kielen asetus kielelle %s epäonnistui, käytetään järjestelmän oletuskieltä"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:157
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Kielen asetus kielelle %s epäonnistui, käytetään järjestelmän oletuskieltä "
"(%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr ""
"Kielen asetus kielelle %s epäonnistui, käytetään järjestelmän oletuskieltä."

#: ../src/interface/settings/optionspage.cpp:221
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "Asetuksien varmennus epäonnistui"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "Tiedostoon %s kirjoittaminen epäonnistui"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "XML-tiedoston kirjoitus epäonnistui"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "Epäonnistuneet siirrot"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:159
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "Palaa aktiivitilaan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2543
msgid "Fil&e:"
msgstr "Tie&dosto:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1539
msgid "Fil&es"
msgstr "&Tiedostot"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:53
msgid "File descriptor not a socket"
msgstr "Tiedoston deskriptori ei ole socket-rajapinta"

#: ../src/interface/import.cpp:95
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "Tiedosto ei sisällä tuotavaa dataa."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:113
msgid "File editing"
msgstr "Tiedoston muokkaus"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "File exists"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:105
msgid "File exists action"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa -toiminto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1890
msgid "File has changed"
msgstr "Tiedosto on muuttunut"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:111
msgid "File lists"
msgstr "Tiedostolistaukset"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1638 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "Tiedostoa ei löydy"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3383
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "Tiedoston haku"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:97
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "Tiedostonsiirto käyttäjän keskeyttämä"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:85
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr "Tiedostonsiirto käyttäjän keskeyttämä siirrettässä %s %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:111
msgid "File transfer failed"
msgstr "Tiedostonsiirto epäonnistui"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:91
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr "Tiedostonsiirto epäonnistui siirrettäessä %s %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:104
msgid "File transfer skipped"
msgstr "Tiedostonsiirto ohitettu"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:101
msgid "File transfer successful"
msgstr "Tiedostonsiirto onnistui"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:82
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "Tiedostonsiirto onnistui, siirretty %s/%s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1252
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "Tiedostosiirrot vielä käynnissä."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2774
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "Tiedosto siirrettäisiin ASCII-tietotyyppinä."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2779
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "Tiedosto siirrettäisiin binääritietotyyppinä."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:471 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FileZilla Error"
msgstr "FileZilla-virhe"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:353
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr ""
"FileZilla voi nyt testata määrityksen varmistaakseen, että kaikki on "
"määritetty oikein."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3670
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "FileZilla on jo yhdistetty palvelimeen."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr ""
"FileZilla pitää käynnistää uudelleen, jotta kieliasetukset tulevat voimaan."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1959
msgid "FileZilla updates"
msgstr "FileZillan päivitykset"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "Tiedostolistauksen &tilapaneelit"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1146
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "Nimi"

#: ../src/engine/ftp/delete.cpp:29 ../src/engine/sftp/delete.cpp:16
#, c-format
msgid "Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s"
msgstr "Tiedostonimeä ei voi muodostaa hakemistoon %s ja tiedostonimelle %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Filename invalid"
msgstr "Epäkelpo tiedostonimi"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "Filename unchanged"
msgstr "Tiedostonimeä ei muutettu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1907
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1991
msgid "Filename:"
msgstr "Nimi:"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr ""
"Tiedostonimissä ei saa esiintyä mitään seuraavista merkeistä: / * ? < > |"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr ""
"Tiedostonimissä ei saa esiintyä mitään seuraavista merkeistä: / \\ : * ? < > "
"|"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2198
msgid "Files currently being edited"
msgstr "Parhaillaan muokattavana olevat tiedostot"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Files matching a filter rule are removed from directory listings."
msgstr "Suodatinsääntöön täsmäävät tiedostot poistetaan hakemistolistauksista."

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:301
msgid "Files not found"
msgstr "Tiedostoja ei löytynyt"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "Tiedostokoko"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:110
msgid "Filesize format"
msgstr "Tiedostokoon muoto"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "Tiedostotyyppi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1883
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:114
msgid "Filetype associations"
msgstr "Tiedostotyypin sidokset"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1532
msgid "Filter applies to:"
msgstr "Suodattimen kohde:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:981
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "Suodata epäkelvot merkit tiedostonimissä"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261 ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter name already exists"
msgstr "Suodatinnimi on jo olemassa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1499
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "Suodata pois kohteet, jotka täsmäävät kaikkien seuraavien kanssa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1500
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr "Suodata pois kohteet, jotka täsmäävät kaikkien seuraavien kanssa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1501
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "Suodata pois kohteet, jotka eivät täsmää seuraavien kanssa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1502
msgid "Filter out items matching not all of the following"
msgstr "Kohteiden suodatus ei täsmännyt kaikkien seuraavien kanssa"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Filter set already exists"
msgstr "Suodatinjoukko on jo olemassa"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "Suodata hakemistolistaukset"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:346 ../src/interface/filteredit.cpp:354
#: ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter validation failed"
msgstr "Suodattimen varmennus epäonnistui"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3345
msgid "Find &files"
msgstr "Etsi &tiedostoja"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3350
msgid "Find d&irectories"
msgstr "Etsi &hakemistoja"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:97
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "Tunniste (SHA-1):"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:89
msgid "Fingerprint (SHA-256):"
msgstr "Tunniste (SHA-256):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1060
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2273
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Tunnisteet:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:55
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "Palomuurin ja reitittimen määritysvelho"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:71
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"Saat tarkempia tietoja näistä valinnoista suorittamalla verkon "
"määritysvelhon."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:313
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr "Luotettavuuden kannalta pitäisi määrittää ainakin 10 portin alue."

#: ../src/interface/Options.cpp:252
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr ""
"Tässä istunnossa käytetään oletusasetuksia. Asetuksiin tehtyjä muutoksia ei "
"tallenneta."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:692
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "Pakota UT&F-8"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "&Pakota piilotettujen tiedostojen näyttäminen"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "Pakota piilotettujen tiedostojen näyttäminen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:494
msgid "Format specifications:"
msgstr "Muodon määrittelyt:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1866
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr ""
"Muoto: Tarkenne, jota seuraa oikeinmääritelty lainausmerkeissä oleva komento "
"ja argumentit."

#. @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
#: ../src/interface/updater.cpp:751
#, c-format
msgid "Found new %s %s\n"
msgstr "Löytyi uusi %s %s\n"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:50
#, c-format
msgid "Function %s failed"
msgstr "Toiminto %s epäonnistui"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:106
msgid "Further documentation"
msgstr "Lisädokumentit"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:134
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../src/engine/proxy.cpp:437
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "Yleinen SOCKS-palvelimen vika"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:364
msgid "Generate..."
msgstr "Luo..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:707
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:102
msgid "Generic proxy"
msgstr "Yleinen välityspalvelin"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:218
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "Hae ulkoinen IP-osoite seuraavasta URL:stä:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "Ohjeet"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr ""
"Annetun suodatinjoukon nimi on jo olemassa, korvataanko suodatinjoukko?"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:258
msgid "Global bookmarks"
msgstr "Globaalit kirjanmerkit"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:898
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:22
msgid "Green"
msgstr "Vihreä"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:621
msgid "Group permissions"
msgstr "Ryhmän oikeudet"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "S&uuri"

#: ../src/engine/server.cpp:23
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr "HTTPS - HTTP yli TLS"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2237
msgid "Hash:"
msgstr "Hajautus:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:964
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "Suuri"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "Suurin"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:75
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr ""
"Suurin käytettävissä olevan portin numero pitää olla väliltä 1024 ja 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1353
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr ""
"Pidä Vaihto-näppäin alhaalla vaihtaaksesi suodattimen tilaa samanaikaisesti "
"molemmilla puolilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:803
msgid "Homepage:"
msgstr "Kotisivu:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:64
msgid "Host is down"
msgstr "Isäntäkone ei vastaa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1116
msgid "Host key mismatch"
msgstr "Isäntäavain ei täsmää"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:295
msgid "Host name of identity service"
msgstr "Isäntänimen identiteetin palvelu"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:223
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "Isäntä alkaa [-merkillä, mutta lopettavaa sulkua ei löydy."

#: ../src/engine/proxy.cpp:446
msgid "Host unreachable"
msgstr "Isäntään ei saatu yhteyttä"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:284
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:420
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1040
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1161
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:740
msgid "Host:"
msgstr "Isäntä:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1171
msgid "Hostkey algorithm:"
msgstr "Isäntäavaimen algoritmi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:568
msgid "Hours,"
msgstr "tuntia,"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:550
msgid ""
"I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key."
msgstr ""
"&Unohdin pääsalasanani. Poista kaikki tällä avaimella tallennetut salasanat."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1409
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "I&SO 8601 (esimerkki: 15:47)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:118
msgid "IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy"
msgstr "SOCKS4 -välityspalvelimen IPv6 -osoitteita ei tueta"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:293
msgid "Identity &host:"
msgstr "Identiteetti-&isäntä:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:353
msgid "Identity service path:"
msgstr "Identiteettipalvelun polku:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:118
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"Jos mitään dataa ei ole lähetetty tai vastaanotettu toiminnon aikana "
"kauemmin kuin valitun ajan kuluessa, yhteys suljetaan ja FileZilla yrittää "
"yhdistää uudestaan."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2123
msgid "If reporting bugs, please provide logs with \"Verbose\" logging level."
msgstr "Jos raportoit virheistä, käytä lokeja \"Laajasanainen\" -lokitasolla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:139
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"Jos automaattinen testi velhon lopussa onnistuu, mutta et pysty siirtämään "
"tiedostoja tietylle palvelimelle, palvelin voi olla väärin määritetty ja "
"sinun pitäisi kokeilla aktiivitilaa. Siirtotilan voi asettaa "
"palvelinkohtaisesti Sivustonhallinnassa."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:95
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"Jos palautusvalinta on käytössä, voit yhdistää väärin määritettyyn "
"palvelimeen, joka hylkää valitun siirtotavan."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1149
msgid ""
"If the host key change was not expected, please contact the server "
"administrator."
msgstr ""
"Jos isäntäavaimen vaihtoa ei odotettu, ota yhteyttä palvelimen ylläpitääjään."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:573
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr ""
"Jos tämä ongelma jatkuu, jokin reititin ja/tai palomuuri jatkaa FileZillan "
"estämistä."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr ""
"Jos tämä ongelma jatkuu, jokin reititin ja/tai palomuuri jatkaa yhteyden "
"häiritsemistä."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2046
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding "
"\".1\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and "
"a new file gets created."
msgstr ""
"Jos lokitiedoston koko saavuttaa rajan, se nimetään uudelleen lisäämällä "
"\".1\" tiedostonimen loppuun (korvaten mahdollisesti vanhemmat "
"lokitiedostot) ja uusi tiedosto luodaan."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3595
msgid ""
"If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the "
"symbolic link or remove the contents of the linked directory."
msgstr ""
"Jos 'symlink' viittaa hakemistoon, FileZilla voi joko poistaa symbolisen "
"linkin tai tyhjentää linkitetyn hakemiston sisällön."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:644
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr ""
"Jos tämä ongelma ei poistu, ota yhteyttä reitittimesi tai palomuurin "
"valmistajaan ja kysy neuvoa."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:602
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr "Jos tämä ongelma ei poistu, ota yhteyttä reitittimesi valmistajaan."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1666
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1240
msgid ""
"If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with "
"the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time "
"offset in the site manager."
msgstr ""
"Jos käytetään 'Korvaa, jos uudempi', järjestelmäsi aika pitää synkronoida "
"palvelimen kanssa. Jos aika eroaa (esim. eri aikavyöhyke), määritä "
"aikasiirtymä Sivustonhallinnassa."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1635
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""
"Jos käytetään vertailuun perustuvaa aikaleimaa, kaksi tiedostoa ovat "
"samanarvoisia, jos niiden aikaleiman poikkeama ei ylitä tätä rajaa."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1740
msgid "If you change the language, you need to restart FileZilla."
msgstr "Jos vaihdat kielen, FileZilla täytyy käynnistää uudestaan."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:358
msgid ""
"If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org "
"and will perform some simple tests."
msgstr ""
"Jos klikkaat Testaa, FileZilla yhdistää osoitteeseen: probe.filezilla-"
"project.org ja suorittaa muutaman yksinkertaisen testin."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1275
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "Jos suljet FileZillan, muutoksesi menetetään."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:735
msgid ""
"If you continue, your password and files will be sent in clear over the "
"internet."
msgstr ""
"Jos jatkat, salasanasi ja tiedostosi lähetetään läpinäkyvästi internetin yli."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1128
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr ""
"Jos annat väärät tiedostotyypit, nämä tiedostot saattavat vioittua siirron "
"aikana."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:365
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr "Jos näyttöön tulee virheilmoituksia, määritys on tehty väärin."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:219
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"Jos hakemistolistauksen hakemisessa tai siirrettäessä tiedostoja tulee "
"ongelmia, yritä vaihtaa oletuksena olevaa siirtotapaa."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:589
msgid ""
"If you keep having problems with a specific server, the server itself or a "
"remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle "
"passive mode and contact the server administrator for help."
msgstr ""
"Jos jonkun palvelimen kanssa on jatkuvia ongelmia, itse palvelin, "
"etäreititin tai palomuuri saattaa olla väärin määritetty. Vaihda tässä "
"tapauksessa passiivitilaan ja ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään "
"saadaksesi ohjeita."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:24
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"Jos onnistut tekemään velhon asetukset oikein ja lopputesti onnistuu, kaikki "
"palomuurit ja reitittimet pitäisi määrittää oikein."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:323
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"Jos käytät palomuuria varmista, että FileZillalla on oikeus yhdistää "
"kaikkiin annettuihin portteihin."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:318
msgid ""
"If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine "
"you're running FileZilla on."
msgstr ""
"Jos käytät reititintä varmista, että kaikki nämä portit on viety eteenpäin "
"koneelle, jolla käytät FileZillaa."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:615
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr ""
"Jos reititin vaihtaa jatkuvasti IP-osoitetta, ota yhteyttä reitittimen "
"valmistajaan."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1825
msgid "Import settings"
msgstr "Tuontiasetukset"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "Tuonti onnistui"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:49
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:56
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "Väärin merkitty sidos."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:266
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"FileZillan täytyy kuunnella porttia aktiivitilassa datasiirtojen varalta. "
"FileZillalle täytyy määrittää mitä portteja sen tulee käyttää."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:276
msgid ""
"In case you have a router, you will have to forward all available ports, as "
"FileZilla has no influence on the ports your system chooses."
msgstr ""
"Jos sinulla on reititin, kaikki käytettävissä olevat portit pitää lähettää "
"eteenpäin, koska FileZillalla ei ole vaikutusta järjestelmäsi valitsemiin "
"portteihin."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:168
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:337
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr "FileZillan pitää tietää ulkoinen IP-osoite käytettäessä aktiivitilaa."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:52
msgid ""
"In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the "
"server for a port and connects to the given port. Not much configuration has "
"to be done for this."
msgstr ""
"Passiivitilassa, joka on suositus useimmille käyttäjille, FileZilla kysyy "
"palvelimelta porttia ja yhdistää annettuun porttiin. Tätä ei tarvitse "
"paljonkaan määrittää."

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "Salasana ei kelpaa"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:178
msgid ""
"Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. "
"Please try again later."
msgstr ""
"FileZillan uusimman version tietojen lataus epäonnistui. Yritä uudestaan "
"myöhemmin."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:261
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "Alustetaan TLS..."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:717
msgid "Insecure FTP connection"
msgstr "Turvaton FTP-yhteys"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:454
msgid "Insecure algorithm!"
msgstr "Turvaton algoritmi!"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:244
msgid "Insecure server, it does not support FTP over TLS."
msgstr "Turvaton palvelin, ei tue FTP yli TLS."

#: ../src/engine/server.cpp:714 ../src/engine/server.cpp:738
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:182
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktiivinen"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:106
msgid "Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:50
msgid "Interrupted by signal"
msgstr "Signaalin keskeytys"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:207 ../src/interface/queue.cpp:355
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Käyttäjän keskeytys"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159 ../src/engine/http/request.cpp:575
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "Content-Length ei kelpaa"

#: ../src/engine/http/request.cpp:481
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "HTTP-vastaus ei kelpaa"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:38
msgid "Invalid argument passed"
msgstr "Annettiin virheellinen argumentti"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:454
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"Vastaanotettiin epäkelpo merkistösekvenssi, poistetaan UTF-8. Valitse UTF-8 "
"Sivustonhallinnassa pakottaaksesi UTF-8."

#: ../src/engine/http/request.cpp:698
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "Alilohkon koko ei kelpaa"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:371
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:380
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:388
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:405
msgid "Invalid data received"
msgstr "Vastaanotettu data ei kelpaa"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "Päivämäärä ei kelpaa"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308 ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Invalid filename"
msgstr "Epäkelpo tiedostonimi"

#: ../src/interface/updater.cpp:746
#, c-format
msgid "Invalid hash: %s\n"
msgstr "Epäkelpo hajautus: %s\n"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:228
msgid "Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"Kelvoton isäntä, lopettavan sulkumerkin jälkeen voi olla vain kaksoispiste "
"ja portti."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:172
#, c-format
msgid "Invalid hostname: %s"
msgstr "Epäkelpo isäntänimi: %s"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111 ../src/interface/loginmanager.cpp:116
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209 ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid "Invalid input"
msgstr "Virheellinen syöte"

#: ../src/engine/http/request.cpp:509
msgid "Invalid line"
msgstr "Epäkelpo rivi"

#: ../src/engine/storj/list.cpp:19 ../src/engine/storj/mkd.cpp:20
#: ../src/engine/storj/rmd.cpp:22
msgid "Invalid path"
msgstr "Epäkelpo polku"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:138 ../src/interface/serverdata.cpp:256
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr "Portti ei kelpaa. Portin arvo täytyy olla väliltä 1 - 65535."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:163 ../src/interface/serverdata.cpp:165
msgid ""
"Invalid protocol specified. Valid protocols are:\n"
"ftp:// for normal FTP with optional encryption,\n"
"sftp:// for SSH file transfer protocol,\n"
"ftps:// for FTP over TLS (implicit) and\n"
"ftpes:// for FTP over TLS (explicit)."
msgstr ""
"Määritetty protokolla ei kelpaa. Kelvolliset protokollat:\n"
"ftp:// normaalille FTP:lle valinnaisella salauksella,\n"
"sftp:// SSH tiedostonsiirtoprotokollalle,\n"
"ftps:// FTP-TLS (implisiittinen) ja\n"
"ftpes:// FTP-TLS (eksplisiittinen)."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:69
msgid ""
"Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"Isäntä ei kelpaa, lopettavan sulkumerkin jälkeen voi olla vain kaksoispiste "
"ja portti."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:492
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Epäkelpo säännöllinen lauseke"

#: ../src/engine/http/request.cpp:490
msgid "Invalid response code"
msgstr "Vastauskoodi ei kelpaa"

#: ../src/interface/search.cpp:741
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "Epäkelvot hakuehdot: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "Sivuston polku ei kelpaa"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:507
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "Ehdon koko ei kelpaa"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:204
msgid "Invalid username given."
msgstr "Käyttäjänimi ei kelpaa."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:71
msgid "Invalid value for ai_flags"
msgstr "Epäkelpo arvo ai_flags'ille"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:73
msgid "Invalid value for hints"
msgstr "Virheellinen arvo vihjeille"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:176
msgid "Invert Filter"
msgstr "Käännä suodatin"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:655
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr "Oikeusvaltio:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:657
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr "Oikeuden paikkakunta:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:656
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "Oikeuden maa tai lääni:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1592
msgid "Keep directories on top"
msgstr "Pidä hakemistot päällimmäisinä"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:720
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""
"Kaikki palvelimet eivät tue tätä toimintoa ja voivat palauttaa virheellisen "
"listauksen jos tämä valinta on käytössä. Vaikka FileZilla suorittaa muutaman "
"testin kokeillakseen tukeeko palvelin tätä toimintoa, testi saattaa "
"epäonnistua."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2210
msgid "Key exchange"
msgstr "Avaimen vaihto"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:208
msgid "Key exchange:"
msgstr "Avaimen vaihto:"

#: ../src/engine/server.cpp:711 ../src/engine/server.cpp:736
msgid "Key file"
msgstr "Avaintiedosto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:444
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:519
msgid "Key identifier:"
msgstr "Avaimen tunnistin:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "P&ienin"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1721
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:112
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "Kieli vaihdettu"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "Muokattu"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "Ulkoasu"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:906
msgid "Leave empty to keep existing data."
msgstr "Jätä tyhjäksi säilyttääksesi olemassa oleva data."

#. @translator: Keep this string as short as possible
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:44
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:904
msgid "Leave empty to keep existing password."
msgstr "Jätä tyhjäksi säilyttääksesi olemassa oleva salasana."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:844
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "Samanaikaisten &latauksien raja palvelimelta:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:865
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "Samanaikaisten la&tauksien raja palvelimelle:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:265
msgid "Limit local ports"
msgstr "Rajoita paikallisportit"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2015
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "Rajaa lokitiedoston koko"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2023
msgid "Limit:"
msgstr "Raja:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:652
msgid "Line length exceeded"
msgstr "Rivin pituus ylitetty"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:918
msgid "Linked against"
msgstr "Linkitetty vastaan"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:276
msgid "Listen socket closed"
msgstr "Kuuntelun socket-rajapinta suljettu"

#: ../src/engine/logging.cpp:137 ../src/interface/StatusView.cpp:303
#: ../src/interface/StatusView.cpp:388
msgid "Listing:"
msgstr "Listaus:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:295
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "&Pienin käytettävissä oleva portti:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1194 ../src/interface/edithandler.cpp:1438
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen kansio"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:35
msgid "Local address in use"
msgstr "Paikallinen osoite käytössä"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:63
msgid "Local endpoint has been closed"
msgstr "Paikallinen päätepiste suljettu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2487
msgid "Local file"
msgstr "Paikallinen tiedosto"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
msgid "Local file does not exist."
msgstr "Paikallinen tiedosto ei ole olemassa."

#: ../src/interface/updater.cpp:452 ../src/interface/updater.cpp:544
#, c-format
msgid "Local file is %s\n"
msgstr "Paikallinen tiedosto on %s\n"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "Paikallinen tiedosto on hakemisto eikä tavallinen tiedosto."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Local file is not a valid filename."
msgstr "Paikallinen tiedosto ei ole kelvollinen tiedostonimi."

#: ../src/interface/search.cpp:703 ../src/interface/search.cpp:709
msgid "Local file search"
msgstr "Paikallinen tiedostohaku"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1281
msgid "Local filters:"
msgstr "Paikalliset suodattimet:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3518
msgid "Local path handling:"
msgstr "Paikallinen polun käsittely:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:337
msgid "Local site:"
msgstr "Paikallinen sivusto:"

#: ../src/interface/updater.cpp:787
#, c-format
msgid "Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d"
msgstr "Kohteen '%s' paikallinen koko ei täsmää oletetun koon kanssa: %d != %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:648
msgid "Locality:"
msgstr "Sijainti:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "Lokitiedosto"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:420
msgid "Logged in"
msgstr "Kirjautunut"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1969
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "Logging"
msgstr "Kirjautuminen"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:306
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Cannot fall back to local charset since using proxy."
msgstr ""
"Kirjautumistiedot eivät sisällä ASCII-merkkejä, palvelin ei ehkä ymmärrä "
"UTF-8:aa. Ei voi palata paikalliseen merkistöön, koska käytetään "
"välityspalvelinta."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:313
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Trying local charset."
msgstr ""
"Kirjautumistiedot eivät sisällä ASCII-merkkejä, palvelin ei ehkä ymmärrä "
"UTF-8:aa. Kokeillaan paikallista merkistöä."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:340
msgid "Login sequence fully executed yet not logged in, aborting."
msgstr ""
"Sisäänkirjauksen jono suoritettu kokonaan, muttei kirjauduttu sisään, "
"keskeytetään."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:105
msgid "Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes)."
msgstr ""
"Kirjautumistyypin on oltava joko 'ask' tai 'interactive' (ilman "
"heittomerkkejä)."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:11
#, c-format
msgid ""
"Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either "
"'%s' or '%s'"
msgstr ""
"Kirjautumistyyppiä voidaan käyttää ainoastaan FTP URL:n kanssa. Argumentin "
"on oltava joko '%s' tai '%s'"

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "Pieni"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "Pienin"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:69
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Pienin käytössä olevan portin pitää olla väliltä 1024 ja 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:26
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:41
msgid "Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document."
msgstr ""
"Varmista, että tiedoston voi avata ja että se on oikein muotoiltu XML-"
"asiakirja."

#: ../src/engine/http/request.cpp:639 ../src/engine/http/request.cpp:645
#: ../src/engine/http/request.cpp:652 ../src/engine/http/request.cpp:663
#: ../src/engine/http/request.cpp:698
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "Virheellisesti muotoiltu lohkodata: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159
#, c-format
msgid "Malformed request header: %s"
msgstr "Väärin muodostettu pyynnön ylätunnus: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:450 ../src/engine/http/request.cpp:456
#: ../src/engine/http/request.cpp:509 ../src/engine/http/request.cpp:565
#: ../src/engine/http/request.cpp:575
#, c-format
msgid "Malformed response header: %s"
msgstr "Väärin muodostettu vastauksen ylätunnus: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:397 ../src/engine/http/request.cpp:411
#: ../src/engine/http/request.cpp:429
#, c-format
msgid "Malformed response: %s"
msgstr "Väärin muodostettu vastaus: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2829
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "Manuaalinen siirto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:455
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:530
msgid "Master &Password:"
msgstr "&Pääsalasana:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3864
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:182
msgid "Master password:"
msgstr "Pääsalasana:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3306
msgid "Match all of the following"
msgstr "Täsmää kaikkiin seuraaviin"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3307
msgid "Match any of the following"
msgstr "Täsmää kaikkiin seuraaviin"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3308
msgid "Match none of the following"
msgstr "Älä täsmää seuraaviin"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3309
msgid "Match not all of the following"
msgstr "Ei täsmää kaikkien seuraavien kanssa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:823
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "Samanaikaisten s&iirtojen enimmäismäärä:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:77
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Muistin varaaminen epäonnistui"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1893
msgid "Message log"
msgstr "Sanomaloki"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:133
msgid "Message log positio&n:"
msgstr "Sanomalokin &sijainti:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:60
msgid "Message too large"
msgstr "Sanoma liian suuri"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2035
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:584
msgid "Minutes"
msgstr "minuuttia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2402
msgid "Move &down"
msgstr "Siirrä &alaspäin"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2396
msgid "Move &up"
msgstr "Siirrä &ylöspäin"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Computer"
msgstr "Oma tietokone"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1027
msgid "My Documents"
msgstr "Omat tiedostot"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:664
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:667
msgid "My Sites"
msgstr "Omat sivustot"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:197
#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:200
msgid "N/a"
msgstr "N/A"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2867
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Name already exists"
msgstr "Nimi on jo olemassa"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "Kirjanmerkki on jo käytössä."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:276
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:412
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1612
msgid "Natural sort"
msgstr "Luonnollinen lajittelu"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:354
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "Suodatinnimi tarvitaan"

#: ../src/interface/search.cpp:703
msgid "Need to enter valid local path"
msgstr "Kelvollinen paikallinen polku tarvitaan"

#: ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "Kelvollinen polku tarvitaan"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "Merkistökoodaus tarvitaan"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:81
msgid "Neither nodename nor servname provided, or not known"
msgstr "Sekä 'nodename', että 'servname' ei annettu tai ei tunneta"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:68
msgid ""
"Network host does not have any network addresses in the requested address "
"family"
msgstr "Verkon isännällä ei ole verkko-osoitetta pyydetyssä osoiteperheessä"

#: ../src/engine/proxy.cpp:443 ../src/engine/socket_errors.cpp:52
msgid "Network unreachable"
msgstr "Verkkoon ei saatu yhteyttä"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1906
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:41
msgid "New &Folder"
msgstr "Uusi ka&nsio"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "&Uusi välilehti"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3074
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:47
msgid "New Book&mark"
msgstr "Uusi kirjanm&erkki"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2832
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:579
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:600
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1744
msgid "New bookmark"
msgstr "Uusi kirjanmerkki"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1228
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1326
msgid "New directory"
msgstr "Uusi hakemisto"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:86
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "%s:n uudet ominaisuudet ja parannukset"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "Uusi suodatin"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:850
msgid "New folder"
msgstr "Uusi kansio"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1716
msgid "New site"
msgstr "Uusi sivusto"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:136
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "Seuraavana siirtojonossa"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:79
msgid "No address associated with nodename"
msgstr "Mitään osoitetta ei ole sidottu kohteelle 'nodename'"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "No category to export selected"
msgstr "Valitulle viennille ei ole kategoriaa"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "No command given, aborting."
msgstr "Komentoa ei annettu, keskeytetään."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:280
msgid "No directory added"
msgstr "Uutta hakemistoa ei lisätty"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:635
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr "Ulkoista IP-osoitetta ei asetettu, kokeillaan oletusta."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "Mitään tiedostoa ei ole tällä hetkellä muokattavana."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "No filter name given"
msgstr "Suodatinnimeä ei annettu"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:152 ../src/interface/serverdata.cpp:242
#: ../src/interface/serverdata.cpp:263
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "Isäntää ei annettu, anna isäntä."

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "Kuvia ei ole saatavilla"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "Suodatinjoukolle ei ole annettu nimeä."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3241
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "Mitään ohjelmaa ei ole sidottu tietostotyyppiin"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3158
#, c-format
msgid "No program has been associated to edit files with the extension '%s'."
msgstr ""
"Mitään ohjelmaa ei ole sidottu muokkaamista varten tiedostoihin, joiden "
"pääte on '%s'."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:55
msgid "No route to host"
msgstr "Ei reittiä isännälle"

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "Ei hakutuloksia"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:297
msgid "No sites available"
msgstr "Sivustoja ei ole saatavilla"

#: ../src/engine/proxy.cpp:403
msgid "No supported SOCKS5 auth method"
msgstr "Ei tukea SOCKS5 todentamismenetelmälle"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209
msgid "No username given."
msgstr "Käyttäjänimeä ei annettu."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1683
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2603
msgid "None selected yet"
msgstr "Mitään ei ole vielä valittu"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:75
msgid "Nonrecoverable failure in name resolution"
msgstr "Ei-palautettava virhe nimen selvityksessä"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:963 ../src/engine/server.cpp:705
#: ../src/engine/server.cpp:732 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:318
#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:343
msgid "Not all items could be requeued for transfer."
msgstr "Kaikkia tiedostoja ei voitu lisätä jonoon siirtämistä varten."

#: ../src/interface/state.cpp:218 ../src/interface/state.cpp:1414
msgid "Not connected"
msgstr "Ei yhdistetty"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2227
msgid "Not connected to any server"
msgstr "Ei yhdistetty mihinkään palvelimeen"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "Ei yhdistetty mihinkään palvelimeen."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:15
msgid "Not connected."
msgstr "Ei yhdistetty."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:99
msgid "Not initialized, need to call WSAStartup"
msgstr "Ei alustettu, WSAStartup'in kutsua tarvitaan"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:718
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr ""
"Huomaa, että tämä toiminto on tuettu ainoastaan käytettäessä FTP-protokollaa."

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:27
msgid "Note: A lost key cannot be recovered."
msgstr "Huomautus: Hukattua avainta ei voi palauttaa."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:596
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr ""
"Huomautus: Tämä toimii vain tavallisilla, salaamattomilla FTP-yhteyksillä."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:795
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr ""
"Huom: FTP-yhteydet pakotetaan passiivitilaan käytettäessä yleistä "
"välityspalvelinta."

#: ../src/engine/http/request.cpp:456 ../src/engine/http/request.cpp:645
msgid "Null character in line"
msgstr "Tyhjä merkki rivillä"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1496
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "Desimaalipaikkojen määrä:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "Uudelleenyritysten määrän pitää olla välillä 0 ja 99."

#: ../src/interface/search.cpp:828
msgid "O&pen"
msgstr "A&vaa"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:751
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:994
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1100
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1221
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1380
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1569
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1676
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1747
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1805
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1870
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2044
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2353
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2428
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2966
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3224
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3464
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3628
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3803
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3905
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4039
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:34
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:28
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:939
msgid "OS version:"
msgstr "Käyttöjärjestelmän versio:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:152
msgid "On startup of FileZilla:"
msgstr "FileZillan käynnistyessä:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:103
msgid ""
"On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as "
"well as the fallback mode if enabled."
msgstr ""
"Seuraavilla sivuilla määritetään valittu siirtotapa, kuten palautustila, jos "
"käytössä."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "Kerran"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1907
msgid "Once a day"
msgstr "Kerran päivässä"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1908
msgid "Once a week"
msgstr "Kerran viikossa"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:158
msgid "Only use plain FTP (insecure)"
msgstr "Käytä vain suojaamatonta FTP:tä (turvaton)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2166
msgid "Op&en file"
msgstr "&Avaa tiedosto"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "Avaa hakemisto järjestelmän tiedostohallinnassa"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "Avaa Sivustonhallinta"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31
msgid "Open the Site Manager."
msgstr "Avaa Sivustonhallinta."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager. Right-click for a list of sites."
msgstr ""
"Avaa Sivustonhallinta. Klikkaa hiiren oikealla saadaksesi luettelon "
"sivustoista."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:74
msgid ""
"Open the directory access permissions dialog to configure the local "
"directories FileZilla has access to."
msgstr ""
"Avaa hakemiston pääsyoikeuksien dialogi määrittääksesi paikalliset "
"hakemistot, johon FileZilla:lla on pääsy."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "Avaa tiedosto."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "Avaa FileZillan asetusikkuna"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1917
msgid "Opened as:"
msgstr "Avattu nimellä:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706 ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1524
#: ../src/interface/search.cpp:1537
msgid "Opening failed"
msgstr "Avaus epäonnistui"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "Avaa uuden välilehden"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "Avaa Sivustonhallinnan"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr ""
"Avaa hakemistolistauksen suodatinikkunan. Klikkaa hiiren oikealla "
"vaihtaaksesi suodattimia."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:931
msgid "Operating System:"
msgstr "Käyttöjärjestelmä:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:46
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Toiminto on jo käynnissä"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:37
msgid "Operation in progress"
msgstr "Toiminto käynnissä"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:58
msgid "Operation not supported"
msgstr "Toiminto ei ole tuettu"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:54
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:27
msgid "Orange"
msgstr "Oranssi"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "Järjestö:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:681
msgid "Other SFTP options"
msgstr "Muut SFTP-valinnat"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:91
msgid "Other system error"
msgstr "Muu järjestelmävirhe"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "Muu:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:41 ../src/engine/socket_errors.cpp:42
msgid "Out of memory"
msgstr "Muisti loppui"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:64
msgid "Overview"
msgstr "Yleiset"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:136
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "Korvaa, jos &lähde uudempi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1616
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1639
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1188
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1209
msgid "Overwrite file"
msgstr "Korvaa tiedosto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1618
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1641
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1190
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1211
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "Korvaa tiedosto, jos erikokoisia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1619
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1642
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1191
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1212
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr "Korvaa tiedosto, jos erikokoisia tai lähdetiedosto on uudempi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1617
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1640
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1189
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1210
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "Korvaa tiedosto, jos lähdetiedosto on uudempi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:142
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "Korvaa, jos &erikokoisia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:149
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "Korvaa, jos eri&kokoisia tai lähde on uudempi"

#: ../src/interface/updater.cpp:271
#, c-format
msgid "Own build type: %s\n"
msgstr "Itserakennettu tyyppi: %s\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:587
msgid "Owner permissions"
msgstr "Omistajan oikeudet"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "Omistaja/Ryhmä"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:150
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr ""
"E&stä järjestelmää menemästä lepotilaan siirtojen ja muiden toimintojen "
"aikana"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:556
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:743
msgid "P&roxy host:"
msgstr "Välityspalvelimen &isäntä:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:505
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "PORT-komento reitittimen tai palomuurin hylkäämä."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:203
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "Pa&ssiivinen (suositus)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2547
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "Parametri ei ole kelvollinen URL"

#: ../src/interface/updater.cpp:628
#, c-format
msgid "Parsing %d bytes of version information.\n"
msgstr "Jäsennetään %d tavua versiotiedoista.\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2719
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:286
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:50
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:274
msgid "Pass&word:"
msgstr "S&alasana:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "Passiivinen (suositus)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:410
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:99
msgid "Passive mode"
msgstr "Passiivitila"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:608
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:621
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:632
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "Passiivitila asetettu siirtotavan oletukseksi."

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:80 ../src/engine/storj/connect.cpp:91
msgid "Password or encryption key is not set"
msgstr "Salasanaa tai salausavainta ei ole asetettu"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "Tarvitaan salasana"

#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:170
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:107
msgid "Passwords"
msgstr "Salasanat"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: ../src/engine/ftp/rmd.cpp:26 ../src/engine/ftp/rmd.cpp:42
#: ../src/engine/sftp/rmd.cpp:14
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "Polkua ei voi muodostaa hakemistoon %s ja alihakemistoon %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2505
msgid "Path not found:"
msgstr "Polkua ei löydy:"

#: ../src/engine/server.cpp:850
msgid "Path of identity service"
msgstr "Identiteettipalvelun polku"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2896
msgid "Paths"
msgstr "Polut"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1173 ../src/interface/edithandler.cpp:1310
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1407 ../src/interface/edithandler.cpp:1417
msgid "Pending removal"
msgstr "Odottaa poistoa"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "Lupa"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:34 ../src/engine/socket_errors.cpp:43
msgid "Permission denied"
msgstr "Lupa evätty"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "Oikeudet"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:947
msgid "Platform:"
msgstr "Sovellusalusta:"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:280
msgid ""
"Please add at least one directory you want to download files into or to "
"upload files from."
msgstr ""
"Lisää ainakin yksi hakemisto, johon haluat ladata tai josta haluat lähettää "
"tiedostoja."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3998
msgid "Please add the local directories you want to use FileZilla with."
msgstr "Lisää paikalliset hakemistot, joita haluat käyttää FileZilla:n kanssa."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:572
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"Tarkista osoitteessa: https://filezilla-project.org/probe.php, että palvelin "
"on käynnissä ja tarkista asetuksesi huolella uudestaan."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:121
msgid ""
"Please check the granted permissions and re-add any missing local "
"directories you are working with in the dialog that follows."
msgstr ""
"Tarkista myönnetyt oikeudet ja lisää uudestaan kaikki puuttuvat paikalliset "
"hakemistot, joiden kanssa työskentelet, seuraavaan dialogiin."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:123
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"Määritä kaikki palomuurit ja reitittimet niin, että FileZilla voi muodostaa "
"ulosmenevän yhteyden mihin tahansa porttiin."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:643
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr "Poista asetukset, kuten 'DMZ-tila' tai 'Pelitila' reitittimestä."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr ""
"Varmista, että sinulla on vakaa internetyhteys ja tarkista vielä "
"huolellisesti asetuksesi."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "Anna oma päivämäärän muoto."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "Anna oma aikamuoto."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:521
msgid ""
"Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18."
msgstr "Anna lomakkeen päivämäärä muodossa VVVV-KK-PP, esimerkiksi 2010-07-18."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:123
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr ""
"Anna latausnopeus palvelimelta, joka on suurempi tai yhtäsuuri kuin 0 %s/s."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "Anna nimi uudelle suodattimelle."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "Anna uusi nimi kopioidulle suodattimelle."

#: ../src/interface/filter.cpp:324
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "Anna uusi nimi suodatinjoukolle \"%s\""

#: ../src/interface/filteredit.cpp:200
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "Anna uusi nimi suodattimelle."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:112
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr "Anna numero samanaikaisten latauksien määrälle väliltä 0-10."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:117
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr "Anna numero samanaikaisten siirtojen määrälle väliltä 0-10."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:107
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr "Anna numero samanaikaisten siirtojen määrälle väliltä 1-10."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:252
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "Anna salasana tälle palvelimelle:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:46
msgid ""
"Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts."
msgstr ""
"Anna aikakatkaisu väliltä 10-9999 sekuntia tai 0 ottaaksesi aikakatkaisun "
"pois käytöstä."

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "Anna nimi tälle suodatinjoukolle"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:259
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "Anna käyttäjänimi tälle palvelimelle:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:190
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "Anna kelvollinen porttialue."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:171
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "Anna URL, josta ulkoinen osoite haetaan"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:130
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr ""
"Anna latausnopeus palvelimelle, joka on suurempi tai yhtäsuuri kuin 0 %s/s."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid ""
"Please enter raw FTP command.\n"
"Using raw ftp commands will clear the directory cache."
msgstr ""
"Anna FTP-komento.\n"
"Käytettäessä FTP-komentoja, välimuistin hakemisto tyhjennetään."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid ""
"Please enter the complete path of a program and its arguments. This command "
"will be executed when the queue has finished processing.\n"
"E.g. c:\\somePath\\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.\n"
"You need to properly quote commands and their arguments if they contain "
"spaces."
msgstr ""
"Anna ohjelman koko polku ja sen argumentit. Tämä komento suoritetaan, kun "
"jono on käsitelty.\n"
"Esim. c:\\jokupolku\\tiedosto.exe MS Windowsissa tai /jokupolku/tiedosto "
"Unixissa.\n"
"Komennot ja argumentit pitää sijoittaa lainausmerkkien väliin, jos ne "
"sisältävät välilyöntejä."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "Anna hakemiston nimi:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Please enter the name of the file which should be created:"
msgstr "Anna luotavan tiedoston nimi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:266
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "Anna käyttäjänimi ja salasana tälle palvelimelle:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:510
msgid ""
"Please enter your current master password to change the password settings."
msgstr "Anna nykyinen pääsalasanasi vaihtaaksesi salasana-asetukset."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:155
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "Anna ulkoinen IP-osoitteesi"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:613
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:626
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"Anna ulkoinen IP-osoitteesi tämän velhon aktiivitilan sivulla. Jos sinulla "
"on dynaaminen osoite tai et tiedä ulkoista osoitettasi, käytä ulkoisen "
"ratkaisimen valintaa."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:402
msgid ""
"Please enter your master password to decrypt the password for this server:"
msgstr "Anna pääsalasanasi purkaaksesi tämän palvelimen salasanan:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:16
msgid ""
"Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will "
"prevent successful FTP connections."
msgstr ""
"Seuraa ohjeita huolella, koska väärä määritys estää onnistuneet FTP-yhteydet."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:637
msgid ""
"Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and "
"make sure you typed the address of the address resolver correctly."
msgstr ""
"Varmista, että FileZillalla on oikeus muodostaa ulosmeneviä yhteyksiä ja "
"että annoit osoitteen oikeassa muodossa."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:169
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr "Varmista, että pyydetty lokaali on asennettu järjestelmääsi."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:614
msgid ""
"Please make sure your router is using the latest available firmware. "
"Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use "
"manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or "
"'game mode'."
msgstr ""
"Varmista, että reitittimesi käyttää viimeisintä ohjelmistoa. Sinun pitää "
"tehdä asetukset manuaalisesti. Sinun pitää tehdä manuaalinen portin "
"edelleenlähetys. Älä aja reititintä n.s. 'DMZ-tilassa' tai 'Pelitilassa'."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:131
msgid ""
"Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. "
"So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by "
"trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely "
"discard."
msgstr ""
"Huomioi, että FileZillalla ei ole mitään vaikutusta porttiin, jonka palvelin "
"valitsee. Palvelin saattaa valita portin, jota palomuurisi luulee "
"käytettävän troijalaisille tai muille haittaohjelmille. Tämä voi aiheuttaa "
"väärän hälytyksen, jonka voit hylätä turvallisesti."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:759
msgid ""
"Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES "
"servers only works if they support the MFMT command."
msgstr ""
"Huomioi, että aikaleimojen sisällytys palvelimelle siirrettäessä FTP-, FTPS- "
"ja FTPES-palvelimilla toimivat ainoastaan, jos ne tukevat MFMT-komentoa."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:180
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"Huomioi, että jotkut palvelimet saattavat torjua sinut, jos yrität yhdistää "
"uudelleen liian useasti tai yhdistät liian lyhyillä aikaväleillä."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:590
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"Jos muutat verkon asetuksia, aja tämä velho uudestaan tai jos kohtaat "
"ongelmia palvelimien kanssa, jotka toimivat aikaisemmin."

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:22
msgid ""
"Please save this key in a secure location. Without the correct key your "
"uploaded files cannot be accessed."
msgstr ""
"Tallenna tämä avain turvalliseen paikkaan. Lähetettyjä tiedostojasi ei voi "
"avata ilman oikeaa avainta."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3600
msgid "Please select an action:"
msgstr "Valitse toiminto:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1863
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "Valitse tuotavat luokat."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:34
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "Valitse käytettävän siirron oletustapa."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "Valitse uudet määritteet hakemistolle \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:165
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "Valitse uudet määritteet tiedostolle \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:177
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "Valitse uudet määriteet valituille hakemistoille."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:181
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr "Valitse uudet määritteet valituille tiedostoille ja hakemistoille."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:168
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "Valitse uudet määritteet valituille tiedostoille."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:601
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"Varmista, että päivität palomuurin ja että käytät viimeisintä reitittimen "
"versiota. Reititin pitää määrittää oikein. Sinun pitää tehdä asetukset "
"manuaalisesti. Älä aja reititintä ns. 'DMZ-tilassa' tai 'Pelitilassa'. "
"Protokollan tarkistukset tai erikoiset 'korjaukset' pitää ottaa pois käytöstä"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:742
msgid "Port:"
msgstr "Portti:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "Postinumero:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1032
msgid "Pre&allocate space before downloading"
msgstr "Varaa tilaa ennen latausta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1028
msgid "Preallocation"
msgstr "Varaaminen"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:286
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1442
msgid "Predefined Sites"
msgstr "Esimääritetyt sivustot"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:758
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "Sisällytetään aikaleimoja"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1329
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:19
msgid "Print diagnostic information related to startup of FileZilla"
msgstr "Tulosta FileZillan käynnistymiseen liittyvä diagnostiikka"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:18
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "Tulosta versiotiedot stdout:iin ja lopeta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1591
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "Aseta hakemistot tärkeysjärjestykseen (oletus)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1947
msgid ""
"Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system "
"and your CPU architecture will be submitted to the server."
msgstr ""
"Yksityiskäytäntö. Vain sinun FileZilla-versio, sinun käyttämäsi "
"käyttöjärjestelmä ja CPU-arkkitehtuuri lähetetään palvelimelle."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:630
msgid "Private &keys:"
msgstr "Salaiset &avaimet:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:289
msgid "Pro&ject ID:"
msgstr "Pro&jektin ID:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:296
msgid "Pro&ject:"
msgstr "Pro&jekti:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:142
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Pro&tokolla:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:579
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:776
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "Välityspalvelimen s&alasana:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "Käsittele jo&no"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:39
msgid "Process file table overflow"
msgstr "Prosessin tiedostotaulukon ylivuoto"

#. @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:124
#, c-format
msgid "Processed %s in %s."
msgstr "Käsitelty %s kohteessa %s."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:298
msgid "Project (or tenant) name or ID"
msgstr "Projektin (tai haltijan) nimi tai ID"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:44
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokolla ei ole tuettu"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:101
msgid "Protocol not supported on given socket type"
msgstr "Protokollaa ei tueta annetulle socket-rajapinnan tyypille"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:192
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokolla:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:753
msgid "Proxy &port:"
msgstr "Välityspalvelimen &portti:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:569
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:766
msgid "Proxy &user:"
msgstr "Välityspalvelimen &käyttäjä:"

#: ../src/engine/proxy.cpp:418
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "Välityspalvelimen todennus epäonnistui"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:109
#, c-format
msgid "Proxy handshake failed: %s"
msgstr "Välityspalvelimen kättely epäonnistui: %s"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:64
msgid "Proxy host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "Isäntä alkaa '['-merkillä, mutta lopettavaa sulkumerkkiä ei löydy."

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "Välityspalvelimen vastaus: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:465
#, c-format
msgid "Proxy request failed. Reply from proxy: %s"
msgstr "Välityspalvelimen pyyntö epäonnistui. Välityspalvelimen vastaus: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:335
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "Välityspalvelimen pyyntö epäonnistui: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:504
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr ""
"Välityspalvelimen pyyntö epäonnistui: Tuntematon osoitteen tyyppi CONNECT-"
"vastauksessa"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:91
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr "Välityspalvelin asetettu, mutta isäntä tai portti epäkelpo"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:617
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "Julkisen avaimen todennus"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "Julkisen avaimen algoritmi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:655
msgid "Public permissions"
msgstr "Julkiset oikeudet"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2820
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "Jono käsitelty onnistuneesti"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "Jono: %s MiB"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "Jono: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "Jono: tyhjä"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "Jonossa olevat tiedostot"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3441
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3536
msgid "Queueing:"
msgstr "Jono:"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:42
msgid "Quick Search:"
msgstr "Pikahaku:"

#: ../src/interface/view.cpp:110
msgid "Quick search cannot be opened if comparing directories."
msgstr "Pikahakua ei voi avata, jos hakemistoja verrataan."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1840
msgid "R&eboot system once"
msgstr "Käynnistä &uudelleen järjestelmä kerran"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "Palvelimen hake&mistopuu"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:35
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:28
msgid "R&eset and requeue selected files"
msgstr "R&esetoi ja laita valitut tiedostot jonoon uudestaan"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:641
msgid "Raw FTP command"
msgstr "FTP-komento"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:628
msgid "Re&ad"
msgstr "L&ue"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "&Virkistä"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:166
msgid "Re&name"
msgstr "Nimeä &uudelleen"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:596
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""
"Suorita velho uudestaan, tarkista huolellisesti asetuksesi ja määritä kaikki "
"reitittimet ja palomuurit."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:662
msgid "Rea&d"
msgstr "Lu&e"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "Vain luku"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:44
msgid "Reading from local file failed"
msgstr "Paikallisen tiedoston luku epäonnistui"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1134
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "Perutetaanko toiminto?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1488 ../src/interface/search.cpp:1260
#, c-format
msgid "Really delete %d directory with its contents from the server?"
msgid_plural ""
"Really delete %d directories with their contents from the server?"
msgstr[0] "Poistetaanko %d hakemisto sisältöineen palvelimelta?"
msgstr[1] "Poistetaanko %d hakemistot sisältöineen palvelimelta?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1485 ../src/interface/search.cpp:1257
#, c-format
msgid "Really delete %d file from the server?"
msgid_plural "Really delete %d files from the server?"
msgstr[0] "Poistetaanko %d tiedosto palvelimelta?"
msgstr[1] "Poistetaanko %d tiedostoa palvelimelta?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1493 ../src/interface/search.cpp:1265
#, c-format
msgid "Really delete %s and %s from the server?"
msgstr "Poistetaanko %s ja %s palvelimelta?"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117
msgid "Really delete all selected files and/or directories from the server?"
msgstr "Poistetaanko kaikki valitut tiedostot ja/tai hakemistot palvelimelta?"

#: ../src/interface/file_utils.h:47
msgid "Really delete all selected files and/or directories from your computer?"
msgstr ""
"Poistetaanko kaikki valitut tiedostot ja/tai hakemistot tietokoneeltasi?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "Syy"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "Käynnistä tietokone uudellen nyt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:716
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "Rek&ursoi alihakemistoihin"

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:3183
msgid "Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC."
msgstr "Vastaanotettiin EBCDIC-koodattu hakemistolistaus."

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2148
#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2165
msgid "Received a line exceeding 10000 characters, aborting."
msgstr "Vastaanotettiin yli 10000 merkin rivi, keskeytetään."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1007
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1015
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1036
msgid "Received data tainted"
msgstr "Vastaanotettu data hylättiin"

#: ../src/interface/updater.cpp:605
msgid "Received invalid character in version information"
msgstr "Vastaanotettiin virheellinen merkki versiotiedoissa"

#: ../src/interface/updater.cpp:596
msgid "Received version information is too large"
msgstr "Vastaanotettu versiotietojen tiedosto on liian suuri"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
msgid ""
"Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.\n"
"If you continue, your connection will be disconnected."
msgstr ""
"Uudelleenyhdistämisen tietoja ei voi tyhjentää, kun palvelimeen on yhteys.\n"
"Jos jatkat, yhteydesi katkaistaan."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:185
msgid "Reconnection settings"
msgstr "Uudelleenyhdistämisen asetukset"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:47
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "Yhdistä uudelleen viimeisimpään käytettyyn palvelimeen"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:102
msgid "Recursively adding files to queue."
msgstr "Lisätään tiedostoja jonoon rekursiivisesti."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:108
msgid "Recursively changing permissions."
msgstr "Vaihdetaan oikeudet rekursiivisesti."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:105
msgid "Recursively deleting files and directories."
msgstr "Poistetaan tiedostoja ja hakemistoja rekursiivisesti."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:21
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:159
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported URI: %s"
msgstr "Uudelleenohjaus epäkelpoon tai ei-tuettuun URI:hin: %s"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:165
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported address: %s"
msgstr "Uudelleenohjaus epäkelpoon tai ei-tuettuun osoitteeseen: %s"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:43
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "Päivitä tiedosto- ja kansiolistaukset"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3925
msgid "Remember passwords?"
msgstr "&Muistetaanko salasanat?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1157
msgid "Remote"
msgstr "Palvelin"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2522
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "Palvelimen tiedosto"

#: ../src/interface/search.cpp:724 ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Remote file search"
msgstr "Palvelimen tiedostohaku"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1316
msgid "Remote filters:"
msgstr "Palvelimen suodattimet:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1148
msgid "Remote path"
msgstr "Palvelimen polku"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:442
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"Palvelimen oletuspolkua ei voi jäsentää. Varmista, että se on kelvollinen, "
"absoluuttinen polku ja nykyisen sivuston palvelintyypin (%s) tukema."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:902
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"Palvelimen oletuspolkua ei voi jäsentää. Varmista, että se on kelvollinen, "
"absoluuttinen polku ja valitun palvelintyypin (%s) tukema palvelimen "
"sivustolla."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:445
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:450
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:905
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr ""
"Palvelimen oletuspolkua ei voi jäsentää. Varmista, että se on kelvollinen, "
"absoluuttinen polku."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "Palvelimen polkua ei voitu jäsentää."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3423
msgid "Remote path handling:"
msgstr "Palvelimen polkumääritys:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1937
msgid "Remote path:"
msgstr "Palvelimen polku:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:529
msgid "Remote site:"
msgstr "Palvelimen sivusto:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "Poista &kaikki"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:34
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:27
msgid "Remove &selected"
msgstr "Poista &valittu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1644
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1193
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1214
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "Nimeä tiedosto uudelleen"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "Rename selected directory"
msgstr "Nimeä valittu hakemisto uudelleen"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "Nimeä uudelleen tiedostot ja hakemistot"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:602
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:603
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "Nimetään uudelleen '%s' '%s':ksi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3876
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:185
msgid "Repeat password:"
msgstr "Anna salasana uudestaan:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:96
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr "Bugien ja ominaisuuspyyntöjen raportointi"

#: ../src/engine/proxy.cpp:326
msgid ""
"Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)"
msgstr ""
"Pyyntö epäonnistui - asiakas ei käytä identd:tä (tai ei ole palvelimen "
"tavoiteltavissa)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:329
msgid "Request failed - client's identd could not confirm the user ID string"
msgstr ""
"Pyyntö epäonnistui - asiakkaan identd ei voinut vahvistaa käyttäjän ID:tä"

#: ../src/engine/proxy.cpp:323
msgid "Request rejected or failed"
msgstr "Pyyntö hylättiin tai epäonnistui"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:234
#, c-format
msgid "Requesting %s"
msgstr "Pyydetään %s"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:156
msgid "Require explicit FTP over TLS"
msgstr "Vaadi eksplisiittinen FTP:n TLS-suojaus"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:157
msgid "Require implicit FTP over TLS"
msgstr "Vaadi implisiittinen FTP:n TLS-suojaus"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:24
msgid "Reset and requeue &all"
msgstr "Resetoi ja laita &kaikki tiedostot jonoon uudestaan"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:86
msgid "Resolved protocol is unknown"
msgstr "Selvitetty protokolla tuntematon"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:864 ../src/engine/ControlSocket.cpp:869
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "Selvitetään osoitetta kohteelle %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:45
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "Resurssi ei ole tällä hetkellä saatavilla"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:419
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "Vastaus:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:155
msgid "Restore ta&bs and reconnect"
msgstr "Palauta &välilehdet ja yhdistä uudestaan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3369
msgid "Results:"
msgstr "Tulokset:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1620
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1643
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1192
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1213
msgid "Resume file transfer"
msgstr "Jatka tiedostonsiirtoa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1253
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"Palautettaessa ASCII-tiedostoja ne voivat aiheuttaa ongelmia, jos palvelin "
"käyttää erilaista rivinlopetuksen muotoa kuin asiakas."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:322
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:455
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:67
#, c-format
msgid "Retrieving directory listing of \"%s\"..."
msgstr "Haetaan kohteen \"%s\" hakemistolistausta..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:319
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "Haetaan hakemistolistausta..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:650
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:721
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "Haetaan ulkoista IP-osoitetta kohteesta %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "&Näytä muokattavana olevat tiedostot..."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:154
msgid "S&how the Site Manager on startup"
msgstr "&Näytä Sivustonhallinta käynnistyksen yhteydessä"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1841
msgid "S&hutdown system once"
msgstr "&Sammuta järjestelmä kerran"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:153
msgid "S&tart normally"
msgstr "&Käynnistä normaalisti"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3293
msgid "S&top"
msgstr "&Pysäytä"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1842
msgid "S&uspend system once"
msgstr "Aseta järjestelmä &lepotilaan kerran"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "S&ynkronoitu selaus"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:101
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:608
msgid "SFTP support"
msgstr "SFTP-tuki"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:730
msgid "SOC&KS 4"
msgstr "SOC&KS 4"

#: ../src/engine/proxy.cpp:129
#, c-format
msgid "SOCKS4 proxy will connect to: %s"
msgstr "SOCKS4 -välityspalvelin yhdistää kohteeseen: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:153
msgid ""
"SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters."
msgstr ""
"SOCKS5 ei tue käyttäjänimiä tai salasanoja, jotka ovat pitempiä kuin 255 "
"merkkiä."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:906
msgid "SQLite:"
msgstr "SQLite:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3853
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:178
msgid "Sa&ve passwords protected by a master password"
msgstr "&Tallenna pääsalasanalla suojatut salasanat"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3843
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:176
msgid "Sav&e passwords"
msgstr "T&allenna salasanat"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "Save settings?"
msgstr "Tallennetaanko asetukset?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:429
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:515
msgid "Saving of password has been disabled by your system administrator."
msgstr ""
"Salasanan tallentaminen on poistettu käytöstä järjestelmänvalvojan toimesta."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:432
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:518
msgid "Saving of passwords has been disabled by you."
msgstr "Salasanan tallentaminen on poistettu käytöstä sinun toimesta."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1309
msgid "Scale factor:"
msgstr "Skaalauskerroin:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3299
msgid "Search &conditions:"
msgstr "Haku&ehdot:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3281
msgid "Search &directory:"
msgstr "Etsi &hakemistosta:"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "Search for files recursively."
msgstr "Etsi tiedostoja rekursiivisesti."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "Search server for files"
msgstr "Etsi tiedostoja palvelimelta"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3250
msgid "Search type:"
msgstr "Hakutyyppi:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:280
msgid "Secret Access &Key:"
msgstr "Salainen pääsy&avain:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Security information"
msgstr "Turvallisuustiedot"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:583
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:597
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr "Katso myös: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2610
msgid "Sele&ct server"
msgstr "&Valitse palvelin"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:13
msgid "Select &page:"
msgstr "Valitse &sivu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1271
msgid "Select Theme"
msgstr "Valitse teema"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1168
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr "Valitse oletustoiminto, jos siirron kohdetiedosto on jo olemassa."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "Valitse oletusmuokkain"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"Valitse tiedosto on jo olemassa -oletustoiminto, jos kohdetiedosto on jo "
"olemassa. Tämä valinta on voimassa vain tässä istunnossa."

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:13
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr ""
"Valitse oletustiedosto on jo olemassa -oletustoiminto vain jonossa "
"valituille tiedostoille."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:81
msgid "Select file containing private key"
msgstr "Valitse tiedosto, joka sisältää salatun avaimen"

#: ../src/interface/export.cpp:48
msgid "Select file for exported data"
msgstr "Valitse tiedosto viedylle datalle"

#: ../src/interface/export.cpp:45
msgid "Select file for exported filters"
msgstr "Valitse vientisuodattimien tiedosto"

#: ../src/interface/export.cpp:39 ../src/interface/queue.cpp:1561
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "Valitse tiedosto viedylle jonolle"

#: ../src/interface/export.cpp:42
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "Valitse vientiasetusten tiedosto"

#: ../src/interface/export.cpp:36 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1786
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "Valitse tiedosto viedyille sivustoille"

#: ../src/interface/import.cpp:18
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "Valitse tiedosto, josta asetukset tuodaan"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "Valitse palvelimelle ladattava tiedosto"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:116
msgid "Select filename for converted key file"
msgstr "Valitse tiedostonimi muunnetulle avaintiedostolle"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3163
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "Valitse, miten nämä tiedostot tulisi avata."

#: ../src/interface/search.cpp:915
msgid "Select target download directory"
msgstr "Valitse latauksen kohdehakemisto"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:235
msgid "Select target filename"
msgstr "Valitse kohteen tiedostonimi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1776
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "Valitse vietävät luokat:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1702
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "Valitse tyhjennettävät yksityisyystiedot."

#: ../src/interface/search.cpp:872
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "Valittu %d hakemisto sisältöineen siirtoa varten."
msgstr[1] "Valittu %d hakemistot sisältöineen siirtoa varten."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "Valittu %d hakemisto."
msgstr[1] "Valittu %d hakemistoa."

#: ../src/interface/search.cpp:869
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "Valittu %d tiedosto siirtoa varten."
msgstr[1] "Valittu %d tiedostoa siirtoa varten."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "Valittu %d tiedosto. Koko yhteensä: %s"
msgstr[1] "Valittu %d tiedostoa. Koko yhteensä: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:43
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "Valittu %d tiedosto. Koko yhteensä: vähintään %s"
msgstr[1] "Valittu %d tiedostoa. Koko yhteensä: vähintään %s"

#: ../src/interface/search.cpp:877
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "Valittu %s ja %s siirtoa varten."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "Valittu %s ja %s. Koko yhteensä: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:54
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "Valittu %s ja %s. Koko yhteensä: vähintään %s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1556 ../src/interface/edithandler.cpp:1638
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "Valittua muokkainta ei löydy."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1996
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2063
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "Valittu tiedosto on jo muokattavana"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "Valittu tiedosto on jo avattu"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid "Selected file is already opened"
msgstr "Valittu tiedosto on jo avoinna"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid "Selected file is still being edited"
msgstr "Valittu tiedosto on vielä muokattavana"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "Valittu suodatin toimii ainoastaan paikallisisten tiedostojen kanssa."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:434
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""
"Valittu globaali kirjanmerkki ja nykyinen palvelin käyttävät eri "
"palvelintyyppiä.\n"
"Käytä sivustokohtaisia kirjanmerkkejä tälle palvelimelle."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:319
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr "Valittu portti on yleensä toisen protokollan käytössä."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:241
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr "Lähetä FTP:n &Keep-Alive komentoja"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr "Lähetä oma komento palvelimelle, joka ei ole muuten saatavissa"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:772
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr "Lähetetään Keep-Alive komento"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "Sarjanumero:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:461
msgid "Server &Type:"
msgstr "Palvelime&n tyyppi:"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:400 ../src/engine/ftp/logon.cpp:460
msgid "Server does not support non-ASCII characters."
msgstr "Palvelin ei tue merkkejä, jotka eivät ole ASCII-muodossa."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:268
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "Palvelin ei tue tiedostoja, jotka ovat > %d GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Palvelin ei tue tiedostojen palautusta, jotka ovat > %d Gt. Lopeta siirto "
"siihen asti, kunnes tiedostokoot täsmäävät."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:523
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "Palvelin ei tue tiedostoja, jotka ovat > 2GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:519
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "Palvelin ei tue tiedostoja, jotka ovat > 4GB."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2256
msgid "Server host key"
msgstr "Palvelimen isäntäavain"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Palvelin ei ehkä tue tiedostojen palautusta, jotka ovat > %d Gt. Lopeta "
"siirto siihen asti, kunnes tiedostokoot täsmäävät."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:342
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr "Palvelin voi vaatia tiliä. Määritä tili Sivustonhallinnassa"

#: ../src/engine/http/request.cpp:450
msgid "Server not sending proper line endings"
msgstr "Palvelin ei lähetä kelvollisia riviloppuja"

#: ../src/engine/http/digest.cpp:251
#, c-format
msgid "Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s"
msgstr ""
"Palvelin palautti tiivistetodennuksen algoritmi -pyynnön , jota ei tueta: %s"

#: ../src/engine/http/digest.cpp:259
#, c-format
msgid "Server requested unsupported quality-of-protection: %s"
msgstr "Palvelin palautti 'quality-of-protection' -pyynnön, jota ei tueta: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:341
msgid "Server returned empty path."
msgstr "Palvelin lähetti tyhjän polun."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:213
msgid ""
"Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive "
"login type."
msgstr ""
"Palvelin lähetti kirjautumisen lisäkyselyn. Sinun pitää käyttää "
"interaktiivista kirjautumistapaa."

#: ../src/engine/http/request.cpp:302
msgid "Server sent data even before request headers were sent"
msgstr "Palvelin lähetti dataa, vaikka pyyntöotsikkoja ei lähetetty"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:343
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr ""
"Palvelin lähetti passiivisen vastauksen osoitteesta, jota ei voi reitittää. "
"Passiivitila epäonnistui."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:338
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr ""
"Palvelin lähetti passiivisen vastauksen osoitteesta, jota ei voi reitittää. "
"Käytetään palvelimen osoitetta."

#: ../src/engine/http/request.cpp:397 ../src/engine/http/request.cpp:411
#: ../src/engine/http/request.cpp:429
msgid "Server sent too much data."
msgstr "Palvelin lähetti liikaa dataa."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:432
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:467
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:476
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:488
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:511
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:518
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:527
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:538
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "Palvelin lähetti odottamattoman vastauksen."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2329
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "Palvelin -> Asiakas-MAC:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2319
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "Palvelin -> Asiakkaan salaus:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2673
msgid "Server&type:"
msgstr "Palveli&ntyyppi:"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "Palvelin/Paikallinen tiedosto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1927
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2596
msgid "Server:"
msgstr "Palvelin:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "Yhteyskerran tiedot"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "Aseta &prioriteetti"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:609
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:597
#, c-format
msgid "Setting permissions of '%s' to '%s'"
msgstr "Asetetaan '%s':n oikeudet '%s':ksi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:963
msgid "Settings directory:"
msgstr "Asennushakemisto:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1833
msgid "Sh&ow notification bubble"
msgstr "&Näytä ilmaisinalueen ilmoitus"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2131
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr "&Näytä pelkistetty hakemistolistaus"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "&Näytä tervetuloikkuna..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2382
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr "Näytetäänkö molemmat hakemistopuut ja jatketaan vertailua?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:104
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:196
msgid "Show details"
msgstr "Näytä yksityiskohdat"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1446
msgid "Show details about custom date and time formats"
msgstr "Näytä yksityiskohdat muokatuista päivämäärä- ja aikamuodoista"

#: ../src/interface/search.cpp:829
msgid "Show in file &manager"
msgstr "Näytä tiedoston&hallinnassa"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "Shows available TLS ciphers"
msgstr "Näyttää olemassa olevat TLS -salaukset"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "Näyttää tämän apuikkunan"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2809
msgid "Shutdown now"
msgstr "Sammutetaan nyt"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:81
msgid "Signature algorithm:"
msgstr "Allekirjoituksen algoritmi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:207
msgid "Signup"
msgstr "Kirjautuminen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1838
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "Sivustonhallinnan kohteet"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:7
msgid "Site Manager"
msgstr "Sivustonhallinta"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:525
msgid "Site Manager - Cannot remember password"
msgstr "Sivustonhallinta - Ei muista salasanaa"

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:51
msgid "Site Manager - Generated key"
msgstr "Sivustonhallinta - Luotu avain"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:907
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:538
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "Sivustonhallinta - Virheellinen data"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:281
msgid "Site Manager already open"
msgstr "Sivustonhallinta on jo avoinna"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:434 ../src/interface/sitemanager.cpp:462
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:476 ../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:657 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Site does not exist."
msgstr "Sivustoa ei ole olemassa."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:445
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "Sivuston polku pitää alkaa numeroilla 0 tai 1."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:482 ../src/interface/sitemanager.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739
msgid "Site path is malformed."
msgstr "Sivuston polku väärin muodostettu."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:262
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "Sivustokohtaiset kirjanmerkit"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"Sivustokohtaisten kirjanmerkkien palvelin täytyy tallentaa "
"Sivustonhallintaan.\n"
"Lisätäänkö nykyinen yhteys Sivustonhallintaan?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1460
msgid "Size formatting"
msgstr "Tiedostokoon muoto"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:43
msgid "Size unknown"
msgstr "Koko tuntematon"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1622
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1645
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1194
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1215
msgid "Skip file"
msgstr "Hylkää tiedosto"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:934 ../src/engine/ControlSocket.cpp:951
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:977 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1055
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "Ohitetaan %s:n lataus palvelimelta"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:70
#, c-format
msgid "Skipping non-existing key file \"%s\""
msgstr "Ohitetaan puuttuva avaintiedosto \"%s\""

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:937 ../src/engine/ControlSocket.cpp:954
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:980 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1058
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "Ohitetaan %s:n lataus palvelimelle"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:49
msgid "Socket address outside address space"
msgstr "Socket-rajapinta osoiteavaruuden ulkopuolella"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:51
msgid "Socket already connected"
msgstr "Socket-rajapinta on jo yhdistetty"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:59
msgid "Socket has been shut down"
msgstr "Socket-rajapinta sammutettu"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:56
msgid "Socket not connected"
msgstr "Socket-rajapintaa ei yhdistetty"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:102
msgid "Socket type not supported for address family"
msgstr "Socket-rajapinnan tyyppi ei ole tuettu osoiteperheelle"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1274
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr ""
"Jotkut tiedostot ovat vielä muokattavana tai tarvitsevat latausta "
"palvelimelle."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:147
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:416
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""
"Jotkut väärin määritety palvelimet, jotka ovat reitittimen takana, voivat "
"vastata niiden paikallisella IP-osoitteella."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1593
msgid "Sort directories inline"
msgstr "Lajittele linjalla olevat hakemistot"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:478
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr "Lajittelujärjestystä ei voi muuttaa, jos vertaillaan hakemistoja."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1577
msgid "Sorting"
msgstr "Lajittelu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1584
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "Lajittelu&peruste:"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:109
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr "Pudotus-toiminnon lähde ja polku ovat samanlaiset"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "Lähde- ja kohdetiedosto eivät ehkä ole samat"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:154
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr "Pudotus-toiminnon lähde ja kohde ovat samanlaiset"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:24
msgid "Source file:"
msgstr "Lähdetiedosto:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3821
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "Nopeusrajoitukset"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:893
msgid "Speed limits"
msgstr "Nopeusrajoitukset"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:604
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "Nopeusrajoitukset pois käytöstä, klikkaa vaihtaaksesi."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:607
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "Nopeusrajoitukset käytössä, klikkaa vaihtaaksesi."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1925
msgid "Stable and beta versions"
msgstr "Vakaat ja betaversiot"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1924
msgid "Stable versions only"
msgstr "Ainoastaan vakaat versiot"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1926
msgid "Stable, beta and nightly versions"
msgstr "Vakaat, beta- ja yölliset versiot"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2804
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "Aloita siirto &heti"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "Avaa Sivustonhallinta avattuna"

#: ../src/interface/updater.cpp:264
#, c-format
msgid "Started update check on %s\n"
msgstr "Aloitettu %sn päivitystarkistus\n"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:34 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:33
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:39
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "Aloitetaan %s:n lataus palvelimelta"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:37 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:36
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:42
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "Aloitetaan %s:n lataus palvelimelle"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:9
msgid "Starts the local site in the given path"
msgstr "Avaa paikallisen sivuston annetussa polussa"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:647
msgid "State or province:"
msgstr "Maa tai lääni:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1149 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "Tila:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "Pysäytä ja poista &kaikki"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:45
msgid "Stop recursive operation"
msgstr "Lopeta rekursiivinen toiminto"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:285
msgid "Storage &account:"
msgstr "Tallennusti&li:"

#: ../src/engine/server.cpp:28
msgid "Storj - Decentralized Cloud Storage"
msgstr "Storj - Hajautettu pilvitallennus"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:615
msgid "Storj support"
msgstr "Storj-tuki"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "Katu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:116
msgid "Subject of certificate"
msgstr "Sertifikaatin aihe"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "Onnistuneet siirrot"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:393
msgid "Summary of test results:"
msgstr "Testituloksien yhteenveto:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2817
msgid "Suspend now"
msgstr "Aseta lepotilaan nyt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3617
msgid ""
"Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always "
"deleted."
msgstr ""
"Tämä valinta ei vaikuta tiedostojen 'symlinkkeihin', sellaiset 'symlinkit' "
"poistetaan aina."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3928
#: ../src/interface/state.cpp:270 ../src/interface/state.cpp:285
#: ../src/interface/state.cpp:292 ../src/interface/state.cpp:303
#: ../src/interface/state.cpp:402 ../src/interface/state.cpp:410
#: ../src/interface/state.cpp:418 ../src/interface/state.cpp:1119
#: ../src/interface/state.cpp:1127 ../src/interface/state.cpp:1134
#: ../src/interface/state.cpp:1143 ../src/interface/state.cpp:1170
#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "Synkronoitu selaus"

#: ../src/interface/state.cpp:417
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "Synkronoitu selaus poistettu käytöstä."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:112
msgid "Synchronizing directories."
msgstr "Synkronoidaan hakemistot."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaksivirhe"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83 ../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../src/interface/cmdline.cpp:93 ../src/interface/cmdline.cpp:100
#: ../src/interface/cmdline.cpp:105 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2507
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2549
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Syntaksivirhe komentorivillä"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:975
msgid "System details"
msgstr "Järjestelmän yksityiskohdat"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:40
msgid "System limit of open files exceeded"
msgstr "Järjestelmän avattuen tiedostojen raja ylittynyt"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:100
msgid "System's network subsystem has failed"
msgstr "Järjestelmän verkon alijärjestelmä epäonnistui"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:100
msgid "T&oolbar"
msgstr "T&yökalurivi"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:207
msgid "TLS connection established, sending HTTP request"
msgstr "TLS -yhteys muodostettu, lähetetään HTTP -pyyntö"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:188
msgid "TLS connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "TLS -yhteys muodostettu, odotetaan tervetulosanomaa..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:192
msgid "TLS connection established."
msgstr "TLS -yhteys muodostettu."

#: ../src/engine/proxy.cpp:452
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL umpeutunut"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:6
msgid "Target file already exists"
msgstr "Kohdetiedosto on jo olemassa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:65
msgid "Target file:"
msgstr "Kohdetiedosto:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2869
msgid "Target filename already exists!"
msgstr "Kohdetiedosto on jo olemassa!"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "Kohdetiedosto on jo olemassa, jatketaanko?"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:70
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Väliaikainen virhe nimen selvityksessä"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:586
msgid "Test finished successfully"
msgstr "Testi onnistui"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:370
msgid "Test results"
msgstr "Testitulokset"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:280
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "Testataan palvelimen kykyjä jatkaa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2124
msgid "The &following files are currently being edited:"
msgstr "&Seuraavat tiedostot ovat tällä hetkellä muokattavana:"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:677
msgid "The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired."
msgstr "Sivustonhallintaa ei voi käyttää ennen kuin tiedosto on korjattu."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:280
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"Sivustonhallinta on avoinna toisessa FileZilla 3:n instanssissa.\n"
"Haluatko jatkaa? Mitään muutoksia Sivustonhallinnassa ei tallenneta."

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"Sivustonhallinta on avoinna toisessa FileZilla 3:n instanssissa.\n"
"Sulje se tai dataa ei voi poistaa."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:638
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "Antamasi osoite oli: %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:76
msgid "The ai_family member is not supported"
msgstr "ai_family'n jäsen ei tuettu"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:89
msgid "The ai_socktype member is not supported"
msgstr "ai_socktype'n jäsen ei ole tuettu"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:844
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:638
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "Kirjanmerkkiä ei voitu lisätä."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:726
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "Kirjanmerkkejä ei voitu tyhjentää."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:485
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "Yhteys on salattu. Lisätietoja saa pikakuvaketta painamalla."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:75
msgid ""
"The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"Muokatun päivämäärän muoto ei kelpaa tai sisältää ei-tuettuja "
"muototarkenteita."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr "Muokattu kirjautumisalue ei voi olla tyhjä."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:85
msgid ""
"The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"Muokatun ajan muoto ei kelpaa tai sisältää ei-tuettuja muototarkenteita."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:112
#, c-format
msgid "The data connection could not be established: %s"
msgstr "Datayhteyttä ei voitu muodostaa: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3181
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "Tekstitiedostojen oletusmuokkainta ei löytynyt."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3174
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "Tekstitiedostojen oletusmuokkain on '%s'."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261
msgid "The entered filter name already exists, please choose a different name."
msgstr "Annettu suodatinnimi on jo olemassa, valitse toinen nimi."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:150
msgid "The entered passwords are not the same."
msgstr "Annetut salasanat eivät täsmää."

#: ../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:153
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "Tarkenne '%s' on jo olemassa listauksessa"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:339
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Tiedosto %s on jo olemassa.\n"
"Anna uusi nimi:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1711
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1878 ../src/interface/search.cpp:1528
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"Tiedostoa '%s' ei voi avata:\n"
"Sidottua ohjelmaa (%s) ei löytynyt.\n"
"Tarkista tiedostotyypin sidokset."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:34
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, "
"FileZilla only supports SSH2 keys."
msgstr ""
"Tiedosto '%s' sisältää SSH1-avaimen. SSH1-protokolla on poistettu käytöstä, "
"FileZilla tukee ainoastaan SSH2-avaimia."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:37
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr "Tiedostoa '%s' ei voitu avata tai se ei sisällä salattua avainta."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:39
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "Tiedostoa '%s' ei voitu ladata."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874 ../src/interface/search.cpp:1524
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"Tiedostoa '%s' ei voitu avata:\n"
"Mitään järjestelmän ohjelmaa ei ole sidottu tähän tiedostotyyppiin."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1537
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""
"Tiedostoa '%s' ei voitu avata:\n"
"Sidottu komento epäonnistui"

#: ../src/interface/import.cpp:67 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:684
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.\n"
"Loading files created by newer versions can result in loss of data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tiedosto '%s' on luotu uudemmalla FileZillan versiolla.\n"
"Uudemmilla versioilla ladatuista tiedostoista saattaa puuttua dataa.\n"
"Jatketaanko?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"FileZilla ei tue tiedoston '%s' muotoa.\n"
"Muunnetaanko se tuettuun muotoon?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "Valittua oletusmuokkaintiedostoa ei ole olemassa."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "Tiedostonimisaraketta ei voi piilottaa eikä siirtää."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:812
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "Tiedostonimisaraketta ei voi piilottaa."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:69
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "Seuraava merkki korvataan merkillä: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:66
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "Seuraavat merkit korvataan merkeillä: %s"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:69
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr "Ilmainen avoimen lähdekoodin FTP-ratkaisu"

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:10
msgid "The generated encryption key is:"
msgstr "Luotu salasana-avain on:"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:295
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "Globaaleja kirjanmerkkejä ei voitu tallentaa."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2118
msgid ""
"The higher the debug level, the more information will be displayed in the "
"message log. Displaying debug information has a negative impact on "
"performance."
msgstr ""
"Mitä suurempi debuggaustaso, sitä enemmän tietoja näytetään sanomalokissa. "
"Debuggaustietojen näyttämisellä on negatiivinen vaikutus suoritukseen."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "Rajan pitää olla väliltä 1 ja 2000 MiB"

#: ../src/interface/state.cpp:1170
#, c-format
msgid "The local directory '%s' could not be created."
msgstr "Paikallista hakemistoa '%s' ei voitu luoda."

#: ../src/interface/state.cpp:1155
#, c-format
msgid "The local directory '%s' does not exist."
msgstr "Paikallinen hakemisto '%s' ei ole olemassa."

#: ../src/interface/state.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"Paikallista hakemistoa '%s' ei löydy synkronointijuuren alta (%s).\n"
"Poistetaanko synkronoitu selaus käytöstä ja jatketaan paikallisen hakemiston "
"vaihtamista?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:78
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr ""
"Pienin käytettävissä olevan portin pitää olla pienempi tai yhtäsuuri kuin "
"korkein käytettävissä oleva portti."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:159
msgid "The master password needs to be at least 8 characters long."
msgstr "Pääsalasana pitää olla vähintään 8:n merkin pituinen."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:79
msgid "The new version could not be downloaded, please retry later."
msgstr "Uuden version lataus epäonnistui, yritä uudestaan myöhemmin."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:66
msgid "The new version has been saved in your Downloads directory."
msgstr "Uusin versio on tallennettu määrittämääsi lataushakemistoon."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1580
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "Jonoa ei tallenneta."

#: ../src/interface/state.cpp:1077
#, c-format
msgid "The remote directory '%s' does not exist."
msgstr "Etähakemisto '%s' ei ole olemassa."

#: ../src/interface/state.cpp:1124
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Palvelinhakemistoa '%s' ei löydy synkronointijuuren alta (%s).\n"
"Poistetaanko synkronoitu selaus käytöstä ja jatketaan palvelinhakemiston "
"vaihtamista?"

#: ../src/interface/import.cpp:90
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "Valitut luokat on tuotu."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1833
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr "Valittu tiedosto sisältää tuotavaa dataa seuraaville luokille:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2070
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "Valittu tiedosto on jo muokattavana:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr ""
"Valittu tiedosto on yhä avoinna jossakin toisessa ohjelmassa, sulje se."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid ""
"The selected file would be executed directly.\n"
"This can be dangerous and might damage your system.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Valittu tiedosto suoritetaan välittömästi.\n"
"Tämä voi olla vaarallista ja voi vahingoittaa järjestelmääsi.\n"
"Haluatko varmasti jatkaa?"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:529
msgid "The server could not be added."
msgstr "Palvelinta ei voitu lisätä."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:594
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "Palvelin lähetti odottamattoman tai tuntemattoman vastauksen."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:674
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr "Palvelin käyttää seuraavaa merkistökoodausta tiedostonimille:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:21
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr ""
"Tuntematon palvelimen sertifikaatti. Tutki sertifikaattia huolella "
"varmistaaksesi, että palvelimeen voi luottaa."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1142
msgid ""
"The server's host key does not match the key that has been cached. This "
"means that either the administrator has changed the host key, or you are "
"actually trying to connect to another computer pretending to be the server."
msgstr ""
"Palvelimen isäntäavain ei täsmää välimuistissa olevan avaimen kanssa. Tämä "
"tarkoittaa, että ylläpitäjä on vaihtanut isäntäavaimen tai yrität yhdistää "
"toiseen tietokoneeseen olettaen, että se on palvelin."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1026
msgid ""
"The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is "
"the computer you think it is."
msgstr ""
"Tuntematon palvelimen isäntäavain. Mitään takeita ei ole, että palvelin "
"olisi tietokone, jonka luulet sen olevan."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:88
msgid "The servname parameter is not supported for ai_socktype"
msgstr "'servname'-parametria ei tueta ai_socktype'lle"

#: ../src/interface/import.cpp:83
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr ""
"Asetukset on tuotu. FileZilla pitää käynnistää uudelleen, jotta kaikki "
"asetukset tulevat voimaan."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:36
msgid "The specified address family is not supported"
msgstr "Määritetty osoiteperhe ei ole tuettu"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:104
msgid "The specified network name is no longer available"
msgstr "Määritetty verkkonimi ei ole enää saatavilla"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2812
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr "Järjestelmä käynnistetään kohta uudestaan, jollet paina Peruuta."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2808
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "Järjestelmä sammutetaan kohta, jollet paina Peruuta."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:19
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"Kohdetiedosto on jo olemassa.\n"
"Valitse toiminto."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "Testi epäonnistui. Tallennetaanko asetukset?"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:84
#, c-format
msgid "The valid backup file %s could not be restored"
msgstr "Kelvollista varmuuskopiota %s ei voitu palauttaa"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:108
msgid "Themes"
msgstr "Teemat"

#: ../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "Ei voi poistaa tätä suodatinjoukkoa."

#: ../src/interface/filter.cpp:318
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "Tätä suodatinjoukkoa ei voi nimetä uudelleen."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:730
msgid ""
"This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have "
"spoken to the server administrator or server hosting provider."
msgstr ""
"Tämä voi johtua aikaisemman version hyökkäyksestä, jatka vasta sen jälkeen, "
"kun olet keskustellut palvelimen ylläpitäjän tai palvelimen tarjoajan kanssa."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr ""
"Tämä tarkoittaa, että joku reititin ja/tai palomuuri haittaa yhä FileZillan "
"toimintaa."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:183
msgid ""
"This only works if you are not behind a router, else your system would just "
"return your internal address."
msgstr ""
"Tämä toimii vain, jos et ole palomuurin takana, muutoin järjestelmäsi "
"palauttaa sisäisen osoitteesi."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:733
msgid "This server does not support FTP over TLS."
msgstr "Tämä palvelin ei tue FTP yli TLS."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:8
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr ""
"Tämä velho auttaa sinua määrittämään minkä tahansa reitittimen ja palomuurin "
"asianmukaisesti ja testaa määrityksen."

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1397
msgid "Time formatting"
msgstr "Ajan muoto"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:97
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "&Aikakatkaisu sekunneissa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:126
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "Aikakatkaisu"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "Otsikko:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2360
msgid "To compare directories quick search must be closed."
msgstr "Hakemistojen vertauksessa, pikahaku pitää sulkea."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2380
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr ""
"Jotta hakemistoja voi vertailla, molemmat tiedostolistaukset pitää olla "
"näkyvissä."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2381
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr ""
"Jotta tämän voi tehdä, molemmat hakemistopuut pitää olla näkyvissä tai "
"piilotettuna."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:624
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr ""
"FileZillan pitää tietää mitä salattuja avaimia käytetään julkisen avaimen "
"todentamiseksi."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:51
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"Hakemistojen vertailu. Klikkaa hiiren oikealla vaihtaaksesi vertailutilaa.\n"
"\n"
"Värit:\n"
"Keltainen: Tiedosto on olemassa ainoastaan yhdellä puolella\n"
"Vihreä: Tiedosto on uudempi kuin merkitsemätön tiedosto toisella puolella\n"
"Punainen: Tiedostokoot eivät täsmää"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"Käytä/Poista käytöstä synkronoitu selaus.\n"
"Jos käytössä, paikallisen hakemistorakenteen selaus vaihtaa samalla myös "
"palvelinhakemistoa ja päinvastoin."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:44
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "Käsittele siirtojono"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:38
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "Paikallinen hakemistopuu"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:37
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "Sanomaloki"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:39
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "Palvelimen hakemistopuu"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:40
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "Siirtojono"

#: ../src/engine/http/request.cpp:463
msgid "Too long header line"
msgstr "Liian pitkä tunnisterivi"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:144
msgid "Too many redirects"
msgstr "Liian monta uudelleenohjausta"

#: ../src/engine/logging.cpp:133 ../src/interface/StatusView.cpp:300
#: ../src/interface/StatusView.cpp:379
msgid "Trace:"
msgstr "Jäljitä:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1680
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1700
msgid "Transfer"
msgstr "Siirto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2460
msgid "Transfer &direction"
msgstr "Siirron &suunta"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "&Siirtotyyppi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:197
msgid "Transfer Mode"
msgstr "Siirtotapa"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:164
msgid "Transfer Queue"
msgstr "Siirtojono"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:594
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Siirtoasetukset"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:419
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "Siirtoyhteys keskeytetty: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:641
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "Siirretty data vahingoittui."

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "Siirretään"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Transfers"
msgstr "Siirrot"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2690
msgid "Transfers finished"
msgstr "Siirto valmis"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1136
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "Käsittele tiedostoja il&man tarkenninta ASCII-tiedostona"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1088
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "Käsittele se&uraavia tiedostotyyppejä ASCII-tiedostoina:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:391
msgid "Trust changed Hostkey:"
msgstr "Luota vaihdettuun isäntäavaimeen:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:388
msgid "Trust new Hostkey:"
msgstr "Luota uuteen isäntäavaimeen:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1201
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "Luotetaanko uuteen avaimeen ja jatketaan yhdistämistä?"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:251
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "Luotetaanko tähän sertifikaattiin ja jatketaan yhdistämistä?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1080
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "Luotetaanko tähän isäntään ja jatketaan yhdistämistä?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:96
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:183
msgid "Try again"
msgstr "Yritä uudestaan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2840
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1147
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "FTP-välityspalvelimen tyyppi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:715
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "Yleisen välityspalvelimen tyyppi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2151
msgid "U&pload"
msgstr "L&ataa palvelimelle"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3762
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:931
msgid "U&pload limit:"
msgstr "Latausrajoitus pal&velimelle:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1810
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "Kä&ytä tiedostotyypin sidoksia, jos saatavilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1403
msgid "U&se system defaults for current language"
msgstr "K&äytä järjestelmän oletuksia nykyiselle kielelle"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:464
msgid "USER@&HOST"
msgstr "USER@&HOST"

#: ../src/engine/proxy.cpp:332 ../src/engine/proxy.cpp:461
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "Määrittelemätön virhekoodi %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:644
msgid "Unit:"
msgstr "Yksikkö:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1055
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1065
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1176
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1186
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2268
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2278
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1179 ../src/interface/edithandler.cpp:1207
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:758
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr ""
"Tuntematon FTP-välityspalvelimen tyyppi, ei voi luoda kirjautumisaluetta."

#: ../src/engine/proxy.cpp:367
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "Tuntematon SOCKS-protokollaversio: %d"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Tuntematon sertifikaatti"

#: ../src/engine/misc.cpp:71 ../src/engine/misc.cpp:84
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Tuntematon virhe %d"

#: ../src/engine/misc.cpp:48
#, c-format
msgid "Unknown error %u"
msgstr "Tuntematon virhe %u"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1007
msgid "Unknown host key"
msgstr "Tuntematon isäntäavain"

#: ../src/engine/proxy.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication "
"subnegotiation: %d"
msgstr ""
"Tuntematon protokollan versio SOCKS käyttäjänimi/salasana todentamis-"
"alineuvottelusta: %d"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:192
msgid ""
"Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla."
msgstr ""
"Tuntematon juurielementti, tiedosto ei näytä olevan FileZilla-tiedosto."

#: ../src/engine/http/request.cpp:565
msgid "Unknown transfer encoding"
msgstr "Tuntematon siirtokoodaus"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:616
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:627
msgid ""
"Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"Siihen asti kunnes nämä ongelmat korjataan, aktiivitilan FTP ei toimi ja "
"passiivitilaa täytyy käyttää."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:603
msgid ""
"Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"Siihen asti kunnes tämä ongelma korjataan, aktiivitilan FTP ei toimi ja "
"passiivitilaa täytyy käyttää."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:149
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "Uudellenohjaus ei tuettu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2157
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "&Lataa palvelimelle ja poistu muokkauksesta"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:117
msgid "Updates"
msgstr "Päivitykset"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2474
msgid "Upload"
msgstr "Lataa palvelimelle"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1170
msgid "Upload failed"
msgstr "Lataus palvelimelle epäonnistui"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:617
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "Latauksen rajoitus palvelimelle: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:620
msgid "Upload limit: none"
msgstr "Latauksen rajoitus palvelimelle: Ei mitään"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3488
#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "Upload search results"
msgstr "Lataa hakutulokset"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "Upload selected directory"
msgstr "Lataa valittu hakemisto palvelimelle"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "Lataa valitut tiedostot ja hakemistot palvelimelle"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1962
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "Ladataanko tämä tiedosto takaisin palvelimelle?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1957
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "Ladataanko tämä tiedosto palvelimelle?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1164 ../src/interface/edithandler.cpp:1198
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1357
msgid "Uploading"
msgstr "Ladataan palvelimelle"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1167 ../src/interface/edithandler.cpp:1360
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "Ladataan palvelimelle ja odotetaan poistoa"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1201 ../src/interface/edithandler.cpp:1363
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "Ladataan palvelimelle ja perutaan muokkaus"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:697
msgid "Use &custom charset"
msgstr "Käytä o&maa merkistöä"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1774
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "Käytä &erillistä muokkainta:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3168
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "Käytä &oletusmuokkainta tekstitiedostoille"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2946
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3027
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "Käytä &synkronoitua selausta"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:175
msgid "Use Regular Expressions"
msgstr "Käytä säännöllisiä lausekkeita"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:685
msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
msgstr ""
"Käytä UTF-8:aa, jos palvelin tukee sitä, käytä muutoin paikallista merkistöä."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1614
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1637
msgid "Use default action"
msgstr "Käytä oletustoimintoa"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:155
msgid "Use explicit FTP over TLS if available"
msgstr "Ota käyttöön eksplisiittinen FTP:n TLS-suojaus, jos saatavilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2579
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "Käytä palvelinta, joka on yhteydessä kohteeseen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2585
msgid "Use server from site manager"
msgstr "Käytä Sivustonhallinnan palvelinta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1354
msgid "Use system &defaults for current language"
msgstr "Käytä järjestelmän &oletuksia nykyiselle kielelle"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:194
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "Käytä seuraavaa IP-osoitetta:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:283
msgid "Use the following port range:"
msgstr "Käytä seuraavaa porttialuetta:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:152
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "Käytä palvelimen ulkoista IP-osoitetta"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:207
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:359
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr ""
"Käytä tätä, jos olet reitittimen takana ja sinulla on staattinen ulkoinen IP-"
"osoite."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:240
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"Käytä tätä valintaa, jos sinulla on dynaaminen IP-osoite. FileZilla ottaa "
"yhteyden ylläolevaan palvelimeen kerran jokaisen istunnon aikana heti kun "
"käytät aktiivitilaa ensimmäisen kerran. Vain käyttämäsi FileZillan versio "
"lähetetään palvelimelle."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:428
msgid "User:"
msgstr "Käyttäjä:"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "Käyttäjänimi ei voi olla sarja välilyöntejä"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:725
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr "Jos käytetään väärää merkistöä, tiedostonimet eivät ehkä näy oikein."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49
msgid "Valid from:"
msgstr "Voimassaolo alkaa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:57
msgid "Valid to:"
msgstr "Voimassaolo loppuu:"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:17
msgid "Verbose log messages from wxWidgets"
msgstr "Monisanaisia lokisanomia vxWidgets'istä"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:965
msgid "Very high"
msgstr "Erittäin suuri"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:107
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr "Näyttää piilotetut valinnat, joita palvelin ei tue"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1682
msgid "View/Edit"
msgstr "Näytä/Muokkaa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2376
msgid "Visible columns"
msgstr "Näkyvät sarakkeet"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:634
msgid "W&rite"
msgstr "K&irjoita"

#: ../src/interface/queue.cpp:356
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "Odotetaan selauksen yhdistämistä"

#: ../src/interface/queue.cpp:357
msgid "Waiting for password"
msgstr "Odotetaan salasanaa"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "Odotetaan, siirron peruuttamista"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "Odotetaan uudelleenyritystä..."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:729
msgid ""
"Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, "
"yet the server has now rejected FTP over TLS."
msgstr ""
"Varoitus! Olet yhdistänyt tähän palvelimeen aikaisemmin käyttäen FTP yli TLS:"
"ää, palvelin on kuitenkin hylännyt FTP yli TLS:n."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:977
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr "Varoitus, ohitetaan datayhteys väärästä IP:stä."

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"Varoitus, käytä yöllisiä sovelluksia omalla vastuulla.\n"
"Yöllisille sovelluksille ei annetan mitään takuita.\n"
"Yölliset sovellukset eivät ehkä toimi kuin on ajateltu ja voivat jopa "
"vahingoittaa järjestelmääsi.\n"
"\n"
"Haluatko varmasti tarkistaa yölliset sovellukset?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1135
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "Varoitus: Mahdollinen turva-aukko!"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "Tervetuloa FileZillaan"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "Mitä uutta"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:23
msgid "What's new:"
msgstr "Muutokset:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3836
msgid ""
"When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without "
"having to re-enter a password after restarting FileZilla."
msgstr ""
"Kun sallitaan FileZillan muistavan salasanat, voit käynnistää FileZillan "
"kirjoittamatta salasanaa uudelleen."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:992
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""
"Kun käytössä, merkit, joita paikallinen järjestelmä ei tunnista "
"tiedostonimissä, korvataan, jos sellainen tiedosto ladataan."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:157
msgid "When st&arting a new connection while already connected:"
msgstr "Kun &muodostetaan uusi yhteys, yhteyden ollessa jo olemassa:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:130
msgid "Widescreen"
msgstr "Kokoruutu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3831
msgid "Would you like FileZilla to remember passwords?"
msgstr "Annetaanko FileZillan muistaa salasanat?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:668
msgid "Wr&ite"
msgstr "Ki&rjoita"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:453
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:459
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "Väärä ulkoinen IP-osoite"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639
msgid "Wrong line endings"
msgstr "Väärät rivin lopetukset"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid ""
"Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored "
"passwords."
msgstr ""
"Väärä pääsalasana annettu, sitä ei voi käyttää varastoitujen salasanojen "
"purkaukseen."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111
msgid "Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item."
msgstr ""
"Väärä pääsalasana annettu, sitä ei voi käyttää tämän kohteen purkaukseen."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:24
msgid "Yellow"
msgstr "Keltainen"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:782
msgid ""
"You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this "
"environment."
msgstr "Käytät IPv6-only -isäntää. Tämä velho ei tue tätä ympäristöä."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:227
msgid "You are using the latest version of FileZilla."
msgstr "Käytät FileZillan uusinta versiota."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:108
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "Voit aina avata tämän ikkunan uudestaan ohjevalikosta."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:123
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:203
msgid "You can download the latest version from the FileZilla website:"
msgstr "Voit ladata uusimman version FileZillan sivustolta:"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:140
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr "Voit jättää porttikentän tyhjäksi, jolloin käytetään oletusporttia."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:709
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr ""
"Voit käyttää x:ää missä tahansa kohdassa pitääksesi samat oikeudet kuin "
"alkuperäisillä tiedostoilla."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
msgid ""
"You cannot change password and encryption key individually if using a master "
"password."
msgstr ""
"Et voi vaihtaa salasanaa ja purkuavainta yksittäisesti, jos käytetään "
"pääsalasanaa."

#: ../src/interface/import.cpp:31
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr "Et voi tuoda asetuksia FileZillan omasta asetushakemistosta."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:149
msgid ""
"You cannot replace an invalid character with another invalid character. "
"Please enter a character that is allowed in filenames."
msgstr ""
"Et voi korvata epäkelpoa merkkiä toisella epäkelvolla merkillä. Anna merkki, "
"joka sallitaan tiedostonimissä."

#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:32
msgid "You cannot upload files into the root directory."
msgstr "Et voi lähettää tiedostoja juurihakemistoon."

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr "Et antanut uutta nimeä tiedostolle. Korvataanko tiedosto?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3590
msgid "You have selected at least one symbolic link."
msgstr "Olet valinnut vähintään yhden symbolisen linkin."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1676 ../src/interface/search.cpp:1223
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr ""
"Olet valinnut enemmän kuin 10 tiedostoa muokkausta varten, jatketaanko?"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1842 ../src/interface/search.cpp:1490
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr "Olet valinnut enemmän kuin 10 tiedostoa avattavaksi, jatketaanko?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:407
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "Anna isäntänimi."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
msgid "You have to enter a key file path"
msgstr "Anna avaintiedoston polku"

#: ../src/interface/search.cpp:927
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "Anna paikallinen hakemisto."

#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "You have to enter a remote directory."
msgstr "Etähakemisto pitää määrittää."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:161
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:91
msgid "You have to enter a valid IPv4 address."
msgstr "Anna kelvollinen IPv4-osoite."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
msgid "You have to enter a valid encryption key"
msgstr "Sinun on annettava kelvollinen purkuavain"

#: ../src/interface/search.cpp:932
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "Anna paikallinen hakemisto, johon voi kirjoittaa."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "Anna tilinimi"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "Anna käyttäjänimi"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:642
msgid ""
"You likely have a router or firewall which erroneously modified the "
"transferred data."
msgstr ""
"Sinulla on ilmeisesti reititin tai palomuuri, joka on virheellisesti "
"muokannut siirrettävän datan."

#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:155
msgid "You need to enter a master password."
msgstr "Sinun on annettava pääsalasana."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "Anna nimi kirjanmerkille."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "Anna nimi lokitiedostolle."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "Anna lainausmerkeissä oleva komento."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "Välityspalvelimen isäntä pitää antaa."

#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "Välityspalvelimen portti pitää antaa väliltä 1 ja 65535"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "You need to enter a value."
msgstr "Sinun on annettava arvo."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:460
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr "Ainakin yksi polku pitää antaa, tyhjiä kirjanmerkkejä ei tueta."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr ""
"Sinun täytyy antaa paikallisen ja palvelimen polut ottaaksesi tämän "
"kirjanmerkin synkronoidun selauksen käyttöön."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr ""
"Sinun täytyy antaa paikallisen ja palvelimen polut ottaaksesi tämän sivuston "
"synkronoidun selauksen käyttöön."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3993
msgid ""
"You need to grant FileZilla access to the directories you want to download "
"files into or to upload files from."
msgstr ""
"Sinun on myönnettävä FileZillalle pääsy hakemistoihin, joista haluat ladata "
"tai lähettää tiedostoja."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "Paikallinen tiedosto pitää määrittää."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "Palvelimen tiedosto pitää määrittää."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "Palvelimen polku pitää määrittää."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "Palvelin pitää määrittää."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:588
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr ""
"Sinulla ei pitäisi olla ongelmia yhdistettäessä toisille palvelimille, "
"tiedostonsiirtojen pitäisi toimia oikein."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2816
msgid "Your computer will suspend unless you click Cancel."
msgstr "Tietokoneesi asetetaan lepotilaan, jollet klikkaa Peruuta."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:97
msgid "after"
msgstr "jälkeen"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "before"
msgstr "ennen"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:64
msgid "begins with"
msgstr "alkaa"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:138
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:284
msgid "bytes"
msgstr "tavua"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "sisältää"

#: ../src/interface/updater.cpp:269
msgid "custom"
msgstr "muokattu"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "does not contain"
msgstr "ei sisällä"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:96
msgid "does not equal"
msgstr "ei ole yhtä kuin"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:65
msgid "ends with"
msgstr "loppuu"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "equals"
msgstr "yhtäsuuri kuin"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "tiedosto"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzputtygen:iä ei voitu käynnistää.\n"
"Varmista, että tämä käynnistystiedosto sijaitsee samassa hakemistossa kuin "
"FileZilla."

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:100
msgid "fzsftp belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzsftp kuuluu toiseen FileZillan versioon"

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:140
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "fzsftp ei käynnistynyt"

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:115
msgid "fzstorj belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzstorj kuuluu FileZilla:n eri versiolle"

#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:330
msgid "fzstorj could not be started"
msgstr "fzstorj:ia ei voitu käynnistää"

#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid ""
"fzstorj could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzstorj:ia ei voitu käynnistä.\n"
"Varmista, että tämä tiedosto sijaitsee samassa hakemistossa kuin FileZilla."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "greater than"
msgstr "suurempi kuin"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:89
msgid "group executable"
msgstr "ryhmän käynnistettävä"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:87
msgid "group readable"
msgstr "ryhmän luettava"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:88
msgid "group writeable"
msgstr "ryhmän kirjoittava"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1448
msgid "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"
msgstr "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:63
msgid "is equal to"
msgstr "yhtäsuuri kuin"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "is set"
msgstr "on asetettu"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "is unset"
msgstr "asetus poistettu"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "pienempi kuin"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "matches regex"
msgstr "täsmää regex:iin"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:342
msgid "new name"
msgstr "uusi nimi"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:86
msgid "owner executable"
msgstr "omistajan käynnistettävä"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:84
msgid "owner readable"
msgstr "omistajan luettava"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:85
msgid "owner writeable"
msgstr "omistajan kirjoittava"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
msgid "world executable"
msgstr "maailman käynnistettävä"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "world readable"
msgstr "maailma luettavissa"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "world writeable"
msgstr "maailma kirjoitettavissa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:890
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"
