# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010, 2011, 2013.
# ysha <sh.yaron@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filezilla\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-02 14:28+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gezer\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "%H:%M:%S עברו"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "%H:%M:%S נותרו"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:525
#, c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr ""
"%a - חשבון (שורות המכילות פרמטר זה יושמטו במידה שלא נעשתה התחברות באמצעות "
"חשבון)"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "תיקייה %d"
msgstr[1] "%d תיקיות"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1492 ../src/interface/search.cpp:876
#: ../src/interface/search.cpp:1264
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "תיקייה %d על כל התוכן שבה"
msgstr[1] "%d תיקיות על כל תוכנן"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "קובץ %d"
msgstr[1] "%d קבצים"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "קובץ %d. גודל כולל: %s"
msgstr[1] "%d קבצים. גודל כולל: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "קובץ %d. גודל כולל: לפחות %s"
msgstr[1] "%d קבצים. גודל כולל: לפחות %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:73
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "שנייה %d"
msgstr[1] "%d שניות"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:502
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - מארח"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:518
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - ססמה"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:177
#, c-format
msgid "%s (%s/s)"
msgstr "%s (%s/ש׳)"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s (? ב/ש׳)"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - פג תוקף האישור!"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:368
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - עדיין לא בתוקף!"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:533
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - משתמש במתווך"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s ו־%s. גודל כולל: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s ו־%s. גודל כולל: לפחות %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "בית %s"
msgstr[1] "%s בתים"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:405
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%s עם %d סיביות"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:510
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - שם משתמש"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:541
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - הססמה למתווך"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "על &אודות..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2734
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:303
msgid "&Account:"
msgstr "&חשבון:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:617
msgid "&Active"
msgstr "&פעיל"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "הוספת &סימנייה..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "&הוספת קבצים לתור"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "&Add to queue"
msgstr "הוספה ל&תור"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "מתן אמון &תמיד בתעודות במקרים עתידיים."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1087
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr "מתן &אמון תמיד בשרת זה, הוספת הבקשה הזו לזיכרון הזמני"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1816
msgid "&Always use default editor"
msgstr "&שימוש תמיד בעורך ברירת המחדל"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3213
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "&תמיד יש להשתמש בבחירה זו לקבצים שאינם משויכים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:184
msgid "&Always use this action"
msgstr "יש ל&פעול כך תמיד"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:342
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "&בקשה ממערכת הפעלה לקבלת כתובת ה־IP חיצוני"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:563
msgid "&Auto"
msgstr "&אוטומטי"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:679
msgid "&Autodetect"
msgstr "&זיהוי אוטומטי"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1070
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "&Binary"
msgstr "בינרי"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1479
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr "&קידומות בינאריות באמצעות סימון בינלאומי (לדוגמה 1 ק\"ב = 1024 בתים)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&סימניות"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2507
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3005
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3200
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3413
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1788
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:506
msgid "&Browse..."
msgstr "&עיון..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:956
msgid "&Burst tolerance:"
msgstr "סף הה&תפרצות:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:386
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:494
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1227
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3809
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3911
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:40
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:35
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:757
msgid "&Cancel"
msgstr "&ביטול"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "ריקון ה&פרטים האישיים..."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "&סגירת FileZilla"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:554
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "ה&גדרת מגבלות מהירות..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:129
msgid "&Configure..."
msgstr "הג&דרה..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:106
msgid "&Connect"
msgstr "ה&תחברות"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "ה&עתקת ההתחברות הנוכחית למנהל האתרים..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:985
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "ה&עתקה ללוח הגזירים"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "&Create directory"
msgstr "יצירת &תיקייה"

#: ../src/interface/context_control.cpp:468
msgid "&Create new tab"
msgstr "יצירת &לשונית חדשה"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "ניפוי &שגיאות"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2092
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "נתוני ניפוי ה&שגיאות ברישום ההודעות:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1758
msgid "&Default editor:"
msgstr "&עורך הברירת המחדל:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:113 ../src/interface/QueueView.cpp:1820
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "&הגדרות ברירת המחדל לקבצים קיימים..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:156
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "השהיה בין נסיונות התחברות &כושלים:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1271
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1440
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3085
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:59
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
msgid "&Delete"
msgstr "&מחיקה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3605
msgid "&Delete symlink"
msgstr "&מחיקת הקישור הסימבולי"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "ה&שוואת תיקיות"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2030
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "ה&תעלמות מהקובץ המקומי ואז הורדה ועריכת הקובץ מחדש"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "ה&נתקות"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:167
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr "הצגת מהירות העברה &רגעית במקום מהירות ממוצעת"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1466
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "הצגת ה&גודל בבתים"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "&לא להציג תיבת דו־שיח זו שוב."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:390
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "&אין להשתמש בכתובת IP חיצונית עבור חיבורים מקומיים."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1673
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "&פעולת הלחיצה הכפולה על קבצים:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "&Download"
msgstr "ה&ורדה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3399
msgid "&Download to:"
msgstr "ה&ורדה אל:"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "ה&ורדה..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1607
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1180
msgid "&Downloads:"
msgstr "ה&ורדות:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "ע&ריכה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1367
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "ע&ריכת כללי המסנן..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2408 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:553
msgid "&Enable"
msgstr "ה&פעלה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3737
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:897
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "הפעלת מ&גבלות מהירות"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:704
msgid "&Encoding:"
msgstr "&קידוד:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:189
msgid "&Encryption:"
msgstr "ה&צפנה:"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "הז&נת פקודה ידנית..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:606
msgid "&Execute"
msgstr "ה&פעלה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1781
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "יי&צוא הרשומות ממנהל האתרים"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1772
msgid "&Export..."
msgstr "יי&צוא..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:427
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "ח&זרה למצב פעיל"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&קובץ"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "&File Attributes..."
msgstr "&תכונות הקובץ..."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "ה&רשאות הקובץ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2495
msgid "&File:"
msgstr "&קובץ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1492
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "&תנאי הסינון:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1248
msgid "&Filter sets:"
msgstr "&ערכות מסננים:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1418
msgid "&Filters:"
msgstr "&מסננים:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1969
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "&סיום העריכה ומחיקת הקובץ המקומי"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3435
msgid ""
"&Flatten remote paths, download all contained files directly into target "
"directory"
msgstr "ה&שטחת הנתיבים המרוחקים, הורדת כל הקבצים המוכלים ישירות לתיקיית היעד"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3612
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr "מ&עקב אחר קישורים סימבוליים ומחיקת תכני תיקיית היעד"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:368
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "א&חזור כתובת IP חיצונית מהכתובת הבאה:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "&קבלת עזרה..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2847
msgid "&Global bookmark"
msgstr "&סימנייה כללית"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:725
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "HTTP/1.1 באמצעות &שיטת CONNECT"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "ע&זרה"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2415 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "ה&סתרת קבצים זהים"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "הגבוהה ביו&תר"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:306
msgid "&Highest available port:"
msgstr "הפתחה האפשרית הגבוהה ביותר:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2642
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:156
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Host:"
msgstr "מ&ארח:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1474
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "קידומות IEC &בינריות (לדוגמה 1 KiB‏ = 1024 בתים)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1360
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "ISO &8601 (לדוגמה: 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "יי&בוא..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1849
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "&קבלה מהמערכת את שיוכי הקבצים בירושה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3428
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr "&שמירת המבנה המרוחק ביחס לשורש החיפוש"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:126
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "&פריסת הפאנלים של הקבצים והתיקיות:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:269
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "הגב&לת מספר הפתחות שישמשו את FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:633
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "ה&גבלת מספר החיבורים בו־זמנית"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "&עץ התיקיות המקומי"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2903
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2993
msgid "&Local directory:"
msgstr "&תיקייה מקומית:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1980
msgid "&Log to file"
msgstr "&רישום לקובץ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:246
msgid "&Logon Type:"
msgstr "&סוג הכניסה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2697
msgid "&Logontype:"
msgstr "&סוג הכניסה:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "&נמוך"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "&ניהול סימניות..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "&העברה ידנית..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:643
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "מספר החיבורים ה&מירבי:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:138
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "&מספר הנסיונות החוזרים המירבי:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "&רישום ההודעות"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&מזעור למגש המערכת"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2874
msgid "&Name:"
msgstr "&שם:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "&אשף תצורת הרשת..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1434
msgid "&New"
msgstr "חד&ש"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:35
msgid "&New Site"
msgstr "אתר &חדש"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1798
msgid "&New version available!"
msgstr "גרסה חדשה זמינה!"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:28
msgid "&Next >"
msgstr "ה&בא >"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1982
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2105
msgid "&No"
msgstr "&לא"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:459
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "א&ף אחד"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "&רגיל"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:692
msgid "&Numeric value:"
msgstr "&ערך מספרי:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:378
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:486
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3134
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:114
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:750
msgid "&OK"
msgstr "&אישור"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:474
msgid "&OPEN"
msgstr "&פתיחה"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "&Open"
msgstr "&פתיחה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "&שכתוב"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:624
msgid "&Passive"
msgstr "&סביל"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:334
msgid "&Password:"
msgstr "&ססמה:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "ה&שמעת צליל"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2655
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:169
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
msgid "&Port:"
msgstr "&פתחה:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "&שימור חותמות הזמן של הקבצים המועברים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1850
msgid "&Queue"
msgstr "&תור"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "התחברות מהי&רה"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "&סרגל ההתחברות המהירה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:594
msgid "&Read"
msgstr "&קריאה"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "התחברות &מחדש"

#: ../src/interface/context_control.cpp:475 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "&רענון"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2930
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3017
msgid "&Remote directory:"
msgstr "תיקייה מ&רוחקת:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2531
msgid "&Remote path:"
msgstr "ה&נתיב המרוחק:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1118
msgid "&Remove"
msgstr "&הסרה"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
msgid "&Remove key"
msgstr "ה&סרת המפתח"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4025
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "ה&סרת הנבחרים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3079
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:53
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "&Rename"
msgstr "&שינוי שם"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "&שינוי שם..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2023
msgid "&Reopen local file"
msgstr "&פתיחה חוזרת של קובץ מקומי"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1000
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "ה&חלפת תווים בלתי תקינים ב־:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "&דיווח על תקלה..."

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:31
msgid "&Reset and requeue all"
msgstr "&איפוס והצבה מחדש בתור של הקבצים הנבחרים"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "&איתחול האשף"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:158
msgid "&Resume"
msgstr "ה&משך"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "&הרצת פקודה..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:77
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "הרצת אשף ההגדרות כעת..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1942
msgid "&Run update check now..."
msgstr "הרצת בדיקה לע&דכונים כעת..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:469
msgid "&SITE"
msgstr "&אתר"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:735
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "&SOCKS 5"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1260
msgid "&Save as..."
msgstr "&שמירה בשם..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3274
msgid "&Search"
msgstr "&חיפוש"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "&חיפוש בקבצים מרוחקים..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:18
msgid "&Select Entry:"
msgstr "בחירת &רשומה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1725
msgid "&Select language:"
msgstr "&בחירת שפה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2383
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "&בחירת העמודות שיש להציג:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2570
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "&שרת"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1844
msgid "&Settings"
msgstr "ה&גדרות"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "ה&גדרות..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2081
msgid "&Show debug menu"
msgstr "ה&צגת תפריט ניפוי שגיאות"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1975
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "ה&צגת חותמות זמן בהודעות הרישום"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&מנהל האתרים..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2855
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "סימנייה י&עודית לאתר"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "&דילוג"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:126
msgid "&Speed limits"
msgstr "מגבלות מהירות"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3541
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "התחלת ההעברה &מיידית"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:139
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "הח&לפה בין מיקומי המחשב המקומי והשרת"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "&TLS Ciphers"
msgstr "&צופני TLS"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:237
msgid "&Test"
msgstr "ב&דיקה"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1278
msgid "&Theme:"
msgstr "&ערכת נושא:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "הע&ברה"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:600
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "&מצב העברה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1733
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "&תור ההעברות"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1142
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "התייחסות לקבצים המתחילים ב&נקודה כקובצי ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2145
msgid "&Unedit"
msgstr "&ביטול העריכה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1208
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "&עדכון המפתח השמור למארח זה"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "הע&לאה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1630
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1201
msgid "&Uploads:"
msgstr "הע&לאות:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3188
msgid "&Use custom program"
msgstr "&שימוש בתכנית אחרת"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:527
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "שימוש בעיון מ&סונכרן"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1769
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "&שימוש בעורך ברירת המחדל של המערכת לקובצי טקסט"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:348
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "שימוש ב&כתובת ה־IP הבאה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:421
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "שימוש בכתובת ה־IP של השרת במקום"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1489
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "שימוש במפריד &אלפים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:323
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2709
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:260
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:273
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:356
msgid "&User:"
msgstr "&משתמש:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:46
msgid "&Username:"
msgstr "&שם משתמש:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1792
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "&גרסה %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "&תצוגה"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "&תצוגה/עריכה"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1826
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr "&מעקב אחר קבצים שנערכים באופן מקומי והצגת בקשות להעלאת השינויים"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1918
msgid "&When checking for updates, check for:"
msgstr "בעת בדיקת &עדכונים, יש לחפש אחר:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:600
msgid "&Write"
msgstr "כתיבה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1976
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2099
msgid "&Yes"
msgstr "&כן"

#: ../src/engine/local_path.cpp:459 ../src/engine/local_path.cpp:511
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' לא נמצא או שהגישה אליו חסומה."

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' אינה תיקייה."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:419
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr "סוג ההתחברות לפי 'חשבון' אינה נתמכת על ידי הפרוטוקול הנבחר"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:435
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for "
"password' instead."
msgstr ""
"סוגי ההתחברות ‚רגיל‘ ו‚חשבון‘ אינם זמינים, נעשה שימוש ב‚בקשת ססמה‘ במקום."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:521
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been "
"changed to 'Ask for password'."
msgstr ""
"סוגי ההתחברות ‚רגיל‘ ו‚חשבון‘ אינם זמינים, צורת הגישה שלך הוחלפה ב‚בקשת "
"ססמה‘ במקום."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:643
msgid ""
"'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the "
"arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw "
"command without the leading 'quote'."
msgstr ""
"'qoute' הינה לרוב פקודה מקומית המשמשת את לקוחות שורת הפקודה המקומיים לשליחת "
"הארגומנטים שלאחר ה־'quote' לשרת. יתכן שברצונך להזין את הפקודה הגולמית ללא "
"ה־'quote' שלפניה."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:87
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:94
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(פריט %d סונן החוצה)"
msgstr[1] "(%d פריטים סוננו החוצה)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:859
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:880
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0 ללא הגבלה)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:150
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:168
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 שניות)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:838
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1427
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(לדוגמה: %H:%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1378
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(לדוגמה: ‎%Y-%m-%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3756
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3773
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:920
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:945
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr "(ב%s/ש)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "--:--:-- נותרו"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:93
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-c cannot be used together with an FTP URL."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:100
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "-l can only be used together with an FTP URL."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "-s and -c cannot be present at the same time."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:88
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-s cannot be used together with an FTP URL."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2102
msgid "0 - None"
msgstr "0 - כלום"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2103
msgid "1 - Warning"
msgstr "1 - אזהרה"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2104
msgid "2 - Info"
msgstr "2 - מידע"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2105
msgid "3 - Verbose"
msgstr "3 - פירוט מלא"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2106
msgid "4 - Debug"
msgstr "4 - ניפוי שגיאות"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:29
msgid "< &Back"
msgstr "< &הקודם"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr "סימנייה עם השם הניתן כבר קיימת. יש להזין שים שלא נמצא בשימוש."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "יש להגדיר את עורך ברירת המחדל."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:167
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:122 ../src/interface/state.cpp:885
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr "לא ניתן לגרור תיקייה לתוך אחת מתת־התיקיות שלה."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:60
msgid ""
"A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases "
"you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port "
"and asks the server to connect to it."
msgstr ""
"חלק מהשרתים אינם מאפשרים מצב סביל או שהם אינם מוגדרים. במקרים כזה, תאלץ "
"להשתמש במצב פעיל. במצב פעיל FileZilla פותחת פתחה ומבקש משרת להתחבר אליה."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1895
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "קובץ שנפתח לאחרונה השתנה."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "קובץ בשם זה כבר מועבר."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr "קובץ בשם זה עדיין נמצא בתהליכי עריכה. יש לסגור אותו ולנסות שוב."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid ""
"A local filename could not be decoded.\n"
"Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set "
"correctly.\n"
"Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.\n"
"No further warning will be displayed this session."
msgstr ""
"לא ניתן לפענח קובץ מקומי.\n"
"נא לוודא שהפרמטרים LC_CTYPE (או LC_ALL) מוגדרים כראוי.\n"
"עד שתתקן את הבעיה הזו, עלולים·להיות·קבצים חסרים ברשימת הקבצים.\n"
"לא תופיע התראה נוספת עבור התחברות זו."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:719
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""
"שרת תקין תמיד מציג את כל הקבצים, אך לעיתים שרתים פגומים מסתירים קבצים "
"מהמשתמש. ניתן להשתמש בפקודה זו כדי להכריח את השרת להציג את כל הקבצים."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:246
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr "שרת תקין אינו דורש זאת. יש ליצור קשר עם מנהל השרת אם אתה זקוק לזה."

#: ../src/interface/state.cpp:291
msgid ""
"A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"ישנה פעולה מרוחק בתהליכים והעיון המסונכרן פעיל.\n"
"האם לבטל את העיון המסונכרן ולהמשיך בשינוי התיקייה המקומית?"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1063
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "A&SCII"
msgstr "A&SCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1111
msgid "A&dd"
msgstr "&הוספה"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1248
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "מתן הא&פשרות לחידוש העברת קובצי ASCII"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "חל רק על ההו&רדות"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "חל רק על הה&עלאות"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:726
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "&חל על כל הקבצים והתיקיות"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:31
msgid "A&utomatically remove successful transfers"
msgstr "ה&סרה אוטומטית של העברות מוצלחות"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2786
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:767
msgid "About FileZilla"
msgstr "על אודות FileZilla"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:135
msgid "Above the file lists"
msgstr "מעל לרשימות הקבצים"

#: ../src/engine/server.cpp:717 ../src/engine/server.cpp:740
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1831
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "פעולה לאחר השלמת ה&תור"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2138
msgid "Action on selected file:"
msgstr "פעולה ע הקובץ הנבחר:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2018
msgid "Action to perform:"
msgstr "פעולה לביצוע:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:123
msgid "Action:"
msgstr "פעולה:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:98
msgid "Active mode"
msgstr "מצב פעיל"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:625
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr "בדיקת FTP במצב פעיל נכשלה. FileZilla לא יודע את כתובת הIP."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:612
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"בדיקת FTP במצב פעיל נכשלה. FileZilla לא יודע את כתובת הIP. בנוסף, הנתב "
"(router) שלך שינה את הכתובת שנשלחה."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:600
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"בדיקת מצב ה־FTP הפעיל נכשלה. FileZilla יודעת את כתובת ה־IP החיצונית הנוכינה "
"שלך, אך הנתיב או חומת־האש שלך משנים את הכתובת הנשלחת באופן מוטעה."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:399
msgid "Active mode IP"
msgstr "מצב פעיל IP"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3453
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3548
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "הוספת קבצים ל&תור בלבד"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "הוספת התיקייה הנבחרת לתור ההעברה"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "הוסף קבצים ותיקיות נבחרים לרשימת ההעברה"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1681
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1701
msgid "Add to queue"
msgstr "הוספה לתור"

#: ../src/engine/proxy.cpp:458
msgid "Address type not supported"
msgstr "סוג הכתובת אינו נתמך"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:452
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1933
msgid ""
"Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable "
"versions only. Beta versions and nightly builds are development versions "
"meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as "
"expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly "
"builds at your own risk."
msgstr ""
"עצה: אלמלא מטרתך היא בדיקת תכונות חדשות, תמיד מומלץ להשתמש בגרסאות היציבות "
"בלבד. גרסאות ניסוי (בטא) והפצות ליליות הנן גרסאות פיתוח המיועדות לצורכי "
"בדיקות בלבד. יתכן שההפצות הליליות של FileZilla לא יעבדו כמצופה ועשויות גם "
"לגרום נזק למערכת. השימוש בגרסאות ניסוי ובהפצות ליליות הוא באחריותך בלבד."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2217
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2263
msgid "Algorithm:"
msgstr "אלגוריתם:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2698
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "כל הקבצים הועברו בהצלחה"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:308
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr "כל הפורטים חייבים להיות בטווח של 1024 עד 65535."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2694
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] "כל ההעברות הסתיימו. העברתו של %d מהקבצים כשלה."
msgstr[1] "כל ההעברות הסתיימו. העברתם של %d מהקבצים כשלה."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:214
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "תן האפשרות ל„&נפילה“ למצב העברה אחר בעת כשל"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:88
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "מתן האפשרות למעבר לשיטת העברת נתונים אחרת במקרה של כשל"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3652
msgid "Already connected"
msgstr "כבר בוצע חיבור"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:661
msgid ""
"Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, "
"FileZilla does recognize Pageant."
msgstr ""
"לחלופין ניתן להשתמש בכלי Pageant מבית PuTTy לניהול המפתחות שלך, FileZilla "
"אינה מכירה ב־Pageant."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:666
msgid ""
"Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the "
"SSH_AUTH_SOCK environment variable is set."
msgstr ""
"לחלופין ניתן להשתמש בסוכן ה־SSH של המערכת שלך. כדי לעשות כך, יש לוודא כי "
"המשתנה הסביבתי SSH_AUTH_SOCK מוגדר."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1677
#, c-format
msgid ""
"An error occurred loading the transfer queue from \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been restored."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת טעינת תור השמירה מ־„%s“.\n"
"יתכן שחלק מהפריטים שהוצבו בתור לא שוחזרו."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1569
#, c-format
msgid ""
"An error occurred saving the transfer queue to \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been saved."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת שמירת תור ההעברה ל־„%s“.\n"
"יתכן שחלק מהפריטים שהוצבו בתור לא נשמרו."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr "פריט בעל שם זהה לפריט שנגרר כבר קיים במיקום היעד."

#: ../src/engine/server.cpp:742 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "אנונימי"

#: ../src/interface/state.cpp:1133
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr "כבר מתבצעת פעולה מרוחקת אחרת, לא ניתן לשנות את התיקייה כעת."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:742
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr "לא הייתה אפשרות לשמור את כל השינויים שבוצעו במנהל האתרים."

#: ../src/interface/filter.cpp:965
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "לא הייתה אפשרות לשמור את כל השינויים שבוצעו במסננים."

#: ../src/interface/filter.cpp:874
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "כל השינויים שבוצעו במסננים לא ישמרו."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:740
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "החלה על &תיקיות בלבד"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1393
msgid "Apply"
msgstr "החלה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:207
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "החלה על התור ה&נוכחי בלבד"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:733
msgid "Apply to &files only"
msgstr "החלה על ה&קבצים בלבד"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "ארכיון"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:137
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "כלשונית בחלונית תור ההעברות"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1615
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1638
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1187
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1208
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "בקשה לפעולת המשך"

#: ../src/engine/server.cpp:708 ../src/engine/server.cpp:734
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "בקשת ססמה"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "בקשת פתחה ממערכת ההפעלה."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:173
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "בקש כתובת ה־IP החיצונית ממערכת ההפעלה"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "לא נמצאה תכנה משויכת:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:473
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "לפחות אחד מתנאי הכלל לא אומתו"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:346
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr "בנקודה זו, כל המידע הדרוש נאסף."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "תכונה"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "האימות נכשל."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1287
msgid "Author:"
msgstr "עורך:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2764
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1081
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "מיון אוטומטי של סוגי קבצים"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:165
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:232
msgid "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"
msgstr "ב׳"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:478
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "מ&עקף המתווך"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:104
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "הנחיות שימוש בסיסיות"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:141
msgid "Behaviour"
msgstr "התנהגות"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1176 ../src/interface/edithandler.cpp:1204
msgid "Being edited"
msgstr "בעריכה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2791
msgid "Binary"
msgstr "בינרי"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:131
msgid "Blackboard"
msgstr "לוח"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:271 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:335
msgid "Bookmark"
msgstr "סימנייה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3056
msgid "Bookmark:"
msgstr "סימנייה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3045
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:851
msgid "Build date:"
msgstr "תאריך ייצור:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:828
msgid "Build information"
msgstr "מידע על הדגם"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:643
msgid "Business category:"
msgstr "קטגוריה עסקית:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:285
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"כברירת מחדל, משתמש בכל הפתחות האפשריות כדי ליצור קשר פעיל. אם ברצונך להגביל "
"את FileZilla לטווח מסוים של פתחות, הכנס את הטווח כאן."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "&ביטול הפעולה הנוכחית"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "ניקוי ה&כול"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "ה&עתקת הכתובות ללוח הגזירים"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1365
msgid "C&ustom"
msgstr "&מותאם אישית"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1854
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "שיוך &מותאם אישית של סוגי קבצים:"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:121
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "קיזוז אזור הזמן של השרת בחישוב..."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "לא ניתן לקרוא מהקובץ"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "לא ניתן לכתוב את הנתונים לקובץ."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "לא ניתן לכתובת את הנתונים אל הקובץ: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:757
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1106
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1387
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1575
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1682
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1753
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1876
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2435
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2817
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2972
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3140
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3230
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3470
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3635
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3710
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3973
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4045
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:121
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "ביטול הפעולה הנוכחית"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "ביטול הפעולה הנוכחית"

#: ../src/engine/local_path.cpp:471
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr "לא ניתן לגשת אל '%s', לא הוכנסה מדיה או שהכונן אינו מוכן."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "לא ניתן להוסיף את השרת למנהל האתרים"

#: ../src/interface/context_control.cpp:398
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"לא ניתן לסגור את הלשונית בזמן פעילות.\n"
"האם לבטל את הפעולה הנוכחית ולסגור את הלשונית?"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr ""
"לא ניתן להשוות בין תיקיות, ישנם מסננים שונים הפועלים על התיקיות המקומית "
"והמרוחקת"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "לא ניתן ליצור מסנן חדש"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/edithandler.cpp:1712
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1529
msgid "Cannot edit file"
msgstr "לא ניתן לערוך קובץ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "לא ניתן לערוך קובץ, לא מחובר לשום שרת."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "לא ניתן לערוך את הקובץ, הנתיב המרוחק אינו ידוע."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:131
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr "לא ניתן לקיים התחברות FTP לשרת SFTP. יש לבחור את הפרוטוקול הראוי."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1094
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "לא ניתן לטעון את סרגל הכלים מקובץ המשאב"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:439
msgid "Cannot remember password"
msgstr "לא ניתן לשמור את הססמה"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "לא ניתן לשנות שם לרשומה"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Cannot rename file"
msgstr "לא ניתן לשנות את שם הקובץ"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "לא ניתן לשמור את ערכת המסננים"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "לא ניתן לבחר מסנן"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552 ../src/interface/edithandler.cpp:1556
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "Cannot set file association"
msgstr "לא ניתן להגדיר את שיוך הקובץ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "לא ניתן להציג את תיבת הדו־שיח"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "לא ניתן לצפות/לערוך את הקובץ הנבחר"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "נתוני ההתקשרות והתעודה אינם זמינים עדיין."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:29
msgid "Certificate in chain:"
msgstr "תעודות בשרשרת:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:144
msgid "Certificate issuer"
msgstr "מנפיק התעודה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:306
msgid "Challenge:"
msgstr "הזמנה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:575
msgid "Change file attributes"
msgstr "שינוי תכונות הקובץ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "Change the file permissions."
msgstr "שינוי הרשאות הקובץ."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2053
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr "שינוי הגדרות קובץ היומן דורשים את אתיחול FileZilla."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid "Character encoding issue"
msgstr "בעיה בקידוד התווים"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:666
msgid "Charset"
msgstr "קידוד"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "&חפש עדכונים..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1900
msgid "Check for FileZilla &updates automatically:"
msgstr "יש לבדוק אם יש עדכונים של FileZilla אוטומטית בכל:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "בדוק האם יש חדשה של FileZilla"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "בדיקת העדכונים נכשלה"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:776
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "בדיקה אחר כתובת IP חיצונית נכונה"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1040
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "בחר את תיקיית ברירת המחדל בשרת המקומי"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:134
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:386
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1824
msgid "Choose the local directory"
msgstr "בחר תיקייה מקומית"

#: ../src/engine/http/request.cpp:663
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "נתוני החלק חוסלו באופן בלתי ראוי"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:220
msgid "Cipher:"
msgstr "הצפנה:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:471 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "&סגירת לשונית"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "קלאסי"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "ניקוי מטמון ה&פריסה"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear history"
msgstr "ניקוי היסטוריה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1695
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "ניקוי מידע אישי"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:197
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "ניקוי אזור החיבור המהיר"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:591
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "יש ללחוץ על סיום כדי לשמור את ההגדרות."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2309
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "MAC הלקוח אל השרת:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2299
msgid "Client to server cipher:"
msgstr "הצפנת השרת ללקוח:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:472
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "סגירת כל &שאר הכרטיסיות"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "את סגור FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:15
msgid "Close all running instances of FileZilla"
msgstr "Close all running instances of FileZilla"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Closes current tab"
msgstr "הלשונית הנוכחית תיסגר"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:433
msgid "Co&mments:"
msgstr "הערות:"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "Column properties"
msgstr "מאפייני העמודה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2368
msgid "Column setup"
msgstr "הגדרת העמודה"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1798
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr "יש להוסיף פסיקים כראוי לפקודה ולארגומנטים שלה."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "הפקודה נכשלה"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "הפקודה אינה נתמכת"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:682
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "הפקודה לא נתמכת ע״י הפרוטוקול הזה"

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "פקודה:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:641
msgid "Common name:"
msgstr "שם כללי:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:447
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:460
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "ההתקשרות נחסמה על ידי נתב או חומת אש"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "השוואת זמן ה&שינוי"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2411 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "השוואת &גדלי הקבצים"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1642
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr "&סף ההשוואה (בדקות):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:40
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr "על סף ההשוואה להיות בין 0 ל־1440 דקות."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:835
msgid "Compiled for:"
msgstr "הודר עבור:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:843
msgid "Compiled on:"
msgstr "הודר בתאריך:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:859
msgid "Compiled with:"
msgstr "קומפל ע\"י:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:867
msgid "Compiler flags:"
msgstr "אפשרויות בקימפול:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "Compressed"
msgstr "דחוס"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:814
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "העברות בו זמנית"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1525
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3340
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "התנאים הינם תלויי &רישיות"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:341
msgid "Configuration test"
msgstr "בודק הגדרות"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:115
msgid "Configure passive mode"
msgstr "מוגדר במצב פסיבי"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:261
msgid "Configure port range"
msgstr "מגדיר טווח פורטים"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:105
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "FileZilla והרשת שלך מוגדרים"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "אישור המחיקה"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1675 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1489
msgid "Confirmation needed"
msgstr "נדרש אישור"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:587
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "מצוין! ההגדרות ככל הנראה עובדות."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:195
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "התחבר תוך דילוג על הגדרות המתווך"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "Connect to specified Site Manager site"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "מתחבר"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:219
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "מתבצע חיבור ל־%s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:788
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:43
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:42
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "מתבצע חיבור ל־%s..."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Connection"
msgstr "התחברות"

#: ../src/interface/queue.cpp:354
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "ניסיון ההתחברות נכשל"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:747
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr "ניסיון ההתחברות נכשל עם השגיאה \"%s\", מנסה את הכתובת הבאה."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:753
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "החיבור הופסק ע\"י הלקוח ניסיון ההתחברות נכשל עם השגיאה \"%s\"."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:169 ../src/engine/engineprivate.cpp:727
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "החיבור הופסק ע\"י הלקוח"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:560
msgid "Connection closed"
msgstr "חיבור נותק"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:66 ../src/engine/http/request.cpp:298
#: ../src/engine/http/request.cpp:311 ../src/engine/http/request.cpp:322
#: ../src/engine/http/request.cpp:333
msgid "Connection closed by server"
msgstr "החיבור נסגר על ידי השרת"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:176
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "חיבור התחדש, TLS מופעל..."

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:212
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "חיבור התחדש, שולח בקשה דרך HTTP"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "חיבור התחדש, מחכה להודעת welcome (ברוכים הבאים)..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:358
msgid "Connection lost"
msgstr "בקשר נותק"

#: ../src/engine/proxy.cpp:440
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "החיבור אינו מורשה לפי ערכת הכללים"

#: ../src/engine/proxy.cpp:449
msgid "Connection refused"
msgstr "החיבור נתקל בסירוב"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1070
msgid "Connection timed out."
msgstr "פג תוקף ההתחברות."

#: ../src/interface/search.cpp:724
msgid "Connection to server lost."
msgstr "החיבור לשרת אבד."

#: ../src/engine/proxy.cpp:216
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr "החיבור באמצעות המתווך מתקיים, מבצע לחיצת יד (handshake)..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:580
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "החיבור עם השרת נותק לפני הזמן."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:571
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "התחברות עם השרת בדיקה נכשלה."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:676
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1384
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "העתקה (%d) מתוך %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:655
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1363
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "העתק של %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "העתקת הכתובות של הפריטים הנבחרים ללוח הגזירים."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "לא ניתן לקבל את החיבור: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "לא ניתן להוסיף התחברות למנהל האתרים"

#: ../src/interface/state.cpp:901
msgid "Could not complete operation"
msgstr "לא ניתן להשלים את הפעולה"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:172
msgid "Could not connect to server"
msgstr "לא מצליח להתחבר לשרת"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:878
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת: %s"

#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:74
#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:95
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:343
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:260
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "לא ניתן להמיר את הפקודה לקידוד השרת"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
msgid "Could not convert private key"
msgstr "לא ניתן להמיר את המפתח האישי"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "לא ניתן להעתיק את הכתובות"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "לא ניתן להעתיק את הנתונים"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2403
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:889
msgid ""
"Could not determine the target of the Drag&Drop operation.\n"
"Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the "
"files into an Explorer window."
msgstr ""
"לא מצליח לאתר את יעד הגרירה.\n"
"התוסף לא מותקן כראוי או שהגרירה לא התבצעה לתוך חלון של Explorer."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:232
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:753
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr "לא ניתן לייצר רצף התחברות מותאם אישית."

#: ../src/interface/state.cpp:1118
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "לא ניתן לאחזר את הנתיב המרוחק."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr "לא ניתן לקבל תשובה מ־fzputtygen."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/search.cpp:1210
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr "לא ניתן לאחזר את תיקיית ברירת המחדל אליה ירד הקובץ."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:923
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""
"לא ניתן לטעון את \"%s\", יש לוודא כי הקובץ תקני וכי יש אליו גישה.\n"
"לא ניתן לשמור את השינויים שנעשו במנהל האתרים."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:112
msgid "Could not load private key"
msgstr "לא ניתן לטעון מפתח אישי"

#: ../src/interface/state.cpp:1141
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"לא ניתן לאחזר את התיקייה המקומית התואמת לתיקייה המרוחקת '%s'.\n"
"האם לבטל עיון מסונכרן ולהמשיך בשינוי התיקייה המרוחקת?"

#: ../src/interface/state.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"לא ניתן לאחזר את התיקייה המקומית התואמת לתיקייה המרוחקת '%s'.\n"
"העיון המסונכרן בוטל."

#: ../src/interface/state.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"לא ניתן לאחזר את התיקייה המרוחקת התואמת לתיקייה המקומית '%s'.\n"
"העיון המסונכרן בוטל."

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "לא ניתן לפתוח את לוח הגזירים"

#: ../src/engine/logging.cpp:125 ../src/engine/logging.cpp:211
#: ../src/engine/logging.cpp:255 ../src/engine/logging.cpp:293
#: ../src/engine/logging.cpp:319
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ הרישום: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "לא ניתן לנתח את הנתיב המאוחר."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:117
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "לא ניתן לפענח את כתובת השרת:"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:55 ../src/engine/http/request.cpp:370
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "לא ניתן לקרוא מהשקע: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:501
msgid "Could not read server item."
msgstr "לא ניתן לקרוא פריט מהשרת."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:88
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:110
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "לא ניתן למצוא את סוף הקובץ"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "לא ניתן לשלוח פקודה אל fzputtygen."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:200
msgid "Could not spawn IO thread"
msgstr "לא מצליח לפתוח IO thread (תת תוכנית שרצה במקביל)"

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "לא ניתן להתחיל בהעברה"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:578
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:765
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: "
"%s"
msgstr "לא ניתן לכתוב אל \"%s\", לא ניתן לשמור את השינויים למנהל האתרים: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:886
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "לא ניתן לכתוב אל \"%s\", לא ניתן להוסיף את הסימנייה: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr "לא ניתן לכתוב אל \"%s\", לא ניתן לשמור הסימניות הכלליות: %s"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1600
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן לכתוב אל \"%s\", לא ניתן לשמור את התור.\n"
"%s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:703 ../src/interface/sitemanager.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1802
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr "לא ניתן לכתוב אל \"%s\", לא ניתן לייצא את האתרים הנבחרים: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:358
msgid "Could not write to local file"
msgstr "לא ניתן לכתוב אל הקובץ המקורי"

#: ../src/engine/logging.cpp:268 ../src/engine/logging.cpp:336
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "לא ניתן לכתוב אל קובץ הרישום: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:708 ../src/engine/ControlSocket.cpp:806
#: ../src/engine/http/request.cpp:236
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "לא ניתן לכתוב אל השקע: %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "מדינה:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Crea&te new file"
msgstr "י&צירת קובץ חדש"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "יצירת תת‏־תיקייה בתיקייה הנוכחית"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Create a new, empty file in the current directory"
msgstr "יצירת קובץ חדש וריק בתיקייה הנוכחית"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Create directory"
msgstr "צור תיקייה"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Create empty file"
msgstr "יצירת קובץ ריק"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "נוצרת תיקייה"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:591
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "נוצרת התיקייה '%s'..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:164
msgid "Critical error"
msgstr "שגיאה קריטית"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:108
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "שגיאה קריטית בהעברת הקבצים"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:88
#, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr "שגיאה קריטית בהעברת קבצים לאחר העברת %s ב־%s"

#: ../src/interface/state.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"התיקייה המרוחקת הנוכחית (%s) אינה נמצאת מתחת לתיקיית־העל המסונכרנת (%s).\n"
"העיון המסונכרן בוטל."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:409
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "מצב ההעברה הנוכחי הוגדר ל־ASCII."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "מצב ההעברה הנוכחי מוגדר לזיהוי אוטומטי."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:413
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "מצב ההעברה הנוכחי מוגדר לבינארי."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:479
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1414
msgid "Cus&tom"
msgstr "&מותאם אישית"

#: ../src/interface/filter.cpp:135
msgid "Custom filter set"
msgstr "ערכת מסננים מותאמת"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2635
msgid "Custom server"
msgstr "שרת מותאם אישית"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2755
msgid "D&ata type"
msgstr "&סוג הנתונים"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1484
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr ""
"קידומות &עשרוניות באמצעות סימונים בינלאומיים (לדוגמה 1ק\"ב = 1000 בתים)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:610
msgid "D&efault"
msgstr "ברירת מחדל"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "מחק"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1302
msgid "D&isable all"
msgstr "בטל הכל"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3848
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:177
msgid "D&o not save passwords"
msgstr "אין ל&שמור ססמאות"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1690
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "פעולת לחיצה &כפולה על תיקיות:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1452
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3091
msgid "D&uplicate"
msgstr "&שכפול"

#: ../src/engine/server.cpp:62
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "דמוי־DOS עם נתיבים מדומים"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "סוג קובץ מסוכן"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "נתונים"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:989
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1053
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "שקע הנתונים נסגר בטרם עת."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:121
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1348
msgid "Date formatting"
msgstr "מבנה הזמנים"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:109
msgid "Date/time format"
msgstr "מבנה זמן/תאריך"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Date/time unknown"
msgstr "תאריך/שעה לא ידועים"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "Debug"
msgstr "ניפוי שגיאות"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2074
msgid "Debugging settings"
msgstr "הגדרת ניפוי שגיאות"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:490
msgid "Default &local directory:"
msgstr "תיקיית ברירת המחדל בשרת מקומי:"

#: ../src/engine/server.cpp:54
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "ברירת מחדל (זיהוי אוטומטי)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:81
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "עורך ברירת המחדל אינו מסומן כראוי."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1587
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1657
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1227
msgid "Default file exists action"
msgstr "ברירת המחדל לקובץ קיים"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:515
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "תיקיית ברירת המחדל בשרת המארח:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""
"לא ניתן לנתח את הנתיב המרוחק. יש לוודא כי הנתיב תקני ושהוא נתיב מוחלט לסוג "
"השרת הנבחר."

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "שפת ברירת המחדל של המערכת"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "ברירת המחדל לסוג ההעברה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1051
msgid "Default transfer type:"
msgstr "שיטת ההעברה כבררת המחדל:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:381
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "ברירת מחדל: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr "המתנה בין חיבורים כושלים צריכה להיות בין 1 ל 999 שניות."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] "ההתחברות תתעכב למשך שנייה %d עקב ניסיון התחברות קודם שנכשל..."
msgstr[1] "ההתחברות תתעכב למשך %d שניות עקב ניסיון התחברות קודם שנכשל..."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1030
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "מחק את הרשומה ממנהל האתרים"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916
msgid "Delete selected directory"
msgstr "מחיקת התיקייה הנבחרת"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "מחיקת הקבצים והתיקיות הנבחרים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3583
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr "הקישור הסימבולי נמחק"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1019
msgid "Desktop"
msgstr "שולחן העבודה"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1033
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1154
msgid "Details for new key:"
msgstr "פרטי המפתח החדש:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1544
msgid "Dire&ctories"
msgstr "&תיקיות"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "כיוון"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "תיקייה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3032
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1628
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:534
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2359
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2379 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "השוואת תיקיות"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "השוואת התיקיות נכשלה"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr "התיקיה המכילה את קובצי הרישום אינה קיימת או ששם הקובץ אינו תקני."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:177
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "תצוגת התיקיות בוטלה על ידי המשתמש"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2230
msgid "Directory listing failed"
msgstr "הצגת התיקיות נכשלה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1237
msgid "Directory listing filters"
msgstr "מסנני הצגת התיקיות"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:184
msgid "Directory listing successful"
msgstr "הצגת התיקיות הצליחה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1337
msgid "Disa&ble all"
msgstr "בטל ה&כל"

#: ../src/interface/state.cpp:1149
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr "האם לבטל את העיון המסונכרן ולהמשיך בשינוי התיקייה המרוחקת?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:721
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr "ניתן לבטל אפשרות זו שוב אם לא ניתן לצפות בתכני התיקייה הנכונה עוד."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "הנתק מהשרת"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:48 ../src/engine/ControlSocket.cpp:709
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:808
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:57 ../src/engine/http/request.cpp:237
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "מנותק מהשרת"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:833
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:295
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "מנותק מהשרת: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:351 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:262
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "מתנתק מהשרת הקודם"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "מתנתק מהשרת הגלוי הנוכחי"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "הצגת תיבת אודות"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1763
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "&אל תשתמש בעורך ברירת המחדל"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לסגור את FileZilla?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל רשומות ממנהל האתרים ומתור ההעברות?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל הרשומותממנהל האתרים?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1032
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרשומה הנבחרת?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את תור ההעברות?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:644
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לשלוח את '%s' אל השרת?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:250
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "אל תשתמש בכתובת IP חיצונית עבור חיבורים &מקומיים."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1148
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr "קובצי נקודה הינם קבצים ששמם מתחיל בנקודה, לדוגמה: .htaccess"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1666
msgid "Double-click action"
msgstr "פעולת לחיצה כפולה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2464
msgid "Download"
msgstr "הורד"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3745
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:906
msgid "Download &limit:"
msgstr "הגבלת הורדה:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:610
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "הגבלת הורדה: %s/ש׳"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:613
msgid "Download limit: none"
msgstr "הגבלת הורדה: אין"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3387
#: ../src/interface/search.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:932
msgid "Download search results"
msgstr "הורדת תוצאות החיפוש"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "Download selected directory"
msgstr "הורד את התיקייה הנבחרת"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "הורד את הקבצים והתיקיות הנבחרים"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1066
#, c-format
msgid ""
"Download speed: %s/s\n"
"Upload speed: %s/s"
msgstr ""
"מהירות הורדה: %s/ש׳\n"
"מהירות העלאה: %s/ש׳"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1161
msgid "Downloading"
msgstr "מוריד"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:224
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "מוריד %s"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:113
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:121 ../src/interface/QueueView.cpp:92
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:116
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:98
msgid ""
"Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented "
"yet."
msgstr "גרירה ושיחרור בין מופעים שונים של FileZilla אינה מוטמעת עדיין."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:118
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:127 ../src/interface/QueueView.cpp:106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:121
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:103
msgid "Drag&drop between different servers has not been implemented yet."
msgstr "גרירה ושיחרור בין שרתים שונים אינה מוטמעת עדיין."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:65
msgid "Dupl&icate"
msgstr "&שכפול"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1295
msgid "E&nable all"
msgstr "אשר הכל"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "ה&זן תיקייה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:640
msgid "E&xecute"
msgstr "בצע"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "יציאה"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "אימייל:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:451
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "כל מסנן זקוק לתנאי אחד לפחות."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1583
msgid "Edit filters"
msgstr "עריכת מסננים"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr "עריכת הקובץ עם העורך המוגדר והעלאת השינויים לשרת."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "העריכה נכשלה"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Email:"
msgstr "אימייל:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "פקודה ריקה"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "פקודה ריקה."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2233
msgid "Empty directory listing"
msgstr "הצגת התיקיות ריקה"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "תיקייה ריקה."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "סיומת הקובץ ריקה."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "שמות ריקים למסננים אינם מורשים."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "שם ריק"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:84
msgid "Empty quoted string."
msgstr "מחרוזת ריקה בגרשיים."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1330
msgid "En&able all"
msgstr "אפשר את כולם"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:987
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "הפעלת סינון &תווים בלתי תקניים"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "מוצפן"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2292
msgid "Encryption"
msgstr "הצפנה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2202
msgid "Encryption details"
msgstr "פרטי ההצפנה"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:479
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "לסיים את ההשוואה ולשנות את הסדר?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "הכנס פקודות לשרת..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3786
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "יש להזין 0 למהירות בלתי מוגבלת."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "הזנת פקודה"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "הזנת פקודות לשרת"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1699
msgid "Enter directory"
msgstr "הזנת תיקייה"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "הזנת שם החוצץ"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "הזנת השם עבור ערכת המסננים"

#: ../src/interface/filter.cpp:326
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "הזנת שם חדש לערכת המסננים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:247
msgid "Enter password"
msgstr "הזנת ססמה"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "הזנת התיקייה הנבחרת"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:178
msgid "Enter username and password"
msgstr "נא להזין שם משתמש וססמה"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "שגיאה בייצוא ההגדרות"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "שגיאה בייבוא"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1678
msgid "Error loading queue"
msgstr "שגיאה בטעינת התור"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:174
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:296
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:752
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:792
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:845 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1351
#: ../src/interface/search.cpp:1371 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:678
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:743
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "שגיאה בטעינת קובץ XML"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1570
msgid "Error saving queue"
msgstr "שגיאה בשמירת התור"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "שגיאה בהפעלת התוכנית"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:332
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:766
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1803
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "שגיאה בכתיבת קובץ XML"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "שגיאה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1871
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "דוגמה: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Examples"
msgstr "דוגמאות"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:674
msgid "Exe&cute"
msgstr "ה&פעלה"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr "קובץ ההפעלה לא מכיל נתוני גירסה, לא ניתן לבדוק אחר עדכונים."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "סייר"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1792
msgid "Export &Queue"
msgstr "ייצוא ה&תור"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1787
msgid "Export &Settings"
msgstr "יי&צוא ההגדרות"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1768
msgid "Export settings"
msgstr "ייצוא ההגדרות"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1471
msgid "F&ilter name:"
msgstr "שם המ&סנן:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:130
msgid "FTP - File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - פרוטוקול להעברת קבצים"

#: ../src/engine/server.cpp:20
msgid "FTP - File Transfer Protocol with optional encryption"
msgstr "FTP - פרוטוקול להעברת קבצים עם אפשרות להצפנה"

#: ../src/engine/server.cpp:26
msgid "FTP - Insecure File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - פרוטוקול בלתי מאובטח להעברת קבצים"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr "מנוע ה־FTP לא מופעל, לא ניתן להתחבר"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:233
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "FTP Keep-alive"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:100
msgid "FTP Proxy"
msgstr "מתווך FTP"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "FTP URL"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:44
msgid ""
"FTP uses secondary connections for data transfers. These additional "
"connections can be established in two ways."
msgstr ""
"FTP משתמש בחיבורים משניים להעברת נתונים. חיבורים משניים אלו יכולים להיות "
"בשתי דרכים."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:895
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1197 ../src/interface/viewheader.cpp:499
msgid "Failed to change directory"
msgstr "כשל בהחלפת התיקייה"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "כשל בשינוי השפה"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "כשל בהעתקת או העברת אתרים"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:239
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "יצירת עותק גיבוי עבור קובץ ה־XML נכשלה"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:213 ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:216
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr "כשל ביצירת שקע האזנה לתעבורה במצב פעיל"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:655
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "כשל באיחזור תיקיית 'המסמכים שלי'"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:642
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "כשל באיחזור נתיב שולחן העבודה"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:965
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr "כשל באיחזור כתובת העמית לבקרת החיבור, החיבור נסגר."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:971
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr "כשל באיחזור כתובת העמית לחיבור נתונים, החיבור נסגר."

#: ../src/interface/context_control.cpp:114
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "כשל בהפעלת מנוע ה־FTP"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:153
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr "כשל בטעינת הפאנלים, קובצי המשאבים פגומים?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:111
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "כשל בטעינת המפתח הפרטי: %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "כשל בפתיחת „%s“ לצורך הוספה/כתיבה"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "פתיחת „%s“ לקריאה נכשלה"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:105
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "פתיחת „%s“ לכתיבה נכשלה"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:344
msgid "Failed to parse returned path."
msgstr "פענוח הנתיב שהוחזר נכשל."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1021
msgid "Failed to receive data"
msgstr "כשלון בקבלת נתונים"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:180
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "כשלון בקבלת רשימת התיקיות"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:636
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "כשל באיחזור כתובת ה־IP החיצונית."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:320
msgid "Failed to send command."
msgstr "כשלון בשליחת פקודה."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr "החלפת השפה ל־%s ‏(%s) נכשלה, יעשה שימוש בשפת המערכת"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr "החלפת השפה ל־%s (%s) נכשלה, יעשה שימוש בשפת המערכת (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr "החלפת השפה ל־%s (%s) נכשלה, יעשה שימוש בשפת המערכת."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr "החלפת השפה ל־%s נכשלה, יעשה שימוש בשפת המערכת"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:157
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr "החלפת השפה ל־%s נכשלה, יעשה שימוש בשפת המערכת (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr "החלפת השפה ל־%s נכשלה, יעשה שימוש בשפת המערכת."

#: ../src/interface/settings/optionspage.cpp:221
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "כשל באימות ההגדרות"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "כשלון בכתיבת קובץ %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "כשלון בכתיבת קובץ XML"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "העברות שנכשלו"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:159
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "חזור למצב פעיל"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2543
msgid "Fil&e:"
msgstr "ק&ובץ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1539
msgid "Fil&es"
msgstr "קבצים"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: ../src/interface/import.cpp:95
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "הקובץ אינו מכיל מידע הניתן לייבוא."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:113
msgid "File editing"
msgstr "עריכת קובץ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "File exists"
msgstr "קובץ קיים"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:105
msgid "File exists action"
msgstr "פועלות כשקובץ קיים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1890
msgid "File has changed"
msgstr "הקובץ השתנה"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:111
msgid "File lists"
msgstr "רשימות קבצים"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1638 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "קובץ לא נמצא"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3383
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "חיפוש אחר קבצים"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:97
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "העברת הקובץ בוטלה על ידי המשתמש"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:85
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr "העברת הקובץ בוטלה על ידי המשתמש לאחר העברת %s ב־%s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:111
msgid "File transfer failed"
msgstr "העברת הקבצים נכשלה"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:91
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr "העברת הקובץ כשלה לאחר העברת %s ב־%s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:104
msgid "File transfer skipped"
msgstr "התבצע דילוג על העברת הקובץ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:101
msgid "File transfer successful"
msgstr "העברה הושלמה בהצלחה"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:82
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "העברת הקובץ הושלמה בהצלחה, הועברו %s ב־%s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1252
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "ישנן העברות קבצים פעילות."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2774
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "הקובץ יועבר במצב נתונים ASCII."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2779
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "הקובץ יועבר במצב נתונים בינארי."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:471 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FileZilla Error"
msgstr "שגיאה בFileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:353
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr "FileZilla עכשיו יבדוק את ההגדרות שלך, ע\"מ לוודא שהכל הוגדר כראוי."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3670
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "התכנה FileZilla כבר מחוברת לשרת."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr "יש להפעיל מחדש את FileZilla כדי שהשינויים יכנסו לתוקף."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1959
msgid "FileZilla updates"
msgstr "עדכונים של FileZilla"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "שורות מצב &רשימות הקבצים"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1146
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "שם הקובץ"

#: ../src/engine/ftp/delete.cpp:29 ../src/engine/sftp/delete.cpp:16
#, c-format
msgid "Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s"
msgstr "לא ניתן לבנות את שם הקובץ עבור התיקייה %s ושם הקובץ %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Filename invalid"
msgstr "שם הקובץ שגוי"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "Filename unchanged"
msgstr "שם הקובץ לא השתנה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1907
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1991
msgid "Filename:"
msgstr "שם הקובץ:"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr "שם הקובץ לא יכול להכיל את הסימנים הבאים: / * ? < > |"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr "שם הקובץ לא יכול להכיל את הסימנים הבאים: / \\ : * ? \" < > |"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2198
msgid "Files currently being edited"
msgstr "קבצים שנערכים כעת"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "גודל הקובץ"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:110
msgid "Filesize format"
msgstr "מבנה גודל הקובץ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "סוג הקובץ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1883
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:114
msgid "Filetype associations"
msgstr "שיוך סוגי הקבצים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1532
msgid "Filter applies to:"
msgstr "המסנן חל על:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:981
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "סינון תווים בלתי תקניים בשמות הקבצים"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261 ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter name already exists"
msgstr "שם המסנן כבר קיים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1499
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "סינון כל הפריטים התואמים לכל התנאים הבאים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1500
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr "סינון כל הפריטים התואמים לפחות לאחד מהתנאים הבאים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1501
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "סינון כל הפריטים שאינם תואמים לאף אחד מהתנאים הבאים"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Filter set already exists"
msgstr "המסנן שהוגדר כבר קיים"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "סינון הצגת התיקיות"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:346 ../src/interface/filteredit.cpp:354
#: ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter validation failed"
msgstr "אימות המסנן נכשל"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:97
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "טביעת אצבע (SHA-1):"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:55
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "אשף תצורת הנתב וחומת־האש"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:71
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr "לפרטים נוספים על הגדרה זו, אנא הפעל את אשף ההגדרות."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:313
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr "עבור תוצאות אמינות, עליך לאפשר טווח של לפחות 10 פורטים."

#: ../src/interface/Options.cpp:252
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr "להפעלה זו יעשה שימוש בהגדרות ברירת המחדל. כל שינוי להגדרות לא יישמר."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:692
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "כפה שימוש ב־UTF-8"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "אילוץ ה&צגת קבצים מוסתרים"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "אילוץ הצגת קבצים מוסתרים"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:494
msgid "Format specifications:"
msgstr "מפרט המבנה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1866
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr "מבנה: הרחבה ולאחריה פקודה העושה שימוש נכון בגרשיים ואז ארגומנטים."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:106
msgid "Further documentation"
msgstr "תיעוד נוסף"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:134
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../src/engine/proxy.cpp:437
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "שגיאת שרת SOCKS כללית"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:707
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:102
msgid "Generic proxy"
msgstr "מתווך כללי"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:218
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "קבל כתובת IP מהאתר הבא:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "קבלת עזרה"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr "ערכת המסננים הנתונה כבר קיימת, לשכתב על ערכת המסננים?"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:258
msgid "Global bookmarks"
msgstr "סימניות כלליות"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:898
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:621
msgid "Group permissions"
msgstr "הרשאות הקבוצה"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "גובה"

#: ../src/engine/server.cpp:23
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr "HTTPS - HTTP על גבי TLS"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2237
msgid "Hash:"
msgstr "גיבוב:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:964
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "גבוה"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "הכי גבוה"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:75
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "הפורט צריך להיות בטווח של 1024 עד 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1353
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr ""
"החזיקו את מקש ה־shift כדי להחליף בין מצבי המסננים בשני הצדדים בו־זמנית."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:803
msgid "Homepage:"
msgstr "דף הבית:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1116
msgid "Host key mismatch"
msgstr "מפתח המארח אינו תואם"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:223
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "המארח מתחיל ב־'[' אך לא נמצא סוגר הפוך."

#: ../src/engine/proxy.cpp:446
msgid "Host unreachable"
msgstr "המארח אינו נגיש"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:284
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:420
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1040
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1161
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:740
msgid "Host:"
msgstr "שרת מארח:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:568
msgid "Hours,"
msgstr "שעות,"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1409
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "ISO &8601 (לדוגמה: 15:47)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:118
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"אם אף נתון לא נשלח או התקבל במהלך הפעולה למשך זמן הארוך מהזמן שצוין, החיבור "
"ינותק ו־FileZilla יתנתק וינסה להתחבר מחדש."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2123
msgid "If reporting bugs, please provide logs with \"Verbose\" logging level."
msgstr "בעת דיווח על שגיאות, יש לספק דיווח ברמת „פירוט מלא“ (Verbose)."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:139
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"אם הבדיקה האוטומטית בסוף האשף הצליחה, אבל אינך יכול להעביר קבצים לשרת מסוים, "
"ייתכן ולא הגדרת טוב את השרת ההו, ועליך לעבור למצב פעיל. אתה יכול לקבוע את "
"הגדרות העברה בתפריט ניהול אתרים ובחירת השרת הספציפי."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:95
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"אם המעבר לשיטה אחרת מסומן ב V, זה אומר שאתה תוכל להתחבר גם לשרתים שלא הוגדרו "
"כראוי ודחו את שיטת ההעברה שבחרת."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1149
msgid ""
"If the host key change was not expected, please contact the server "
"administrator."
msgstr "אם שינוי מפתח המארח אינו צפוי, נא ליצור קשר עם מנהל השרת."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:573
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr "אם בעיה זו חוזרת, ישנם נתב ו/או חומת אש החוסמים את פעולת FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr "אם בעיה זו חוזרת, ישנם נתב ו/או חומת אש שממשיכים להפריע לחיבור."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2046
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding "
"\".1\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and "
"a new file gets created."
msgstr ""
"במידה שקובץ הרישום מגיע למגבלתו, שמו משתנה והוא מקבל \".1\" לסוף שם הקובץ "
"(ותתכן דריסה של קובצי רישום ישנים) ונוצר קובץ חדש."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3595
msgid ""
"If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the "
"symbolic link or remove the contents of the linked directory."
msgstr ""
"אם הקישור הסימבולי מצביע לתיקייה. FileZilla יכולה למחוק את הקישור או להסיר "
"את תוכן התיקייה המקושרת."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:644
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr ""
"אם הבעיה הזו חוזרת, אנא פנה ליצרן החוצץ (router) או הפיירוול שלך ע\"מ לפתור "
"את הבעיה."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:602
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr "אם הבעיה הזו חוזרת, אנא פנה ליצרן החוצץ (router) שלך."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1635
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""
"באם נעשה שימוש בהשוואה על בסיס חותמות זמן, התייחס לשני קבצים כזהים אם חותמות "
"הזמן שלהן אינן חורגות מסף זה."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:358
msgid ""
"If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org "
"and will perform some simple tests."
msgstr ""
"אם תלחץ על 'בדיקה' FileZilla תתחבר לשרת probe.filezilla-project.org ותבצע "
"מספר בדיקות פשוטות."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1275
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "אם FileZilla תסגר, יאבדו השינויים שנערכו."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1128
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr "אם הכנסת סוג קובץ שגוי, הקבצים האלו עלולים להגיע משובשים כשיועברו."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:365
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr "אם יש שגיאות, ההגדרות שלך לא טובות."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:219
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"אם יש לך בעיה בקבלת רשימת התיקיות או ברשימת הקבצים שמועברים, נסה להחליף את "
"ברירת המחדל של שיטת העברה."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:589
msgid ""
"If you keep having problems with a specific server, the server itself or a "
"remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle "
"passive mode and contact the server administrator for help."
msgstr ""
"אם אתה נתקל בבעיות חוזרות ונשנות עם שרת מסויים, השרת עצמו או חומת־אש או נתב "
"מרוחקים אינם מוגדים כראוי. במצב כזה נסה להחליף בין להפעיל מצב סביל וצור קשר "
"עם מנהל השרת לקבלת עזרה."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:24
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"אם פעולת האשף הסתיימה והבדיקה הסופית הצליחה, כל הנתבים וחומות־האש שלך אמורים "
"להיות מוגדרים כראוי."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:323
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"אם אתה משתמש בפיירוול, וודא שFileZilla יכול להתחבר שרך כל טווח הפורטים שבחרת."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:318
msgid ""
"If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine "
"you're running FileZilla on."
msgstr ""
"אם אתה משתמש בחוצץ (router), וודא שפורטים אלו עוברים למערכת שאתה משתמש בה "
"בFileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:615
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr ""
"אם החוצץ (router) ממשיך לשנות את כתובת הIP שלך, צור קשר אם יצרן החוצץ "
"(router)."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1825
msgid "Import settings"
msgstr "ייבוא הגדרות"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "הייבוא הצליח"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:49
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:56
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "שיוך עם שגיאת גרשיים."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:266
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"במצב פעיל, FileZilla צריך להקשיב לפתחה כדי להעביר נתונים. עליך לבחור פתחות "
"בהן FileZilla יוכל להתשמש."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:276
msgid ""
"In case you have a router, you will have to forward all available ports, as "
"FileZilla has no influence on the ports your system chooses."
msgstr ""
"במידה ויש לך חוצץ (router), אתה תצטרך להעביר את כל הפורטים, בגלל שלFileZilla "
"אין כל השפעה על הפורטים שהמערכת שלך תבחר."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:168
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:337
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr "כדי להיות במצב פעיל, FileZilla צריך לדעת את ה IP שלך."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:52
msgid ""
"In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the "
"server for a port and connects to the given port. Not much configuration has "
"to be done for this."
msgstr ""
"במצב פסיבי, שזה המצב המועדף, FileZilla מבקש מהשרת פורט ומתחבר דרך הפורט הזה. "
"אין שום הגדרה בשביל זה."

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "הססמה שגויה"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:261
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "מאתחל TLS..."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:244
msgid "Insecure server, it does not support FTP over TLS."
msgstr "שרת בלתי מאובטח, אין בו תמיכה ב־FTP על גבי TLS."

#: ../src/engine/server.cpp:714 ../src/engine/server.cpp:738
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:182
msgid "Interactive"
msgstr "אינטראקטיבי"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:106
msgid "Interface"
msgstr "מנשק"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:207 ../src/interface/queue.cpp:355
msgid "Interrupted by user"
msgstr "בוטל ע\"י המשתמש"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159 ../src/engine/http/request.cpp:575
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "ה־Content-Length (\"אורך התוכן\") שגוי"

#: ../src/engine/http/request.cpp:481
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "תגובת HTTP שגויה"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:454
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"התקבל רצף שגוי של תווים, מבטל את UTF-8. יש לבחור את UTF-8 במנהל האתרים כדי "
"לאלץ שימוש ב־UTF-8."

#: ../src/engine/http/request.cpp:698
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "גודל חבילה שגוי"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:371
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:380
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:388
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:405
msgid "Invalid data received"
msgstr "הנתונים שהתקבלו שגויים"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "תאריך לא תקני"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308 ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Invalid filename"
msgstr "שם קובץ לא תקני"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:228
msgid "Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr "מארח שגוי, לאחר סוגר הסקירה מותר לרשום רק נקודותיים ופתחה."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111 ../src/interface/loginmanager.cpp:116
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209 ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid "Invalid input"
msgstr "קלט לא תקני"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:138 ../src/interface/serverdata.cpp:256
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr "הפתחה שצוינה אינה תקנית. ערך הפתחה חייב להיות בין 1 ל־65535."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:69
msgid ""
"Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr "מתווך שגוי, לאחר הסוגר המסיים מותר לרשום רק נקודתיים ופתחה."

#: ../src/engine/http/request.cpp:490
msgid "Invalid response code"
msgstr "קוד התגובה שגוי"

#: ../src/interface/search.cpp:741
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "תנאי החיפוש שגויים: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "נתיב האתר לא תקני"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:507
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "גודל שגוי בתנאי"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:204
msgid "Invalid username given."
msgstr "שם משתמש שגוי."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:655
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr "מדינת סמכות השיפוט:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:657
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr "אזור סמכות השיפוט:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:656
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "מחוז או מדינת סמכות השיפוט:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1592
msgid "Keep directories on top"
msgstr "השאר את התיקיות למעלה"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:720
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""
"יש לשים לב כי לא כל השרתים תומכים בתכונה זו ויתכן שיחזירו רישום שגוי אם "
"אפשרות זו פעילה. למרות ש־FileZilla מבצעת כמה בדיקות לווידוא שהשרת תומך "
"בתכונה זו, יתכן שהבדיקה תכשל."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2210
msgid "Key exchange"
msgstr "החלפת מפתחות"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:208
msgid "Key exchange:"
msgstr "החלפת מפתחות:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "ה&נמוך ביותר"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1721
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:112
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "השפה שונתה"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "שונה לאחרונה"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "פריסה"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:844
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "מגבלת ההורדות &בו־זנית:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:865
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "מגבלת ההעלאות &בו־זנית:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:265
msgid "Limit local ports"
msgstr "הגבל הפתחות המקומיות"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2015
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "הגבלת גודל קובץ הרישום"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2023
msgid "Limit:"
msgstr "מגבלה:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:652
msgid "Line length exceeded"
msgstr "בוצעה חריגה מאורך השורה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:918
msgid "Linked against"
msgstr "מקושר כנגד"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:276
msgid "Listen socket closed"
msgstr "שקע ההאזנה נסגר"

#: ../src/engine/logging.cpp:137 ../src/interface/StatusView.cpp:303
#: ../src/interface/StatusView.cpp:388
msgid "Listing:"
msgstr "הצגה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:295
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "הפתחה האפשרית ה&נמוכה ביותר:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1194 ../src/interface/edithandler.cpp:1438
msgid "Local"
msgstr "מקומי"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2487
msgid "Local file"
msgstr "קובץ מקומי"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
msgid "Local file does not exist."
msgstr "הקובץ המקומי לא נמצא."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "הקובץ המקומי הינו תיקייה במקום קובץ רגיל."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Local file is not a valid filename."
msgstr "שם הקובץ המקומי אינו תקני."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1281
msgid "Local filters:"
msgstr "מסננים מקומיים:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:337
msgid "Local site:"
msgstr "האתר המקומי:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:648
msgid "Locality:"
msgstr "מקומיות:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "קובץ רישום"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1969
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "Logging"
msgstr "רישום"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:306
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Cannot fall back to local charset since using proxy."
msgstr ""
"פרטי ההתחברות מכילים תווים שאינם תווי ASCII ויתכן שהשרת אינו מודע ל־UTF-8. "
"לא ניתן לחזור אל הקידוד המקומי מאחר ונעשה שימוש במתווך."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:313
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Trying local charset."
msgstr ""
"פרטי ההתחברות מכילים תווים שאינם תווי ASCII ויתכן שהשרת אינו מודע ל־UTF-8. "
"מנסה להשתמש בקידוד המקומי."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:105
msgid "Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes)."
msgstr ""
"Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes)."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:11
#, c-format
msgid ""
"Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either "
"'%s' or '%s'"
msgstr ""
"Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either "
"'%s' or '%s'"

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "נמוך"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "הנמוך ביותר"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:69
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "מספר הפתחה הנמוך ביותר חייב להיות מספר בין 1024 ל־65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:41
msgid "Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document."
msgstr "יש לוודא כי ניתן לגשת אל הקובץ ושזהו מסמך XML המסוגנן כראוי."

#: ../src/engine/http/request.cpp:639 ../src/engine/http/request.cpp:645
#: ../src/engine/http/request.cpp:652 ../src/engine/http/request.cpp:663
#: ../src/engine/http/request.cpp:698
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "חלק נתונים פגום: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2829
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "העברה ידנית"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3306
msgid "Match all of the following"
msgstr "התאמת כל הבאים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3307
msgid "Match any of the following"
msgstr "התאמה לפחות לאחד מהבאים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3308
msgid "Match none of the following"
msgstr "התאמה לאף אחד מהבאים"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:823
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "מספר ההעברות המירבי בו־זנית:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1893
msgid "Message log"
msgstr "רישום ההודעות"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2035
msgid "MiB"
msgstr "מ\"ב"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:584
msgid "Minutes"
msgstr "דקות"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2402
msgid "Move &down"
msgstr "הזז מ&טה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2396
msgid "Move &up"
msgstr "הזז מ&עלה"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Computer"
msgstr "המחשב שלי"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1027
msgid "My Documents"
msgstr "המסמכים שלי"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:664
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:667
msgid "My Sites"
msgstr "האתרים שלי"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:197
#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:200
msgid "N/a"
msgstr "לא זמין"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2867
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Name already exists"
msgstr "השם כבר קיים"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "שם הסימנייה כבר קיים."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:276
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:412
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:354
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "יש להקיש שם למסנן"

#: ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "יש להזין נתיב מרוחק תקני"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "יש לציין את קידוד התווים"

#: ../src/engine/proxy.cpp:443 ../src/engine/socket_errors.cpp:52
msgid "Network unreachable"
msgstr "הרשת אינה נגישה"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1906
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:41
msgid "New &Folder"
msgstr "תיקייה &חדשה"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "&לשונית חדשה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3074
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:47
msgid "New Book&mark"
msgstr "סימנייה &חדשה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2832
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:579
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:600
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1744
msgid "New bookmark"
msgstr "סימנייה חדשה"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1228
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1326
msgid "New directory"
msgstr "תיקייה חדשה"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:86
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "תכונות ושיפורים חדשים ב־%s"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "מסנן חדש"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:850
msgid "New folder"
msgstr "תיקייה חדשה"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1716
msgid "New site"
msgstr "אתר חדש"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:136
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "בסמוך לתור ההעברות"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "No category to export selected"
msgstr "לא נבחרה קטגוריה לייצוא"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "No command given, aborting."
msgstr "לא ניתנה פקודה, מבטל."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:635
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr "לא הוגדרה כתובת IP חיצונית, מנסה את ברירת המחדל."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "לא נערכים קבצים כעת."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "No filter name given"
msgstr "לא ניתן שם למסנן"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:152 ../src/interface/serverdata.cpp:242
#: ../src/interface/serverdata.cpp:263
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "לא צוין מארח, נא להזין שם מארח."

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "אין תמונות זמינות"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "לא ניתן שם לערכת המסננים."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3241
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "אף תוכנה אינה משוייכת לסוג קובץ זה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3158
#, c-format
msgid "No program has been associated to edit files with the extension '%s'."
msgstr "לא שוייכה תוכנה לעריכת קבצים בעלי הסיומת '%s'."

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "אין תוצאות חיפוש"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:297
msgid "No sites available"
msgstr "אין אתרים זמינים"

#: ../src/engine/proxy.cpp:403
msgid "No supported SOCKS5 auth method"
msgstr "אין תמיכה בשיטת אימות מסוג SOCKS5"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209
msgid "No username given."
msgstr "לא ניתן שם משתמש."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1683
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2603
msgid "None selected yet"
msgstr "טרם נבחרו"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:963 ../src/engine/server.cpp:705
#: ../src/engine/server.cpp:732 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: ../src/interface/state.cpp:218 ../src/interface/state.cpp:1414
msgid "Not connected"
msgstr "לא מחובר"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2227
msgid "Not connected to any server"
msgstr "לא מחובר לאף שרת"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "לא מחובר לאף שרת."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:15
msgid "Not connected."
msgstr "לא מחובר."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:718
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr "שים לב שאפשרות זו נתמכת רק עבור שימוש בפרוטוקול FTP."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:596
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr "לתשומת לבך: תכונה זו פועלת רק עם חיבורי FTP פשוטים ולא מוצפנים."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:795
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr "לתשומת לבך: שימוש במתווך כללי מאלצת שימוש במצב סביל על חיבורי FTP."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1496
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "מספר המקומות העשרוניים:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "מספר הנסיונות צריך להיות בין 0 ל־99."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:751
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:994
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1100
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1221
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1380
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1569
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1676
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1747
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1805
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1870
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2044
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2353
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2428
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2966
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3224
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3464
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3628
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3803
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3905
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4039
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:34
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:28
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:103
msgid ""
"On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as "
"well as the fallback mode if enabled."
msgstr ""
"בעמודים הבאים, יוגדר מצב ההעברה הנבחר, כמו־כן מצב ה\"נפילה\" עבור אפשרות "
"המעבר במקרה של כשלון."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "פעם אחת"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1908
msgid "Once a week"
msgstr "פעם בשבוע"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:158
msgid "Only use plain FTP (insecure)"
msgstr "יש להשתמש ב־FTP פשוט בלבד (בלתי מאובטח)"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "פתיחת התיקייה במנהל הקבצים של המערכת"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "פתיחת מנהל האתרים"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31
msgid "Open the Site Manager."
msgstr "פתיחת מנהל האתרים."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager. Right-click for a list of sites."
msgstr "פתיחת מנהל האתרים. מקש ימני לרשימת אתרים."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "פתיחת הקובץ."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "פתיחת דו־שיח ההגדרות של FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1917
msgid "Opened as:"
msgstr "נפתח כ־:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706 ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1524
#: ../src/interface/search.cpp:1537
msgid "Opening failed"
msgstr "הפתיחה נכשלה"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "נפתח בלשונית חדשה"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "פתיחת מנהל האתרים"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr "פתיחת תיבת הדו־שיח למסנן תצוגת התיקיות. מקש ימני להחלפת המסננים."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "ארגון:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "אחר:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:64
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:136
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "שיכתוב באם המקור &חדש יותר"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1616
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1639
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1188
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1209
msgid "Overwrite file"
msgstr "שכתוב על קובץ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1618
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1641
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1190
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1211
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "שכתוב על קובץ אם הגדלים שונים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1619
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1642
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1191
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1212
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr "שכתוב על הקובץ אם הגודל שונה או שקובץ המקור חדש יותר"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1617
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1640
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1189
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1210
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "שכתוב על קובץ אם קובץ המקור חדש יותר"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:142
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "שכתוב אם הגודל &שונה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:149
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "שכתוב אם הגודל שונה או שהמקור &חדש יותר"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:587
msgid "Owner permissions"
msgstr "הרשאות הבעלים"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "בעלים/קבוצה"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:150
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr "יש &למנוע מהמערכת מלהיכנס למצב שינה במהלך העברות קבצים ופעולות אחרות"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:556
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:743
msgid "P&roxy host:"
msgstr "מארח המ&תווך:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:505
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "פקודת ה־PORT נחסמה על ידי נתב או חומת אש."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:203
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "&סביל (מומלץ)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2547
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "הפרמטר אינו כתובת תקנית"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2719
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:286
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:50
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:274
msgid "Pass&word:"
msgstr "&ססמה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "סביל (מומלץ)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:410
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:99
msgid "Passive mode"
msgstr "מצב סביל"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:608
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:621
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:632
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "המצב הסביל הוגדר למצב ההעברה כברירת מחדל."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "נדרשת ססמה"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: ../src/engine/ftp/rmd.cpp:26 ../src/engine/ftp/rmd.cpp:42
#: ../src/engine/sftp/rmd.cpp:14
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "לא ניתן לבנות את הכתובת עבור התיקייה %s ותת־התיקייה %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2505
msgid "Path not found:"
msgstr "הנתיב לא נמצא:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2896
msgid "Paths"
msgstr "נתיבים"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1173 ../src/interface/edithandler.cpp:1310
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1407 ../src/interface/edithandler.cpp:1417
msgid "Pending removal"
msgstr "בהמתנה להסרה"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "הרשאה"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:947
msgid "Platform:"
msgstr "פלטפורמה:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:572
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"אנא עיין בכתובת https://filezilla-project.org/probe.php כדי לוודא שהשרת פעיל "
"ובדוק את הגדרותיך שוב בקפידה."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:123
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"אנא הגדר את חומות־האש והנתבים כדי ש־FileZilla תוכל לקיים חיבור לכיוון חוץ "
"דרך פתחות שרירותיות."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:643
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr "אנא בטל הגדרות כגון 'מצב DMZ' או 'מצב משחק' בנתב שלך."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr "נא לוודא כי חיבור האינטרנט שלך יציב ולבדוק את ההגדרות שלך שוב בקפידה."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "נא להזין את מבנה הזמן המותאם לך."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "נא להזין מבנה זמן מותאם אישית."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:521
msgid ""
"Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18."
msgstr "נא להזין תאריך בצורה YYYY-MM-DD כמו לדוגמה 2010-07-18."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:123
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "נא להזין מגבלת מהירות הורדה העולה או שווה ל־0 %s/ש."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "נא להזין שם עבור המסנן החדש."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "נא להזין שם עבור המסנן המועתק."

#: ../src/interface/filter.cpp:324
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "נא להזין שם חדש עבור ערכת המסננים \"%s\""

#: ../src/interface/filteredit.cpp:200
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "נא להזין שם חדש עבור המסנן."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:112
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr "נא להזין מספר בין 0 ל־10 עבור מספר ההורדות בו־זמנית."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:117
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr "נא להזין מספר בין 0 ל־10 עבור מספר ההעלאות בו־זמנית."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:107
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr "נא להזין מספר בין 1 ל־10 עבור מספר ההעברות בו־זמנית."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:252
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "נא להזין ססמה לשרת זה:"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "נא להזין שם ייחודי עבור ערכת מסננים זו"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:259
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "נא להזין שם משתמש לשרת זה:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:190
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "אנא הכנס טווח פתחות תקני."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:171
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "נא להזין את הכתובת ממנה תתקבל כתובת ה־IP החיצונית שלך"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:130
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "נא להזין מגבלת מהירות העלאה העולה או שווה ל־0 %s/ש."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid ""
"Please enter raw FTP command.\n"
"Using raw ftp commands will clear the directory cache."
msgstr ""
"נא להזין פקודת FTP גולמית.\n"
"השימוש בפקודות ftp גולמיות ירוקן את מטמון התיקייה."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "נא להזין את שם התיקייה שאמורה להיווצר:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Please enter the name of the file which should be created:"
msgstr "נא להזין את שם הקובץ שאמור להיווצר:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:266
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "נא להזין שם משתמש וססמה לשרת זה:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:155
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "נא להזין את כתובת ה־IP החיצונית שלך"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:613
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:626
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"נא להזין את כתובת ה־IP החיצונית בעמוד המצב הפעיל באשף זה. במידה שיש לך כתובת "
"דינמית ואינך יודע את הכתובת החיצונית, ניתן השתמש באפשרות הפותר החיצוני."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:16
msgid ""
"Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will "
"prevent successful FTP connections."
msgstr ""
"נא לעקוב אחר ההנחיות בקפידה, כיוון שתצורה שגויה תמנע מהתחברויות FTP מוצלחות."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:637
msgid ""
"Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and "
"make sure you typed the address of the address resolver correctly."
msgstr ""
"נא לוודא כי FileZilla מורשית ליצור חיבורים כלפי חוץ וכמו־כן כדאי לוודא כי "
"הקלדת את כתובת פותר הכתובות כראוי."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:169
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr "נא לוודא כי השפה המבוקשת מותקנת במחשבך."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:614
msgid ""
"Please make sure your router is using the latest available firmware. "
"Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use "
"manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or "
"'game mode'."
msgstr ""
"נא לוודא כי הנתב שלך משתמש בקושחה העדכנית ביותר הזמינה. יתר על כך, על הנתב "
"שלך להיות מוגדר כראוי. יהיה עליך להשתמש בהעברת פתחות ידנית. אין להריץ את "
"הנתב שלך במצב הידוע בשם 'מצב DMZ' או 'מצב משחק'."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:131
msgid ""
"Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. "
"So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by "
"trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely "
"discard."
msgstr ""
"לתשומת לבך, ל־FileZilla אין כל השפעה באילו פתחות יבחר השרת להשתמש. כך שייתכן "
"שתיבחר פתחה אותה תזהה חומת־האש שלך כווירוס. מצב כזה עלול לגרור אזעקת שווא "
"ממנה ניתן להתעלם בבטחה."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:759
msgid ""
"Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES "
"servers only works if they support the MFMT command."
msgstr ""
"אנא שים לב ששימור חותמות הזמן בשרתי FTP, FTPS ו־FTPES עובד רק אם השרתים "
"תומכים בפקודה MFMT."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:180
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"אנא שים לב שכמה מהשרתים עלולים לחסום אותך אם תנסה להתחבר מחדש לעיתים קרובות "
"מדי או בהפרשי זמן קצרים."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:590
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"אנא הפעל אשף זה שוב במידה שסביבת הרשת שלך משתנה או במידה שלפתח מופיעות בעיות "
"בשרת שלא קרו בעבר."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3600
msgid "Please select an action:"
msgstr "נא לבחור בפעולה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1863
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "אנא בחר את הקטגוריות שברצונך לייבא."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:34
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "אנא בחר את מצב ההעברה כברירת המחדל בו ברצונך להשתמש."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "אנא בחרו את התכונות החדשות לתיקייה \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:165
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "אנא בחר את התכונות החדשות לקובץ \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:177
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "אנא בחר את התכונות החדשות עבור התיקיות הנבחרות."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:181
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr "אנא בחר את התכונות החדשות עבור הקבצים והתיקיות הנבחרים."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:168
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "אנא בחר את התכונות החדשות עבור הקבצים הנבחרים."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:601
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"אנא עדכן את חומת־האש שלך ווודא כי הנתב שלך משתמש בקושחה העדכנית ביותר "
"הזמינה. נוסף על כך, יש להגדיר את הנתב כראוי. יהיה עליך להשתמש בניתוב פתחות "
"ידנית. אל פעיל את הנתב שלך במצב הידוע בשם 'מצב DMZ' או ב־'מצב משחק'. יש לבטל "
"פונקציות כגון חקירת פרוטוקולים או תיקונים (fixups) המיועדים לפרוטוקולים "
"מסוימים"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "מיקוד:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:286
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1442
msgid "Predefined Sites"
msgstr "אתרים מוגדרים מראש"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:758
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "תוך שימוש חותמות הזמן של הקבצים"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:19
msgid "Print diagnostic information related to startup of FileZilla"
msgstr "הדפסת נתוני אבחון הקשורים להפעלה של FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:18
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "Print version information to stdout and exit"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1591
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "העדפה לתיקיות (ברירת מחדל)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1947
msgid ""
"Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system "
"and your CPU architecture will be submitted to the server."
msgstr ""
"מדיניות פרטיות: הפרטים שיישלחו לשרת הם גרסת ה־FileZilla שלך, מערכת ההפעלה "
"שלך וארכיטקטורת המעבד שלך."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:630
msgid "Private &keys:"
msgstr "&מפתחות פרטיים:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:142
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "&פרוטוקול:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:579
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:776
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "ססמת ה&מתווך:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "עיבור ה&תור"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:192
msgid "Protocol:"
msgstr "פרוטוקול:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:753
msgid "Proxy &port:"
msgstr "&פתחת המתווך:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:569
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:766
msgid "Proxy &user:"
msgstr "מ&שתמש במתווך:"

#: ../src/engine/proxy.cpp:418
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "האימות עם המתווך נכשל"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:109
#, c-format
msgid "Proxy handshake failed: %s"
msgstr "לחיצת היד (handshake) עם המתווך כשלה: %s"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:64
msgid "Proxy host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "המתווך מתחיל ב־'[' אך לא נמצא סוגר נגדי לו."

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "תגובת המתווך: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:335
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "הבקשה מהמתווך נכשלה: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:504
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr "בקשת המתווך נכשלה: סוג הכתובת לא ידוע בתגובת ה־CONNECT"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:91
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr "המתווך הוגדר אך המארח או הפתחה אינם נכונים"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:617
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "אימות מפתח ציבורי"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "אלגוריתם למפתח ציבורי:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:655
msgid "Public permissions"
msgstr "הרשאות ציבוריות"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2820
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "עיבוד התור הסתיים לחלוטין"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "תור: %s MiB"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "תור: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "תור: ריק"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "קבצים בתור"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3441
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3536
msgid "Queueing:"
msgstr "הוספה לתור:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "&עץ התיקיות המרוחקות"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:35
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:28
msgid "R&eset and requeue selected files"
msgstr "איפוס והצבה מחדש בתור של הקבצים הנבחרים"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:641
msgid "Raw FTP command"
msgstr "פקודת FTP גולמית"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:628
msgid "Re&ad"
msgstr "&קריאה"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "&רענון"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:166
msgid "Re&name"
msgstr "שי&נוי שם"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:596
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""
"עליך להפעיל את האשף מחדש ולבדוק בקפידה את ההגדרות שלך ולהגדיר את כל הנתבים "
"וחומות האש בהתאם."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:662
msgid "Rea&d"
msgstr "&קריאה"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "קריאה בלבד"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1134
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "האם באמת לבטל את הפעולה הנוכחית?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1488 ../src/interface/search.cpp:1260
#, c-format
msgid "Really delete %d directory with its contents from the server?"
msgid_plural ""
"Really delete %d directories with their contents from the server?"
msgstr[0] "האם באמת למחוק תיקייה %d על כל תוכנה מהשרת?"
msgstr[1] "האם באמת למחוק %d תיקיות על כל תוכנן מהשרת?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1485 ../src/interface/search.cpp:1257
#, c-format
msgid "Really delete %d file from the server?"
msgid_plural "Really delete %d files from the server?"
msgstr[0] "האם ברמת למחוק קובץ %d מהשרת?"
msgstr[1] "האם באמת למחוק %d קבצים מהשרת?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1493 ../src/interface/search.cpp:1265
#, c-format
msgid "Really delete %s and %s from the server?"
msgstr "האם באמת למחוק את %s ואת %s מהשרת?"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117
msgid "Really delete all selected files and/or directories from the server?"
msgstr "האם באמת למחוק את כל הקבצים ו/או התיקיות שנבחרו מהשרת?"

#: ../src/interface/file_utils.h:47
msgid "Really delete all selected files and/or directories from your computer?"
msgstr "האם באמת למחוק את כל הקבצים ו/או התיקיות שנבחרו מהמחשב שלך?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "סיבה"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "איתחול כעת"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:716
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "בנ&סיגה אל תת־התיקיות"

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:3183
msgid "Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC."
msgstr "התקבל רישום תיקיות שמסתבר שמקודד בתור EBCDIC."

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2148
#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2165
msgid "Received a line exceeding 10000 characters, aborting."
msgstr "התקבלה שורה החורגת ממגבלת 10000 התווים, הפעולה מבוטלת."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1007
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1015
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1036
msgid "Received data tainted"
msgstr "הנתונים שהתקבלו פגומים"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
msgid ""
"Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.\n"
"If you continue, your connection will be disconnected."
msgstr ""
"לא ניתן לרוקן את נתוני החיבור החוזר בזמן החיבור לשרת.\n"
"אם תמשיך, החיבור שלך ינותק."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:185
msgid "Reconnection settings"
msgstr "הגדרות התחברות מחדש"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:47
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "מתחבר מחדש אל השרת האחרון"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:43
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "רענון רשימת הקבצים והתיקיות"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3925
msgid "Remember passwords?"
msgstr "האם לשמור ססמאות?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1157
msgid "Remote"
msgstr "מרוחק"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2522
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "קובץ מרוחק"

#: ../src/interface/search.cpp:724 ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Remote file search"
msgstr "חיפוש קובץ מרוחק"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1316
msgid "Remote filters:"
msgstr "מסננים מרוחקים:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1148
msgid "Remote path"
msgstr "הנתיב המרוחק"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:442
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"לא ניתן לנתח את הנתיב המרוחק. ודא כי זהו נתיב מוחלט תקני ושהוא נתמך על ידי "
"סוג השרת של השרת הנוכחי (%s)."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:902
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"לא ניתן לנתח את הנתיב המרוחק. ודא כי זהו נתיב מוחלט תקני ושהוא נתמך על ידי "
"סוג השרת של השרת הנוכחי (%s) שנבחר בשרת האב."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:445
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:450
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:905
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr "לא ניתן לנתח את הנתיב המרוחק. ודא כי זהו נתיב מוחלט תקני."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "לא ניתן לנתח את הנתיב המאוחר."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3423
msgid "Remote path handling:"
msgstr "טיפול בנתיבים מרוחקים:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1937
msgid "Remote path:"
msgstr "הנתיב המרוחק:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:529
msgid "Remote site:"
msgstr "האתר המרוחק:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "הסרת ה&כול"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:34
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:27
msgid "Remove &selected"
msgstr "הסרת ה&נבחרים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1644
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1193
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1214
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "שינוי שם הקובץ"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "Rename selected directory"
msgstr "שינוי שם התיקייה הנבחרת"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "שינוי שם לקבצים ולתיקיות הנבחרים"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:602
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:603
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "שינוי שם מ־'%s' ל־'%s'"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:96
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr "דיווח על באגים ובקשת תכונות"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:156
msgid "Require explicit FTP over TLS"
msgstr "דרישת FTP מפורש על גבי TLS"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:157
msgid "Require implicit FTP over TLS"
msgstr "דרישת FTP מרומז על גבי TLS"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:24
msgid "Reset and requeue &all"
msgstr "איפוס והצבת ה&כול מחדש בתור"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:864 ../src/engine/ControlSocket.cpp:869
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "פתירת הכתובת %s"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:419
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "תגובה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3369
msgid "Results:"
msgstr "תוצאות:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1620
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1643
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1192
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1213
msgid "Resume file transfer"
msgstr "המשך בהעברת הקובץ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1253
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"חידוש העברת קבצי ASCII עלולה לגרום לבעיות אם השרת משתמש בסיומת שורה השונה "
"מהלקוח."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:319
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "איחזור רשימת התיקיות..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:650
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:721
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "איחזור כתובת ה־IP החיצונית מ־%s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "ה&צגת קבצים הנערכים כעת..."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:154
msgid "S&how the Site Manager on startup"
msgstr "ה&צגת מנהל האתרים עם ההפעלה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3293
msgid "S&top"
msgstr "ע&צירה"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "עיון מ&סונכרן"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:101
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:906
msgid "SQLite:"
msgstr "SQLite:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "Save settings?"
msgstr "האם לשמור את הגדרות?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:429
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:515
msgid "Saving of password has been disabled by your system administrator."
msgstr "שמירת הססמה נוטרלה על ידי מנהל המערכת שלך."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:432
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:518
msgid "Saving of passwords has been disabled by you."
msgstr "שמירת ססמאות נוטרלה על ידיך."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3299
msgid "Search &conditions:"
msgstr "תנאי ה&חיפוש:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3281
msgid "Search &directory:"
msgstr "&תיקיית החיפוש:"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "Search for files recursively."
msgstr "חיפוש אחר קבצים באופן רקורסיבי."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "Search server for files"
msgstr "חיפוש אחר קבצים בשרת"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Security information"
msgstr "נתוני אבטחה"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:583
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:597
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr ""
"ניתן לעיין גם בזה: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2610
msgid "Sele&ct server"
msgstr "ב&חירת שרת"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:13
msgid "Select &page:"
msgstr "&בחירת עמוד:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1271
msgid "Select Theme"
msgstr "בחירת ערכת נושא"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1168
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr "בחר בפעולה שתהיה כברירת מחדל כאשר שם הקובץ המיועד להעברה כבר קיים."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "בחירה בעורך ברירת המחדל"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"הגדרות למקרה שיש ניסיון להעתיק קובץ עם שם קיים. ההגדרות הללו ישמרו לsession "
"הנוכחי בלבד."

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:13
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr "בחר בפעולה שתתבצע על התור הנוכחי כאשר שם הקובץ שיועבר כבר קיים."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:81
msgid "Select file containing private key"
msgstr "בחר קובץ המכיל מפתח אישי"

#: ../src/interface/export.cpp:48
msgid "Select file for exported data"
msgstr "בחר את הקובץ לנתונים המיוצאים"

#: ../src/interface/export.cpp:39 ../src/interface/queue.cpp:1561
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "בחר קובץ לתור המיוצא"

#: ../src/interface/export.cpp:42
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "בחר קובץ להגדרות המיוצאות"

#: ../src/interface/export.cpp:36 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1786
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "בחר קובץ לאתרים המיוצאים"

#: ../src/interface/import.cpp:18
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "בחר קובץ שממנו יש לייבא הגדרות"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "בחר קובץ להעלאה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3163
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "בחר כיצד יש לפתוח קבצים אלו."

#: ../src/interface/search.cpp:915
msgid "Select target download directory"
msgstr "יש לבחור תיקיית יעד להורדה"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:235
msgid "Select target filename"
msgstr "בחר את שם קובץ היעד"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1776
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "בחר את הקטגוריות לייצוא:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1702
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "בחירת הנתונים האישיים שברצונך למחוק."

#: ../src/interface/search.cpp:872
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "נבחרה תיקייה %d על תוכנה להעברה."
msgstr[1] "נבחרו %d תיקיות על תוכנן להעברה."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "נבחרה תיקייה %d."
msgstr[1] "נבחרו %d תיקיות."

#: ../src/interface/search.cpp:869
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "נבחר קובץ %d להעברה."
msgstr[1] "נבחרו %d קבצים להעברה."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "נבחר קובץ %d. הגודל הכללי: %s"
msgstr[1] "נבחרו %d קבצים. הגודל הכללי: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:43
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "נבחר קובץ %d. הגודל הכולל: לפחות %s"
msgstr[1] "נבחרו %d קבצים. הגודל הכולל: לפחות %s"

#: ../src/interface/search.cpp:877
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "נבחרו %s ו־%s להעברה."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "נבחרו %s ו־%s. הגודל הכולל: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:54
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "נבחרו %s ו־%s. הגודל הכולל: לפחות %s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1556 ../src/interface/edithandler.cpp:1638
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "העורך הנבחר אינו קיים."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1996
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2063
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "הקובץ הנבחר כבר נערך"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "הקובץ הנבחר כבר נטען"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid "Selected file is already opened"
msgstr "הקובץ הנבחר כבר פתוח"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid "Selected file is still being edited"
msgstr "הקובץ הנבחר עדיין בשלבי עריכה"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "המסנן הנבחר פועל רק על קבצים מקומיים."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:434
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""
"הסימנייה הכללית הנבחרת והשרת הנוכחי משתמשים בסוג שרת שונה.\n"
"השתמש בסימניות יעודיות לאתרים עבור שרת זה."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:319
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr "הפתחה הנבחרת לרב נמצאת בשימוש על ידי פרוטוקול אחר."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:241
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr "שלח פקודות keep-alive ל־FTP"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr "שלח פקודה מותאמת אישית לשרת אחרת אינו זמין"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:772
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr "שולח פקודת keep-alive"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "מספר סידורי:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:461
msgid "Server &Type:"
msgstr "&סוג השרת:"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:400 ../src/engine/ftp/logon.cpp:460
msgid "Server does not support non-ASCII characters."
msgstr "השרת אינו תומך בתווים שאינם בתקן ASCII."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:268
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "השרת אינו תומך בהעברה בהמשכים של קבצים שגודלם מעל ל־%d ג״ב."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"השרת אינו תומך בחידוש העברת קבצים הגדולים מ־%d ג״ב. סיים את ההעברה כיוון "
"שגדלי הקבצים תואמים."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:523
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "השרת אינו תומך בהעברה בהמשכים של קבצים שגודלם מעל ל־2 ג״ב."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:519
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "השרת אינו תומך בהעברה בהמשכים של קבצים שגודלם מעל ל־4 ג״ב."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"יתכן כי השרת אינו תומך בחידוש העברת קבצים הגדולים מ־%d ג״ב. סיים את ההעברה "
"כיוון שגדלי הקבצים תואמים."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:342
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr "יתכן שהשרת דורש חשבון. נסה לציין חשבון באמצעות מנהל האתרים"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:341
msgid "Server returned empty path."
msgstr "השרת שלח נתיב ריק."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:213
msgid ""
"Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive "
"login type."
msgstr "השרת שלח בקשת התחברות נוספת. עליך להשתמש בסוג ההתחברות האינטרקטיבי."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:343
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr "השרת שלח תגובה סבילה עם כתובת בלתי ניתנת לניתוב. המצב הסביל נכשל."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:338
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr ""
"השרת שלח תגובה סבילה עם כתובת בלתי ניתנת לניתוב. משתמש בכתובת השרת במקום."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:432
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:467
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:476
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:488
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:511
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:518
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:527
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:538
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "השרת שלח תשובה בלתי צפויה."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2329
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "MAC השרת אל הלקוח:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2319
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "הצפנת השרת ללקוח:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2673
msgid "Server&type:"
msgstr "&סוג השרת:"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "קובץ שרת/מקומי"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1927
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2596
msgid "Server:"
msgstr "שרת:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "פרטי ההתקשרות"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "הגדר &עדיפות"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2131
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr "הצג רשימת תיקיות &גולמית"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "הצגת דו־שיח &קבלת הפנים..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2382
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr "האם להציג את שני עצי התיקיות ולהמשיך בהשוואה?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "Shows available TLS ciphers"
msgstr "הצגת צופני TLS זמינים"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "Shows this help dialog"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2809
msgid "Shutdown now"
msgstr "כבה כעת"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:81
msgid "Signature algorithm:"
msgstr "אלגוריתם החתימה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1838
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "רשומות ב&מנהל האתרים"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:7
msgid "Site Manager"
msgstr "מנהל האתרים"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:525
msgid "Site Manager - Cannot remember password"
msgstr "מנהל האתרים - לא ניתן לשמור ססמאות"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:907
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:538
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "מנהל האתרים — נתונים שגויים"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:281
msgid "Site Manager already open"
msgstr "מנהל האתרים כבר פתוח"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:434 ../src/interface/sitemanager.cpp:462
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:476 ../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:657 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Site does not exist."
msgstr "האתר אינו קיים."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:445
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "על נתיב האתר להתחיל ב־0 או 1."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:482 ../src/interface/sitemanager.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739
msgid "Site path is malformed."
msgstr "נתיב האתר שגוי."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:262
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "סימניות יעודיות לאתר"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"סימניות יעודיות לאתרים דורשות את שמירת השרת במנהל האתרים.\n"
"האם להוסיף את החיבור הנוכחי למנהל האתרים?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1460
msgid "Size formatting"
msgstr "מבנה הגודל"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:43
msgid "Size unknown"
msgstr "גודל לא ידוע"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1622
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1645
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1194
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1215
msgid "Skip file"
msgstr "דילוג על קובץ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:934 ../src/engine/ControlSocket.cpp:951
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:977 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1055
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "מדלג על הורדה של %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:937 ../src/engine/ControlSocket.cpp:954
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:980 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1058
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "מדלג על העלאה של %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1274
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr "כמה מהקבצים עדיין נמצאים בעריכה או שיש להעלותם."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:147
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:416
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""
"כמה שרתים מרוחקים שלא הוגדרו כראוי הנמצאים מאחורי נתב, עלולים להגיב עם כתובת "
"ה־IP המקומית שלהם."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1593
msgid "Sort directories inline"
msgstr "סדר את התיקיות בפנים"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:478
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr "לא ניתן לשנות את צורת הסידור בעת השוואה בין תיקיות."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1577
msgid "Sorting"
msgstr "סידור"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1584
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "שיטת ה&סידור:"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:109
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr "המקור והכתובת של פעולת הגרירה זהים"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "קובץ המקור וקובץ היעד לא יכולים להיות זהים"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:154
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr "המקור והיעד של פעולת הגרירה זהים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:24
msgid "Source file:"
msgstr "קובץ המקור:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3821
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "מגבלות מהירות"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:893
msgid "Speed limits"
msgstr "מגבלות מהירות"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:604
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "מגבלות המהירות מנוטרלות, יש ללחוץ לשינוי."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:607
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "מגבלות המהירות פועלות, יש ללחוץ לשינוי."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1925
msgid "Stable and beta versions"
msgstr "גרסאות ניסוי ויציבות"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1924
msgid "Stable versions only"
msgstr "גרסאות יציבות בלבד"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2804
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "התחלת ההעברה &מיידית"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "הפעלה עם מנהל האתרים פתוח"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:34 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:33
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:39
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "מתחיל הורדה של %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:37 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:36
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:42
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "מתחיל העלאה של %s"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:9
msgid "Starts the local site in the given path"
msgstr "הפעלת האתר המקומי בנתיב שצוין"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:647
msgid "State or province:"
msgstr "מדינה או מחוז:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1149 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "מצב:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "עצור והסר ה&כל"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "רחוב:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:116
msgid "Subject of certificate"
msgstr "נושא התעודה"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "העברות מוצלחות"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:393
msgid "Summary of test results:"
msgstr "תקציר תוצאות הבדיקה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3617
msgid ""
"Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always "
"deleted."
msgstr ""
"קישורים סימבוליים לקבצים אינם מושפעים מבחירה זו, קישורים סימבוליים אלה "
"נמחקים תמיד."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3928
#: ../src/interface/state.cpp:270 ../src/interface/state.cpp:285
#: ../src/interface/state.cpp:292 ../src/interface/state.cpp:303
#: ../src/interface/state.cpp:402 ../src/interface/state.cpp:410
#: ../src/interface/state.cpp:418 ../src/interface/state.cpp:1119
#: ../src/interface/state.cpp:1127 ../src/interface/state.cpp:1134
#: ../src/interface/state.cpp:1143 ../src/interface/state.cpp:1170
#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "עיון מסונכרן"

#: ../src/interface/state.cpp:417
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "העיון מסונכרן בוטל."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164
msgid "Syntax error"
msgstr "שגיאה תחבירית"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83 ../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../src/interface/cmdline.cpp:93 ../src/interface/cmdline.cpp:100
#: ../src/interface/cmdline.cpp:105 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2507
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2549
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Syntax error in command line"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:100
msgid "T&oolbar"
msgstr "&סרגל כלים"

#: ../src/engine/proxy.cpp:452
msgid "TTL expired"
msgstr "ה־TTL פג"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:6
msgid "Target file already exists"
msgstr "שם הקובץ כבר קיים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:65
msgid "Target file:"
msgstr "קובץ היעד:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2869
msgid "Target filename already exists!"
msgstr "שם קובץ היעד כבר קיים!"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "שם הקובץ כבר קיים, האם להמשיך?"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:370
msgid "Test results"
msgstr "תוצאות הבדיקה"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:280
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "בדיקת יכולות הורדה המשכית מהשרת"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:280
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"מנהל האתרים פתוח במופע נוסף של FileZilla 3.\n"
"האם ברצונך להמשיך? כל השינויים שיערכו במנהל האתרים לא ישמרו."

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"מנהל האתרים פתוח במופע נוסף של FileZilla 3.\n"
"אנא סגור אותו או שלא ניתן יהיה למחוק את הנתונים."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:638
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "הכתוב שהוזנה הינה: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:844
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:638
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "לא ניתן להוסיף את הסימנייה."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:726
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "לא ניתן לפנות את הסימניות."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:485
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "החיבור מוצפן. ניתן ללחוץ על הסמל לפרטים."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr "רצף ההתחברות המתואם לא יכול להשאר ריק."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:112
#, c-format
msgid "The data connection could not be established: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור את חיבור הנתונים: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3181
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "לא ניתן למצוא את עורך ברירת המחדל לקבצי טקסט."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3174
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "עורך ברירת המחדל לקבצי טקסט הוא '%s'."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261
msgid "The entered filter name already exists, please choose a different name."
msgstr "שם המסנן שהוזן כבר קיים, נא לבחור בשם אחר."

#: ../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:153
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "ההרחבה '%s' אינה כבר קיימת ברשימה"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:339
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"הקובץ %s כבר קיים.\n"
"נא להזין שם חדש:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1711
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1878 ../src/interface/search.cpp:1528
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s':\n"
"לא ניתן למצוא את התכנה (%s) המשויכת לו.\n"
"נא לבדוק את שיוך סוגי הקבצים שלך."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:37
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr "לא ניתן לטעון את הקובץ '%s' או שאינו מכיל מפתח פרטי."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:39
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "לא ניתן לטעון את הקובץ '%s'."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874 ../src/interface/search.cpp:1524
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s':\n"
"לא שויכה תוכנה במערכת שלך עם סוג קובץ זה."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1537
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s':\n"
"הפקודה המשוייכת נכשלה"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"הקובץ '%s' אינו במבנה הנתמך על ידי FileZilla.\n"
"האם ברצונך להמיר את הקובץ למבנה נתמך?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "הקובץ שנבחר כעורך ברירת המחדל אינו קיים."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "לא ניתן להזיז או להסתיר את עמודת שם הקובץ."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:812
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "לא ניתן להסתיר את עמודת שם הקובץ."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:69
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "התו הבא יוחלף: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:66
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "התווים הבאים יוחלפו: %s"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:69
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr "הפתרון החופשי בקוד פתוח ל־FTP"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:295
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "לא ניתן לשמור את הסימניות הכלליות."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2118
msgid ""
"The higher the debug level, the more information will be displayed in the "
"message log. Displaying debug information has a negative impact on "
"performance."
msgstr ""
"ככל שהמספר גבוה יותר, כך פירוט נתוני השגיאה שישמרו גבוה יותר. הצגת נתוני "
"מנפה השגיאות פוגעת בביצועים."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "המגבלה צריכה להיות בין 1 ל־2000 MiB"

#: ../src/interface/state.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"התיקייה המקומית '%s' אינה נמצאת מתחת לתיקיית־העל המסונכרנת (%s).\n"
"האם לבטל את העיון המסונכרן ולהמשיך בשינוי התיקייה המקומית?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:78
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr "הפורט הנמוך ביותר חייב להיות נמוך מהפורט הגבוה היותר."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1580
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "התור לא יישמר."

#: ../src/interface/state.cpp:1124
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"התיקייה המרוחקת '%s' אינה נמצאת מתחת לתיקיית־העל המסונכרנת (%s).\n"
"האם לבטל את העיון המסונכרן ולהמשיך בשינוי התיקייה המרוחקת?"

#: ../src/interface/import.cpp:90
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "הקטגוריות המבוקשות יובאו."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1833
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr "הקובץ הנבחר מכיל נתונים הניתנים לייבוא עבור הקטגוריות הבאות:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2070
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "הקובץ הנבחר כבר נערך:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr "הקובץ הנבחר עדיין פתוח בתוכנית אחרת, אנא סגור אותו."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:529
msgid "The server could not be added."
msgstr "לא ניתן להוסיף את השרת."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:594
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "השרת הגיב בצורה שאינה מוכרת."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:674
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr "השרת משתמש בקידוד הבא עבור שמות הקבצים:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:21
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr "האישור של השרת לא ידוע, בדוק היטב את האישור כדי לוודא שהשרת אמין."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1142
msgid ""
"The server's host key does not match the key that has been cached. This "
"means that either the administrator has changed the host key, or you are "
"actually trying to connect to another computer pretending to be the server."
msgstr ""
"מפתח השרת המארח לא תואם למפתח ששמור אצלך. כלומר, או שמנהל השרת החליף מפתח או "
"שתבצע ניסיון למחשב אחר המתחזה לשרת המבוקש."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1026
msgid ""
"The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is "
"the computer you think it is."
msgstr ""
"המפתח שבשרת לא נשמר ברישום המערכת, אין הבטחה שהשרת אליו התחברת הוא אכן זה "
"שהתכוונת להתחבר אליו."

#: ../src/interface/import.cpp:83
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr "ההגדרות יובאו. יש להתחיל את FileZilla כדי שכל ההגדרות יכנסו לתוקף."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2812
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr "המערכת תתאתחל בזמן הקרוב אלא אם כן בחירתך תהיה ביטול."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2808
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "המערכת תכבה בזמן הקרוב אלא אם כן בחירתך תהיה ביטול."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:19
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"קובץ היעד כבר קיים.\n"
"אנא בחר בפעולה."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "הבדיקה לא הצליחה. האם באמת לשמור את ההגדרות?"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:108
msgid "Themes"
msgstr "ערכות נושא"

#: ../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "לא ניתן להסיר מסנן זה."

#: ../src/interface/filter.cpp:318
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "לא ניתן לשנות את שמה של ערכת מסננים זו."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr ""
"משמעות הדבר היא שנתב ו/או חומת אש כלשהם עדיין מפריעים לפעולת FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:183
msgid ""
"This only works if you are not behind a router, else your system would just "
"return your internal address."
msgstr ""
"זה יעבוד אך ורק אם אתה לא מאחורי נתב (router), אחרת המערכת שלך פשוט תתן את "
"הכתובת המקומית."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:8
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr "אשף זה יסייע לך להגדיר נתבים וחומות־אש שברשותך ויבדוק את התצורה שלך."

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1397
msgid "Time formatting"
msgstr "מבנה הזמנים"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:97
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "מגבלת ה&זמן בשניות:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:126
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "מגבלת זמן"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2380
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr "כדי להשוות תיקיות, יש ליישר את שתי רשימות הקבצים."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2381
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr "כדי לעשות זאת, שני עצי התיקיות חייבים להיות או מוסתרים או גלויים."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:624
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr ""
"כדי לתמוך באימות במפתח ציבורי, על FileZilla לדעת באיזה מפתח ציבורי להשתמש."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:51
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"החלפת מצב ההשוואה בין התיקיות. לחיצה ימנית להחלפת מצב ההשוואה.\n"
"\n"
"צבעים:\n"
"צהוב: הקובץ קיים רק בצד אחד\n"
"ירוק: הקובץ יותר עדכני מהקובץ שלא מסומן בצד השני\n"
"אדום: גדלי הקבצים שונים"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"החלפת מצב עיון מסונכרן.\n"
"במידה שהופעל, העיון בהיררכיית התיקייה המקומית ישנה גם את התיקייה בצד השרת "
"בהתאם ולהפך."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:44
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "הפעלה/השהיה של תור ההעברות"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:38
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "הצגה/הסתרה של עץ התיקיות המקומיות"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:37
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "הצגה/הסתרה של רישום ההודעות"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:39
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "הצגה/הסתרה של עץ התיקיות בשרת המרוחק"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:40
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "הצגה/הסתרה של תור העברות"

#: ../src/engine/http/request.cpp:463
msgid "Too long header line"
msgstr "שורת הכותרת ארוכה מדי"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:144
msgid "Too many redirects"
msgstr "יותר מדי הפניות"

#: ../src/engine/logging.cpp:133 ../src/interface/StatusView.cpp:300
#: ../src/interface/StatusView.cpp:379
msgid "Trace:"
msgstr "מעקב:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1680
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1700
msgid "Transfer"
msgstr "העברה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2460
msgid "Transfer &direction"
msgstr "&כיוון ההעברה"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "&סוג ההעברה"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:197
msgid "Transfer Mode"
msgstr "מצב העברה"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:164
msgid "Transfer Queue"
msgstr "תור ההעברות"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:594
msgid "Transfer Settings"
msgstr "הגדרות העברה"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:419
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "חיבור ההעברה נקטע: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:641
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "העברת הנתונים נחסמה."

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "מעביר"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Transfers"
msgstr "העברות"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2690
msgid "Transfers finished"
msgstr "ההעברות הסתיימו"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1136
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "התייחס אל קבצים ל&לא סיומות כקבצי ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1088
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "התייחס לסוגי הקבצים הבאים כ&קבצי ASCII:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:391
msgid "Trust changed Hostkey:"
msgstr "מתן אמון במפתח המארח שהשתנה:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:388
msgid "Trust new Hostkey:"
msgstr "מתן אמון במפתח המארח החדש:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1201
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "האם לתת אמון במפתח החדש ולהמשיך בהתחברות?"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:251
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "האם לתת אמון בתעודה זו ולהמשיך בהתחברות?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1080
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "האם לתת אמון במארח זה ולהמשיך בהתחברות?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2840
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1147
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "סוג מתווך ה־FTP:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:715
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "סוג המתווך הכללי:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2151
msgid "U&pload"
msgstr "ה&עלאה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3762
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:931
msgid "U&pload limit:"
msgstr "מ&גבלת העלאה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1810
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "השתמש ב&שיוכי קבצים במידה שניתן"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:464
msgid "USER@&HOST"
msgstr "משתמש@מ&ארח"

#: ../src/engine/proxy.cpp:332 ../src/engine/proxy.cpp:461
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "קוד שגיאה לא מוקצה %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:644
msgid "Unit:"
msgstr "יחידה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1055
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1065
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1176
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1186
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2268
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2278
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1179 ../src/interface/edithandler.cpp:1207
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:758
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr "סוג מתווך FTP לא ידוע, לא ניתן לייצא את רצף ההתחברות."

#: ../src/engine/proxy.cpp:367
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "גרסת פרוטוקול ה־SOCKS אינה מוכרת: %d"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "התעודה לא מוכרת"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1007
msgid "Unknown host key"
msgstr "מפתח מארח לא ידוע"

#: ../src/engine/proxy.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication "
"subnegotiation: %d"
msgstr "גרסת פרוטוקול לא ידועה של תת־תיאום לאימות באמצעות שם משתמש/ססמה: %d"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:192
msgid ""
"Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla."
msgstr "רכיב השורש אינו ידוע, נראה כי קובץ זה לא נוצר על ידי FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:616
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:627
msgid ""
"Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"אלא אם כן בעיות אלו יטופלו, מצב FTP פעיל לא יעבור ויהיה צורך להשתמש במצב "
"סביל."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:603
msgid ""
"Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"אלא אם כן בעיה זו תטופל, מצב FTP פעיל לא יעבור ויהיה צורך להשתמש במצב סביל."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:149
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "הפניה לא נתמכת"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2157
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "ה&עלאה וביטול עריכה"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:117
msgid "Updates"
msgstr "עדכונים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2474
msgid "Upload"
msgstr "העלאה"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1170
msgid "Upload failed"
msgstr "ההעלאה נכשלה"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:617
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "מגבלת העלאה: %s/ש'"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:620
msgid "Upload limit: none"
msgstr "מגבלת העלאה: אין"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "Upload selected directory"
msgstr "העלה את התיקייה הנבחרת"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "העלה את הקבצים והתיקיות הנבחרים"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1962
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "להעלות קובץ זה בחזרה לשרת?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1957
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "האם להעלות קובץ זה לשרת?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1164 ../src/interface/edithandler.cpp:1198
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1357
msgid "Uploading"
msgstr "מעלה"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1167 ../src/interface/edithandler.cpp:1360
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "העלאה והסרה בהמתנה"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1201 ../src/interface/edithandler.cpp:1363
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "העלאה וביטול העריכה"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:697
msgid "Use &custom charset"
msgstr "השתמש בערכת תווים &עצמאית"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1774
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "השתמש ב&עורך מותאם אישית:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3168
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "השתמש ב&עורך ברירת המחדל עבור קובצי טקסט"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2946
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3027
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "שימוש בעיון מ&סונכרן"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:685
msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
msgstr "שימוש ב־UTF-8 אם השרת תומך בכך, אחרת בקידוד המקומי."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1614
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1637
msgid "Use default action"
msgstr "שימוש בפעולת ברירת המחדל"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:155
msgid "Use explicit FTP over TLS if available"
msgstr "שימוש ב־FTP מפורש על גבי TLS אם ניתן"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2579
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "שימוש בשרת המחובר כעת אל"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2585
msgid "Use server from site manager"
msgstr "השתמש בשרת ממנהל האתרים"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:194
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "השתמש בכתובת ה־IP הבאה:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:283
msgid "Use the following port range:"
msgstr "השתמש בטווח הפתחות הבא:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:152
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "השתמש בכתובת ה־IP החיצונית של השרת במקום"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:207
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:359
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr "השתמש באפשרות זו אם אתה מאחורי נתב ויש לך כתובת IP קבועה."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:240
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"השתמש באפשרות זו, אם יש לך כתובת IP דינמית. FileZilla יתחבר לשרת הנ\"ל כל "
"session בפעם הראשונה שאתה עובר למצב פעיל. רק הגרסה של FileZilla נשלחת לשרת."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:428
msgid "User:"
msgstr "משתמש:"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "שם המשתמש לא יכול להיות סדרה של רווחים"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:725
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr "שימוש בקידוד לא נכון עלול לגרום לבעיות בהצגת הקבצים."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49
msgid "Valid from:"
msgstr "בתוקף מ־:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:57
msgid "Valid to:"
msgstr "בתוקף עד:"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:17
msgid "Verbose log messages from wxWidgets"
msgstr "Verbose log messages from wxWidgets"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:965
msgid "Very high"
msgstr "גבוה מאוד"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:107
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr "האפשרות להצגת פריטים מוסתרים נבחרה, אך איננה נתמכת על ידי השרת"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1682
msgid "View/Edit"
msgstr "תצוגה/עריכה"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2376
msgid "Visible columns"
msgstr "העמודות הגלויות"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:634
msgid "W&rite"
msgstr "כ&תוב"

#: ../src/interface/queue.cpp:356
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "בהמתנה לחיבור עיוני"

#: ../src/interface/queue.cpp:357
msgid "Waiting for password"
msgstr "ממתין לססמה"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "ממתין לביטול ההעברה"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "ממתין לנסיון חוזר..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:977
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr "אזהרה, מתעלם מחיבור הנתונים מ־IP שגוי."

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"אזהרה, השימוש בעדכונים משניים הינו על אחריותך בלבד.\n"
"אין תמיכה בעדכונים אלו.\n"
"עדכונים משניים אלו עלולים לגרום לתוצאות לא ידועות ואפילו לפגוע במערכת שלך.\n"
"\n"
"האם אתה בטוח שברצונך לבדוק אחר עדכונים משניים?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1135
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "אזהרה: ייתכן שקיים כשל באבטחה!"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "ברוך בואך ל־FileZilla"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "מה חדש"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:23
msgid "What's new:"
msgstr "מה חדש:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:992
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""
"כאשר פעיל, התווים שאינם נתמכים על ידי מערכת ההפעלה בשמות הקבצים יוחלפו אם "
"יתקבל קובץ שכזה."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:130
msgid "Widescreen"
msgstr "מסך רחב"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3831
msgid "Would you like FileZilla to remember passwords?"
msgstr "האם לאפשר ל־FileZilla לשמור ססמאות?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:668
msgid "Wr&ite"
msgstr "כתוב"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:453
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:459
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "כתובת ה־IP החיצונית שגויה"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639
msgid "Wrong line endings"
msgstr "סיומות השורות שגויות"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:782
msgid ""
"You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this "
"environment."
msgstr "מסתבר כי המארח תומך אך ורק ב־IPv6. אשף זה אינו תומך בסביבה זו."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:108
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "תמיד ניתן לפתוח דו־שיח זה שוב דרך תפריט העזרה."

#: ../src/interface/serverdata.cpp:140
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr "ניתן להשאיר את שדה הפתחה ריק כדי להשתמש בפתחת ברירת המחדל."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:709
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr "תוכל להשתמש ב־x בכל מיקום כדי להשאיר את הרשאות הקבצים המקוריות."

#: ../src/interface/import.cpp:31
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr "לא ניתן לייבא הגדרות מתיקיית ההגדרות של FileZilla."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:149
msgid ""
"You cannot replace an invalid character with another invalid character. "
"Please enter a character that is allowed in filenames."
msgstr ""
"לא ניתן להחליף תווים בלתי תקניים בתווים אחרים בלתי תקניים. נא להזין תן תקני "
"בשמות הקבצים."

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr "לא הזנת שם חדש לקובץ. האם לשכתב על הקובץ במקום?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3590
msgid "You have selected at least one symbolic link."
msgstr "נבחר לפחות קישור סימבולי אחד."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1676 ../src/interface/search.cpp:1223
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr "בחרת ביותר מ־10 קבצים לעריכה, האם באמת ברצונך להמשיך?"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1842 ../src/interface/search.cpp:1490
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr "בחרת למעלה מעשרה קבצים או תיקיות לפתיחה, האם ברצונך להמשיך?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:407
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "עליך להזין את שם המארח."

#: ../src/interface/search.cpp:927
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "עליך להעליך להזין כתובת IP תקנית."

#: ../src/interface/search.cpp:932
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "עליך להזין תיקייה מקומית הניתנת לכתיבה."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "עליך להזין שם חשבון"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "עליך לציין שם משתמש"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:642
msgid ""
"You likely have a router or firewall which erroneously modified the "
"transferred data."
msgstr "יתכן כי ברשותך נתב או חומת אש ששיבשו את הנתונים שהועברו."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "עליך להזין שם עבור הסימנייה."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "עליך להזין שם עבור קובץ הרישום."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "עליך להזין פקודה בה התווים מוצבים כראוי."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "עליך להזין מתווך מארח."

#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "עליך להזין את פתחת המתווך בטווח שבין 1 ל־65535"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:460
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr "יש להזין לפחות נתיב אחד, אין תמיכה בסימניות ריקות."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr ""
"עליך להזין את הנתיבים המקומי והמרוחק כדי להפעיל עיון מסונכרן עבור סימנייה זו."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr "עליך להזין את הנתיבים המרוחק והמקומי כדי לאפשר עיון מסונכרן באתר זה."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "עליך לציין קובץ מקומי."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "עליך לציין את הקובץ המרוחק."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "עליך לציין את הנתיב המאוחר."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "עליך לציין שרת."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:588
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr ""
"לא אמורות לצוץ בעיות בעת חיבור לשרתים אחרים, העברות הקבצים אמורות לעבוד "
"כראוי."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:97
msgid "after"
msgstr "לאחר"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "before"
msgstr "לפני"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:64
msgid "begins with"
msgstr "מתחיל ב־"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:138
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:284
msgid "bytes"
msgstr "בתים"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "מכיל"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "does not contain"
msgstr "אינו מכיל"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:96
msgid "does not equal"
msgstr "אינו שווה ל־"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:65
msgid "ends with"
msgstr "מסתיים ב־"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "equals"
msgstr "שווה"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "קובץ"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"לא ניתן להפעיל את fzputtygen.\n"
"יש לוודא כי קובץ הפעלה זה קיים ושהוא נמצא באותה התיקייה יחד עם קובץ ההפעלה "
"של FileZilla."

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:140
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "fzsftp לא ניתן להפעיל את"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "greater than"
msgstr "גדול מ־"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:89
msgid "group executable"
msgstr "ניתן להפעלה לקבוצה"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:87
msgid "group readable"
msgstr "ניתן לקריאה לקבוצה"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:88
msgid "group writeable"
msgstr "ניתן לכתיבה לקבוצה"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:63
msgid "is equal to"
msgstr "שווה ל־"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "is set"
msgstr "מוגדר"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "is unset"
msgstr "אינו מוגדר"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "קטן מ־"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "matches regex"
msgstr "תואם את הביטוי הרגולארי"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:86
msgid "owner executable"
msgstr "ניתן להפעלה על ידי הבעלים"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:84
msgid "owner readable"
msgstr "ניתן לקריא על ידי הבעלים"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:85
msgid "owner writeable"
msgstr "ניתן לכתיבה על ידי הבעלים"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
msgid "world executable"
msgstr "ניתן להפעלה כלל עולמית"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "world readable"
msgstr "ניתן לקריאה כלל עולמית"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "world writeable"
msgstr "ניתן לכתיבה כלל עולמית"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:890
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"
