msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Filezilla 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-29 02:30+0100\n"
"Last-Translator: Nikola Radovanovic <nrad@eunet.rs>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: SERBIA\n"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "Протекло је %H:%M:%S"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "Преостало је %H:%M:%S"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:525
#, c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr ""
"%a - Налог (Редови који садрже ово биће изостављени, уколико се не буде "
"користила врста пријаве налога)"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d фасцикла"
msgstr[1] "%d фасцикле"
msgstr[2] "%d фасцикли"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1492 ../src/interface/search.cpp:876
#: ../src/interface/search.cpp:1264
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "%d фасцикла са његовим садржајем"
msgstr[1] "%d фасцикле са њиховим садржајем"
msgstr[2] "%d фасцикли са њиховим садржајем"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d датотека"
msgstr[1] "%d датотеке"
msgstr[2] "%d датотека"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d датотека. Укупна величина: %s"
msgstr[1] "%d датотеке. Укупна величина: %s"
msgstr[2] "%d датотека. Укупна величина: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d датотека. Укупна величина: Бар %s"
msgstr[1] "%d датотеке. Укупна величина: Бар %s"
msgstr[2] "%d датотека. Укупна величина: Бар %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:73
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунде"
msgstr[2] "%d секунди"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:502
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - Домаћин"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:518
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - Лозинка"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s (? B/s)"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - Сертификат је истекао!"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:368
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - Још није важећи!"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:533
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - Корисник посредничког сервера"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s и %s. Укупна величина: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s и %s. Укупна величина: Најмање %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s бајт"
msgstr[1] "%s бајта"
msgstr[2] "%s бајтова"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:405
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%s са %d бита"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:510
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - Корисничко име"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:541
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - Лозинка посредничког сервера"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "&О програму..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2734
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:303
msgid "&Account:"
msgstr "&Налог:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:617
msgid "&Active"
msgstr "&Активни"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "&Додати страничник..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "&Додати датотеке у ред чекања"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "&Add to queue"
msgstr "&Додати у ред чекања"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "&Тoком будућих заседања увек веровати сертификатима"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1087
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr "&Увек веруј овом домаћину и запамти његов кључ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1816
msgid "&Always use default editor"
msgstr "&Увек користити полазни уређивач"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3213
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "&За нездружене датотеке увек понудити избор"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:184
msgid "&Always use this action"
msgstr "&Увек користити тај поступак"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:342
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "&За спољну IP-адресу питати Ваш оперативни систем"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:563
msgid "&Auto"
msgstr "&Аутоматски"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:679
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Самопрепознавање"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1070
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "&Binary"
msgstr "&Бинарни"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1479
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr "&Бинарни префикси користећи SI симбола. (нпр. 1 КБ = 1024 бајта)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Страничници"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2507
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3005
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3200
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3413
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1788
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:506
msgid "&Browse..."
msgstr "&Прегледати..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:956
msgid "&Burst tolerance:"
msgstr "&Толеранција прекорачења:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:386
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:494
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1227
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3809
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3911
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:40
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:35
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:757
msgid "&Cancel"
msgstr "&Одустати"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "&Одстрани приватне податке..."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "&Затворити FileZilla-у"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:554
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "&Одреди ограничења бризине..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:129
msgid "&Configure..."
msgstr "&Одреди..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:106
msgid "&Connect"
msgstr "&Повезати"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "&Текућу везу пресликати у Управник мрежних места..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:985
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Пресликату у међуспремник"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "&Create directory"
msgstr "&Направи фасциклу"

#: ../src/interface/context_control.cpp:468
msgid "&Create new tab"
msgstr "&Отвори нови језичак"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "&Дебуг"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2092
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "&Информације алатке дебуг у записнику дојава:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1758
msgid "&Default editor:"
msgstr "&Подразумевани уређивач:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:113 ../src/interface/QueueView.cpp:1820
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "&Подразумевани поступак уколико датотека постоји..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:156
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "&Задршка између неуспешних покушаја пријаве:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1271
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1440
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3085
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:59
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
msgid "&Delete"
msgstr "&Избрисати"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3605
msgid "&Delete symlink"
msgstr "&Избрисати симболичку везу"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "&Поређење именика мaпа и датотека"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2030
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "&Поништити локалну а затим преузети и уредити нову датотеку"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Прекинути везу"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:167
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr "&Приказуј тренутну уместо просечне брзине преноса"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1466
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "&Величину приказивати у бајтима"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "&Овај дијалог више не приказивати."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:390
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "&За локалне везе не користити спољне адресе IP-а."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1673
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "&Поступак са датотекама по двоклику:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "&Download"
msgstr "&Преузимање"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3399
msgid "&Download to:"
msgstr "&Преузети у:"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "&Преузимам..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1607
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1180
msgid "&Downloads:"
msgstr "&Преузимања:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "&Уређивање"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1367
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "&Уређивање филтерских правила..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2408 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:553
msgid "&Enable"
msgstr "&Укључити"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3737
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:897
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "&Омогући еграничења брзине"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:704
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Кодирање:"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "&Унос властите наредбе..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:606
msgid "&Execute"
msgstr "&Извршити"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1781
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "&Извести ставке Управника мрежних места"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1772
msgid "&Export..."
msgstr "&Извоз..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:427
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "&Повратак на активни начин рада"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Датотека"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "&File Attributes..."
msgstr "&Атрибути датотеке..."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "&Датотечна допуштења..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2495
msgid "&File:"
msgstr "&Датотека:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1492
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "Услови &филтрирања:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1248
msgid "&Filter sets:"
msgstr "&Филтерске поставке:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1418
msgid "&Filters:"
msgstr "&Филтери:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1969
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "&Завршити уређивање и избрисати локалну датотеку"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3435
msgid ""
"&Flatten remote paths, download all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"&Стањити удаљене путање и све садржане датотеке преузети у одредишну фасциклу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3612
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr "&Следити симболичку везу и избрисати садржај одредишне фасцикле"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:368
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "&Спољну IP-адресу добавити са следеће адресе:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "&Добивање помоћи..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2847
msgid "&Global bookmark"
msgstr "&Глобални страничници"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:725
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "&HTTP/1.1 помоћу методе CONNECT"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "&Помоћ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2415 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "&Сакрити истоветне датотеке"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "&Највиши"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:306
msgid "&Highest available port:"
msgstr "&Највиши расположиви порт:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2642
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:156
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Host:"
msgstr "&Домаћин:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1474
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "&Бинарни префикси у јединицама IEC (нпр. 1 KiB = 1024 bytes)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1360
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "&ISO 8601 (нпр. 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "&Увоз..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1849
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "&Здруживања датотечних врста наследити од система"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3428
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr "&Удаљену путању задржати у сразмеру са кореном претраживања"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:126
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "&Распоред приказа мaпа и датотека:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:269
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "&Ограничити локалне портове које користи FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:633
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "&Ограничити број истовремених веза"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "&Локално стабло именика мaпа и датотека"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2903
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2993
msgid "&Local directory:"
msgstr "&Локални именик мaпа и датотека:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1980
msgid "&Log to file"
msgstr "&Записивати у датотеку"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:246
msgid "&Logon Type:"
msgstr "&Врста пријаве:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2697
msgid "&Logontype:"
msgstr "&Врста пријаве:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "&ниско"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "&Управљање страничницима..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "&Ручни пренос..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:643
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "&Највећи број веза:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:138
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "&Највећи број покушаја:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "&Записник порука"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Свести у траку одлагања"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2874
msgid "&Name:"
msgstr "&Назив:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "&Водич за прилагодбу мрежних веза..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1434
msgid "&New"
msgstr "&Ново"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:35
msgid "&New Site"
msgstr "&Ново мрежно место"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1798
msgid "&New version available!"
msgstr "&Расположива је нова верзија!"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:28
msgid "&Next >"
msgstr "&Следеће >"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1982
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2105
msgid "&No"
msgstr "&Не"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:459
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "&Никакав"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "&Уобичајен"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:692
msgid "&Numeric value:"
msgstr "&Знаменкаста вредност:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:378
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:486
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3134
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:114
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:750
msgid "&OK"
msgstr "&У реду"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:474
msgid "&OPEN"
msgstr "&ОТВОРЕНО"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "&Open"
msgstr "&Отворити"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Преписати"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:624
msgid "&Passive"
msgstr "&Пасивни"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:334
msgid "&Password:"
msgstr "&Лозинка:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "&Изведба звука"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2655
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:169
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
msgid "&Port:"
msgstr "&Порт:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "&Сачувати временски жиг пренешених датотека"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1850
msgid "&Queue"
msgstr "&Ред чекања"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "&Повезати"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "&Трака брзог повезивања"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:594
msgid "&Read"
msgstr "&Очитати"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "&Поновно повезати"

#: ../src/interface/context_control.cpp:475 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "&Освежити"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2930
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3017
msgid "&Remote directory:"
msgstr "&Удаљени именик мaпа и датотека:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2531
msgid "&Remote path:"
msgstr "&Удаљена путања:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1118
msgid "&Remove"
msgstr "&Одстранити"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
msgid "&Remove key"
msgstr "&Одстранити кључ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4025
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "&Одстранити одабир"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3079
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:53
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "&Rename"
msgstr "&Преименовати"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "&Преименовати..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2023
msgid "&Reopen local file"
msgstr "&Поновно отворити локалну датотеку"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1000
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "&Замени неподржани знак са:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "&Пријави уочену грешку..."

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:31
msgid "&Reset and requeue all"
msgstr "&Прекини и понови све преносе"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "&Изнова покренути Водич"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:158
msgid "&Resume"
msgstr "&Надовезати"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "&Покренути наредбу..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:77
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "&Покренути водич кроз прилагодбе..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1942
msgid "&Run update check now..."
msgstr "&Покренути проверу доступности доградњи..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:469
msgid "&SITE"
msgstr "&МРЕЖНО МЈЕСТО"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:735
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "&SOCKS 5"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1260
msgid "&Save as..."
msgstr "&Похранити као..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3274
msgid "&Search"
msgstr "&Тражити"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "&Тражити удаљене датотеке..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:18
msgid "&Select Entry:"
msgstr "&Изаберите ставку:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1725
msgid "&Select language:"
msgstr "&Изаберите језик:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2383
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "&Одабрати ступце који би требали бити приказани:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2570
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "&Сервер"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1844
msgid "&Settings"
msgstr "&Поставке"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "&Поставке..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2081
msgid "&Show debug menu"
msgstr "&Приказати изборник алатке дебуг"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1975
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "&Приказивати временски жиг у записнику порука"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&Управник мрежних места..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2855
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "&Страничник својствен мрежном месту"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "&Прескочити"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:126
msgid "&Speed limits"
msgstr "&Ограничења брзине"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3541
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "Пренос започети &одмах"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:139
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "&Заменити положаје приказа локалног и удаљеног садржаја"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:237
msgid "&Test"
msgstr "&Провера"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1278
msgid "&Theme:"
msgstr "&Тема:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "&Пренос"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:600
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "&Начин преноса:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1733
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "&Ред за чекање преноса"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1142
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "&'дотфилес' обрађивати као датотеке у кoду ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2145
msgid "&Unedit"
msgstr "&Опозвати уређивање"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1208
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "&Обновити похрањени кључ за овог домаћина"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "&Испоручити"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1630
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1201
msgid "&Uploads:"
msgstr "&Слања:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3188
msgid "&Use custom program"
msgstr "&Користити властити програм"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:527
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "Користи &усклађено прегледање"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1769
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "&За текстуалне датотеке користити системом задати уређивач"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:348
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "&Користи следећу IP-адресу:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:421
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "&Уместо тога користити серверску спољну IP-адресу"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1489
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "&Користити раздјелник тисућа"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:323
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2709
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:260
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:273
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:356
msgid "&User:"
msgstr "&Корисник:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:46
msgid "&Username:"
msgstr "&Корисничко име:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1792
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "&Иначица %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "&Приказ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "&Прегледати/уредити"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1826
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr ""
"&Надзирати локално уређиване датотеке и напоменути за испоручивање измена "
"серверу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:600
msgid "&Write"
msgstr "&Уписати"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1976
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2099
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

#: ../src/engine/local_path.cpp:459 ../src/engine/local_path.cpp:511
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' не постоји или приступ није био допуштен."

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' није фасцикла."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:419
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr "Одабрани протокол не подржава пријављивање путем 'Налога'"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:643
msgid ""
"'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the "
"arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw "
"command without the leading 'quote'."
msgstr ""
"'quote' је обично локална наредба коју користе клијенти са командне линије "
"за слање серверу аргумената који следе 'quote'. Можда би сте ипак хтели "
"послати необрађену наредбу без водеће 'quote'."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:87
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:94
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(филтриран је %d објекат)"
msgstr[1] "(филтрирана су %d објекта)"
msgstr[2] "(филтрирано је %d објеката)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:859
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:880
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0 за неограничено)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:150
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:168
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 секунди)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:838
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1427
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(нпр. %H:%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1378
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(нпр. %Y-%m-%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3756
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3773
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:920
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:945
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr "(у %s/s)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "--:--:-- лево"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:93
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-ц не може бити кориштен скупа са FTP-адресом."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:100
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "-л може бити кориштен само скупа са неком FTP-адресом."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "-са и -ц не могу бити присутни у исто време."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:88
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-са не може бити кориштен скупа са FTP-адресом."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2102
msgid "0 - None"
msgstr "0 - Без"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2103
msgid "1 - Warning"
msgstr "1 - Упозорења"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2104
msgid "2 - Info"
msgstr "2 - Информације"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2105
msgid "3 - Verbose"
msgstr "3 - Детаљно"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2106
msgid "4 - Debug"
msgstr "4 - Дебуг"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:29
msgid "< &Back"
msgstr "< &Назад"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr ""
"Страничник са унесеним називом већ постоји. Унесите неки некориштени назив."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "Почетни уређивач мора бити постављен."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:167
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:122 ../src/interface/state.cpp:885
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr "Фасцикле не могу бити повучене у неку од својих властитих подфасцикли."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:60
msgid ""
"A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases "
"you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port "
"and asks the server to connect to it."
msgstr ""
"Неки сервери не допуштају пасивни начин или су лоше конфигурирани. У таквим "
"случајевима се мора користити активни начин. У активном начину рада "
"FileZilla отвара свој порт и упућује позив серверу да се повеже на њега."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1895
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "Претходно отварана датотека је измењена."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "Датотека са тим називом је већ била преношена."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr ""
"Датотека са тим називом се још увек уређује. Затворите је и покушајте "
"поновно."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid ""
"A local filename could not be decoded.\n"
"Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set "
"correctly.\n"
"Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.\n"
"No further warning will be displayed this session."
msgstr ""
"Локални назив датотеке не може бити декодиран.\n"
"Уверите се да ли је променљива окружења LC_CTYPE (или LC_ALL) исправно "
"задата.\n"
"Могуће је да ће неке датотеке недостајати на списку датотека све док не "
"решите тај проблем.\n"
"Током ове сесије више неће бити приказивано ово упозорење."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:719
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""
"Уредан сервер увек прикаже све датотеке али неки запуштени сервери их "
"скривају пред корисницима. Ову могућност можете искористити да сервера "
"приморате на приказ свих датотека."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:246
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr ""
"Уредан сервер тако нешто не тражи. Уколико то требате, ступите у везу са "
"администратором сервера."

#: ../src/interface/state.cpp:291
msgid ""
"A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"У току је удаљена операција, а укључено је и усклађено прегледавање.\n"
"Искључити усклађено прегледавање и наставити са променом локалних фасцикли?"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1063
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "A&SCII"
msgstr "A&SCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1111
msgid "A&dd"
msgstr "Д&одај"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1248
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "Д&опустити надовезивање преузимања датотека ASCII"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "П&римењивати само код преноса са сервера"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "П&римењивати само код преноса на сервер"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:726
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "П&римени на све датотеке и фасцикле"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:31
msgid "A&utomatically remove successful transfers"
msgstr "&Самостално бриши успешне преносе са листе преноса"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2786
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:767
msgid "About FileZilla"
msgstr "О програму FileZilla"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:135
msgid "Above the file lists"
msgstr "Изнад списка датотека"

#: ../src/engine/server.cpp:717 ../src/engine/server.cpp:740
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "Налог"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1831
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "Поступак након &обрађеног реда чекања"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2138
msgid "Action on selected file:"
msgstr "Поступак са одабраном датотеком:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2018
msgid "Action to perform:"
msgstr "Поступак за извести:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:123
msgid "Action:"
msgstr "Поступак:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:98
msgid "Active mode"
msgstr "Активни начин"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:625
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr ""
"Провера активног начина рада FTP-а није успела. FileZilla не зна точну "
"спољну IP-адресу."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:612
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"Провера начина рада FTP-а није успела. FileZilla не зна точну спољну IP-"
"адресу. Осим тога, Ваш је усмеривач изменио послану адресу."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:600
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"Провера активног начина рада FTP-а није успела. FileZilla зна точну спољну "
"IP-адресу, али је Ваш усмеривач или ватрени зид погрешно изменио послану "
"адресу."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:399
msgid "Active mode IP"
msgstr "Активни начин рада IP"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3453
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3548
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "Тражење датотека за &додавање у ред чекања"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "Додати изабрану фасциклу у ред чекања преноса"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "Додати одабране датотеке у ред чекања преноса"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1681
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1701
msgid "Add to queue"
msgstr "Додати у ред чекања"

#: ../src/engine/proxy.cpp:458
msgid "Address type not supported"
msgstr "Врста адресе није подржавана"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:452
msgid "Advanced"
msgstr "Додатно"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2217
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2263
msgid "Algorithm:"
msgstr "Алгоритам:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2698
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "Све датотеке су успешно пренете"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:308
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr "Сви портови у заданом распону морају бити између 1024 и 65535."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2694
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] "Сви преноси су завршени. %d фајл није мога бити пренесен."
msgstr[1] "Сви преноси су завршени. %d фајла нису могла бити пренесена."
msgstr[2] "Сви преноси су завршени. %d фајлова није могло бити пренесено."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:214
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "При неуспеху омогућити &повратак на други начин преноса"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:88
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "При неуспеху омогућити повратак на други начин преноса"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3652
msgid "Already connected"
msgstr "Већ сам повезан"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:661
msgid ""
"Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, "
"FileZilla does recognize Pageant."
msgstr ""
"За управљање Вашим кључевима можете користити и PuTTYjevu алатку Пагеант "
"будући да FileZilla препознаје Пагеант."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:666
msgid ""
"Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the "
"SSH_AUTH_SOCK environment variable is set."
msgstr ""
"Алтернативно можете користити и SSH-агент система. У том случају се уверите "
"да ли је постављена променљива окружења SSH_AUTH_SOCK."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr "На одредишном месту већ постоји ставка са истим називом."

#: ../src/engine/server.cpp:742 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимна"

#: ../src/interface/state.cpp:1133
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr ""
"Промена фасцикле није могућа јер је у току нека друга удаљена операција."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:742
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr ""
"Није могла бити похрањена ни једна измена направљена у Управнику мрежних "
"места."

#: ../src/interface/filter.cpp:965
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "Измене направљене на филтерима нису могле бити похрањене."

#: ../src/interface/filter.cpp:874
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "Измене направљене на филтерима неће бити похрањене."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:740
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "При&мени само на фасцикле"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1393
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:207
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "Примени само на &тренутни ред чекања"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:733
msgid "Apply to &files only"
msgstr "Примени само на &датотеке"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "Архива"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:137
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "Као језичак у приказу реда чекања преноса"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1615
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1638
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1187
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1208
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "Питај за поступак"

#: ../src/engine/server.cpp:708 ../src/engine/server.cpp:734
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "Питати за лозинку"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "За порт питати оперативни систем."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:173
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "За спољну IP-адресу питати Ваш оперативни систем"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "Придружени програм није пронађен:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:473
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "Најмање један филтерски услов није испуњен"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:346
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr "За сада су прикупљени сви потребни подаци."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "Оверавање није успело."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1287
msgid "Author:"
msgstr "Аутор:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2764
msgid "Auto"
msgstr "Аутоматски"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1081
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "Аутоматска разредба врстa датотека"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:165
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:232
msgid "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"
msgstr "Б"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:478
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "З&аобићи посреднички сервер"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:104
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "Основну упути за коришћење"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:141
msgid "Behaviour"
msgstr "Понашање"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1176 ../src/interface/edithandler.cpp:1204
msgid "Being edited"
msgstr "Уређивање у току"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2791
msgid "Binary"
msgstr "Бинарни"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:131
msgid "Blackboard"
msgstr "Огласна плоча"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:271 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:335
msgid "Bookmark"
msgstr "Страничник"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3056
msgid "Bookmark:"
msgstr "Страничник:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3045
msgid "Bookmarks"
msgstr "Страничници"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:851
msgid "Build date:"
msgstr "Надневак верзије:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:828
msgid "Build information"
msgstr "Подаци о градњи верзије"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:643
msgid "Business category:"
msgstr "Категорија пословања:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:285
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"За успоставу преноса података у активном стању FileZilla полазно користи "
"било који локални порт. Уколико FileZilla-у желите ограничити тако да "
"користи само мали распон портова, унесите тај распон доље испод."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "П&рекинути текућу операцију"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "О&чистити све"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "Адресе пре&сликати у међуспремник"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1365
msgid "C&ustom"
msgstr "В&ластито"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1854
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "В&ластита здруживања датотечних врста:"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:121
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "Рачунам одступања од временске зоне сервера..."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "Из датотеке не могу читати."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "Упис података у датотеку није могуће."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "Подаци се не могу уписивати у датотеку: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:757
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1106
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1387
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1575
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1682
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1753
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1876
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2435
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2817
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2972
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3140
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3230
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3470
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3635
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3710
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3973
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4045
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:121
msgid "Cancel"
msgstr "Одустати"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Поништити текућу операцију"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "Поништава текућу операцију"

#: ../src/engine/local_path.cpp:471
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr "Не може се приступити '%s': Медиј није убачен или уређај није спреман."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "Не могу додати сервер у Управник мрежних места"

#: ../src/interface/context_control.cpp:398
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"Не могу да затворим језичак док је заузет.\n"
"Да ли да прекинем операције које су у току и да затворим језичак?"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr ""
"Не могу успоредити именике јер су за локалне и удаљене именике мaпа и "
"датотека укључени различити филтери"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "Не могу створити нови филтер"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/edithandler.cpp:1712
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1529
msgid "Cannot edit file"
msgstr "Не могу обрадити датотеку"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr ""
"Датотека се не може обрадити јер FileZilla није повезан ни са једним "
"сервером."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "Датотеку не могу обрадити јер удаљена стаза није позната."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:131
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr ""
"Успостава везе са SFTP-сервером путем FTP-а није могућа. Одаберите "
"одговарајући протокол."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1094
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "Из датотеке извора не могу учитати алатну траку"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "Ставка се не може преименовати"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Cannot rename file"
msgstr "Датотека се не може преименовати"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "Не могу да сачувам филтерску поставку"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "Не могу одабрати филтер"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552 ../src/interface/edithandler.cpp:1556
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "Cannot set file association"
msgstr "Не могу задати придруживање датотека"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "Не могу приказати дијалог"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "Не могу приказати/уредити одабрану датотеку"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "Још нису расположиви подаци о сертификатима и заседањима."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:29
msgid "Certificate in chain:"
msgstr "Сертификат у ланцу:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:144
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Издаватељ сертификата"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:306
msgid "Challenge:"
msgstr "Изазов:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:575
msgid "Change file attributes"
msgstr "Изменити датотечне атрибуте"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "Change the file permissions."
msgstr "Изменити датотечна допуштења"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2053
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr ""
"Измене поставки записничких датотека изискују поновно покретање FileZilla-е."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid "Character encoding issue"
msgstr "Питање кодирања знакова"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:666
msgid "Charset"
msgstr "Постава знакова"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "Потражити &доградње..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "Потражити новију верзију FileZilla-е"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "Потрага за доградњама није успела"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:776
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "Проверити точност спољне IP-адресе"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1040
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "Изаберите подразумевану локалну фасциклу"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:134
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:386
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1824
msgid "Choose the local directory"
msgstr "Изаберите локалну фасциклу"

#: ../src/engine/http/request.cpp:663
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "Податковни пакет није уредно закључен"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:220
msgid "Cipher:"
msgstr "Шифра:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:471 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "&Затвори језичак"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "Класичан"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "Очистити пролазни спремник &приказа"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear history"
msgstr "Одстранити ставке повести"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1695
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "Одстрани приватне податке"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:197
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "Очистити траку брзог повезивања"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:591
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "Кликните на Завршити за похрањивање ваше прилагодбе."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2309
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "Адреса MAC клијента према серверу:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2299
msgid "Client to server cipher:"
msgstr "Шифра клијента према серверу:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:472
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "Затвори &све остале језичке"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "Затворити FileZilla-у"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:15
msgid "Close all running instances of FileZilla"
msgstr "Окончати све текуће инстанце FileZilla-е"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Closes current tab"
msgstr "Затвори текући језичак"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:433
msgid "Co&mments:"
msgstr "Ко&ментари:"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "Column properties"
msgstr "Својства ступаца"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2368
msgid "Column setup"
msgstr "Избор ступаца"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1798
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr ""
"Наредба и њезини аргументи би требали бити уредно наведени знаковима навода."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "Наредба није успела"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "Наредба није подржана"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:682
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "Тај протокол не подржава ту наредбу"

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "Наредба:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:641
msgid "Common name:"
msgstr "Заједничко име:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:447
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:460
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "Комуникацију ометају усмеривач или ватрени зид"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "Успоредити време &измене"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2411 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "Успоредити &величину датотеке"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1642
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr "&Гранична вредност успоредби (у минутама):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:40
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr "Гранична вредност успоредби треба бити између 0 и 1440 минута."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:835
msgid "Compiled for:"
msgstr "Преведено за:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:843
msgid "Compiled on:"
msgstr "Преведено на:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:859
msgid "Compiled with:"
msgstr "Преведено са:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:867
msgid "Compiler flags:"
msgstr "Преводне заставице:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "Compressed"
msgstr "Стлачено"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:814
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "Истовремени преноси"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1525
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3340
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "У условима разликовати &велика/мала слова"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:341
msgid "Configuration test"
msgstr "Провера прилагодби"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:115
msgid "Configure passive mode"
msgstr "Прилагодба пасивног начина рада"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:261
msgid "Configure port range"
msgstr "Прилагодба распона портова"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:105
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "Подешавање FileZilla-е и ваше мреже"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Потврдите брисање"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1675 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1489
msgid "Confirmation needed"
msgstr "Нужно је потврђивање"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:587
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "Срдачне честитке! Чини се да Ваше прилагодбе функционирају."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:195
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "Везу успостављати заобилазећи посредничке поставке"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "Повезати са одређеним местом из Управника мрежних места"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "Повезивање"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:219
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Повезивање са %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:788
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:43
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:42
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Повезивање са %s..."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Connection"
msgstr "Веза"

#: ../src/interface/queue.cpp:354
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "Покушај повезивања није успио"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:747
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr "Покушај повезивања са \"%s\" није успио, покушавам наредну адресу."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:753
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "Покушај повезивања са \"%s\" није успио."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:169 ../src/engine/engineprivate.cpp:727
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "Корисник је прекинуо покушај повезивања"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:560
msgid "Connection closed"
msgstr "Веза је у прекиду"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:66 ../src/engine/http/request.cpp:298
#: ../src/engine/http/request.cpp:311 ../src/engine/http/request.cpp:322
#: ../src/engine/http/request.cpp:333
msgid "Connection closed by server"
msgstr "Сервер је прекинуо везу"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:176
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "Веза је успостављена, припрема се покретање TLS-а..."

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:212
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "Веза је успостављена, шаље се захтјев HTTP-а"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "Веза је успостављена, чека се порука добродошлице..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:358
msgid "Connection lost"
msgstr "Веза се изгубила"

#: ../src/engine/proxy.cpp:440
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "Задана правила не допуштају повезивање"

#: ../src/engine/proxy.cpp:449
msgid "Connection refused"
msgstr "Веза је одбијена"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1070
msgid "Connection timed out."
msgstr "Веза је прекорачила допуштено време."

#: ../src/interface/search.cpp:724
msgid "Connection to server lost."
msgstr "Веза са сервером је изгубљена."

#: ../src/engine/proxy.cpp:216
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr ""
"Веза са посредничким сервером је успостављена, проводи се усклађивање..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:580
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "Веза са сервером је прерано затворена."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:571
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "Веза са покусним сервером није успела."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:676
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1384
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "Преслика (%d) од %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:655
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1363
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Преслика од %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "Адресе одабраних ставки пресликати у међуспремник."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "Веза није могла бити прихваћена: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "Веза није могла бити додата у Управник мрежних места"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:172
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Повезивање са сервером није било могуће"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:878
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "Повезивање са сервером није било могуће: %s"

#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:74
#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:95
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:343
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:260
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "Наредбу није било могуће претворити у кoд који користи сервер"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
msgid "Could not convert private key"
msgstr "Приватни кључ није могао бити претворен"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "Пресликавање адресе није било могуће"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "Пресликавање података није било могуће"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2403
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:889
msgid ""
"Could not determine the target of the Drag&Drop operation.\n"
"Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the "
"files into an Explorer window."
msgstr ""
"Није било могуће утврдити одредиште захвата Повуци&Испусти.\n"
"Или проширење љуске система није инсталирано уредно или нисте испустили "
"датотеке у прозор Explorer-а."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:232
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "Успостава везе са сервером није била могућа."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:753
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr "Ваш пријавни низ није могао бити створен."

#: ../src/interface/state.cpp:1118
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "Удаљена путања није могла бити потпуно установљена."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr "Није се могао добити одговор од fzputtygena."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/search.cpp:1210
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr ""
"Није било могуће добити привремену фасциклу у коју би се преузела датотека."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:923
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""
"Није било могуће учитати \"%s\". Проверите да ли је датотека ваљана и да ли "
"имате допуштен приступ.\n"
"Било какве измене у Управнику мрежних места неће бити похрањене."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:112
msgid "Could not load private key"
msgstr "Није било могуће учитати датотеку приватног кључа"

#: ../src/interface/state.cpp:1141
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"За удаљену именик '%s' није било могуће утврдити одговарајући локални "
"именик.\n"
"Желите ли искључити синкронизирано прегледавање и наставити променом "
"удаљеног именика?"

#: ../src/interface/state.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"За удаљени именик '%s' није било могуће установити одговарајући локални "
"именик мaпа и датотека.\n"
"Синкронизирано прегледавање је било искључено."

#: ../src/interface/state.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"За локални именик '%s' није било могуће установити одговарајући удаљени "
"именик мaпа и датотека.\n"
"Синкронизирано прегледавање је било искључено."

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "Међуспремник није могао бити отворен"

#: ../src/engine/logging.cpp:125 ../src/engine/logging.cpp:211
#: ../src/engine/logging.cpp:255 ../src/engine/logging.cpp:293
#: ../src/engine/logging.cpp:319
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "Није било могуће отворити датотеку записа: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "Није било могуће рашчланити удаљену путању."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:117
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "Није било могуће рашчланити серверску адресу:"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:55 ../src/engine/http/request.cpp:370
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "Учитавање са утичнице није било могуће: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:501
msgid "Could not read server item."
msgstr "Читање серверске ставке није било могуће."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:88
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:110
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "Није било могуће скочити до конца датотеке"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "Слање наредбе fzputtygenu није било могуће."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:200
msgid "Could not spawn IO thread"
msgstr "Није могла бити успостављена улазно/излазна дретва"

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Пренос није могао бит покренут"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:578
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:765
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: "
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" није могао бити записан и никакве измене у Управнику мрежних места "
"нису могле бити похрањене: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:886
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "Писање \"%s\" није било могуће, страничник није могао бити додан: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr ""
"Писање \"%s\" није било могуће, глобални страничници нису могли бити "
"похрањени: %s"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1600
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"Писање \"%s\" није било могуће, ред чекања није могао бити похрањен.\n"
"%s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:703 ../src/interface/sitemanager.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1802
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr ""
"Писање \"%s\" није било могуће, одабрана мрежна места нису могла бити "
"извежена: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:358
msgid "Could not write to local file"
msgstr "Писање у локалну датотеку није било могуће"

#: ../src/engine/logging.cpp:268 ../src/engine/logging.cpp:336
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "Писање у датотеку записа није било могуће: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:708 ../src/engine/ControlSocket.cpp:806
#: ../src/engine/http/request.cpp:236
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Писање у утичници није било могуће: %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "Држава:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "У текућој фасцикли створити нову подфасциклу"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Create directory"
msgstr "Направи фасциклу"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "Правим фасциклу"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:591
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "Правим фасциклу '%s'..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:164
msgid "Critical error"
msgstr "Опасна грешка"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:108
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "Појавила се опасна грешка приликом преноса"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:88
#, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr "Појавила се критична грешка приликом преноса датотеке %s у %s"

#: ../src/interface/state.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Текућа удаљена фасцикла (%s) није под усклађиваном коренском фасциклом "
"(%s).\n"
"Усклађено прегледавање је искључено."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:409
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "Текућа врста преноса је постављена за ASCII."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "Текућа врста преноса је постављена за самопрепознавање."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:413
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "Текућа врста преноса је постављена за бинарне преносе."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:479
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1414
msgid "Cus&tom"
msgstr "Влас&тито"

#: ../src/interface/filter.cpp:135
msgid "Custom filter set"
msgstr "Корисником задана филтерска поставка"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2635
msgid "Custom server"
msgstr "Корисником задани сервер"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2755
msgid "D&ata type"
msgstr "Врста по&датака"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1484
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr "Д&ецимални префикси са упорабом СИ-симбола (нпр. 1 КБ = 1000 бајта)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:610
msgid "D&efault"
msgstr "П&олазно"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "Из&брисати"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1302
msgid "D&isable all"
msgstr "Ис&кључити све"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1690
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "Ста радити са фасцилом по д&воклику:"

#: ../src/engine/server.cpp:62
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "Као DOS са привидним путањама"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "Опасне врсте датотека"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "Подаци"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:989
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1053
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "Утичнице података су затворене прерано."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:121
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1348
msgid "Date formatting"
msgstr "Обликовање приказа надневка"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:109
msgid "Date/time format"
msgstr "Приказ надневка/времена"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Date/time unknown"
msgstr "Надневак/време непознати"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "Debug"
msgstr "Дебуг"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2074
msgid "Debugging settings"
msgstr "Поставке поступка дебуггинг"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:490
msgid "Default &local directory:"
msgstr "Почетна &локална фасцикла:"

#: ../src/engine/server.cpp:54
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "Почетно (Самопрепознавање)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:81
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "Почетни уређивач није исправно наведен под наводницима."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1587
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1657
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1227
msgid "Default file exists action"
msgstr "Почетни поступак са већ постојећим датотекама"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:515
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "Почетна у&даљена фасцикла:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""
"Није било могуће пронаћи почетну удаљену фасциклу. Проверите да ли је добра "
"врста апсолутне путање за изабрану врсту сервера."

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "Текући језик система"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "Почетни начин преноса:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1051
msgid "Default transfer type:"
msgstr "Почетна врста преноса:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:381
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "Подразумевано: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr ""
"Задршка између неуспелих покушаја повезивања мора бити између 1 и 999 "
"секунда."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] ""
"Због неуспешног покушаја повезивања, следећи покушај се одлаже за %d "
"секунду..."
msgstr[1] ""
"Због неуспешног покушаја повезивања, следећи покушај се одлаже за %d "
"секунде..."
msgstr[2] ""
"Због неуспешног покушаја повезивања, следећи покушај се одлаже за %d "
"секунди..."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1030
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "Избрисати ставку у Управнику мрежних места"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916
msgid "Delete selected directory"
msgstr "Брисање изабране фасцикле"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "Брисање одабраних датотека и фасцикли"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3583
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr "Брисање симболичке везе"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1019
msgid "Desktop"
msgstr "Радна површина"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1033
msgid "Details"
msgstr "Појединости"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1154
msgid "Details for new key:"
msgstr "Појединости за нови кључ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1544
msgid "Dire&ctories"
msgstr "&Фасцикле"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "Смер"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "Фасцикла"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3032
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1628
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:534
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2359
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2379 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "Поређење фасцикли"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "Поређење фасцикли није успело"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr ""
"Фасцикла која садржи датотеку записа не постоји или назив датотеке није "
"исправан."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:177
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "Корисник је прекинуо излиставање фасцикле"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2230
msgid "Directory listing failed"
msgstr "Излиставање фасцикле није успело"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1237
msgid "Directory listing filters"
msgstr "Излиставање фасцикле је филтрирано"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:184
msgid "Directory listing successful"
msgstr "Успешно излиставање фасцикле"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1337
msgid "Disa&ble all"
msgstr "Ис&кључити све"

#: ../src/interface/state.cpp:1149
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr "Искључити усклађено прегледавање и наставити промену удаљене фасцикле?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:721
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr ""
"Искључите опет ову могућност уколико садржаји фасцикли не буду уредно "
"приказивани."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Прекинути везу са сервером"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:48 ../src/engine/ControlSocket.cpp:709
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:808
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:57 ../src/engine/http/request.cpp:237
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Веза је са сервером је прекинута"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:833
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:295
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "Прекинута је веза са сервером: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:351 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:262
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "Прекидање везе са претходним сервером"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "Прекинути везу са тренутно видљивим сервером"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "Приказати окно са информацијама о програму"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1763
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "&Не користити полазни уређивач"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "Заиста желите да затворите FileZilla-у?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr ""
"Заиста желите избрисати све ставке Управника мрежних места и редове чекања "
"преноса?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "Заиста желите избрисати све ставке Управника мрежних места?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1032
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr "Заиста желите избрисати одабрану ставку?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "Заиста желите избрисати ред чекања преноса?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:644
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "Заиста желите '%s' послати на сервер?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:250
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "За &локалне везе не користити спољне IP-адресе."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1148
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr ""
"'Dotfiles' су датотеке, чији називи започињу једном тачком (нпр. '.хтаццесс')"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1666
msgid "Double-click action"
msgstr "Поступак по двоклику"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2464
msgid "Download"
msgstr "Са сервера"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3745
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:906
msgid "Download &limit:"
msgstr "&Ограничење брзине преузимања:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:610
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "Ограничење брзине преузимања: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:613
msgid "Download limit: none"
msgstr "Без ограничења брзине преузимања"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3387
#: ../src/interface/search.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:932
msgid "Download search results"
msgstr "Резултати тражења преузимања"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "Download selected directory"
msgstr "Преузимање изабраних фасцикли"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "Преузимање изабраних датотека и фасцикли"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1161
msgid "Downloading"
msgstr "Преузимање у току"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:224
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Преузимање %s у току"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:113
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:121 ../src/interface/QueueView.cpp:92
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:116
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:98
msgid ""
"Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented "
"yet."
msgstr ""
"Функција повуци-и-испусти између два различита прозора FileZilla-е за сада "
"још није уграђена."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:118
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:127 ../src/interface/QueueView.cpp:106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:121
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:103
msgid "Drag&drop between different servers has not been implemented yet."
msgstr ""
"Функција повуци-и-испусти између два различита сервера за сада још није "
"уграђена."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1295
msgid "E&nable all"
msgstr "Укљу&чити све"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "У&ћи у именик мaпа и датотека"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:640
msgid "E&xecute"
msgstr "Из&вршити"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "С&вршетак"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "Е-пошта:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:451
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "Сваки филтер мора садржавати бар један услов."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1583
msgid "Edit filters"
msgstr "Уређивање филтера"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr "Датотеку уредити прилагођеним уређивачем и измене пренијети на сервер."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "Уређивање није успело"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Email:"
msgstr "Е-пошта:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "Празна наредба"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "Празна наредба."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2233
msgid "Empty directory listing"
msgstr "Списак садржаја именика мaпа и датотека је празан"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "Именик мaпа и датотека је празан."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "Празан наставак назива датотеке."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "Празни називи филтера нису допуштени."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "Назив је празан"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:84
msgid "Empty quoted string."
msgstr "Реч унутар наводника је празна."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1330
msgid "En&able all"
msgstr "Укљу&чити све"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:987
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "&Филтрирај неисправне знакове из имена датотека"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "Шифрирано"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2292
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрирање"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2202
msgid "Encryption details"
msgstr "Појединости шифрирања"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:479
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "Окончати упоређивање и изменити редослед разврставања?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "Унијети своју &властиту наредбу..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3786
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "Унесите 0 за неограничену брзину."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "Унијети наредбу"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "Унијети своју властиту наредбу"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1699
msgid "Enter directory"
msgstr "Уђи у фасциклу"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "Унесите назив филтера"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "Унесите назив филтерске поставке"

#: ../src/interface/filter.cpp:326
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "Унесите нови назив филтерске поставке"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:247
msgid "Enter password"
msgstr "Унесите лозинку"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "Ући у одабрани именик мaпа и датотека"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:178
msgid "Enter username and password"
msgstr "Унесите корисничко име и лозинку"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "Грешка при извозу поставки"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "Грешка при увозу"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:174
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:296
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:752
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:792
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:845 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1351
#: ../src/interface/search.cpp:1371 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:678
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:743
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "Грешка при учитавању XML-datoteke"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "Грешка при покретању програма"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:332
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:766
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1803
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "Грешка при писању XML-datoteke"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "Грешка:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1871
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "Пример: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Examples"
msgstr "Примери"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:674
msgid "Exe&cute"
msgstr "Из&вршити"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr ""
"Извршна датотека не садржи податак о верзији, стога се не може проверити "
"могућност доградње"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1792
msgid "Export &Queue"
msgstr "&Ред чекања"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1787
msgid "Export &Settings"
msgstr "&Поставке"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1768
msgid "Export settings"
msgstr "Поставке извоза"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1471
msgid "F&ilter name:"
msgstr "Назив ф&илтра:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr ""
"Покретач FTP-везе још није иницијализиран. Повезивање стога није могуће"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:233
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "Одржавање FTP-везе"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:100
msgid "FTP Proxy"
msgstr "Посредник FTP-а"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "FTP-адреса"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:44
msgid ""
"FTP uses secondary connections for data transfers. These additional "
"connections can be established in two ways."
msgstr ""
"FTP за пренос података користи секундарне везе. Те додатне везе могу бити "
"успостављене на два начина."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:895
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1197 ../src/interface/viewheader.cpp:499
msgid "Failed to change directory"
msgstr "Промена фасцикле није успела"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "Промена језика није успела"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "Пресликавање или премештање уноса мрежних места није успело"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:239
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "Стварање сигурносне преслике XML-datoteke није успело"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:213 ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:216
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr ""
"Стварање утичнице за очекивање веза за активни начин преноса није успело"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:655
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "Није пронађена путања до фасцикле 'Моји документи'"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:642
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "Није пронађена путања до радне плохе"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:965
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr ""
"Није могла бити утврђена врсникова адреса за проверу везе, веза је прекинута."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:971
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr ""
"Није могла бити утврђена врсникова адреса податковне везе, веза је прекинута."

#: ../src/interface/context_control.cpp:114
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "Иницијализирање покретача FTP-везе није успело"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:153
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr "Учитавање картица није успело. Нису ли можда датотеке извора неважеће?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:111
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "Учитавање приватног кључа није успело: %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "\"%s\" није могао бити отворен за додавање/писање"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "\"%s\" није могао бити отворен за читање"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:105
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "\"%s\" није могао бити отворен за писање"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1021
msgid "Failed to receive data"
msgstr "Подаци нису могли бити запримљени"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:180
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "Није успело добити попис садржаја мaпа и датотека"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:636
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "Није могла бити утврђена спољна IP-адреса."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:320
msgid "Failed to send command."
msgstr "Слање наредбе није успело."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr ""
"Промена језика у %s (%s) није успела. Користи ће се текући језик система."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Промена језика у %s (%s) није успела. Користи ће се текући језик система "
"(%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr ""
"Промена језика у %s (%s) није успела. Користи ће се текући језик система."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr "Промена језика у %s није успела. Користи ће се текући језик система."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:157
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Промена језика у %s није успела. Користи ће се текући језик система (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr "Промена језика у %s није успела. Користи ће се текући језик."

#: ../src/interface/settings/optionspage.cpp:221
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "Провера поставки није успела"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "Није успело писање у датотеку %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "Писање XML-datoteke није успело"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "Неуспешни преноси"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:159
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "Повратак на активни начин рада"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2543
msgid "Fil&e:"
msgstr "Да&тотека:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1539
msgid "Fil&es"
msgstr "Да&тотеке"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: ../src/interface/import.cpp:95
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "Датотека не садржи икакве увозиве податке."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:113
msgid "File editing"
msgstr "Уређивање датотека"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "File exists"
msgstr "Датотека већ постоји"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:105
msgid "File exists action"
msgstr "Поступак са већ постојећим датотекама"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1890
msgid "File has changed"
msgstr "Датотека је измењена"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:111
msgid "File lists"
msgstr "Спискови датотека"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1638 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "Датотека није пронађена"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3383
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "Тражење датотеке"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:97
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "Корисник је прекинуо пренос"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:85
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr "Пренос датотеке %s у %s је прекинуо корисник"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:111
msgid "File transfer failed"
msgstr "Пренос датотеке није успео"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:91
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr "Пренос датотеке %s у %s није успео"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:104
msgid "File transfer skipped"
msgstr "Пренос датотеке је прекинут"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:101
msgid "File transfer successful"
msgstr "Пренос датотеке је био успешан"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:82
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "Пренос датотеке је био успешан, пренешено је %s у %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1252
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "Преноси датотека су још увек у току."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2774
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "Датотека би се преносила у облику података ASCII."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2779
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "Датотека би се преносила у облику бинарних података."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:471 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FileZilla Error"
msgstr "Грешка у раду FileZilla-е"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:353
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr ""
"FileZilla сада може проверити Ваше прилагодбе како би било осигурано да је "
"све уредно постављено."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3670
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "Датотека је већ повезан са сервером."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr ""
"FileZilla-у треба поновно покренути како би промене језика добиле на учинку."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "Траке &стања за приказ именика мaпа и датотека"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1146
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "Назив датотеке"

#: ../src/engine/ftp/delete.cpp:29 ../src/engine/sftp/delete.cpp:16
#, c-format
msgid "Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s"
msgstr ""
"Назив датотеке не може бити направњен од фасцикле %s и назив датотеке %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Filename invalid"
msgstr "Назив датотеке није ваљан"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "Filename unchanged"
msgstr "Назив датотеке је непромењен"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1907
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1991
msgid "Filename:"
msgstr "Назив датотеке:"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr ""
"Називи датотека не смеју садржавати ни један од следећих знакова: / * ? < > |"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr ""
"Називи датотека не смеју садржавати ни један од следећих знакова: / \\ : * ? "
"\" < > |"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2198
msgid "Files currently being edited"
msgstr "Датотеке отворене за уређивање"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "Величина датотеке"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:110
msgid "Filesize format"
msgstr "Облик приказа величине датотеке"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "Врста датотеке"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1883
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:114
msgid "Filetype associations"
msgstr "Здруживања датотечних врста"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1532
msgid "Filter applies to:"
msgstr "Филтер примени на:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:981
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "Филтрирај неисправне знакове из имена датотека."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261 ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter name already exists"
msgstr "Филтер са тим називом већ постоји"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1499
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "Филтрирај ставке које задовољавају све следеће услове"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1500
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr "Филтрирај ставке које задовољавају било који од следећеих услова"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1501
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "Филтрирај ставке које не задовољавају следеће услове"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Filter set already exists"
msgstr "Филтерска постава са тим називом већ постоји"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "Филтрирати пописе садржаја мaпа"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:346 ../src/interface/filteredit.cpp:354
#: ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter validation failed"
msgstr "Провера филтера није успела"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:97
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "Отисак прста (СХА-1):"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:55
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "Водич за подешавање ватрени зида и рутера"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:71
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"За више информација о тому, што се тим могућностима постиже, покрените водич "
"кроз прилагодбе мреже."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:313
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr ""
"За постизање поузданости веза и преноса података би сте требали задати "
"распон од барем 10 портова."

#: ../src/interface/Options.cpp:252
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr ""
"Током ове сесије биће кориштене полазне поставке и било какве измене "
"поставки неће бити похрањене."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:692
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "Форсирај &UTF-8"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "Форсирај приказ &скривених датотека"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "Форсирај приказ скривених датотека"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:494
msgid "Format specifications:"
msgstr "Својства облика датотека:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1866
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr ""
"Облик: Проширење назива попраћено уредним наводом наредбе и аргумената."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:106
msgid "Further documentation"
msgstr "Више информација"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:134
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../src/engine/proxy.cpp:437
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "Општа грешка SOCKS-а на серверу"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:707
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:102
msgid "Generic proxy"
msgstr "Генерички посредник"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:218
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "Узми спољну IP-адресу са следеће адресе:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "Потражи помоћ"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr ""
"Дати назив филтерске поставке већ постоји. Желите ли преписати филтерску "
"поставку?"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:258
msgid "Global bookmarks"
msgstr "Глобални страничници"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:898
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:621
msgid "Group permissions"
msgstr "Дозволе групе:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "в&исоко"

#: ../src/engine/server.cpp:23
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr "HTTPS - HTTP преко TLS-а"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2237
msgid "Hash:"
msgstr "Хаш:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "Сакривено"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:964
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "Висока"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "највиша"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:75
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Највиши расположиви порт мора бити нека знаменка између 1024 и 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1353
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr ""
"Држите притиснут тастер 'shift' за истовремену промену стања филтера на обе "
"стране."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:803
msgid "Homepage:"
msgstr "Домаћа страница:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1116
msgid "Host key mismatch"
msgstr "Кључ домаћина није исправан"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:223
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "Домаћин започиње са '[' али није пронађена затварајућа заграда."

#: ../src/engine/proxy.cpp:446
msgid "Host unreachable"
msgstr "Домаћин није доступан"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:284
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:420
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1040
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1161
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:740
msgid "Host:"
msgstr "Домаћин:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:568
msgid "Hours,"
msgstr "сати,"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1409
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "I&SO 8601 (пример: 15:47)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:118
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"Уколико се подаци у овом временском периода не буду могли слати или примати, "
"веза ће бити прекинута и FileZilla ће покушати да се поново повеже."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2123
msgid "If reporting bugs, please provide logs with \"Verbose\" logging level."
msgstr ""
"Ако би слали извештај о грешкама, приложите и записнике са разином записа "
"\"Детаљно\"."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:139
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"Уколико би аутоматска провера била успешна пре свршетка водича а Ви не "
"можете преносити датотеке до одређеног сервера, онда је можда сервер лоше "
"постављен и требали би сте искушати активни начин. Начин преноса можете за "
"сваки сервер појединачно одабрати у Управнику мрежних места."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:95
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"Уколико допустите могућност повратка на други начин преноса, бићете у стању "
"повезати се са лоше постављеним серверима који одбијају одабрани начин."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1149
msgid ""
"If the host key change was not expected, please contact the server "
"administrator."
msgstr ""
"Ако промена кључа домаћина није очекивана обавестите администратора сервера."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:573
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr ""
"Уколико се тај проблем дуже појављује, онда FileZilla-у стално омета неки "
"рутер и/или ватрени зид."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr ""
"Уколико се тај проблем дуже појављује, онда неки усмеривач и/или ватрени зид "
"стално прекидају везу."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2046
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding "
"\".1\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and "
"a new file gets created."
msgstr ""
"Уколико величина записничке датотеке достигне границу, биће преименована "
"тако, да јој се на концу назива придода \".1\" (можда при том буду "
"надомештене старе датотеке) а затим биће створена нова датотека."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3595
msgid ""
"If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the "
"symbolic link or remove the contents of the linked directory."
msgstr ""
"Уколико се симболичка веза односи на именик мaпа и датотека, FileZilla може "
"или избрисати симболичку везу или одстранити садржај повезаног именика."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:644
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr ""
"Уколико тај проблем потраје, за решење се обратите произвођачу Вашег рутера "
"или ватрени зида."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:602
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr "Уколико тај проблем остане, обратите се произвођачу Вашег усмеривача."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1635
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""
"Уколико употребите успоредбу темељену на временском жигу, две датотеке биће "
"сматране истоветним ако разлика њихових временских жигова не прелази задани "
"праг."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:358
msgid ""
"If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org "
"and will perform some simple tests."
msgstr ""
"Ако кликнете на проверу, FileZilla ће се покусно повезати са пробе.филезилла-"
"пројецт.орг и обавити неколико једноставних провера."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1275
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "Уколико затворите FileZilla-у, све Ваше измене биће изгубљене."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1128
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr ""
"Уколико неку датотеку придружите погрешној датотечној врсти, онда такве "
"датотеке при преносу могу бити оштећене."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:365
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr "Уколико дође до икаквих грешки, онда Ваше поставке нису исправне."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:219
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"Уколико имате проблеме са приказом садржаја мaпа или са преносом датотека, "
"покушајте променити полазни начин преноса."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:589
msgid ""
"If you keep having problems with a specific server, the server itself or a "
"remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle "
"passive mode and contact the server administrator for help."
msgstr ""
"Ако и даље будете имали тешкоћа са неким одређеним сервером, онда би сaм "
"сервер, удаљени рутер или ватрени зид лоше постављен. У том случају "
"покушајте прећи на пасивни начин и обратите се администратору сервера за "
"помоћ."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:24
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"Уколико са успехом прођете овим водичем и завршна провера буде успешна, онда "
"је Ваш ватрени зид и рутер правилно подешени."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:323
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"Уколико користите ватрени зид, проверите да ли је FileZilla-и допуштено "
"прихватати везе на свим наведеним портовима."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:318
msgid ""
"If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine "
"you're running FileZilla on."
msgstr ""
"Уколико користите усмеривач, проверите јесу ли сви ти портови прослеђени "
"рачунару на којем FileZilla ради."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:615
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr ""
"Уколико Ваш усмеривач стално буде мењао IP-адресу, обратите се произвођачу "
"Вашег усмеривача."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1825
msgid "Import settings"
msgstr "Поставке увоза"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "Увоз је био успешан"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:49
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:56
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "Придруживање није прописно стављено под наводнике."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:266
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"У активном начину рада FileZilla на локалном порту ишчекује надолазеће везе "
"за пренос података. Морате навести које ће портове FileZilla користити."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:276
msgid ""
"In case you have a router, you will have to forward all available ports, as "
"FileZilla has no influence on the ports your system chooses."
msgstr ""
"У случају да имате усмеривач, морат ћете проследити све расположиве портове, "
"јер иначе FileZilla нема утјецаја на портове које одабере Ваш систем."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:168
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:337
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr ""
"Да би сте могли користити активни начин рада, FileZilla мора знати Вашу "
"спољну IP-адресу."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:52
msgid ""
"In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the "
"server for a port and connects to the given port. Not much configuration has "
"to be done for this."
msgstr ""
"У пасивном начину рада, који је препоручљив за већину корисника, FileZilla "
"пита сервера за порт и повезује се са њим. За то нису нужне некакве веће "
"прилагодбе."

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "Погрешна лозинка"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:261
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "Иницијализирање TLS-а..."

#: ../src/engine/server.cpp:714 ../src/engine/server.cpp:738
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:182
msgid "Interactive"
msgstr "Интерактивна"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:106
msgid "Interface"
msgstr "Сучеље"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:207 ../src/interface/queue.cpp:355
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Прекинуто корисником"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159 ../src/engine/http/request.cpp:575
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "Неважећа дужина садржаја"

#: ../src/engine/http/request.cpp:481
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "Неважећи одазив HTTP-а"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:454
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"Примљен је неважећи низ знакова, UTF-8 ће бити искључен. Како би форсирали "
"UTF-8 изаберите опцију UTF-8 у Управнику мрежних места."

#: ../src/engine/http/request.cpp:698
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "Неважећа величина пакета података"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:371
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:380
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:388
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:405
msgid "Invalid data received"
msgstr "Примљени су неважећи подаци"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "Неважећи надневак"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308 ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Invalid filename"
msgstr "Неважећи назив датотеке"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:228
msgid "Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"Неважећи домаћин: Након затварања заграде могу бити само две тачке и број "
"порта."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111 ../src/interface/loginmanager.cpp:116
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209 ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid "Invalid input"
msgstr "Неважећи унос"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:138 ../src/interface/serverdata.cpp:256
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr "Наведени порт је неважећи. Порт мора бити вредност од 1 до 65535."

#: ../src/engine/http/request.cpp:490
msgid "Invalid response code"
msgstr "Неважећи кoд одазива"

#: ../src/interface/search.cpp:741
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "Неважећи услови за претраживање: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "Путања мрежног места није ваљана"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:507
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "У услову је неважећа величина"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:204
msgid "Invalid username given."
msgstr "Наведено је неважеће корисничко име."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:655
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr "Држава надлежног законодавства:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:657
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr "Мјесто судске надлежности:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:656
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "Жупанија или област надлежног судства:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1592
msgid "Keep directories on top"
msgstr "Именике мaпа и датотека задржавати на врху"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:720
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""
"Имајте на уму да ово својство не подржавају сви сервери и да неважеће пописе "
"могу вратити натраг, ако је та могућност укључена. Иако FileZilla настоји "
"проверити подржава ли сервер ово својство, та провера може бити и неуспешна."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2210
msgid "Key exchange"
msgstr "Размена кључа"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "н&ајниже"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1721
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:112
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "Језик је промењен"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "Посљедња преинака"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "Распоред приказа"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:844
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "Ограничење истовремених &преузимања:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:865
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "Ограничење истовремених &испоручивања:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:265
msgid "Limit local ports"
msgstr "Ограничити локалне портове"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2015
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "Гранична величина записничке датотеке"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2023
msgid "Limit:"
msgstr "Граница:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:652
msgid "Line length exceeded"
msgstr "Премашена је дужина ретка"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:918
msgid "Linked against"
msgstr "Повезано помоћу"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:276
msgid "Listen socket closed"
msgstr "Затворена је утичница за очекивање веза"

#: ../src/engine/logging.cpp:137 ../src/interface/StatusView.cpp:303
#: ../src/interface/StatusView.cpp:388
msgid "Listing:"
msgstr "Попис:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:295
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "Нај&нижи расположиви порт:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1194 ../src/interface/edithandler.cpp:1438
msgid "Local"
msgstr "Локално"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2487
msgid "Local file"
msgstr "Локална датотека"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
msgid "Local file does not exist."
msgstr "Локална датотека не постоји."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "Локална датотека је фасцикла, а не обична датотека."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Local file is not a valid filename."
msgstr "Локална датотека нема исправан назив."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1281
msgid "Local filters:"
msgstr "Локални филтери:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:337
msgid "Local site:"
msgstr "Локални сервер:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:648
msgid "Locality:"
msgstr "Место:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "Записничка датотека"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1969
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "Logging"
msgstr "Вођење записника"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:306
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Cannot fall back to local charset since using proxy."
msgstr ""
"Пријавни подаци садрже знакове несукладне ASCII-у и може се догодити да "
"сервер не препозна УТФ-8. Повратак на локалну знаковну поставу није могућ "
"док да је посредник у упораби."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:313
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Trying local charset."
msgstr ""
"Пријавни подаци садрже знакове несукладне ASCII-у и може се догодити да "
"сервер не препозна UTF-8. Слиеди покушај повратка на локалну знаковну "
"поставу."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:105
msgid "Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes)."
msgstr "Врста пријаве мора бити или 'ask' или 'interactive' (без наводника)."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:11
#, c-format
msgid ""
"Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either "
"'%s' or '%s'"
msgstr ""
"Врста пријаве се може користити само са FTP адресом. Аргумент мора бити '%s' "
"или '%s'"

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "Ниско"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "Најниже"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:69
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Најнижи расположиви порт мора бити знаменка између 1024 и 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:41
msgid "Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document."
msgstr ""
"Уверите се да датотеци имате приступа и да је правилно обликовани XML-"
"dokument."

#: ../src/engine/http/request.cpp:639 ../src/engine/http/request.cpp:645
#: ../src/engine/http/request.cpp:652 ../src/engine/http/request.cpp:663
#: ../src/engine/http/request.cpp:698
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "Пакета података је изобличен: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2829
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "Ручни пренос"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3306
msgid "Match all of the following"
msgstr "Одговара свим следећим условима"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3307
msgid "Match any of the following"
msgstr "Одговара било који од следећих услова"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3308
msgid "Match none of the following"
msgstr "Не одговара ни један од следећих услова"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:823
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "Максимум истовремених &преноса:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1893
msgid "Message log"
msgstr "Записник порука"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2035
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:584
msgid "Minutes"
msgstr "минута"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2402
msgid "Move &down"
msgstr "Померити на &доље"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2396
msgid "Move &up"
msgstr "Померити на &горе"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Computer"
msgstr "Мој рачунар"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1027
msgid "My Documents"
msgstr "Моји документи"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:664
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:667
msgid "My Sites"
msgstr "Моје адресе"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:197
#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:200
msgid "N/a"
msgstr "Није доступно"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2867
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Name already exists"
msgstr "Назив већ постоји"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "Назив страничника већ постоји"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:276
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:412
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "Назив:"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:354
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "Морате унети назив филтра"

#: ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "Морате навести важећу удаљену путању"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "Морате одредити врсту кодирања знакова"

#: ../src/engine/proxy.cpp:443 ../src/engine/socket_errors.cpp:52
msgid "Network unreachable"
msgstr "Мрежне везе су недоступне"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:41
msgid "New &Folder"
msgstr "Нова &фасцикла"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "Нови &језичак"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3074
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:47
msgid "New Book&mark"
msgstr "Нова &пречица"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2832
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:579
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:600
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1744
msgid "New bookmark"
msgstr "Нова пречица"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1228
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1326
msgid "New directory"
msgstr "Нова фасцикла"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:86
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "Нове могућности и унапређења у %s"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "Нови филтер"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:850
msgid "New folder"
msgstr "Нова фасцикла"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1716
msgid "New site"
msgstr "Ново мрежно место"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:136
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "Следећи у реду чекања преноса"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "No category to export selected"
msgstr "Није одабрана ни једна категорија за извоз"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "No command given, aborting."
msgstr "Није дана никаква наредба, следи прекид."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:635
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr "Није задана спољна IP-адреса, следи покушај са полазном."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "Тренутно се не уређује ни једна датотека."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "No filter name given"
msgstr "Наведите назив филтера."

#: ../src/interface/serverdata.cpp:152 ../src/interface/serverdata.cpp:242
#: ../src/interface/serverdata.cpp:263
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "Назив домаћина није наведен. Молим вас да га унесите."

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "Слике нису расположиве."

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "Назив филтерске поставке није наведен."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3241
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "С том врстом датотека није здружен ни један програм"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3158
#, c-format
msgid "No program has been associated to edit files with the extension '%s'."
msgstr ""
"За уређивање датотека са проширењем '%s' није одређен ни један програм."

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "Нема резултата претраге"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:297
msgid "No sites available"
msgstr "Није доступно ни једно мрежно место"

#: ../src/engine/proxy.cpp:403
msgid "No supported SOCKS5 auth method"
msgstr "Поступак за оверавање SOCKS5 се не подржава"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209
msgid "No username given."
msgstr "Није наведено ни једно корисничко име."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1683
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "Никакав"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2603
msgid "None selected yet"
msgstr "Још ни један није одабран"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:963 ../src/engine/server.cpp:705
#: ../src/engine/server.cpp:732 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "Уобичајена"

#: ../src/interface/state.cpp:218 ../src/interface/state.cpp:1414
msgid "Not connected"
msgstr "Неповезано"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2227
msgid "Not connected to any server"
msgstr "Нисте повезани ни са једним сервером"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "Нисте повезани ни са једним сервером."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:15
msgid "Not connected."
msgstr "Неповезано."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:718
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr ""
"Не заборавите да се ово својство подржава само при кориштењу FTP-протокола."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:596
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr "Напомена: Ово функционира само са обичним, нешифрираним FTP-везама."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:795
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr ""
"Напомена: Кориштење генеричког посредника (илити цирцуит левел proxy) намеће "
"на FTP-везама пасивни начин рада."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1496
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "Број децималних места:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "Број покушаја мора бити између 0 и 99."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:751
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:994
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1100
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1221
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1380
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1569
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1676
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1747
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1805
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1870
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2044
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2353
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2428
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2966
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3224
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3464
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3628
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3803
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3905
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4039
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:34
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:28
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:103
msgid ""
"On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as "
"well as the fallback mode if enabled."
msgstr ""
"На следећим страницама биће прилагођене поставке одабраног начина преноса "
"као и (уколико је укључен) алтернативног начина преноса у случају грешке."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "Једном"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "Отвори фасциклу у системском управнику датотека"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "Отворити Управник мрежних места"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "Отворити датотеку."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "Отворити дијалог поставки FileZilla-е"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1917
msgid "Opened as:"
msgstr "Отворено као:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706 ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1524
#: ../src/interface/search.cpp:1537
msgid "Opening failed"
msgstr "Отварање није успело"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "Отвара нови језичак"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "Отвара Управник мрежних места"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr ""
"Отвара дијалог филтера приказа садржаја фасцикле. Десни клик укључује/"
"искључује филтрирање."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "Организација:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "Остало:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:64
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:136
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "Преписати &ако је изворна датотека новија"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1616
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1639
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1188
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1209
msgid "Overwrite file"
msgstr "Препиши датотеку"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1618
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1641
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1190
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1211
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "Преписати ако је величина различита"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1619
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1642
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1191
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1212
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr "Преписати ако је величина различита или изворна датотека новија"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1617
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1640
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1189
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1210
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "Препиши ако је изворна датотека новија"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:142
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "Препиши ако је &величина различита"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:149
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "Препиши ако је &величина различита или изворна датотека новија"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:587
msgid "Owner permissions"
msgstr "Власничка овлаштења"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "Власник/група"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:150
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr "Не &дозволи систему да се успава док траје пренос и друге операције"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:556
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:743
msgid "P&roxy host:"
msgstr "П&осреднички сервер:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:505
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "Наредбу PORT је омео усмеривач или ватрени зид."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:203
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "Па&сивно (препоручено)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2547
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "Параметар није важећа адреса"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2719
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:286
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:50
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:274
msgid "Pass&word:"
msgstr "Ло&зинка:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "Пасивни (препоручено)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:410
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:99
msgid "Passive mode"
msgstr "Пасивни начин"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:608
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:621
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:632
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "Пасивни начин је задан као полазни начин преноса"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "Изискује се лозинка"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "Путања"

#: ../src/engine/ftp/rmd.cpp:26 ../src/engine/ftp/rmd.cpp:42
#: ../src/engine/sftp/rmd.cpp:14
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "За фасциклу %s и подфасциклу %s није могуће направити путању"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2896
msgid "Paths"
msgstr "Путање"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1173 ../src/interface/edithandler.cpp:1310
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1407 ../src/interface/edithandler.cpp:1417
msgid "Pending removal"
msgstr "Одстрањивање је неизвесно"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "Допуштење"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "Допуштења"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:947
msgid "Platform:"
msgstr "Платформа:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:572
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"Проверите на https://filezilla-project.org/probe.php да ли је сервер "
"покренут и након тога опет пажљиво прегледате Ваше поставке."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:123
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"Прилагодите све ватрене зидове и рутере тако да FileZilla може успостављати "
"излазне везе са произвољним портовима."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:643
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr ""
"Искључите на вашем рутеру поставке као што су 'DMZ мод' или 'Играчки мод'."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr ""
"Уверите се имате ли постојану интернетску везу и још једном пажљиво "
"проверите ваше поставке."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "Задајте облик приказа надневка по жељи."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "Задајте облик приказа надневка по жељи."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:521
msgid ""
"Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18."
msgstr "Унесите датум у формату YYYY-MM-DD као нпр. 2010-07-18."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:123
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "Унесите вредност ограничења брзине преузимања већу или једнаку 0 %s/s."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "Задајте назив новог филтера."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "Задајте нови назив за пресликани филтер."

#: ../src/interface/filter.cpp:324
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "Задајте нови назив за филтерску поставку \"%s\""

#: ../src/interface/filteredit.cpp:200
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "Задајте неки нови назив за тај филтер."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:112
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr "Задајте неки број између 0 и 10 као број истовремених преузимања."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:117
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr "Задајте неки број између 0 и 10 као број истовремених испоручивања."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:107
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr "Задајте неки број између 1 и 10 као број истовремених преноса."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:252
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "Наведите лозинку за тај сервер:"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "Задајте неки јединствени назив за ту филтерску поставу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:259
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "Унесите корисничко име за тај сервер:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:190
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "Задајте неки важећи распон портова."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:171
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "Наведите адресу са које треба добављати Вашу спољну адресу"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:130
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "Унесите ограничење брзине слања веће или једнако 0 %s/s."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid ""
"Please enter raw FTP command.\n"
"Using raw ftp commands will clear the directory cache."
msgstr ""
"Унесите неку изравну FTP-наредбу.\n"
"Упорабом изравне FTP-наредбе ће се очистити пролазни спремник именика."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "Унесите назив фасцикле коју треба направити:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:266
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "Наведите корисничко име и лозинку за тај сервер:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:155
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "Наведите Вашу спољну IP-адресу"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:613
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:626
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"Наведите Вашу сталну спољну IP-адресу на страници активног начина овог "
"водича. У случају да имате динамичну адресу или не знате Вашу спољну адресу, "
"искористите могућности за спољна рјешења."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:16
msgid ""
"Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will "
"prevent successful FTP connections."
msgstr ""
"Следите пажљиво упуте, јер ће погрешна подешавања спречавати успешне FTP-"
"везе."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:637
msgid ""
"Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and "
"make sure you typed the address of the address resolver correctly."
msgstr ""
"Проверите да ли је FileZilla-и допуштено успостављати излазне везе и јесте "
"ли точно утипкали адресу распознаватеља адреса."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:169
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr "Проверите да ли је жељени језички превод инсталиран на Вашем систему."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:614
msgid ""
"Please make sure your router is using the latest available firmware. "
"Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use "
"manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or "
"'game mode'."
msgstr ""
"Проверите користи ли Ваш усмеривач најновији расположиви 'firmware'. Поред "
"тога, Ваш усмеривач мора бити уредно прилагођен. Укључите у Вашем усмеривачу "
"ручно прослеђивање портова и не покрећите га у тзв. 'DMZ mode' или 'game "
"mode'."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:131
msgid ""
"Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. "
"So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by "
"trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely "
"discard."
msgstr ""
"Имајте на уму да FileZilla нема утјецаја на то, које ће портове сервер "
"одабрати. Сервер би на пример могао одабрати порт, за који Ваш ватрени зид "
"претпоставља да га користе само тројанци и други штетни програми. Уколико би "
"то изазвало узбуну, можете је мирне душе занемарити."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:759
msgid ""
"Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES "
"servers only works if they support the MFMT command."
msgstr ""
"Имајте на уму да је задржавање временских жигова при испоручивању на FTP-, "
"FTPС- унд FTPЕС-сервере могуће само ако исти подржавају наредбу МФМТ."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:180
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"Не заборавите да Вам неки сервери могу забранити приступ уколико поновно "
"повезивање будете покушавали пречесто или у прекратким раздобљима."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:590
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"Уколико би променили Ваше мрежно окружење или ако би изненада настали "
"проблеми са сервером, који је иначе претходно радио, покрените опет овај "
"водич."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3600
msgid "Please select an action:"
msgstr "Одаберите неки поступак:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1863
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "Одаберите категоре које желите увести."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:34
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "Одаберите полазни начин преноса који би сте жељели користити."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "Изаберите нове атрибуте фасцикле \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:165
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "Изаберите нове атрибуте за датотеку \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:177
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "Изаберите нове атрибуте за изабране фасцикле."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:181
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr "Изаберите нове атрибуте за изабране датотеке и фасцикле."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:168
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "Изаберите нове атрибуте за изабране датотеке."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:601
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"Надоградите Ваш ватрени зид и проверите користи ли Ваш рутер најновији "
"'firmware'. Поред тога, Ваш рутер мора бити уредно подешен. Укључите у Вашем "
"рутеру ручно прослеђивање портова и не покрећите га у тзв. 'DMZ моду' или "
"'game mode'. Ствари као што је преглед протокола или специфичне 'исправке' "
"протокола морају бити искључени."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "Поштански број:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:286
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1442
msgid "Predefined Sites"
msgstr "Предодређена мрежна места"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:758
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "Задржати временске жигове датотека"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:18
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "Податке о верзији исписати на стдоут и завршити"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1591
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "Именицима мaпа и датотека давати приоритет (полазно)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:630
msgid "Private &keys:"
msgstr "Приватни &кључеви:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:579
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:776
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "Лозинка на по&среднику:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "Обрадити &ред чекања"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:753
msgid "Proxy &port:"
msgstr "&Порт посредничког сервера"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:569
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:766
msgid "Proxy &user:"
msgstr "&Корисник посредничког сервера"

#: ../src/engine/proxy.cpp:418
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "Овера посредничког сервера није успела"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:109
#, c-format
msgid "Proxy handshake failed: %s"
msgstr "Усклађивање са посредничким сервером није успело: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "Одговор посредничког сервера: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:335
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "Захтев посредничком серверу није успио: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:504
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr ""
"Захтев посредничком серверу није успио: Непозната врста адресе у одговору на "
"CONNECT"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:91
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr "Посредник је постављен али посредников домаћин или порт нису важећи"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:617
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "Овера јавног кључа"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "Алгоритам јавног кључа:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:655
msgid "Public permissions"
msgstr "Јавна допуштења"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2820
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "Ред чекања је у целости обрађен"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "Ред чекања: %s MiB"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "Ред чекања: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "Ред чекања: празан"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "Преноси на чекању"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3441
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3536
msgid "Queueing:"
msgstr "Чекање:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "У&даљено стабло именика мaпа и датотека"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:35
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:28
msgid "R&eset and requeue selected files"
msgstr "&Прекини и поново покрени изабране датотеке из реда чекања"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:641
msgid "Raw FTP command"
msgstr "Изравна FTP-наредба"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:628
msgid "Re&ad"
msgstr "&Читати"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "&Освежити"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:166
msgid "Re&name"
msgstr "Пре&именовати"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:596
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""
"Поновно покрените водич и пажљиво проверите све Ваше поставке и проверите "
"подешавања свих рутера и ватрених зидова."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:662
msgid "Rea&d"
msgstr "&Читање"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "Само за читање"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1134
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "Да ли, заиста, желите прекинути текућу операцију?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "Разлог"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "Поново покрени"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:716
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "Раз&гранати у подфасцикле"

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2148
#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2165
msgid "Received a line exceeding 10000 characters, aborting."
msgstr "Прекидам пренос, јер је број знакова прешао број од 10000."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1007
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1015
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1036
msgid "Received data tainted"
msgstr "Примљени подаци су оштећени"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
msgid ""
"Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.\n"
"If you continue, your connection will be disconnected."
msgstr ""
"Подаци о поновном повезивању не могу бити уклоњени све док постоји веза са "
"сервером.\n"
"Уколико наставите, Ваша веза биће прекинута."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:185
msgid "Reconnection settings"
msgstr "Поставке поновног повезивања"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:47
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "Успоставља везу са напосљетку кориштеним сервером"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:43
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "Освежити приказ садржаја спискова датотека и мaпа"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1157
msgid "Remote"
msgstr "Удаљено"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2522
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "Удаљена датотека"

#: ../src/interface/search.cpp:724 ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Remote file search"
msgstr "Тражење удаљене датотеке"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1316
msgid "Remote filters:"
msgstr "Удаљени филтери:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1148
msgid "Remote path"
msgstr "Удаљена путања"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:442
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"Удаљена путања се не да рашчланити. Уверите се да ли је то важећа апсолутна "
"путања и подржава ли је врста сервера (%s) тренутног мрежног места."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:902
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"Удаљена путања се не да рашчланити. Уверите се да ли је то важећа апсолутна "
"путања и подржава ли је врста сервера (%s), која је одабрана на дотичном "
"мрежном месту."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:445
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:450
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:905
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr ""
"Удаљена путања се не да рашчланити. Уверите се да је то важећа апсолутна "
"путања."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "Удаљена путања се не да рашчланити."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3423
msgid "Remote path handling:"
msgstr "Поступак са удаљеном путањом:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1937
msgid "Remote path:"
msgstr "Удаљена путања:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:529
msgid "Remote site:"
msgstr "Удаљено мрежно место:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "Одстранити &све"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:34
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:27
msgid "Remove &selected"
msgstr "Одстранити &одабрано"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1644
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1193
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1214
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "Преименовати датотеку"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "Rename selected directory"
msgstr "Преименовати изабрану фасциклу"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "Преименовати изабране датотеке и фасцикле"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:602
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:603
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "Преименовање '%s' у '%s'"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:96
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr "Пријава проблема и посебних захтева"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:24
msgid "Reset and requeue &all"
msgstr "Прекини и поново покрени &све из реда чекања"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:864 ../src/engine/ControlSocket.cpp:869
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "Одгонетање адресе за %s"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:419
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "Одговор:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3369
msgid "Results:"
msgstr "Исходи провере"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1620
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1643
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1192
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1213
msgid "Resume file transfer"
msgstr "Настави пренос датотеке"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1253
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"Наставак преузимања ASCII-датотека може узроковати проблеме уколико сервер "
"користи облик прелома редова различит од клијентовог."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:319
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "Добављање списка садржаја именика мaпа и датотека..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:650
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:721
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "Добављање спољне IP-адресе са %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "П&риказати тренутно уређиване датотеке..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3293
msgid "S&top"
msgstr "С&тати"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "У&склађено прегледавање"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:101
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "Save settings?"
msgstr "Похранити поставке?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3299
msgid "Search &conditions:"
msgstr "&Услови претраге:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3281
msgid "Search &directory:"
msgstr "Претрага &фасцикле:"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "Search for files recursively."
msgstr "Тражити датотеке и у подфасциклама."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "Search server for files"
msgstr "Претражити сервер за датотекама"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Security information"
msgstr "Сигурносне информације"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:583
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:597
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr "Погледајте: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2610
msgid "Sele&ct server"
msgstr "Изаабе&рите сервер"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:13
msgid "Select &page:"
msgstr "Изаберите &страницу:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1271
msgid "Select Theme"
msgstr "Одаберите тему"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1168
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr ""
"Одаберите полазни поступак за извођење ако циљана датотека преноса већ "
"постоји."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "Одаберите полазни уређивач"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"Одаберите полазни поступак са постојећим датотекама ако циљана датотека већ "
"постоји. Тај избор важи само за текућу сесију."

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:13
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr ""
"Одаберите полазни поступак са постојећим датотекама само за тренутно "
"одабране датотеке у реду чекања."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:81
msgid "Select file containing private key"
msgstr "Одаберите датотеку која садржи приватни кључ"

#: ../src/interface/export.cpp:48
msgid "Select file for exported data"
msgstr "Одаберите датотеку за извезене податке"

#: ../src/interface/export.cpp:39 ../src/interface/queue.cpp:1561
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "Одаберите датотеку за извезени ред чекања"

#: ../src/interface/export.cpp:42
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "Одаберите датотеку за извезене поставке"

#: ../src/interface/export.cpp:36 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1786
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "Одаберите датотеку за извезене интернетске адресе"

#: ../src/interface/import.cpp:18
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "Одаберите датотеку из које желите увести поставке"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "Одаберите датотеку за испоручивање на сервер"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3163
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "Одаберите начин отварања датотека те врсте."

#: ../src/interface/search.cpp:915
msgid "Select target download directory"
msgstr "Изаберите фасциклу за преузимања"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:235
msgid "Select target filename"
msgstr "Одаберите одредишни назив датотеке"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1776
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "Одаберите категорије за извоз:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1702
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "Изаберите приватне податке које желите избрисати."

#: ../src/interface/search.cpp:872
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "Изабрана је %d фасцикла са њихеним садржајем."
msgstr[1] "Изабране су %d фасцикле са њиховим садржајем."
msgstr[2] "Изабрано је %d фасцикли са њиховим садржајем."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "Изабрана је %d фасцикла."
msgstr[1] "Изабране су %d фасцикле."
msgstr[2] "Изабрано је %d фасцикли."

#: ../src/interface/search.cpp:869
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "Изабрана је %d фасцикла за пренос."
msgstr[1] "Изабране су %d фасцикле за пренос."
msgstr[2] "Изабрано је %d фасцикли за пренос."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "Изабрана је %d датотека величине: %s"
msgstr[1] "Изабране су %d датотека, укупне величине: %s"
msgstr[2] "Изабрано је %d датотека, укупне величине: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:43
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "Изабрана је %d датотека величине најмање: %s"
msgstr[1] "Изабране су %d датотеке, укупне величине најмање: %s"
msgstr[2] "Изабрано је %d датотека, укупне величине најмање: %s"

#: ../src/interface/search.cpp:877
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "За пренос су изабране %s и %s."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "За пренос су изабране %s и %s, укупне величине: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:54
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "За пренос су изабране %s и %s, укупне величине најмање %s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1556 ../src/interface/edithandler.cpp:1638
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "Одабрани уређивач не постоји."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1996
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2063
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "Одабрана датотека се већ уређује"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "Одабрана датотека је већ учитана"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "Одабрани филтер ради само са локалним датотекама."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:434
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""
"Одабрани глобални страничници и текући сервер користе различите врсте "
"сервера.\n"
"За овај сервер употребите страничник својствен мрежном месту."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:319
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr "Одабраним портом се иначе обично користи један други протокол."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:241
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr ""
"Слати FTP-наредбе за &одржавање везе, како је сервер при неактивности не би "
"прекинуо"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr "Серверу послати властиту наредбу, која иначе није расположива"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:772
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr "Слање наредбе за одржавање везе"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "Серијски број:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:461
msgid "Server &Type:"
msgstr "&Врста сервера:"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:268
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "Сервер не подржава наставак преузимања датотека већих од %d ГБ."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Сервер не подржава наставак преузимања датотека већих од %d ГБ. Пренос "
"завршава пошто су величине датотека сходне."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:523
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "Сервер не подржава наставак преузимања датотека већих од 2 ГБ."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:519
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "Сервер не подржава наставак преузимања датотека већих од 4 ГБ."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Сервер можда не подржава наставак преузимања датотека већих од %d ГБ. Пренос "
"завршава пошто су величине датотека сходне."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:342
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr ""
"Сервер можда тражи налог. Покушајте одредити налог користећи Управљач "
"мрежних места."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:213
msgid ""
"Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive "
"login type."
msgstr ""
"Сервер је послао додатни пријавни захтјев за оверу. Морат ће те користити "
"интерактивну врсту пријаве."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:343
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr ""
"Сервер је послао пасивни одговор са адресом која није доступна. Пасивни "
"начин није успио."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:338
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr ""
"Сервер је послао пасивни одговор са адресом која није доступна. Уместо тога "
"се узима серверева адреса."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:432
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:467
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:476
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:488
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:511
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:518
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:527
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:538
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "Сервер је послао неочекивани одговор."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2329
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "MAC-адреса сервера према клијенту:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2319
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "Шифра сервера према клијенту:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2673
msgid "Server&type:"
msgstr "&Врста сервера:"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "Серверска/локална датотека"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1927
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2596
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "Појединости о сесији"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "Поставити &приоритет"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "Поставке"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2131
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr "Приказивати &необрађивани попис садржаја мaпа"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "Прикажи дијалог &добродошлице..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2382
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr "Приказати оба стабла именика и наставити упоређивање?"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "Приказује овај дијалог помоћи"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2809
msgid "Shutdown now"
msgstr "Одмах искључити"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1838
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "Ставке &Управника мрежних места"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:7
msgid "Site Manager"
msgstr "Управник мрежних места"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:907
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:538
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "Управник мрежних места - Неисправни податци"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:281
msgid "Site Manager already open"
msgstr "Управник мрежних места је већ отворен"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:434 ../src/interface/sitemanager.cpp:462
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:476 ../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:657 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Site does not exist."
msgstr "Мрежно место не постоји."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:445
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "Путања мрежног места мора почињати са 0 или 1."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:482 ../src/interface/sitemanager.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739
msgid "Site path is malformed."
msgstr "Путања мрежног места је изобличена."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:262
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "Страничници својствени мрежном месту"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"Страничници својствени мрежном месту изискују да и сервер буде похрањен у "
"Управнику мрежних места.\n"
"Додати текућу везу Управнику мрежних места?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1460
msgid "Size formatting"
msgstr "Обликовање приказа величине"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:43
msgid "Size unknown"
msgstr "Непозната величина"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1622
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1645
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1194
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1215
msgid "Skip file"
msgstr "Прескочи датотеку"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:934 ../src/engine/ControlSocket.cpp:951
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:977 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1055
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "Прескаче се преузимање %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:937 ../src/engine/ControlSocket.cpp:954
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:980 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1058
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "Прескаче се испоручивање %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1274
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr "Неке датотеке се још увек уређују или још требају бити испоручене."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:147
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:416
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""
"Неки погрешно прилагођени удаљени сервери, који се налазе иза усмеривача, "
"могу одговорити својом локалном IP адресом."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1593
msgid "Sort directories inline"
msgstr "Разврстати именике мaпа и датотека"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:478
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr ""
"Редослед разврставања не може бити мењан док се успоређују именици фасцикли "
"и датотека."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1577
msgid "Sorting"
msgstr "Разврставање"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1584
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "&Начин разврставања"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:109
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr "Извор и одредиште операције испуштања су једнаки"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "Датотечни назив на извору и одредишту не сме бити исти"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:154
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr "Извориште и одредиште операције испуштања су једнаки"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:24
msgid "Source file:"
msgstr "Изворна датотека:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3821
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "Ограничења брзине"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:893
msgid "Speed limits"
msgstr "Ограничења брзине"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:604
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "Огранићења брзине нису постављена, кликните да их поставите."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:607
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "Огранићења брзине су постављена, кликните да их измените."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2804
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "Пренос започети &одмах"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "Покретати са отвореним Управником мрежних места"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:34 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:33
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:39
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "Започиње преузимање %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:37 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:36
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:42
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "Започиње испоручивање %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:647
msgid "State or province:"
msgstr "Држава или покрајина:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1149 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "Стање:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "&Све обуставити и одстранити"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "Улица:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:116
msgid "Subject of certificate"
msgstr "Предмет сертификата"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "Успешни преноси"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:393
msgid "Summary of test results:"
msgstr "Преглед резултата провере:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3617
msgid ""
"Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always "
"deleted."
msgstr ""
"Симболичне везе са датотекама нису погођене одабиром јер се такве везе увек "
"бришу."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3928
#: ../src/interface/state.cpp:270 ../src/interface/state.cpp:285
#: ../src/interface/state.cpp:292 ../src/interface/state.cpp:303
#: ../src/interface/state.cpp:402 ../src/interface/state.cpp:410
#: ../src/interface/state.cpp:418 ../src/interface/state.cpp:1119
#: ../src/interface/state.cpp:1127 ../src/interface/state.cpp:1134
#: ../src/interface/state.cpp:1143 ../src/interface/state.cpp:1170
#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "Усклађено прегледавање"

#: ../src/interface/state.cpp:417
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "Усклађено прегледавање је искључено."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164
msgid "Syntax error"
msgstr "Синтаксна покрешка"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83 ../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../src/interface/cmdline.cpp:93 ../src/interface/cmdline.cpp:100
#: ../src/interface/cmdline.cpp:105 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2507
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2549
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Синтаксна грешка у наредбеном редку"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: ../src/engine/proxy.cpp:452
msgid "TTL expired"
msgstr "Време TTL је истекло."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:6
msgid "Target file already exists"
msgstr "Циљна датотека већ постоји"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:65
msgid "Target file:"
msgstr "Одредишна датотека:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "Одредишни назив датотеке већ постоји, доиста желите наставити?"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:370
msgid "Test results"
msgstr "Исходи провере"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:280
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "Провера способности сервера за надовезана преузимања"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:280
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"Управник мрежних места је већ отворен у другој инстанци FileZilla-е 3.\n"
"Желите ли наставити? Било какве измене направљене у Управнику мрежних места "
"тада неће бити похрањене."

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"Управник мрежних места је већ отворен у другој инстанци FileZilla-е 3.\n"
"Молим да је затворите јер иначе подаци неће моћи бити избрисани."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:638
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "Адреса коју сте унели је гласила: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:844
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:638
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "Страничник није могао бити додан."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:726
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "Страничник није могао бити уклоњен."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:485
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "Веза је шифрирана. За више појединости кликните на икону."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr "Корисников пријавни унос не сме бити празан."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3181
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "Почетни уређивач текстуалних датотека није могао бити пронађен."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3174
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "Почетни уређивач текстуалних датотека је '%s'."

#: ../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:153
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "Проширење '%s' већ постоји на списку."

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:339
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Датотека %s већ постоји.\n"
"Унесите нови назив:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1711
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1878 ../src/interface/search.cpp:1528
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"Датотека '%s' не може бити отворена:\n"
"Придружени програм (%s) није могао бити пронађен.\n"
"Проверите придруживања датотечних врста."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:37
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr "Датотека '%s' није могла бити учитана или не садржи приватни кључ."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:39
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "Датотека '%s' није могла бити учитана."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874 ../src/interface/search.cpp:1524
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"Датотека '%s' није могла бити отворена:\n"
"На Вашем систему ни један програм није придружен тој врсти датотека."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1537
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""
"Датотека '%s' није могла бити отворена:\n"
"Придружена наредба није успела"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"Датотека '%s' није у облику који подржава FileZilla.\n"
"Желите ли је претворити у неки подржавани облик?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "Датотека одабрана као полазни уређивач не постоји."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "Ступац са називима датотека не може бити ни скривен ни премештен."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:812
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "Ступац са називима датотека не може бити скривен."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:69
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "Биће промењен следећи знак: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:66
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "Биће промењени следећи знаци: %s"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:69
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr "Бесплатан FTP програм отвореног кода"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:295
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "Глобални страничници нису могли бити похрањени."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2118
msgid ""
"The higher the debug level, the more information will be displayed in the "
"message log. Displaying debug information has a negative impact on "
"performance."
msgstr ""
"Што је виша разина дебуга, то ће и више информација бити приказано у "
"записнику порука. Приказивање налаза алатке дебуг има негативан утјецај по "
"учинак програма."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "Ограничење мора лежати између 1 и 2000 MiB"

#: ../src/interface/state.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"Локални именик мaпа и датотека '%s' није под усклађивачким коренским "
"имеником (%s).\n"
"Искључити усклађено прегледавање и наставити променом локалног именика?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:78
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr ""
"Најнижи расположиви порт не сме бити виши од највишег расположивог порта."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1580
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "Ред чекања неће бити похрањен."

#: ../src/interface/state.cpp:1124
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Удаљени именик мaпа и датотека '%s' није под усклађивачким коренским "
"имеником (%s).\n"
"Искључити усклађено прегледавање и наставити променом удаљеног именика?"

#: ../src/interface/import.cpp:90
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "Одабране категоре су увезене."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1833
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr "Одабране датотеке садрже важне увозиве податке за следеће категоре:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2070
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "Одабрана датотека се већ уређује:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr ""
"Одабрана датотека је још увек отворена у неком другом програму, па је "
"затворите."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:529
msgid "The server could not be added."
msgstr "Сервер није могао бити додан."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:594
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "Сервер је послао неочекиван или непрепознатљив одговор."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:674
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr "Сервер за кодирање датотечних назива користи следећу знаковну поставу:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:21
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr ""
"Серверев сертификат је непознат. Испитајте пажљиво тај сертификат, како би "
"се уверили да се серверу може веровати."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1142
msgid ""
"The server's host key does not match the key that has been cached. This "
"means that either the administrator has changed the host key, or you are "
"actually trying to connect to another computer pretending to be the server."
msgstr ""
"Кључ домаћина сервер не одговара похрањеном кључу. То значи да је "
"администратор променио кључ домаћина или да тренутно покушавате да се "
"повежете са неким другим рачунаром, које се представља као дотични сервер. "
"Уколико промена кључа није очекивана, обратите се администратору сервера."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1026
msgid ""
"The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is "
"the computer you think it is."
msgstr ""
"Серверов кључ домаћина није похрањен у регистру, па немате гаранцију да је "
"сервер оно рачунар за кога се представља."

#: ../src/interface/import.cpp:83
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr ""
"Поставке су увезене. За постизање учинка свих поставки морате изнова "
"покренути FileZilla-у."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2812
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr ""
"Систем ће ускоро бити поновно покренут уколико не кликнете на Одустани."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2808
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "Систем ће се ускоро изгасити, уколико не кликнете на Одустани."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:19
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"Циљна датотека већ постоји.\n"
"Одаберите неки поступак."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "Провера није успела. Заиста желите похранити поставке?"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:108
msgid "Themes"
msgstr "Теме"

#: ../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "Та филтерска поставка не може бити уклоњенана."

#: ../src/interface/filter.cpp:318
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "Та филтерска поставка не може бити преименована."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr ""
"То значи да неки рутер и/или ватрени зид још увек омета рад FileZilla-е."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:183
msgid ""
"This only works if you are not behind a router, else your system would just "
"return your internal address."
msgstr ""
"То функционира само ако се не налазите иза усмеривача, иначе би Ваш систем "
"узвраћао само Вашом унутарњом адресом."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:8
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr ""
"Овај водич ће Вам помоћи да правилно прилагодите све усмериваче и ватозиде "
"које имате и проверите Ваше прилагодбе."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1397
msgid "Time formatting"
msgstr "Обликовање приказа времена"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:97
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "&Прекорачење времена у секундама:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:126
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "Прекорачење времена"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2380
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr ""
"За поређење фасцикли потребно је да обе листинга датотека буду поравната."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2381
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr ""
"За то је потребно да оба стабла именика буду или приказана или сакривена."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:624
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr ""
"За подршку оверавања јавних кључева FileZilla мора познавати кориштене "
"приватне кључеве."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:51
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"Укључити/искључити поређење. Десним кликом мењате начин поређења.\n"
"\n"
"Боје:\n"
"Жута: Датотека постоји само на једној страни\n"
"Зелена: Датотека је новија од неозначене датотеке на другој страни\n"
"Црвена: Различите величине датотека"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"Укључити/искључити усклађено прегледавање.\n"
"Ако је укључено, онда ће се усклађено навођењу локалном хијерархијом мењати "
"и фасциклу и датотеке на серверу и обратно."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:44
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "Започети/обуставити обраду реда чекања преноса"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:38
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "Укључити/искључити приказ локалног стабла фасцикли и датотека"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:37
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "Укључити/искључити приказ записника порука"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:39
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "Укључити/искључити приказ удаљеног стабла именика мaпа и датотека"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:40
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "Укључити/искључити приказ реда чекања преноса"

#: ../src/engine/http/request.cpp:463
msgid "Too long header line"
msgstr "Заглавље је предуго"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:144
msgid "Too many redirects"
msgstr "Сувише преусмеравања"

#: ../src/engine/logging.cpp:133 ../src/interface/StatusView.cpp:300
#: ../src/interface/StatusView.cpp:379
msgid "Trace:"
msgstr "Траг:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1680
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1700
msgid "Transfer"
msgstr "Пренос"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2460
msgid "Transfer &direction"
msgstr "&Смер преноса"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "&Врста преноса"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:197
msgid "Transfer Mode"
msgstr "Начин преноса"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:164
msgid "Transfer Queue"
msgstr "Ред за чекање преноса"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:594
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Поставке преноса"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:419
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "Прекинута је преносна веза: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:641
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "Пренесени подаци су оштећени."

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "Пренос је у току"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Transfers"
msgstr "Преноси"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2690
msgid "Transfers finished"
msgstr "Пренос је завршен"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1136
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "Датотеке &без проширења у називу обрађивати као датотеке у кoду ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1088
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "&Слиедеће врсте датотека обрађивати као ASCII датотеке:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1201
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "Да ли да верујем новом кључу и да наставим повезивање?"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:251
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "Да ли да верујем овом сертификату и да наставим повезивање?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1080
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "Да ли да верујем овом домаћину и да наставим повезивање?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2840
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1147
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "Врста посредничког сервера FTP-а:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:715
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "Врста генеричког посредника:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2151
msgid "U&pload"
msgstr "С&лање"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3762
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:931
msgid "U&pload limit:"
msgstr "Ограничење сл&ања:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1810
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "Ко&ристити придруживања датотечних врста уколико су расположиве"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:464
msgid "USER@&HOST"
msgstr "КОРИСНИК@&ДОМАЋИН"

#: ../src/engine/proxy.cpp:332 ../src/engine/proxy.cpp:461
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "Несврстани кoд грешке %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:644
msgid "Unit:"
msgstr "Јединица:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1055
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1065
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1176
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1186
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2268
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2278
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1179 ../src/interface/edithandler.cpp:1207
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:758
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr "Непозната врста FTP-посредника, стварање пријавног низа није могуће."

#: ../src/engine/proxy.cpp:367
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "Непозната верзија протокола SOCKS: %d"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Непознати сертификат"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1007
msgid "Unknown host key"
msgstr "Непознати кључ домаћина"

#: ../src/engine/proxy.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication "
"subnegotiation: %d"
msgstr ""
"Непозната верзија протокола за SOCKS-ове под-преговоре о оверавању "
"корисничког имена/лозинке: %d"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:192
msgid ""
"Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla."
msgstr ""
"Непознати коренски елемент: Не изгледа као да је створен са стране FileZilla-"
"е."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:616
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:627
msgid ""
"Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"Докле год се не реше ти проблеми, активни начин рада FTP-а неће "
"функционирати и морат ће се користити пасивни начин"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:603
msgid ""
"Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"Докле год се не реши тај проблем, активни начин рада FTP-а неће "
"функционирати и морат ће се користити пасивни начин."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:149
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "Неподржавано преусмеравање"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2157
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "Ис&поручити и одстранити уређивано"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2474
msgid "Upload"
msgstr "На сервер"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1170
msgid "Upload failed"
msgstr "Слање није успело"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:617
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "Ограничење слања: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:620
msgid "Upload limit: none"
msgstr "Без ограничења слања"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "Upload selected directory"
msgstr "Слање изабране фасцикле"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "Слање изабраних фасцикли и датотека"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1962
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "Да ли желите да ову датотеку послати назад на серверу?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1957
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "Да ли желите да ову датотеку пошаљете серверу?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1164 ../src/interface/edithandler.cpp:1198
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1357
msgid "Uploading"
msgstr "Слање је у току"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1167 ../src/interface/edithandler.cpp:1360
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "Слање и чекање на одстрањивање"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1201 ../src/interface/edithandler.cpp:1363
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "Слање и одстрањивање уређиваног"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:697
msgid "Use &custom charset"
msgstr "Користити &властиту знаковну поставу"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1774
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "Користити &властити уређивач:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3168
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "За текстуалне датотеке користити &полазни уређивач"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2946
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3027
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "Користити &усклађено прегледавање"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:685
msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
msgstr ""
"Користити UTF-8 уколико то сервер подржава, у противном користити локалну "
"кодну страну."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1614
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1637
msgid "Use default action"
msgstr "Користити подрзумевани поступак"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2579
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "Користити сервер са којим је тренутно успостављена веза"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2585
msgid "Use server from site manager"
msgstr "Користити сервер из Управника мрежних места"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:194
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "Користити следећу IP-адресу:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:283
msgid "Use the following port range:"
msgstr "Користити следећи распон портова:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:152
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "Уместо тога користити сервереву спољну IP-адресу"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:207
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:359
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr ""
"Користите ову могућност ако се налазите иза усмеривача и имате статичну "
"спољну IP-адресу."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:240
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"Користите ову могућност ако имате динамичну спољну IP-адресу. Чим Ви по први "
"пут укључите активни начин, FileZilla ће се при свакој сесији једанпут "
"обраћати горњем серверу. При тому ће само приопћавати верзију FileZilla-е "
"коју користите."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:428
msgid "User:"
msgstr "Корисник:"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "Корисничко име се не може састојати само из низа празнина"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:725
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr ""
"Упораба погрешне знаковне поставке може узроковати неисправан приказ назива "
"датотека."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49
msgid "Valid from:"
msgstr "Важи од:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:57
msgid "Valid to:"
msgstr "Важи до:"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:17
msgid "Verbose log messages from wxWidgets"
msgstr "Детаљни записник порука wxWidgetsa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:965
msgid "Very high"
msgstr "Врло високо"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:107
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr ""
"Приказ скривених садржаја је додуше омогућен, али сервер то не подржава"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1682
msgid "View/Edit"
msgstr "Прегледавање/уређивање"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2376
msgid "Visible columns"
msgstr "Видљиви ступци"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:634
msgid "W&rite"
msgstr "За&писати"

#: ../src/interface/queue.cpp:356
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "Чекање на везу за прегледавање"

#: ../src/interface/queue.cpp:357
msgid "Waiting for password"
msgstr "Чекање на унос лозинке"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "Чекање на прекид преноса"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "Чекам на следећи покушај..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:977
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr "Упозорење! Веза са погрешне IP-адресе биће занемарена."

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"Упозорење: тзв. ноћне (развојне!) верзије користите на властиту "
"одговорност.\n"
"За ноћне верзије се не пружа подршка.\n"
"Ноћне верзије можда ни не раде очекивано и могу оштетити ваш систем.\n"
"\n"
"Заиста желите потражити ноћне верзије?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1135
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "Упозорење: Може битни сигурносни пропуст!"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "Фобро дошли у FileZilla-у"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "Што је ново"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:23
msgid "What's new:"
msgstr "Што има ново:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:992
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""
"Када је укључено, биће замењени знаци у датотекама које не подржава локални "
"оперативни систем."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:130
msgid "Widescreen"
msgstr "Широки екран"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:668
msgid "Wr&ite"
msgstr "За&писати"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:453
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:459
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "Погрешна спољна IP-адреса"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639
msgid "Wrong line endings"
msgstr "Погрешан прелом редова"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:108
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "Овај дијалог увек можете поново отворити кроз мени помоћи."

#: ../src/interface/serverdata.cpp:140
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr ""
"Уколико оставите празно поље за унос порта користиће се подразумевана "
"вредност."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:709
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr ""
"Можете употребити x за сваку ставку, за коју желите задржати првобитна "
"допуштења изворне датотеке."

#: ../src/interface/import.cpp:31
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr ""
"Не можете увозити поставке из FileZilla-иног властитог именика мaпа и "
"датотека."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:149
msgid ""
"You cannot replace an invalid character with another invalid character. "
"Please enter a character that is allowed in filenames."
msgstr ""
"Унели сте знак који није дозвољен да се нађе у именима датотека на вашем "
"систему, молим, унесите други знак."

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr "Нисте унели нови назив датотеке. Да ли да је препишем?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3590
msgid "You have selected at least one symbolic link."
msgstr "Морате одабрати најмање једну симболичку везу."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1676 ../src/interface/search.cpp:1223
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr ""
"Одабрали сте више од 10 датотека за уређивање. Заиста желите да наставите?"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1842 ../src/interface/search.cpp:1490
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr ""
"Одабрали сте више од 10 именика мaпа и датотека за отварање. Заиста желите "
"да наставите?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:407
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "Морате навести назив домаћина."

#: ../src/interface/search.cpp:927
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "Морате навести назив локалне фасцикле."

#: ../src/interface/search.cpp:932
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "Морате навести неку локалну фасциклу са дозволом писања."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "Морате навести назив неког налога"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "Морате навести корисничко име"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:642
msgid ""
"You likely have a router or firewall which erroneously modified the "
"transferred data."
msgstr ""
"Вероватно користите рутер или ватрени зид, који је грешком изменио пренесене "
"податке."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "Морате навести назив пречице."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "Морате навести име датотеке записа."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "Морате навести неку, наводницима уредно означену, наредбу."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "Морате навести назив посредничког сервера."

#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "Морате навести неки порт посредничког сервера у распону од 1 до 65535"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:460
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr ""
"Морате навести барем једну путању јер празни страничници нису подржавани."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr ""
"За укључивање усклађеног прегледавања за тај страничник морате унети и "
"локалну и удаљену путању."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr ""
"За укључивање усклађеног прегледавања за то мрежно место морате унети и "
"локалну и удаљену путању."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "Морате навести локалну датотеку."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "Морате навести удаљену датотеку."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "Морате навести удаљену путању."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "Морате навести сервер."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:588
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr ""
"Не би смело бити потешкоћа у повезивању са другим серверима а и преноси "
"података би требали радити беспрекорно."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:97
msgid "after"
msgstr "после"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "before"
msgstr "пре"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:64
msgid "begins with"
msgstr "започети са"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:138
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:284
msgid "bytes"
msgstr "бајта"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "садржи"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "does not contain"
msgstr "не садржи"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:96
msgid "does not equal"
msgstr "није једнак"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:65
msgid "ends with"
msgstr "завршава са"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "equals"
msgstr "једнако"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "датотека"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzputtygen није могао бити покренут.\n"
"Уверите се да та извршна датотека постоји у истој мапи, у којој се налази и "
"главна извршна датотека FileZilla-е."

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:140
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "fzsftp није могао бити покренут"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "greater than"
msgstr "веће од"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:89
msgid "group executable"
msgstr "група извршних"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:87
msgid "group readable"
msgstr "група читљивих"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:88
msgid "group writeable"
msgstr "група записивих"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:63
msgid "is equal to"
msgstr "је једнако"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "is set"
msgstr "је постављено"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "is unset"
msgstr "није постављено"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "мање од"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "matches regex"
msgstr "је сходно регуларном изразу"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:86
msgid "owner executable"
msgstr "извршиво за власника"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:84
msgid "owner readable"
msgstr "читљиво за власника"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:85
msgid "owner writeable"
msgstr "записиво за власника"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
msgid "world executable"
msgstr "извршиво свима"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "world readable"
msgstr "читљиво свима"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "world writeable"
msgstr "записиво свима"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:890
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"
