# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yngve Spjeld Landro <l10n@landro.net>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filezilla\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-24 03:44+0100\n"
"Last-Translator: Yngve Spjeld Landro <l10n@landro.net>\n"
"Language-Team: NorwegianNynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "%H:%M:%S brukt"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "%H:%M:%S igjen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:525
#, c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr ""
"%a - konto (linjer som inneheld denne vil bli utelatne om ein ikkje nyttar "
"kontopålogging)"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d katalog"
msgstr[1] "%d katalogar"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1492 ../src/interface/search.cpp:876
#: ../src/interface/search.cpp:1264
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "%d katalog med innhald"
msgstr[1] "%d katalogar med innhald"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fil"
msgstr[1] "%d filer"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d fil. Total storleik: %s"
msgstr[1] "%d filer. Total storleik: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d fil. Total storleik: minst %s"
msgstr[1] "%d filer. Total storleik: minst %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:73
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekund"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:502
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - vert"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:518
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - passord"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:177
#, c-format
msgid "%s (%s/s)"
msgstr "%s (%s/s)"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s (? B/s)"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - sertifikatet er gått ut"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:368
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - enno ikkje gyldig"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:533
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - mellomtenarbrukar"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s og %s. Total storleik: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s og %s. Total storleik: minst %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s byte"
msgstr[1] "%s bytar"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:405
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%s med %d bitar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:510
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - brukarnamn"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:541
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - mellomtenarpassord"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3682
msgid "&Abort previous connection and connect in current tab"
msgstr "Avbryt den &førre tilkoplinga og kopla til i denne fana"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "&Om …"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2734
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:303
msgid "&Account:"
msgstr "&Konto:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:617
msgid "&Active"
msgstr "Akt&iv"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "&Legg til bokmerke …"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "Legg til &filer i køen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:646
msgid "&Add key file..."
msgstr "Legg til &nøkkelfil …"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "&Add to queue"
msgstr "Legg til i &køen"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "Stol alltid på &sertifikatet i framtidige økter."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1087
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr "Stol alltid på denne &verten - legg denne nøkkelen til i mellomlageret"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1816
msgid "&Always use default editor"
msgstr "Bruk &alltid førehandsvalt skriveprogram"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3213
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "Bruk &alltid valet for filer utan tilknyting"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:184
msgid "&Always use this action"
msgstr "Bruk alltid denne &handlinga"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:342
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "Spør operativsystemet ditt etter den &eksterne IP-adressa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:563
msgid "&Auto"
msgstr "&Auto"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:679
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Auto-oppdaging"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:417
msgid "&Background color:"
msgstr "B&akgrunnsfarge:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1070
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "&Binary"
msgstr "&Binær"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1479
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr "&Binærprefiks nyttar SI-symbol (t.d. 1kB = 1024 bytar)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bokmerke"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2507
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3005
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3200
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3413
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1788
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:506
msgid "&Browse..."
msgstr "Bl&a …"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:956
msgid "&Burst tolerance:"
msgstr "&Spreiegrense (burst tolerance):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:386
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:494
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1227
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3809
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3911
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:40
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:35
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:757
msgid "&Cancel"
msgstr "A&vbryt"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "&Tøm private data …"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:91
msgid "&Close"
msgstr "L&ukk"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "L&ukk FileZilla"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:554
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "&Fartsgrenseinnstillingar …"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:129
msgid "&Configure..."
msgstr "&Innstillingar …"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:106
msgid "&Connect"
msgstr "Kop&la til"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "&Kopier noverande tilkopling til tilkoplingsstyraren …"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:985
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "Kopier til &utklippstavla"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "&Create directory"
msgstr "Lag &katalog"

#: ../src/interface/context_control.cpp:468
msgid "&Create new tab"
msgstr "&Lag ny fane"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "&Feilsøk"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2092
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "Feilsøkingsopplysningar i &meldingsloggen:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1758
msgid "&Default editor:"
msgstr "&Førehandsvalt skriveprogram:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:113 ../src/interface/QueueView.cpp:1820
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "&Standardhandling når fila finst …"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:156
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "&Forseinking ved mislykka innloggingsforsøk:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1271
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1440
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3085
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:59
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3605
msgid "&Delete symlink"
msgstr "&Slett symlenkja"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "Katalogsamanl&ikning"

#: ../src/interface/state.cpp:1079
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the local directory"
msgstr "Slå &av synkronisert blaing og hald fram med å endra lokalkatalogen"

#: ../src/interface/state.cpp:1157
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory"
msgstr "Slå av synkronisert blaing og hald fram med å endra &fjernkatalogen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2030
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "&Forkast den lokale fila. Last ned og endra ho på nytt"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "Kopla &frå"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:167
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr "Syn den &gjeldande overføringsfarten i staden for gjennomsnittet"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1466
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "Sy&n storleik i bytar"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "Vis &ikkje denne meldinga fleire gonger."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:390
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "Bruk ikkje &ekstern IP-adresse på lokale tilkoplingar."

# var: Vel handling for dobbeltklikk på &filer:
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1673
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "På &filer:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "&Download"
msgstr "&Last ned"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3399
msgid "&Download to:"
msgstr "&Last ned til:"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "&Last ned …"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1607
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1180
msgid "&Downloads:"
msgstr "&Nedlastingar:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "En&dra"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1367
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "&Endra filterreglane …"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2408 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:553
msgid "&Enable"
msgstr "&Bruk"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:688
msgid "&Enable compression"
msgstr "Bruk &komprimering"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3737
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:897
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "Bruk &fartsgrense:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:704
msgid "&Encoding:"
msgstr "T&eiknkoding:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:189
msgid "&Encryption:"
msgstr "Krypter&ing:"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "Skriv inn &tilpassa kommando …"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3675
msgid "&Establish connection in a new tab"
msgstr "Gjer &tilkoplinga i ei ny fane"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:606
msgid "&Execute"
msgstr "&Utfør"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1781
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "&Eksporter oppføringane i tilkoplingsstyraren"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1772
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksporter …"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:427
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "&Fall tilbake til aktiv modus"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "&File Attributes..."
msgstr "&Filattributt …"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "Fil&rettar …"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2495
msgid "&File:"
msgstr "F&il:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1492
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "Filter&vilkår:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1248
msgid "&Filter sets:"
msgstr "&Filtersamlingar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1418
msgid "&Filters:"
msgstr "&Filter:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1969
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "&Avslutt endring og slett lokal fil"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3530
msgid ""
"&Flatten local paths, upload all contained files directly into target "
"directory"
msgstr "&Flat ut lokalstiane, last opp alle filene direkte til målkatalogen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3435
msgid ""
"&Flatten remote paths, download all contained files directly into target "
"directory"
msgstr "&Flat ut fjernbanene, last ned alle filene direkte til målkatalogen."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3612
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr "&Følg symlenkja, slett målkataloginnhaldet"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:368
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "&Få ekstern IP-adresse frå denne adressa:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "&Få hjelp …"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2847
msgid "&Global bookmark"
msgstr "&Globalt bokmerke"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:725
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "&HTTP/1.1 og nyttar CONNECT-metoden"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2415 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "&Gøym identiske filer"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "&Høgste"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:306
msgid "&Highest available port:"
msgstr "&Høgste tilgjengelege port:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2642
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:156
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Host:"
msgstr "V&ert:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1474
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "&IEC binærprefiks (t.d.. 1 KiB = 1024 bytar)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1360
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "&ISO 8601 (døme: 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "&Importer …"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1849
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "&Bruk systemet sine filtypetilknytingar"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:71
msgid "&Install new version"
msgstr "&Installer ny utgåve"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3523
msgid "&Keep local path structure relative to search root"
msgstr "Hald &lokalstitrukturen relativ til søkjerota"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3428
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr "Hald &fjernbanestrukturen relativ til søkjerota"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:315
msgid "&Key file:"
msgstr "N&økkelfil:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:126
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "&Formgjeving av fil- og katalogvindauga:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:269
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "Avgrens dei &lokale portane FileZilla kan nytta"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:633
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "Avgrens talet på samstundes &tilkoplingar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "Lok&alt katalogtre"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2903
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2993
msgid "&Local directory:"
msgstr "&Lokal katalog:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3259
msgid "&Local search"
msgstr "&Lokalsøk"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1980
msgid "&Log to file"
msgstr "&Logg til fil"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:246
msgid "&Logon Type:"
msgstr "P&åloggingstype:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2697
msgid "&Logontype:"
msgstr "P&åloggingstype:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "&Låg"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "&Bokmerkebehandling …"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "&Manuell overføring …"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:643
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "&Høgste tal tilkoplingar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:138
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "&Høgste tal på forsøk:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "&Meldingslogg"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Plasser i systemfeltet"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1600
msgid "&Name sorting mode:"
msgstr "&Namnesorteringsmåte:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2874
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "Rettleiar &nettverksinnstillingar …"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1434
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:35
msgid "&New Site"
msgstr "&Ny nettstad"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1798
msgid "&New version available!"
msgstr "Ny utg&åve er tilgjengeleg."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:28
msgid "&Next >"
msgstr "&Neste >"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1982
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2105
msgid "&No"
msgstr "&Nei"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:459
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "&Ingen"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:692
msgid "&Numeric value:"
msgstr "&Talverdi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:378
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:486
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3134
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:114
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:750
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:474
msgid "&OPEN"
msgstr "OP&EN"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "&Open"
msgstr "&Opna"

# var: &Skriva over
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Skriv over"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:624
msgid "&Passive"
msgstr "&Passiv"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:334
msgid "&Password:"
msgstr "&Passord:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "&Spel lyd"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2655
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:169
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
msgid "&Port:"
msgstr "Po&rt:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "Ta vare på &tidsstempelet til dei overførte filene"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1850
msgid "&Queue"
msgstr "&Kø"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "&Lyntilkopling"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "Lyn&tilkoplingslinja"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1714
msgid "&Quickconnect history"
msgstr "&Lyntilkoplingshistorikken"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:594
msgid "&Read"
msgstr "&Les"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "Kopla til &att"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1721
msgid "&Reconnect information"
msgstr "Oppattilkoplings&historikken"

#: ../src/interface/context_control.cpp:475 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "&Oppdater"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:367
msgid "&Remember password until FileZilla is closed"
msgstr "Hugs passordet berre so lenge FileZilla køyrer"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2930
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3017
msgid "&Remote directory:"
msgstr "&Fjernkatalog:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2531
msgid "&Remote path:"
msgstr "&Fjernfilbane:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3266
msgid "&Remote search"
msgstr "&Fjernfilsøk"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1118
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
msgid "&Remove key"
msgstr "&Fjern nøkkel"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4025
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "&Fjern vald(e)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3079
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:53
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "&Rename"
msgstr "En&dra namn"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "En&dra namn …"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2023
msgid "&Reopen local file"
msgstr "Opna lokal fil på &nytt"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1000
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "Byt ut ugyldige &teikn med:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "&Meld frå om feil …"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1834
msgid "&Request attention"
msgstr "&Be om merksemd"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:31
msgid "&Reset and requeue all"
msgstr "&Nullstill og legg alle i køen igjen"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "Start om att &rettleiaren"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:158
msgid "&Resume"
msgstr "&Gå vidare"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "&Køyr kommando …"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:77
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "Køyr &innstillingsrettleiaren no …"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1942
msgid "&Run update check now..."
msgstr "Køyr oppdaterings&kontroll no …"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:469
msgid "&SITE"
msgstr "&NETTSTAD"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:735
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "SO&CKS 5"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1260
msgid "&Save as..."
msgstr "Lagra so&m …"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3274
msgid "&Search"
msgstr "&Søk"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "S&øk fjernfiler …"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:18
msgid "&Select Entry:"
msgstr "Vel opp&føring:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1725
msgid "&Select language:"
msgstr "Vel spr&åk:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2383
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "Vel kva for kolonnar som skal &synast:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2570
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "&Tenar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1844
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "&Innstillingar …"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2081
msgid "&Show debug menu"
msgstr "Syn &feilsøkingsmenyen"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:434
msgid "&Show detailed log"
msgstr "Syn &detaljert logg"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1975
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "Vis &tidsstempel i meldingsloggen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1727
msgid "&Site Manager entries"
msgstr "&Oppføringar i tilkoplingsstyraren"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&Tilkoplingsstyraren …"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2855
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "Nettstad&spesifikt bokmerke"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "Hopp ov&er"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:126
msgid "&Speed limits"
msgstr "&Fartsgrenser"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3541
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "Start overføringa &med ein gong"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:139
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "&Byt om på lokal- og fjernvindauga"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "&TLS Ciphers"
msgstr "&TLS-krypteringsmetode"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:237
msgid "&Test"
msgstr "&Test"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1278
msgid "&Theme:"
msgstr "&Drakt:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "&Overfør"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:600
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "Overf&øringsmodus:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1733
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "Overførings&kø"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1142
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "Behandla filer som begynner med &punktum som ASCII-filer"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2145
msgid "&Unedit"
msgstr "&Gjer om"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1208
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "&Oppdater den mellomlagra nøkkelen for denne verten"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "&Last opp"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3500
msgid "&Upload to:"
msgstr "Last &opp til:"

#: ../src/interface/search.cpp:827
msgid "&Upload..."
msgstr "&Last opp …"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1630
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1201
msgid "&Uploads:"
msgstr "Opp&lastingar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3188
msgid "&Use custom program"
msgstr "Bruk tilpassa &program"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:527
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "Bruk synk&ronisert blaing"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1769
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "&Bruk systemet sitt førehandsvalde skriveprogram til tekstfiler"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:348
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "Bruk denne &IP-adressa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:421
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "Bruk heller tenaren si &eksterne adresse"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1489
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "Bruk &tusenskilje"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:323
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2709
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:260
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:273
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:356
msgid "&User:"
msgstr "Br&ukar:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:46
msgid "&Username:"
msgstr "Brukar&namn:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1792
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "&Utgåve %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "&Syn"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "&Syn/endra"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1826
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr "Følg &lokalt endra filer og spør om å lasta opp endringane"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1918
msgid "&When checking for updates, check for:"
msgstr "Ved søk etter &oppdateringar, sjå etter:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:600
msgid "&Write"
msgstr "&Skriv"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1976
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2099
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: ../src/engine/local_path.cpp:459 ../src/engine/local_path.cpp:511
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' finst ikkje eller ein får ikkje tilgang."

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' er ikkje ein katalog."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:419
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr "Påloggingstypen 'konto' er ikkje støtta av den valde protokollen"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:435
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for "
"password' instead."
msgstr ""
"Påloggingstypane \"Normal\" og \"Konto\" er ikkje tilgjengelege, bruk \"Spør "
"etter passord\" i staden for."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:521
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been "
"changed to 'Ask for password'."
msgstr ""
"Påloggingstypane \"Normal\" og \"Konto\" er ikkje tilgjengelege. Oppføringa "
"di er i staden for vorten endra til \"Spør etter passord\"."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:643
msgid ""
"'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the "
"arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw "
"command without the leading 'quote'."
msgstr ""
"'quote' er vanlegvis ein lokal kommando som kommandolinjeklientar nyttar for "
"å senda argumenta etter 'quote' til tenaren. Du bør heller skriva inn "
"råkommandoen utan den leiande 'quote'."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:87
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:94
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(%d objekt filtrert)"
msgstr[1] "(%d objekt filtrerte)"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:350
#, c-format
msgid "(%u%% downloaded)"
msgstr "(%u%% nedlasta)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:859
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:880
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0 gjev inga grense)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:150
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:168
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 sekund)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:838
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:110
msgid "(10-9999, 0 to disable)"
msgstr "(10-9999, 0 for å slå av)"

# ? òg omsetja "app compat"
#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:94 ../src/interface/aboutdialog.cpp:194
#, c-format
msgid "(app-compat is set to %d.%d)"
msgstr "(app-compat er no %d.%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1427
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(døme: %H:%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1378
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(døme: %Y-%m-%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3756
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3773
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:920
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:945
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr "(i %s/s)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "--:--:-- igjen"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:93
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-c kan ikkje nyttast saman med ei FTP-adresse."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:100
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "-l kan berre nyttast saman med ei FTP-adresse."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "-s og -c kan ikkje vera tilstades samstundes."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:88
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-s kan ikkje nyttast saman mned ei FTP-adresse."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2102
msgid "0 - None"
msgstr "0 - Ingen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2103
msgid "1 - Warning"
msgstr "1 - Åtvaring"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2104
msgid "2 - Info"
msgstr "2 - Info"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2105
msgid "3 - Verbose"
msgstr "3 - Alle meldingar"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:108
msgid "32-bit system"
msgstr "32-bit-system"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2106
msgid "4 - Debug"
msgstr "4 - Feilsøk"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:105
msgid "64-bit system"
msgstr "64-bit-system"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:29
msgid "< &Back"
msgstr "< &Attende"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr ""
"Det finst allereie eit bokmerke med det innskrivne namnet. Skriv inn eit "
"namn som ikkje er i bruk."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "Ein må velja eit føretrekt skriveprogram."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:167
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:122 ../src/interface/state.cpp:885
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr "Ein katalog kan ikkje bli dregen til ein av underkatalogane sine."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:60
msgid ""
"A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases "
"you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port "
"and asks the server to connect to it."
msgstr ""
"Nokre få tenarar tillèt ikkje passivmodus eller dei nyttar feil "
"innstillingar. I slike tilfelle må du bruka aktivmodus. Aktivmodus betyr at "
"FileZilla opnar ein port og spør tenaren om å få kopla seg til han."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1895
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "Ei fil som tidlegare er opna, er blitt endra."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "Ei fil med det namnet blir allereie overført."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr ""
"Ei fil med det namnet held allereie på å bli endra. Lukk ho og prøv på nytt."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid ""
"A local filename could not be decoded.\n"
"Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set "
"correctly.\n"
"Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.\n"
"No further warning will be displayed this session."
msgstr ""
"Klarte ikkje å dekoda eit lokalt filnamn.\n"
"Sjå til at miljøvariabelen LC_CTYPE (eller LC_ALL) er rett.\n"
"Klarer du ikkje å ordna denne feilen, kan det vera at filer manglar i "
"fillistingane.\n"
"Det vil ikkje bli vist fleire åtvaringar i denne økta."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:12
msgid "A new version of FileZilla is available:"
msgstr "Ei ny utgåve av FileZilla er tilgjengeleg:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:719
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""
"Ein tenar skal alltid visa alle filer. Nokre tenarar har feil innstillingar "
"og skjuler filer for brukaren. Dette valet vil tvinga tenaren til å visa dei."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:246
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr ""
"Ein tenar med rette innstillingar treng ikkje dette. Kontakt "
"tenaradministratoren om du verkeleg treng det."

#: ../src/interface/state.cpp:291
msgid ""
"A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"Ei fjernhandling har starta og synkronisert blaing er slått på.\n"
"Vil du slå av den synkroniserte blainga og halda fram med å endra den lokale "
"katalogen?"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1063
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "A&SCII"
msgstr "AS&CII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1111
msgid "A&dd"
msgstr "&Legg til"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1248
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "Tillata &framhald av ASCII-filer"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "Bruk berre på &nedlastingar"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "Bruk berre på opp&lastingar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:726
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "&Bruk på alle filer og katalogar"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:31
msgid "A&utomatically remove successful transfers"
msgstr "Fjern &automatisk vellykka overføringar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2786
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:767
msgid "About FileZilla"
msgstr "Om FileZilla"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:135
msgid "Above the file lists"
msgstr "Over fillistene"

#: ../src/engine/server.cpp:717 ../src/engine/server.cpp:740
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1831
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "Handling etter at køen er &tømt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2138
msgid "Action on selected file:"
msgstr "Handling på vald fil:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2018
msgid "Action to perform:"
msgstr "Utføra handlinga:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:123
msgid "Action:"
msgstr "Handling:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:98
msgid "Active mode"
msgstr "Aktivmodus"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:625
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr ""
"FTP-testen i aktivmodus feila. FileZilla er ukjend med den rette eksterne IP-"
"adressa."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:612
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"FTP-testen i aktivmodus feila. FileZilla er ukjend med den rette eksterne IP-"
"adressa. Dessutan har rutaren din endra sendingsadressa."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:600
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"FTP-testen i aktivmodus feila. FileZilla veit den rette eksterne IP-adressa, "
"men rutaren eller brannmuren har feilaktig endra sendingsadressa."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:399
msgid "Active mode IP"
msgstr "IP-adressa i aktivmodus"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3453
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3548
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "Legg berre til filer i &køen"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "Legg den valde katalogen til overføringskøen"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "Legg valde filer og mapper til overføringskøen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1681
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1701
msgid "Add to queue"
msgstr "Legg til i køen"

#: ../src/engine/proxy.cpp:458
msgid "Address type not supported"
msgstr "Adressetypen er ikkje støtta"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:452
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1933
msgid ""
"Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable "
"versions only. Beta versions and nightly builds are development versions "
"meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as "
"expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly "
"builds at your own risk."
msgstr ""
"Eit lite råd: du bør berre bruka dei stabile utgåvene om du ikkje ønskjer å "
"testa nye eigenskapar. Beta- og nattutgåvene er utviklingsversjonar meint "
"for testing. FileZilla sine nattutgåver vil kanskje ikkje verka som forventa "
"og kan til og med øydeleggja systemet ditt. Bruk beta- og nattutgåvene på "
"eigen risiko!"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3692
msgid "Al&ways perform this action"
msgstr "Bruk alltid denne &handlinga"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2217
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2263
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritme:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2698
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "Alle filene blei overførde"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:308
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr "Alle portar i det gjevne området må vera mellom 1024 og 65535."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2694
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] "Alle overføringane er ferdige. Klarte ikkje å overføra %d fil."
msgstr[1] "Alle overføringane er ferdige. Klarte ikkje å overføra %d filer."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:214
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "Tillèt &tilbakefall til annan overføringsmåte ved feil"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:88
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "Tillèt tilbakefall til annan overføringsmåte ved feil"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3652
msgid "Already connected"
msgstr "Allereie tilkopla"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:426
msgid "Alternative name:"
msgid_plural "Alternative names:"
msgstr[0] "Anna namn:"
msgstr[1] "Andre namn:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:661
msgid ""
"Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, "
"FileZilla does recognize Pageant."
msgstr ""
"Alternativt kan du nytta Pageant-verktøyet frå PuTTY til å styra nøklane "
"dine. FileZilla godtek Pageant."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:666
msgid ""
"Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the "
"SSH_AUTH_SOCK environment variable is set."
msgstr ""
"Alternativt kan du nytta systemet ditt sin SSH-agent. For å kunna gjera "
"dette må miljøvariabelen SSH_AUTH_SOCK vera lagra."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:113
msgid ""
"Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla "
"website:"
msgstr ""
"Alternativt kan du ogso lasta ned den siste utgåva frå FileZilla sin "
"nettstad:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1677
#, c-format
msgid ""
"An error occurred loading the transfer queue from \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been restored."
msgstr ""
"Klarte ikkje å lasta overføringskøen frå \"%s\".\n"
"Somme køelement er kanskje ikkje førde attende."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1569
#, c-format
msgid ""
"An error occurred saving the transfer queue to \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been saved."
msgstr ""
"Klarte ikkje å lagra overføringskøen på \"%s\".\n"
"Somme element blei kanskje ikkje lagra."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr ""
"Eit element finst allereie på lagringsstaden med det same namnet som det du "
"dreg."

#: ../src/engine/server.cpp:742 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: ../src/interface/state.cpp:1133
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr ""
"Ei anna fjernhandling er allereie i gang - kan ikkje endra katalogen no."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:742
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr "Klarte ikkje å lagra endringane i tilkoplingsstyraren."

#: ../src/interface/filter.cpp:965
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "Klarte ikkje å lagra eventuelle filterendringar."

#: ../src/interface/filter.cpp:874
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "Ingen filterendringar vil lagrast."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:740
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "Bruk berre på &katalogar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1393
msgid "Apply"
msgstr "Ta i bruk"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:207
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "Bruk berre på gjeldande k&ø"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:733
msgid "Apply to &files only"
msgstr "Bruk berre på &filer"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:83
msgid "Argument buffer overflow"
msgstr "Argumentmellomlageret er fullt"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:137
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "Som fane i overføringskøvindauget"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1615
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1638
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1187
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1208
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "Spør etter handling"

#: ../src/engine/server.cpp:708 ../src/engine/server.cpp:734
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "Spør etter passord"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "Spør operativsystemet etter ein port."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:173
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "Spør operativsystemet ditt etter den eksterne IP-adressa"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "Fann ikkje tilknytta program:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:473
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "Minst eitt filtervilkår er ufullstendig"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:346
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr "No er alle nødvendige opplysningar samla inn."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "Attributt"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentiseringa feila."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1287
msgid "Author:"
msgstr "Forfattar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2764
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1081
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "Automatisk filtypeklassifisering"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:165
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:232
msgid "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"
msgstr "B"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:478
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "Bruk ikkje &mellomtenar"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:47
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Ugyldig filskildrar"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:104
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "Rettleiing i grunnleggjande bruk"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:141
msgid "Behaviour"
msgstr "Oppførsel"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1176 ../src/interface/edithandler.cpp:1204
msgid "Being edited"
msgstr "Blir endra"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2791
msgid "Binary"
msgstr "Binær"

# ?
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:131
msgid "Blackboard"
msgstr "Tavle"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:23
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:271 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:335
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmerke"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3056
msgid "Bookmark:"
msgstr "Bokmerke:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3045
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerke"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:334
msgid "Browse..."
msgstr "Bl&a …"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:851
msgid "Build date:"
msgstr "Utgåvedato:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:828
msgid "Build information"
msgstr "Utgåveopplysningar"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:643
msgid "Business category:"
msgstr "Forretningskategori:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:285
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"Standardinnstillinga for overføringar i aktiv modus er å bruka alle "
"tilgjengelege lokale portar. Om du vil avgrensa FileZilla til berre å nytta "
"eit lite portområde, må du skriva det inn nedanfor."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "A&vbryt noverande handling"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "Tøm &alle"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "&Kopier adresse(r) til utklippstavla"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:919 ../src/interface/search.cpp:840
msgid "C&opy URL(s) with password to clipboard"
msgstr "&Kopier adresse(r) med passord til utklippstavla"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1365
msgid "C&ustom"
msgstr "Ti&lpassa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1854
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "&Tilpassa filtypetilknytingar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:955
msgid "CPU features:"
msgstr "Prosessoreigenskapar:"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:121
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "Reknar ut tidssoneforskyvinga til tenaren …"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "Klarer ikkje å lesa frå fila"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "Klarer ikkje å skriva data til fila."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "Klarer ikkje å skriva data til fila: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:757
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1106
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1387
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1575
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1682
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1753
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1876
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2435
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2817
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2972
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3140
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3230
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3470
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3635
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3710
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3973
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4045
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:121
msgid "Cancel"
msgstr "A&vbryt"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Avbryt gjeldande handling"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "Avbryt gjeldande handling"

#: ../src/engine/local_path.cpp:471
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr ""
"Kan ikkje bruka '%s': media er ikkje sett i, eller stasjonen er ikkje klar."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "Klarer ikkje å leggja til tenaren i tilkoplingsstyraren"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:103
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Klarte ikkje å tildela adressa"

#: ../src/interface/context_control.cpp:398
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"Fana kan ikkje lukkast når ho er i bruk.\n"
"Vil du avbryta arbeidet og lukka fana?"

# var: Klarer ikkje å samanlikna katalogane sidan forskjellige filter for lokal- og fjernkatalogane er i bruk
#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr ""
"Klarer ikkje å samanlikna katalogane sidan lokal- og fjernkatalogane nyttar "
"forskjellige filter"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "Klarer ikkje å oppretta nytt filter"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/edithandler.cpp:1712
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1529
msgid "Cannot edit file"
msgstr "Klarer ikkje å endra fila"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "Klarer ikkje å endra fila - er ikkje tilkopla ein tenar."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "Klarer ikkje å endra fila sidan fjernbana er ukjend."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:131
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr "Kan ikkje laga FTP-samband mot ein SFTP-tenar. Vel rett protokoll."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Cannot load key file"
msgstr "Klarer ikkje å lasta nøkkelfila"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1094
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "Klarer ikkje å lasta verktøylinja frå ressursfila"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:439
msgid "Cannot remember password"
msgstr "Kan ikkje hugsa passord"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "Klarer ikkje å gje oppføringa nytt namn"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Cannot rename file"
msgstr "Klarer ikkje å gje fila nytt namn"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "Klarer ikkje å lagra filtersamlinga"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "Klarer ikkje å velja filter"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552 ../src/interface/edithandler.cpp:1556
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "Cannot set file association"
msgstr "Klarer ikkje å laga filtilknytingar"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "Klarer ikkje å syna meldingsvindauget"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "Klarer ikkje å syna/endra vald val"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1609
msgid "Case insensitive"
msgstr "Skil mellom store/små bokstavar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1608
msgid "Case insensitive (default)"
msgstr "Skil mellom store/små bokstavar (standard)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1610
msgid "Case sensitive"
msgstr "Vilkåra skil mellom &store/små bokstavar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1611
msgid "Case sensitive (default)"
msgstr "Skil mellom store/små bokstavar (standard)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1707
msgid "Categories to clear"
msgstr "Kategoriar som skal tømmast"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "Sertifikat og øktdata er enno ikkje tilgjengelege."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:29
msgid "Certificate in chain:"
msgstr "Sertifikat i kjeda:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:144
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Sertifikatutferdar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:306
msgid "Challenge:"
msgstr "Utfordring:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:575
msgid "Change file attributes"
msgstr "Endra filattributt"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "Change the file permissions."
msgstr "Endra filrettane."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2053
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr "Endring av loggfilinnstillingane krev omstart av FileZilla."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid "Character encoding issue"
msgstr "Teiknkodehending"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:666
msgid "Charset"
msgstr "Teiknkoding"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "&Sjå etter oppdateringar …"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1900
msgid "Check for FileZilla &updates automatically:"
msgstr "Sjå &automatisk etter FileZilla-oppdateringar:"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:64
msgid "Check for Updates"
msgstr "Sjå etter oppdateringar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "Sjå etter nyare utgåver av FileZilla"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "Oppdateringskontrollen feila"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:287
msgid ""
"Check your login credentials. The entered password starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"Kontroller pålogginga di. Passordet du skreiv byrjar eller sluttar med eit "
"mellomrom."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:283
msgid ""
"Check your login credentials. The entered username starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"Kontroller pålogginga di. Brukarnamnet du skreiv byrjar eller sluttar med "
"eit mellomrom."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:776
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "Ser etter den rette, eksterne IP-adressa"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:148
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Ser etter oppdateringar …"

#: ../src/interface/updater.cpp:817
#, c-format
msgid "Checksum match on file %s\n"
msgstr "Kontrollsummen samsvarer med fila %s\n"

#: ../src/interface/updater.cpp:813
#, c-format
msgid "Checksum mismatch on file %s\n"
msgstr "Kontrollsummen samsvarer ikkje med fila %s\n"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1049
msgid "Choose a key file"
msgstr "Vel ei nøkkelfil"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1040
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "Vel standard lokalkatalog"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:134
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:386
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1824
msgid "Choose the local directory"
msgstr "Vel lokalkatalogen"

#: ../src/engine/http/request.cpp:663
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "Datamengda er ikkje rett avslutta"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:220
msgid "Cipher:"
msgstr "Krypteringsmetode:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:471 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "&Lukk fana"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

# ?
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "Tøm &utformingslageret"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear history"
msgstr "Tøm historikken"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1695
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "Tøm private opplysningar"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:197
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "Tøm lyntilkoplingsdataa"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:591
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "Klikk på Avslutt for å lagra innstillingane dine."

# maskinvareadressa?
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2309
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "Maskinvareadressa klient til tenar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2299
msgid "Client to server cipher:"
msgstr "Krypteringsmetode klient til tenar:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:472
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "Lukk alle &andre faner"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "Lukk FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:15
msgid "Close all running instances of FileZilla"
msgstr "Lukk alle opne FileZilla-instansar"

# Lukkar gjeldande fane?
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Closes current tab"
msgstr "Lukkar denne fana"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:433
msgid "Co&mments:"
msgstr "&Merknader:"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "Column properties"
msgstr "Kolonneeigenskapar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2368
msgid "Column setup"
msgstr "Kolonneinnstillingar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1798
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr "Kommandoen og argumenta må vera i rett form."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "Kommandoen feila"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "Kommandoen er ikkje støtta"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:682
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "Protokollen støttar ikkje denne kommandoen"

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "Merknad"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:641
msgid "Common name:"
msgstr "Namn:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:447
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:460
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "Sambandet er øydelagd av rutar eller brannmur"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "Samanlikna &endringstidspunkt"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2411 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "Samanlikna &filstorleik"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1642
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr "Samanliknings&grense (i minutt):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:40
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr "Samanlikningsgrensa må vera mellom 0 og 1440 minutt."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:835
msgid "Compiled for:"
msgstr "Kompilert for:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:843
msgid "Compiled on:"
msgstr "Kompilert på:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:859
msgid "Compiled with:"
msgstr "Kompilert med:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:867
msgid "Compiler flags:"
msgstr "Kompilatorflagg:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimert"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:814
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "Samtidige overføringar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1525
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3340
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "Vilkåra skil mellom &store/små bokstavar"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:341
msgid "Configuration test"
msgstr "Test av innstillingane"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:115
msgid "Configure passive mode"
msgstr "Innstillingar for passivmodus"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:261
msgid "Configure port range"
msgstr "Områdeinnstillingar"

# ?
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:105
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "FileZilla- og nettverksinnstillingar"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Stadfest slettinga"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1675 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1489
msgid "Confirmation needed"
msgstr "Treng stadfesting"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:587
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "Gratulerer, innstillingane ser ut til å verka."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:195
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "Kopla til forbi mellomtenaren"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:225
#, c-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "Sambandet feila: %s"

# Lukkar gjeldande fane?
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:161
msgid "Connect in current tab"
msgstr "Kopla til i denne fana"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:160
msgid "Connect in new tab"
msgstr "Kopla til i ny fane"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "Kopla til den spesifiserte staden i tilkoplingsstyraren"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "Koplar til"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:219
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Koplar opp mot %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:853 ../src/engine/ftp/logon.cpp:95
#, c-format
msgid "Connecting to %s through %s proxy"
msgstr "Koplar opp mot %s gjennom %s mellomtenar"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:788
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:43
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:42
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Koplar opp mot %s …"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Connection"
msgstr "Tilkopling"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:61
msgid "Connection aborted"
msgstr "Tilkoplinga vart avbroten"

#: ../src/interface/queue.cpp:354
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "Tilkoplingsforsøket feila"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:747
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr "Tilkoplingsforsøket feila med \"%s\". Prøver neste adresse."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:753
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "Tilkoplingsforsøket feila med \"%s\"."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:169 ../src/engine/engineprivate.cpp:727
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "Brukaren braut av tilkoplingsforsøket"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:54
msgid "Connection attempt timed out"
msgstr "Tidsavbrot under tilkoplingsforsøket"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:560
msgid "Connection closed"
msgstr "Tilkoplinga er lukka"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:66 ../src/engine/http/request.cpp:298
#: ../src/engine/http/request.cpp:311 ../src/engine/http/request.cpp:322
#: ../src/engine/http/request.cpp:333
msgid "Connection closed by server"
msgstr "Tenaren kopla ned sambandet"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:176
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "Tilkopla, startar TLS …"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:212
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "Sambandet er i orden, sender HTTP-førespurnad"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:341
msgid "Connection established, waiting for welcome message."
msgstr "Sambandet er i orden, ventar på velkomstmelding."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "Sambandet er i orden, ventar på velkomstmelding …"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:358
msgid "Connection lost"
msgstr "Sambandet er nede"

#: ../src/engine/proxy.cpp:440
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "Regelsamlinga tillèt ikkje dette sambandet"

#: ../src/engine/proxy.cpp:449
msgid "Connection refused"
msgstr "Tilkoplinga avvist"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:48
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Tenaren avviste tilkoplinga"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:57
msgid "Connection reset by network"
msgstr "Nettverket nullstilte sambandet"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:62
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Annan node nullstilte sambandet"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:511
#, c-format
msgid "Connection timed out after %d second of inactivity"
msgid_plural "Connection timed out after %d seconds of inactivity"
msgstr[0] "Sambandet kopla ut etter %d sekund utan aktivitet"
msgstr[1] "Sambandet kopla ut etter %d sekund utan aktivitet"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1070
msgid "Connection timed out."
msgstr "Tidsavbrot på sambandet."

#: ../src/interface/search.cpp:724
msgid "Connection to server lost."
msgstr "Mista sambandet til tenaren."

#: ../src/engine/proxy.cpp:216
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr "Tilkopla mellomtenaren, utfører godkjenningsprosedyre …"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:580
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "Sambandet mot tenaren blei lukka for tidleg."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:571
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "Klarte ikkje å kopla til testtenaren."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:89
msgid "Convert key file"
msgstr "Konverter nøkkelfila"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:676
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1384
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "Kopier (%d) av %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:655
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1363
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopi av %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:919
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password."
msgstr ""
"Kopier adressene til dei valde elementa til utklippstavla (inkludert "
"passorda)."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "Kopier adressene til dei valde elementa til utklippstavla."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "Klarte ikkje å godta tilkoplinga: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "Klarte ikkje å leggja tilkoplinga til i tilkoplingsstyraren"

#: ../src/interface/state.cpp:901
msgid "Could not complete operation"
msgstr "Klarte ikkje å fullføra handlinga"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:172
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Klarte ikkje å kopla opp mot tenaren"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:878
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "Klarte ikkje å kopl opp mot tenaren: %s"

#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:74
#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:95
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:343
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:260
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "Klarte ikkje å tilpassa kommandoen til tenarkodinga"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
msgid "Could not convert private key"
msgstr "Klarte ikkje å konvertera privatnøkkelen"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "Klarte ikkje å kopiera adressene (URL)"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "Klarte ikkje å kopiera dataa"

#: ../src/interface/updater.cpp:540
#, c-format
msgid "Could not create local file %s\n"
msgstr "Klarer ikkje å laga den lokale fila %s\n"

#: ../src/engine/logging.cpp:198
#, c-format
msgid "Could not create logging mutex: %s"
msgstr "Klarer ikkje å laga loggings-mutex: %s"

# set om Explorer
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2403
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:889
msgid ""
"Could not determine the target of the Drag&Drop operation.\n"
"Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the "
"files into an Explorer window."
msgstr ""
"Klarte ikkje å finna målet for &dra-og-slepp-handlinga.\n"
"Anten er ikkje skalutvidinga rett installert, eller så sleppte du ikkje "
"filene i eit Utforskar-vindauge."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:232
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "Fekk ikkje kontakt med tenaren"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:753
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr "Klarte ikkje å laga tilpassa påloggingssekvens."

#: ../src/interface/state.cpp:1118
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "Klarte ikkje å henta full fjernfilbane."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr "Klarte ikkje å få svar frå fzputtygen."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/search.cpp:1210
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr "Klarte ikkje å finna ein mellombels katalog å lasta filer ned til."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:923
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""
"Klarte ikkje å lasta \"%s\". Sjå til at fila er gyldig og at du har tilgang "
"til ho.\n"
"Ingen endringar i tilkoplingsstyraren vil bli lagra."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:39
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:66
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:72
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:79
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:145
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:150
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:158
msgid "Could not load key file"
msgstr "Klarte ikkje å lasta nøkkelfila"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:112
msgid "Could not load private key"
msgstr "Klarte ikkje å lasta den private nøkkelen"

#: ../src/interface/state.cpp:1141
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Klarte ikkje å henta fjernkatalogen '%s' sin tilsvarande lokalkatalog.\n"
"Vil du slå av synkronisert blaing og halda fram med å endra fjernkatalogen?"

#: ../src/interface/state.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Klarte ikkje å henta fjernkatalogen '%s' sin tilsvarande lokalkatalog.\n"
"Synkronisert blaing er slått av."

#: ../src/interface/state.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Klarte ikkje å henta lokalkatalogen '%s' sin tilsvarande fjernkatalog.\n"
"Synkronisert blaing er slått av."

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "Klarte ikkje å opna utklippstavla"

#: ../src/engine/logging.cpp:125 ../src/engine/logging.cpp:211
#: ../src/engine/logging.cpp:255 ../src/engine/logging.cpp:293
#: ../src/engine/logging.cpp:319
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "Klarte ikkje å opna loggfila: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "Klarte ikkje å tolka fjernfilbana."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:117
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "Klarte ikkje å tolka tenaradressa:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:995
msgid "Could not read from data socket."
msgstr "Klarte ikkje å lesa frå endepunktet."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:55 ../src/engine/http/request.cpp:370
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "Klarte ikkje å lesa endepunktet: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:501
msgid "Could not read server item."
msgstr "Klarte ikkje å lesa tenarelementet."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:352
msgid "Could not receive data from server."
msgstr "Klarte ikkje å henta data frå tenaren."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:88
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:110
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "Klarte ikkje å gå til slutten av fila"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "Klarte ikkje å senda kommandoen til fzputtygen."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:200
msgid "Could not spawn IO thread"
msgstr "Klarte ikkje å starta I/U-tråden"

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Klarte ikkje å starta overføringa"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:578
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:765
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: "
"%s"
msgstr ""
"Klarte ikkje å skriva \"%s\". Endringar i tilkoplingsstyraren blei ikkje "
"lagra: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:886
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "Klarte ikkje å skriva \"%s\" - bokmerket kunne ikkje leggjast til: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr ""
"Klarte ikkje å skriva \"%s\". Dei globale bokmerka blei ikkje lagra: %s"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1600
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"Klarte ikkje å skriva \"%s\" - køen kunne ikkje lagrast.\n"
"%s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:703 ../src/interface/sitemanager.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1802
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr ""
"Klarte ikkje å skriva \"%s\". Dei valde nettstadene blei ikkje eksporterte: "
"%s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:152
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\":"
msgstr "Klarte ikkje å skriva \"%s\":"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
#, c-format
msgid "Could not write key file: %s"
msgstr "Klarte ikkje å skriva nøkkelfila: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:358
msgid "Could not write to local file"
msgstr "Klarte ikkje å skriva til lokal fil"

#: ../src/engine/logging.cpp:268 ../src/engine/logging.cpp:336
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "Klarte ikkje å skriva til loggfila: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:708 ../src/engine/ControlSocket.cpp:806
#: ../src/engine/http/request.cpp:236
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Klarte ikkje å skriva til endepunktet: %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Crea&te new file"
msgstr "Lag &ny fil"

#: ../src/interface/state.cpp:1156
msgid "Create &missing local directory and enter it"
msgstr "Lag den manglande &lokalkatalogen og gå til han"

#: ../src/interface/state.cpp:1078
msgid "Create &missing remote directory and enter it"
msgstr "Lag den manglande &fjernkatalogen og gå til han"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "Lag ein ny underkatalog i den gjeldande katalogen"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create a new subdirectory in the current directory and change into it"
msgstr "Lag ein ny underkatalog i den gjeldande katalogen og gå til han"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Create a new, empty file in the current directory"
msgstr "Lag ei ny, tom fil i den gjeldande katalogen"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create director&y and enter it"
msgstr "&Lag katalog og gå til han"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Create directory"
msgstr "Laga katalog"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Create empty file"
msgstr "Lag ei tom fil"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "Lagar katalog"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:591
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "Lagar katalogen '%s …"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:164
msgid "Critical error"
msgstr "Kritisk feil"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:155
msgid "Critical error:"
msgstr "Kritisk feil:"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:108
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "Kritisk filoverføringsfeil"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:88
#, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr "Kritisk filoverføringsfeil etter å ha overført %s i %s"

#: ../src/interface/state.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Gjeldande fjernkatalog (%s) er ikkje under synkronseringsrota (%s).\n"
"Synkronisert blaing er slått av."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:409
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "Gjeldande overføringstype er ASCII."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "Gjeldande overføringstype blir automatisk oppdaga."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:413
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "Gjeldande overføringstype er binær."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2227
msgid "Curve:"
msgstr "Kurve:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:479
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1414
msgid "Cus&tom"
msgstr "&Tilpassa"

#: ../src/interface/filter.cpp:135
msgid "Custom filter set"
msgstr "Tilpassa filtersamling"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2635
msgid "Custom server"
msgstr "Eigen tenar"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:25
msgid "Cyan"
msgstr "Cyanblå"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2755
msgid "D&ata type"
msgstr "D&atatype"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1484
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr "&Desimalprefiks nyttar SI-symbol (dvs. 1kB = 1000 bytar)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:610
msgid "D&efault"
msgstr "St&andard"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "&Slett"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2953
msgid "D&irectory comparison"
msgstr "K&atalogsamanlikning"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1302
msgid "D&isable all"
msgstr "Slå &av alle"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3848
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:177
msgid "D&o not save passwords"
msgstr "Lagra &ikkje passorda"

# var: Dobbeltklikkhandling for &katalogar:
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1690
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "For &katalogar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1452
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3091
msgid "D&uplicate"
msgstr "&Kopier"

#: ../src/engine/server.cpp:62
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "DOS-liknande med virtuelle baner"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "Farleg filtype"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:989
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1053
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "Dataendepunktet blei lukka for tidleg."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:121
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1348
msgid "Date formatting"
msgstr "Datoformatering"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:109
msgid "Date/time format"
msgstr "Dato-/tidsformat"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Date/time unknown"
msgstr "Ukjend dato/tid"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "Debug"
msgstr "Feilretting"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2074
msgid "Debugging settings"
msgstr "Feilsøkingsinnstillingar"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:490
msgid "Default &local directory:"
msgstr "Standard lokalkatalo&g"

#: ../src/engine/server.cpp:54
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "Standard (auto-oppdaging)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:81
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "Førehandsvalt skriveprogram er utan rette argument."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1587
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1657
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1227
msgid "Default file exists action"
msgstr "Standardhandling når fila finst"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:515
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "Standard f&jernkatalog:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""
"Klarer ikkje å tolka standard fjernbane. Sjå til at ho er ei gyldig absolutt "
"bane for den valde tenartypen."

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "Standard systempråk"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "Standard overføringsmodus:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1051
msgid "Default transfer type:"
msgstr "Standard overføringstype:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:381
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr ""
"Forseinkinga mellom mislykka tilkoplingsforsøk må vera mellom 1 og 999 "
"sekund."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] ""
"Lèt sambandet venta i %d sekund sidan det førre tilkoplingsforsøket feila …"
msgstr[1] ""
"Lèt sambandet venta i %d sekund sidan det førre tilkoplingsforsøket feila …"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1030
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "Slett oppføringa i tilkoplingsstyraren"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916
msgid "Delete selected directory"
msgstr "Sletta vald katalog"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "Sletta valde filer og katalogar"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:409
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\""
msgstr "Slettar \"%s\""

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:412
#, c-format
msgid "Deleting %u files from \"%s\""
msgstr "Slettar %u filer frå \"%s\""

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3583
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr "Slettar symbolsk lenkje"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1019
msgid "Desktop"
msgstr "Arbeidsflate"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1033
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1154
msgid "Details for new key:"
msgstr "Detaljar for ny nøkkel:"

#: ../src/interface/import.cpp:68 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:685
msgid "Detected newer version of FileZilla"
msgstr "Fann nyare utgåve av FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1544
msgid "Dire&ctories"
msgstr "&Katalogar"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3032
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1628
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:534
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2359
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2379 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "Katalogsamanlikning"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "Katalogsamanlikninga feila"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr ""
"Katalogen som skal innehalda loggfila finst ikkje eller filnamnet er ugyldig."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:83
msgid "Directory listing &filters..."
msgstr "Katalogliste&filter …"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:177
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "Kataloglistinga avbroten av brukaren"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2230
msgid "Directory listing failed"
msgstr "Klarte ikkje å lista opp katalogar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1237
msgid "Directory listing filters"
msgstr "Kataloglistefilter"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:187
#, c-format
msgid "Directory listing of \"%s\" successful"
msgstr "Vellykka kataloglistinga av \"%s\""

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:184
msgid "Directory listing successful"
msgstr "Vellykka kataloglisting"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1337
msgid "Disa&ble all"
msgstr "S&lå av alle"

#: ../src/interface/state.cpp:1149
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr "Slå av synkronisert blaing og halda fram med å endra fjernkatalogen?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:721
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr ""
"Slå av dette valet igjen dersom du ikkje ønskjer å kunna sjå det rette "
"kataloginnhaldet meir."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Kopla frå tenaren"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:48 ../src/engine/ControlSocket.cpp:709
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:808
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:57 ../src/engine/http/request.cpp:237
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Fråkopla tenaren"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:833
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:295
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "Fråkopla tenaren: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:351 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:262
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "Koplar frå den førre tenaren"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "Kopla frå den noverande synlege tenaren"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "Syn opplysningsvindauget"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1763
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "Bruk &ikkje det førehandsvalde skriveprogrammet"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2037
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2092
msgid "Do the same with &all selected files already being edited"
msgstr "Gjer det same med &alle dei merka filene som vert endra no"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "Vil du verkeleg lukka FileZilla?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr ""
"Vil du verkeleg sletta alle oppføringane til tilkoplingsstyraren og heile "
"overføringskøen?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "Vil du verkeleg sletta alle oppføringane til tilkoplingsstyraren?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1032
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr "Vil du verkeleg sletta den valde oppføringa?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "Vil du verkeleg sletta overføringskøen?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:644
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "Vil du verkeleg senda '%s' til tenaren?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2085
msgid "Do you want to reopen this file?"
msgstr "Vil du opna opp att denne fila?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:250
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "Bruk ikkje ekstern IP-adresse på &lokale tilkoplingar."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1148
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr ""
"Punktumsfiler er filnamn som begynner med eit punktum, slik som .htaccess"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1666
msgid "Double-click action"
msgstr "Dobbeltklikkhandling"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2464
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3745
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:906
msgid "Download &limit:"
msgstr "N&edlastingsgrense:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:610
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "Nedlastingsgrense: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:613
msgid "Download limit: none"
msgstr "Nedlastingsgrense: inga"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3387
#: ../src/interface/search.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:932
msgid "Download search results"
msgstr "Last ned søkjeresultata"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "Download selected directory"
msgstr "Last ned vald katalog"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "Last ned valde filer og katalogar"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1066
#, c-format
msgid ""
"Download speed: %s/s\n"
"Upload speed: %s/s"
msgstr ""
"Nedlastingsfart: %s/s\n"
"Opplastingsfart: %s/s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1161
msgid "Downloading"
msgstr "Lastar ned"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:224
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Lastar ned %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:43
msgid "Downloading update..."
msgstr "Lastar ned oppdateringa …"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:113
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:121 ../src/interface/QueueView.cpp:92
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:116
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:98
msgid ""
"Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented "
"yet."
msgstr ""
"Ein kan ikkje nytta dra-og-slepp mellom forskjellige &instansar av FileZilla."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:118
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:127 ../src/interface/QueueView.cpp:106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:121
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:103
msgid "Drag&drop between different servers has not been implemented yet."
msgstr "Ein kan ikkje nytta dra-og-slepp mellom forskjellige &tenarar."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:65
msgid "Dupl&icate"
msgstr "&Kopier"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1295
msgid "E&nable all"
msgstr "Slå p&å alle"

# Skriv inn?
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "Opna &katalog"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:640
msgid "E&xecute"
msgstr "&Utfør"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "Avsl&utt"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1845 ../src/interface/queueview_failed.cpp:36
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:32
msgid "E&xport..."
msgstr "&Eksporter …"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-post:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:451
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "Kvart filter treng minst eitt vilkår."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1583
msgid "Edit filters"
msgstr "Endra filtera"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr ""
"Arbeid med fila i det førehandsvalde skriveprogrammet og last opp endringane "
"til tenaren."

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing directories is not supported"
msgstr "Katalogendringar er ikkje støtta"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "Endringa feila."

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing search results"
msgstr "Endrar søkjeresultata"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

# ?
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "Tom kommando"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "Tom kommando."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2233
msgid "Empty directory listing"
msgstr "Tom katalogliste"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "Tom katalog."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "Tom filtype."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "Filternamn kan ikkje vera tomme."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "Tomt namn"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:84
msgid "Empty quoted string."
msgstr "Tom sitatstreng."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1330
msgid "En&able all"
msgstr "Slå &på alle"

# Må vel ha bindestrek for å visa at filtreringa gjeld "ugyldige teikn" og ikkje berre "teikn"
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:987
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "Bruk &filtrering av ugyldige teikn"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "Kryptert"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2292
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2202
msgid "Encryption details"
msgstr "Krypteringsdetaljar"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:479
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "Avslutta samanlikningog endra sorteringsrekkjefølgja?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "Skriv inn &tilpassa kommando …"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3786
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "Verdien 0 gjev uavgrensa fart."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "Skriv inn kommando"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "Skriv inn tilpassa kommando"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1699
msgid "Enter directory"
msgstr "Opna katalog"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "Skriv filternamn"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "Skriv inn namnet til filtersamlinga"

#: ../src/interface/filter.cpp:326
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "Skriv inn det nye namnet til filtersamlinga"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:247
msgid "Enter password"
msgstr "Skriv passord"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "Opna vald katalog"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:94
#, c-format
msgid ""
"Enter the password for the file '%s'.\n"
"The converted file will be protected with the same password."
msgstr ""
"Skriv inn passordet til fila '%s'.\n"
"Den konverterte fila vil vera beskytta med det same passordet."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:169
msgid "Enter username"
msgstr "Skriv brukarnamn"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:178
msgid "Enter username and password"
msgstr "Skriv inn brukarnamn og passord"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "Feil under eksporten av innstillingane"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "Feil under importeringa"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1678
msgid "Error loading queue"
msgstr "Klarte ikkje å lasta køen"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:174
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:296
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:752
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:792
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:845 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1351
#: ../src/interface/search.cpp:1371 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:678
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:743
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "Feil under lastinga av xml-fil"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1570
msgid "Error saving queue"
msgstr "Klarte ikkje å lagra køen"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "Programstartfeil"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:332
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:766
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1803
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "Feil under skrivinga av xml-fil"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "Feil:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1871
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "Døme: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Examples"
msgstr "Døme"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:674
msgid "Exe&cute"
msgstr "&Utfør"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr ""
"Programfila inneheld ikkje utgåveopplysningar. Klarer derfor ikkje å sjå "
"etter oppdateringar."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "Utforskar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1797
msgid "Export &Filters"
msgstr "Eksport&filter"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1792
msgid "Export &Queue"
msgstr "Eksporter &køen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1787
msgid "Export &Settings"
msgstr "Eksporter &innstillingane"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1768
msgid "Export settings"
msgstr "Eksporter innstillingane"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1471
msgid "F&ilter name:"
msgstr "&Filternamn:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:130
msgid "FTP - File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - filoverføringsprotokoll"

#: ../src/engine/server.cpp:20
msgid "FTP - File Transfer Protocol with optional encryption"
msgstr "FTP - filoverføringsprotokoll med valfri kryptering"

#: ../src/engine/server.cpp:26
msgid "FTP - Insecure File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - utrygg filoverføringsprotokoll"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr "Klarer ikkje å kopla til: FTP-motoren er ikkje starta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:233
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "FTP vedlikehaldssamband"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:100
msgid "FTP Proxy"
msgstr "FTP-mellomtenar"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "FTP-adresse"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:44
msgid ""
"FTP uses secondary connections for data transfers. These additional "
"connections can be established in two ways."
msgstr ""
"FTP bruker sekundærsamband for dataoverførringar. Desse tilleggssambanda kan "
"lagast på to forskjellige måtar."

#: ../src/engine/server.cpp:25
msgid "FTPES - FTP over explicit TLS"
msgstr "FTPES - FTP over eksplisitt TLS"

#: ../src/engine/server.cpp:24
msgid "FTPS - FTP over implicit TLS"
msgstr "FTPS - FTP over implisitt TLS"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:895
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1197 ../src/interface/viewheader.cpp:499
msgid "Failed to change directory"
msgstr "Klarte ikkje å endra katalogen"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "Klarte ikkje å endra språket"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "Klarte ikkje å kopiera eller flytta nettstadene"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:239
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "Klarte ikkje å laga tryggleikskopi av xml-fila"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:213 ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:216
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr "Klarte ikkje å laga lyttande endepunkt til aktivmodusoverføringa"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:655
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "Klarte ikkje å finna bana til 'Mine dokument'"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:642
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "Klarte ikkje å finna skrivebordsbana"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:965
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr ""
"Klarte ikkje å henta adressa til kontrollsambandet - sambandet er lukka."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:971
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr "Klarte ikkje å henta adressa til datasambandet - sambandet er lukka."

#: ../src/interface/context_control.cpp:114
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "Klarte ikkje å starta FTP-motoren"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:153
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr "Klarte ikkje å lasta panela. Er ressursfilene ugyldige?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:111
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "Klarte ikkje å lasta den private nøkkelen: %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "Klarte ikkje å opna \"%s\" for tilføying/skriving"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "Klarte ikkje å opna \"%s\" for lesing"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:105
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "Klarte ikkje å opna \"%s\" for skriving"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:344
msgid "Failed to parse returned path."
msgstr "Klarte ikkje å tolka filbana."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1021
msgid "Failed to receive data"
msgstr "Klarte ikkje å ta i mot data"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:180
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "Klarte ikkje å ta i mot kataloglista"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:636
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "Klarte ikkje å henta den eksterne IP-adressa."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:320
msgid "Failed to send command."
msgstr "Klarte ikkje å senda kommandoen."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr "Klarte ikkje å lagra språkvalet %s (%s). Nyttar standard systemspråk."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Klarte ikkje å lagra språkvalet %s (%s). Nyttar standard systemspråk (%s, "
"%s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr "Klarte ikkje å lagra språkvalet %s (%s). Nyttar standard systemspråk."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr "Klarte ikkje å lagra språkvalet %s. Nyttar standard systemspråk"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:157
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Klarte ikkje å lagra språkvalet %s. Nyttar standard systemspråk (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr "Klarte ikkje å lagra språkvalet %s. Nyttar standard systemspråk."

#: ../src/interface/settings/optionspage.cpp:221
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "Klarte ikkje å stadfesta innstillingane"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "Klarte ikkje å skriva til fila %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "Klarte ikkje å skriva XML-fila"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "Mislykka overføringar"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:159
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "Fall tilbake til aktivmodus"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2543
msgid "Fil&e:"
msgstr "Fi&l:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1539
msgid "Fil&es"
msgstr "&Filer"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:53
msgid "File descriptor not a socket"
msgstr "Filskildraren er ikkje eit endepunkt"

#: ../src/interface/import.cpp:95
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "Fila innheld ikkje data som kan importerast."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:113
msgid "File editing"
msgstr "Filendring"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "File exists"
msgstr "Fila finst"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:105
msgid "File exists action"
msgstr "Handling når fila finst"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1890
msgid "File has changed"
msgstr "Fila er endra"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:111
msgid "File lists"
msgstr "Fillister"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1638 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "Fann ikkje fila"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3383
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "Filsøk"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:97
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "Filoverføringa blei avbroten av brukaren"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:85
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr "Filoverføringa avbroten av brukaren etter å ha overført %s i %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:111
msgid "File transfer failed"
msgstr "Filoverføringa feila"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:91
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr "Filoverføringa feila etter å ha overført %s i %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:104
msgid "File transfer skipped"
msgstr "Hoppa over filoverføringa"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:101
msgid "File transfer successful"
msgstr "Vellykka filoverføring"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:82
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "Vellykka filoverføring, overførte %s i %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1252
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "Det er framleis filoverføringar i gang."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2774
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "Fila nyttar ASCII datatype-overføring."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2779
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "Fila nyttar binær datatype-overføring."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:471 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FileZilla Error"
msgstr "FileZilla-feil"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:353
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr ""
"FileZilla kan no testa innstillingane dine for å sikra at alt er gjort rett."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3670
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "FileZilla er allereie tilkopla ein tenar."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr "Du tek i bruk språkendringa ved å starta om att FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1959
msgid "FileZilla updates"
msgstr "FileZilla-oppdateringar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "Status&linje filliste"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1146
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: ../src/engine/ftp/delete.cpp:29 ../src/engine/sftp/delete.cpp:16
#, c-format
msgid "Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s"
msgstr "Klarer ikkje å laga filnamn for katalogen %s og filnamnet %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Filename invalid"
msgstr "Ugyldig filnamn"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "Filename unchanged"
msgstr "Filnamnet er uendra"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1907
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1991
msgid "Filename:"
msgstr "Filnamn:"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr "Filnamn kan ikkje innehalda nokon av desse teikna: / * ? < > |"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr "Filnamn kan ikkje innehalda nokon av desse teikna: / \\ : * ? \" < > |"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2198
msgid "Files currently being edited"
msgstr "Filer som blir endra no"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "Filstorleik"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:110
msgid "Filesize format"
msgstr "Format filstorleik"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "Filtype"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1883
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:114
msgid "Filetype associations"
msgstr "Filtypetilknytingar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1532
msgid "Filter applies to:"
msgstr "Filteret nyttast på:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:981
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "Filtrer ugyldige teikn i filnamn"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261 ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter name already exists"
msgstr "Filtrer om namnet finst allereie"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1499
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "Filtrer ut element som passar alle følgjande"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1500
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr "Filtrer ut element som passar eit av dei følgjande"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1501
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "Filtrer ut element som ikkje passar nokon av dei følgjande"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1502
msgid "Filter out items matching not all of the following"
msgstr "Filtrer ut element som ikkje passar alle følgjande"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Filter set already exists"
msgstr "Filtersamlinga finst allereie"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "Filtrera kataloglistinga"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:346 ../src/interface/filteredit.cpp:354
#: ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter validation failed"
msgstr "Filterstadfestinga feila"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3345
msgid "Find &files"
msgstr "Finn &filer"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3350
msgid "Find d&irectories"
msgstr "Finn &mapper"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:97
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "Fingeravtrykk (SHA-1):"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:89
msgid "Fingerprint (SHA-256):"
msgstr "Fingeravtrykk (SHA-256):"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:55
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "Brannmur- og rutarinnstillingsrettleiar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:71
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"Køyr nettverksinnstillingsrettleiaren om du ønskjer fleire "
"detaljopplysningar om kva desse vala gjer."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:313
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr "For å auka støleiken, bør du oppgje eit område på minst 10 portar."

#: ../src/interface/Options.cpp:252
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr ""
"Standardinnstillingane vil nyttast i denne økta. Endringar vil ikkje bli "
"lagra."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:692
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "Tvungen &UTF-8"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "Tving fram vising av &skjulte filer"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "Tving fram vising av skjulte filer"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:494
msgid "Format specifications:"
msgstr "Formatspesifikasjonar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1866
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr "Format: utviding etterfølgt av kommando og argument i rett form."

#. @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
#: ../src/interface/updater.cpp:751
#, c-format
msgid "Found new %s %s\n"
msgstr "Fann ny %s %s\n"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:106
msgid "Further documentation"
msgstr "Meir dokumentasjon"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:134
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../src/engine/proxy.cpp:437
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "Generell SOCKS-tenarfeil"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:707
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:102
msgid "Generic proxy"
msgstr "Generisk mellomtenar"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:218
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "Få ekstern IP-adresse frå denne adressa:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "Få hjelp"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr "Det oppgjevne filternamnet finst allereie. Vil du skriva over det?"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:258
msgid "Global bookmarks"
msgstr "Globale bokmerke"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:898
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GNUTLS:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:22
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:621
msgid "Group permissions"
msgstr "Grupperettar"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "H&øg"

#: ../src/engine/server.cpp:23
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr "HTTPS - HTTP over TLS"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2237
msgid "Hash:"
msgstr "Nøkkel:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "Gøymd"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:964
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "Høg"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "Høgste"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:75
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Høgste tilgjengelege port må vera eit tal mellom 1024 og 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1353
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr ""
"Hald nede skift-tasten for å endra filtertilstanden på begge sider "
"samstundes."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:803
msgid "Homepage:"
msgstr "Heimeside:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:64
msgid "Host is down"
msgstr "Verten er nede"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1116
msgid "Host key mismatch"
msgstr "Vertsnøkkelen samsvarte ikkje"

# ?
#: ../src/interface/serverdata.cpp:223
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "Verten startar med '[', men manglar avsluttande parentes."

#: ../src/engine/proxy.cpp:446
msgid "Host unreachable"
msgstr "Klarer ikkje å nå verten"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:284
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:420
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1040
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1161
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:740
msgid "Host:"
msgstr "Vert:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:568
msgid "Hours,"
msgstr "timar,"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1409
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "ISO &8601 (døme: 15:47)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:118
msgid "IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy"
msgstr "SOCKS4-mellomtenaren kan ikkje nytta IPv6-adresser"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:118
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"Om ei handling ikkje fører med seg sende eller mottekne data i løpet av den "
"oppgjevne tida, vil sambandet bli lukka og FileZilla vil prøva å kopla til "
"att."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2123
msgid "If reporting bugs, please provide logs with \"Verbose\" logging level."
msgstr "Om du rapporterer feil bør du bruka loggenivået \"Alle meldingar\"."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:139
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"Det kan henda at den automatiske testen til sist i denne rettleiaren er "
"vellykka, men at du likevel ikkje kan øverføra filer til ein tenar. Då kan "
"det vera at tenaren ikkje har rette innnstillingar og at du må prøva "
"aktivmodus. Du kan endra overføringsmåten i tilkoplingsstyraren."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:95
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"Om tilbakefallsvalet er slått på, vil du vera i stand til å kopla til "
"feilkonfigurerte tenarar som avslår den valde overføringsmåten."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1149
msgid ""
"If the host key change was not expected, please contact the server "
"administrator."
msgstr ""
"Dersom vertsnøkkelendringa ikkje var venta, bør du kontakta "
"tenaradministratoren."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:573
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr ""
"Om problemet held fram, kan det vera fordi ein rutar og/eller brannmur "
"blokkerer FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr ""
"Om problemet held fram, kan det vera fordi ein rutar og/eller brannmur bryt "
"av sambandet."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2046
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding "
"\".1\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and "
"a new file gets created."
msgstr ""
"Om storleiken til loggfila når grensa, blir ho gjeve eit nytt namn ved at "
"\".1\" blir lagt til slutten av filnamnet og det blir laga ei ny fil. Då kan "
"det vera at eldre loggfiler blir overskrivne."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3595
msgid ""
"If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the "
"symbolic link or remove the contents of the linked directory."
msgstr ""
"Om symlenkja peikar på ein katalog, kan FileZilla anten sletta den symbolske "
"lenkja eller fjerna innhaldet til den lenkja katalogen."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:644
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr ""
"Om problemet held fram, kontakt rutar- eller brannmurleverandøren for å "
"finna ei løysing."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:602
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr "Om problemet held fram, kontakt rutarleverandøren din."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1635
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""
"Dersom ein bruker tidsbasert samanlikning, rekn to filer for å vera like om "
"tidsskilnaden er innanfor denne grensa."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1740
msgid "If you change the language, you need to restart FileZilla."
msgstr "Endrar du språket, må du starta om att FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:358
msgid ""
"If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org "
"and will perform some simple tests."
msgstr ""
"Om du klikkar på test-knappen vil FileZilla kopla seg til probe.filezilla-"
"project.org og utføra nokre enkle testar."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1275
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "Om du lukkar FileZilla, vil du mista alle endringane."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1128
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr ""
"Om du skriv feil filtypar kan filtypane bli øydelagde under overføringar."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:365
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr "Om du får feil, er ikkje innstillingane rette."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:219
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"Endra standard overføringsmåte dersom du ikkje klarer å henta kataloglister "
"eller overføra filer."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:589
msgid ""
"If you keep having problems with a specific server, the server itself or a "
"remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle "
"passive mode and contact the server administrator for help."
msgstr ""
"Om du held fram med å ha problem med ein spesifikk tenar, kan tenaren sjølv, "
"ein fjernrutar eller ein brannmur ha feil innstillingar. Då kan du prøva å "
"slå på passivmodus og kontakta tenaradministratoren for hjelp."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:24
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"Om du går gjennom rettleiaren og sluttesten er vellykka, skal brannmur- og "
"rutarinnstillingane vera i orden."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:323
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"Om du nyttar ein brannmur må du sjå til at FileZilla får lov til å godta "
"samband over alle gjevne portar."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:318
msgid ""
"If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine "
"you're running FileZilla on."
msgstr ""
"Om du nyttar ein rutar bør du sjå til alle desse portane blir vidaresende "
"til maskina der du køyrer FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:615
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr ""
"Om rutaren held fram med å endra IP-adressa, kontakt rutarleverandøren din."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1825
msgid "Import settings"
msgstr "Importer innstillingar"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "Vellykka import"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:49
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:56
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "Feil i tilknytinga."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:266
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"I aktivmodus må FileZilla lytta på ein port for dataoverføringar. Du må "
"skriva inn kva portar FileZilla skal bruka."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:276
msgid ""
"In case you have a router, you will have to forward all available ports, as "
"FileZilla has no influence on the ports your system chooses."
msgstr ""
"Dersom du har ein rutar må du vidaresenda alle tilgjengelege portar. Det er "
"fordi FileZilla ikkje kan påverka kva portar systemet ditt vel."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:168
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:337
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr ""
"FileZilla må kjenna til den eksterne IP-adressa di for å kunna bruka "
"aktivmodus."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:52
msgid ""
"In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the "
"server for a port and connects to the given port. Not much configuration has "
"to be done for this."
msgstr ""
"Den tilrådde måten for dei fleste brukarar er å nytta passivmodus. FileZilla "
"spør tenaren etter ein port og koplar seg til den gjevne porten. Metoden "
"krev få innstillingar."

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "Feil passord"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:178
msgid ""
"Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. "
"Please try again later."
msgstr ""
"Klarte ikkje å henta opplysningar om den siste FileZilla-utgåva. Prøv att "
"seinare."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:261
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "Startar TLS …"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:454
msgid "Insecure algorithm!"
msgstr "Utrygg algoritme!"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:244
msgid "Insecure server, it does not support FTP over TLS."
msgstr "Utrygg tenar - han kan ikkje nytta FTP over TLS."

#: ../src/engine/server.cpp:714 ../src/engine/server.cpp:738
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:182
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktiv"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:106
msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:50
msgid "Interrupted by signal"
msgstr "Avbrote av signal"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:207 ../src/interface/queue.cpp:355
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Avbroten av brukaren"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159 ../src/engine/http/request.cpp:575
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "Ugyldig innhaldslengd"

#: ../src/engine/http/request.cpp:481
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "Ugyldig HTTP-svar"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:38
msgid "Invalid argument passed"
msgstr "Sende ugyldig argument"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:454
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"Motteke ugyldig teiknrekke, slår av UTF-8. Bruk UTF-8-valet i "
"tilkoplingsstyraren for å tvinga fram bruk av UTF-8."

#: ../src/engine/http/request.cpp:698
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "Ugyldig oppdelingsstorleik"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:371
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:380
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:388
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:405
msgid "Invalid data received"
msgstr "Motteke ugyldige data"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "Ugyldig dato"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308 ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ugyldig filnamn"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:228
msgid "Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr "Ugyldig vert - berre kolon og port kan følgja etter sluttparentes."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111 ../src/interface/loginmanager.cpp:116
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209 ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid "Invalid input"
msgstr "Ugyldige inndata"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:138 ../src/interface/serverdata.cpp:256
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr "Ugyldig port - portnummeret må vera mellom 1 og 65535."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:163 ../src/interface/serverdata.cpp:165
msgid ""
"Invalid protocol specified. Valid protocols are:\n"
"ftp:// for normal FTP with optional encryption,\n"
"sftp:// for SSH file transfer protocol,\n"
"ftps:// for FTP over TLS (implicit) and\n"
"ftpes:// for FTP over TLS (explicit)."
msgstr ""
"Ugyldig protokoll er vald. Gyldige protokollar er:\n"
"ftp:// for normal FTP med valfri kryptering,\n"
"sftp:// for SSH-filoverføringsprotokollen,\n"
"ftps:// for FTP over TLS (implisitt) og\n"
"ftpes:// for FTP over TLS (eksplisitt)."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:69
msgid ""
"Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"Ugyldig mellomtenarvert - berre kolon og port kan følgja etter sluttparentes."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:492
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ugyldig regulært uttrykk"

#: ../src/engine/http/request.cpp:490
msgid "Invalid response code"
msgstr "Ugyldig svarkode"

#: ../src/interface/search.cpp:741
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "Ugyldige søkjevilkår: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "Ugyldig nettstadbane"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:507
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "Ugyldig storleik på føresetnaden"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:204
msgid "Invalid username given."
msgstr "Brukarnamnet er ugyldig."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:71
msgid "Invalid value for ai_flags"
msgstr "Ugyldig verdi for ai_flags"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:73
msgid "Invalid value for hints"
msgstr "Ugyldig hint-verdi"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:655
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr "Rettsområde land:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:657
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr "Domsmyndeområde:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:656
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "Domsmyndestat/-provins:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1592
msgid "Keep directories on top"
msgstr "Hald alltid katalogane øvst"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:720
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""
"Hugs at ikkje alle tenarar støttar denne eigenskapen og at dei kan gje feil "
"lister om dette valet er slått på. Sjølv om FileZilla utfører nokre testar "
"for å sjå om tenaren støttar denne eigenskapen, kan testen feila."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2210
msgid "Key exchange"
msgstr "Nøkkelutveksling"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:208
msgid "Key exchange:"
msgstr "Nøkkelutveksling:"

#: ../src/engine/server.cpp:711 ../src/engine/server.cpp:736
msgid "Key file"
msgstr "Nøkkelfil"

# L&
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "L&ågaste"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1721
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:112
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "Språket er endra"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "Sist endra"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "Utforming"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:844
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "Grense for samtidige &nedlastingar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:865
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "Grense for samtidige oppl&astingar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:265
msgid "Limit local ports"
msgstr "Avgrens lokale portar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2015
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "Avgrens loggfilstorleiken"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2023
msgid "Limit:"
msgstr "Grense:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:652
msgid "Line length exceeded"
msgstr "For lang linjelengd"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:918
msgid "Linked against"
msgstr "Lenka til"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:276
msgid "Listen socket closed"
msgstr "Lytteendepuktet er lukka"

# var: Listing:
#: ../src/engine/logging.cpp:137 ../src/interface/StatusView.cpp:303
#: ../src/interface/StatusView.cpp:388
msgid "Listing:"
msgstr "Listar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:295
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "L&ågaste tilgjengelege port:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1194 ../src/interface/edithandler.cpp:1438
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:35
msgid "Local address in use"
msgstr "Den lokale adressa er i bruk"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:63
msgid "Local endpoint has been closed"
msgstr "Det lokale endepunktet vart lukka"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2487
msgid "Local file"
msgstr "Lokal fil"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
msgid "Local file does not exist."
msgstr "Lokal fil finst ikkje."

#: ../src/interface/updater.cpp:452 ../src/interface/updater.cpp:544
#, c-format
msgid "Local file is %s\n"
msgstr "Lokal fil er %s\n"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "Lokal fil er ein katalog, ikkje ei vanleg fil."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Local file is not a valid filename."
msgstr "Lokal fil er ikkje eit gyldig filnamn."

#: ../src/interface/search.cpp:703 ../src/interface/search.cpp:709
msgid "Local file search"
msgstr "Lokalt filsøk"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1281
msgid "Local filters:"
msgstr "Lokale filter:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3518
msgid "Local path handling:"
msgstr "Lokal stibehandling:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:337
msgid "Local site:"
msgstr "Lokal stad:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:648
msgid "Locality:"
msgstr "Stad:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "Loggfil"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:420
msgid "Logged in"
msgstr "Pålogga"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1969
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "Logging"
msgstr "Loggføring"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:306
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Cannot fall back to local charset since using proxy."
msgstr ""
"Påloggingsdataa inneheld ikkje-ASCII-teikn og det kan vera at tenaren ikkje "
"forstår UTF-8. Det er ikkje mogleg å falla tilbake til lokalt teiknsett "
"grunna bruk av mellomtenar."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:313
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Trying local charset."
msgstr ""
"Påloggingsdataa inneheld ikkje-ASCII-teikn og det kan vera at tenaren ikkje "
"forstår UTF-8. Prøver lokalt teiknsett."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:105
msgid "Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes)."
msgstr ""
"Påloggingstypen må anten vera 'spør' eller 'interaktiv' (utan apostrofane)."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:11
#, c-format
msgid ""
"Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either "
"'%s' or '%s'"
msgstr ""
"Påloggingstypen kan berre nyttast saman med ei FTP-adresse. Argumentet må "
"anten vera '%s' eller '%s'"

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "Lågaste"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:69
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Det lågaste portnummeret må vera mellom 1024 og 65535."

# Nettkortadresse?
#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:26
msgid "Magenta"
msgstr "Magentaraud"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:41
msgid "Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document."
msgstr ""
"Sjå til at ein har tilgang til fila og at ho er eit velforma XML-dokument."

#: ../src/engine/http/request.cpp:639 ../src/engine/http/request.cpp:645
#: ../src/engine/http/request.cpp:652 ../src/engine/http/request.cpp:663
#: ../src/engine/http/request.cpp:698
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "Ugyldige oppdelingsdata: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2829
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "Manuell overføring"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3306
msgid "Match all of the following"
msgstr "Samsvar med alle følgjande"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3307
msgid "Match any of the following"
msgstr "Samsvar med kva som helst av følgjande"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3308
msgid "Match none of the following"
msgstr "Samsvar med ingen av dei følgjande"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3309
msgid "Match not all of the following"
msgstr "Samsvar ikkje med alle følgjande"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:823
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "&Høgste tal samtidige overføringar:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:77
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Minnetildelingsfeil"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1893
msgid "Message log"
msgstr "Meldingslogg"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:60
msgid "Message too large"
msgstr "Meldinga er for stor"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2035
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:584
msgid "Minutes"
msgstr "minutt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2402
msgid "Move &down"
msgstr "Flytt &ned"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2396
msgid "Move &up"
msgstr "Flytt &opp"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Computer"
msgstr "Datamaskina mi"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1027
msgid "My Documents"
msgstr "Dokumenta mine"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:664
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:667
msgid "My Sites"
msgstr "Nettstadene mine"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:197
#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:200
msgid "N/a"
msgstr "-"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2867
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Name already exists"
msgstr "Namnet finst allereie"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "Bokmerkenamnet finst allereie."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:276
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:412
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1612
msgid "Natural sort"
msgstr "Naturleg sortering"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:354
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "Du må skriva inn filternamnet"

#: ../src/interface/search.cpp:703
msgid "Need to enter valid local path"
msgstr "Du må skriva inn gyldig lokalsti"

#: ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "Du må skriva inn gyldig fjernsti"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "Ein må føra opp teiknkoding"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:81
msgid "Neither nodename nor servname provided, or not known"
msgstr "Verken node- eller tenarnamnet er oppgjeve - eller so er det ukjent"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:68
msgid ""
"Network host does not have any network addresses in the requested address "
"family"
msgstr ""
"Nettverksverten har ikkje ei nettverksadresse i den førespurde "
"adressefamilien"

#: ../src/engine/proxy.cpp:443 ../src/engine/socket_errors.cpp:52
msgid "Network unreachable"
msgstr "Klarer ikkje å nå nettverket"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1906
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:41
msgid "New &Folder"
msgstr "N&y mappe"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "Ny &fane"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3074
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:47
msgid "New Book&mark"
msgstr "Nytt &bokmerke"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2832
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:579
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:600
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1744
msgid "New bookmark"
msgstr "Nytt bokmerke"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1228
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1326
msgid "New directory"
msgstr "Ny katalog"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:86
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "Nye eigenskapar og forbetringar i %s"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "Nytt filter"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:850
msgid "New folder"
msgstr "Ny mappe"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1716
msgid "New site"
msgstr "Ny stad"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:136
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "Ved sida av overføringskøen"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:79
msgid "No address associated with nodename"
msgstr "Inga adresse er knytt til nodenamnet"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "No category to export selected"
msgstr "Ingen kategori er vald for eksportering"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "No command given, aborting."
msgstr "Ingen kommando er oppgjeven - avbryt."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:635
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr "Inga ekstern IP-adresse er lagra - prøver standardverdien."

# var: Ingen filer held på å bli endra no.
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "Ingen filer blir endra no."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "No filter name given"
msgstr "Er ikkje oppgjeve noko filternamn"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:152 ../src/interface/serverdata.cpp:242
#: ../src/interface/serverdata.cpp:263
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "Manglar vertsnamnet - skriv det inn."

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "Ingen bilete er tilgjengelege"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "Er ikkje oppgjeve noko filtersamlingsnamn."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3241
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "Ikkje noko program er knytt til filtypen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3158
#, c-format
msgid "No program has been associated to edit files with the extension '%s'."
msgstr "Ikkje noko program er knytt til endring av filer med filtypen '%s'."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:55
msgid "No route to host"
msgstr "Inga rute til verten"

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "Ingen søkjeresultat"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:297
msgid "No sites available"
msgstr "Ingen nettstader er tilgjengelege"

#: ../src/engine/proxy.cpp:403
msgid "No supported SOCKS5 auth method"
msgstr "Ingen støtta SOCKS5-godkjenningsmetode"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209
msgid "No username given."
msgstr "Brukarnamn er ikkje oppgjeve."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1683
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2603
msgid "None selected yet"
msgstr "Ingen er enno valde"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:75
msgid "Nonrecoverable failure in name resolution"
msgstr "Klarte ikkje å ordna namneoppløysingsfeilen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:963 ../src/engine/server.cpp:705
#: ../src/engine/server.cpp:732 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:318
#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:343
msgid "Not all items could be requeued for transfer."
msgstr "Ikkje alle elementa vart lagde attende i overføringskøen."

#: ../src/interface/state.cpp:218 ../src/interface/state.cpp:1414
msgid "Not connected"
msgstr "Ikkje tilkopla"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2227
msgid "Not connected to any server"
msgstr "Ikkje tilkopla mot nokon tenar"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "Ikkje tilkopla mot nokon tenar."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:15
msgid "Not connected."
msgstr "Ikkje tilkopla."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:99
msgid "Not initialized, need to call WSAStartup"
msgstr "Ikkje starta, må kalla opp WSAStartup"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:718
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr ""
"Ver merksam på at denne eigenskapen berre er støtta når ein nyttar FTP-"
"protokollen."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:596
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr "Obs: dette fungerer berre med vanlege, ikkje-krypterte FTP-samband."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:795
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr "Obs: bruk av generisk mellomtenar gjev passivmodus på FTP-sambanda."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1496
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "Tal på desimalplassar:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "Talet på forsøk må vera mellom 0 og 99."

# ? skal vi ha med hurtigtast?
#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:751
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:994
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1100
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1221
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1380
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1569
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1676
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1747
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1805
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1870
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2044
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2353
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2428
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2966
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3224
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3464
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3628
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3803
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3905
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4039
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:34
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:28
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "&OK"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:939
msgid "OS version:"
msgstr "OS-utgåve:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:103
msgid ""
"On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as "
"well as the fallback mode if enabled."
msgstr ""
"På dei følgjande sidene stiller ein inn overførings- og tilbakefallsmåten "
"(dersom slått på)."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "Éin gong"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1907
msgid "Once a day"
msgstr "Éin gong om dagen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1908
msgid "Once a week"
msgstr "Éin gong i veka"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:158
msgid "Only use plain FTP (insecure)"
msgstr "Bruk berre vanleg FTP (utrygg)"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "Opna katalogen i systemet sin filbehandlar"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "Opna tilkoplingsstyraren"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31
msgid "Open the Site Manager."
msgstr "Opna tilkoplingsstyraren."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager. Right-click for a list of sites."
msgstr "Opnar tilkoplingsstyraren. Høgreklikk for å sjå nettstadlista."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "Opna fila."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "Opna FileZilla sine innstillingar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1917
msgid "Opened as:"
msgstr "Opna som:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706 ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1524
#: ../src/interface/search.cpp:1537
msgid "Opening failed"
msgstr "Opninga feila"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "Opnar i ny fane"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "Opnar tilkoplingsstyraren"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr ""
"Opnar filtervindauget for kataloglister. Høgreklikk for å slå filtera av/på."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:931
msgid "Operating System:"
msgstr "Operativsystem:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:46
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Handlinga er allereie i gang"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:37
msgid "Operation in progress"
msgstr "Handlinga held på"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:58
msgid "Operation not supported"
msgstr "Kommandoen er ikkje støtta"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:27
msgid "Orange"
msgstr "Oransje"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "Organisasjon:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:681
msgid "Other SFTP options"
msgstr "Andre SFTP-val"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:91
msgid "Other system error"
msgstr "Annan systemfeil"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "Anna:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:41 ../src/engine/socket_errors.cpp:42
msgid "Out of memory"
msgstr "Ikkje nok minne"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:64
msgid "Overview"
msgstr "Oversyn"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:136
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "Skriv over om &kjelda er nyare"

# var: Skriva over fila
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1616
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1639
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1188
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1209
msgid "Overwrite file"
msgstr "Skriv over fila"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1618
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1641
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1190
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1211
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "Skriv over fila om storleiken er forskjellig"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1619
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1642
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1191
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1212
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr "Skriv over fila om storleiken er forskjellig eller kjeldefila er nyare"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1617
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1640
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1189
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1210
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "Skriv over fila om kjeldefila er nyare"

# var: Skriva over om &forskjellige storleik
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:142
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "Skriv over om &forskjellige storleik"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:149
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "Skr&iv over om forskjellig storleik eller kjeldefila er nyare"

#: ../src/interface/updater.cpp:271
#, c-format
msgid "Own build type: %s\n"
msgstr "Eigen utgåvetype: %s\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:587
msgid "Owner permissions"
msgstr "Eigarrettar"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "Eigar/gruppe"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:150
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr ""
"&Hindra systemet frå å gå i sovemodus under overføringar og andre handlingar"

# var: &Vert:
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:556
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:743
msgid "P&roxy host:"
msgstr "&Mellomtenarvert:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:505
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "PORT-kommandoen er endra av rutaren eller brannmuren."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:203
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "&Passiv (tilrådd)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2547
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "Parameteren er ikkje ei gyldig adresse"

#: ../src/interface/updater.cpp:628
#, c-format
msgid "Parsing %d bytes of version information.\n"
msgstr "Tolkar %d bytar av oppgåveopplysningane.\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2719
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:286
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:50
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:274
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Passord:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "&Passiv (tilrådd)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:410
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:99
msgid "Passive mode"
msgstr "Passivmodus"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:608
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:621
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:632
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "Passivmodus er no standard overføringsmodus."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "Passord er påkravd"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "Filbane"

#: ../src/engine/ftp/rmd.cpp:26 ../src/engine/ftp/rmd.cpp:42
#: ../src/engine/sftp/rmd.cpp:14
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "Klarer ikkje å laga bane for katalogen %s og underkatalogen %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2505
msgid "Path not found:"
msgstr "Fann ikkje bana:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2896
msgid "Paths"
msgstr "Stigar"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1173 ../src/interface/edithandler.cpp:1310
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1407 ../src/interface/edithandler.cpp:1417
msgid "Pending removal"
msgstr "Ventar på fjerning"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "Løyve"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:34 ../src/engine/socket_errors.cpp:43
msgid "Permission denied"
msgstr "Tilgang avvist"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "Tilgangar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:947
msgid "Platform:"
msgstr "Plattform:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:572
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"Gå til https://filezilla-project.org/probe.php for å sjå om tenaren køyrer "
"og sjå nøye over innstillingane dine éin gong til."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:123
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"Still inn brannmur og rutar slik at FileZilla kan laga utgåanda samband mot "
"vilkårlege portar."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:643
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr ""
"Slå av innstillingar slik som \"DMZ-modus\" eller \"spelemodus\" i rutaren "
"din."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr ""
"Sjå til at du har eit stabilt internett-samband og sjå nøye over "
"innstillingane ein gong til."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "Før opp eit tilpassa datoformat."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "Før opp eit tilpassa tidformat."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:521
msgid ""
"Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18."
msgstr ""
"Skriv inn ein dato i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD, slik som til dømes 2010-07-18."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:123
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "Skriv inn ei nedlastingsfartsgrense større eller lik 0 %s/s."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "Gje namn til det nye filteret."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "Gje det kopierte filteret eit nytt namn."

#: ../src/interface/filter.cpp:324
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "Skriv inn eit nytt namn for filtersamlinga \"%s\""

#: ../src/interface/filteredit.cpp:200
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "Gje nytt namn til filteret."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:112
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr ""
"Skriv inn eit tal mellom 0 og 10 for å bestemma talet på samtidige "
"nedlastingar."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:117
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr ""
"Skriv inn eit tal mellom 0 og 10 for å bestemma talet på samtidige "
"opplastingar."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:107
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr ""
"Skriv inn eit tal mellom 0 og 10 for å bestemma talet på samtidige "
"overføringar."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:252
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "Skriv inn eit passord for denne tenaren:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:46
msgid ""
"Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts."
msgstr ""
"Skriv eit tidsavbrot mellom 10 og 9999 sekund, eller 0 for å slå av "
"tidsavbrot."

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "Gje filtersamlinga eit eintydig namn"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:259
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "Skriv inn eit brukarnamn for denne tenaren:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:190
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "Skriv inn eit gyldig portområde."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:171
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "Skriv nettadressa der du kan få den eksterne adressa di frå"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:130
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "Skriv inn ei opplastingsfartsgrense større enn eller lik 0 %s/s."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid ""
"Please enter raw FTP command.\n"
"Using raw ftp commands will clear the directory cache."
msgstr ""
"Skriv ein rå FTP-kommando.\n"
"Bruk av råe FTP-kommandoar medfører tømming av katalogmellomlageret."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid ""
"Please enter the complete path of a program and its arguments. This command "
"will be executed when the queue has finished processing.\n"
"E.g. c:\\somePath\\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.\n"
"You need to properly quote commands and their arguments if they contain "
"spaces."
msgstr ""
"Skriv den fullstendige stien og argumenta til programmet. Kommandoen vil "
"verta utført når behandlingskøen er ferdig.\n"
"Døme: c:\\bane\\fil.exe i MS Windows eller /bane/fil i Unix.\n"
"Du må òg føra opp kommandoane og argumenta deira med hermeteikn om dei "
"inneheld mellomrom."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "Skriv namnet på katalogen som skal opprettast:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Please enter the name of the file which should be created:"
msgstr "Skriv namnet på fila som skal opprettast:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:266
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "Skriv inn brukarnamn og passord for denne tenaren:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:155
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "Skriv inn den eksterne IP-adressa di"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:613
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:626
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"Skriv inn den eksterne IP-adressa di i denne rettleiaren si side for "
"aktivmodus. Dersom du har ei dynamisk adresse eller du ikkje kjenner den "
"eksterne adressa, bruk det eksterne oppslagsvalet."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:16
msgid ""
"Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will "
"prevent successful FTP connections."
msgstr ""
"Følg rettleiinga nøye sidan feil innstillingar vil medføra at du ikkje får "
"FTP-samband."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:637
msgid ""
"Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and "
"make sure you typed the address of the address resolver correctly."
msgstr ""
"Sjå til at FileZilla kan etablera utgåande tilkoplingar og at du skreiv rett "
"adresse til adresseløysaren."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:169
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr ""
"Sjå til at regionaltilpassinga du bad om er installert på systemet ditt."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:614
msgid ""
"Please make sure your router is using the latest available firmware. "
"Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use "
"manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or "
"'game mode'."
msgstr ""
"Sjå til at rutaren din nyttar den nyaste fastvareutgåva og dei rette "
"innstillingane. Du må bruka manuell portvidaresending. Slå av innstillingar "
"slik som \"DMZ-modus\" eller \"spelemodus\" i rutaren din."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:131
msgid ""
"Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. "
"So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by "
"trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely "
"discard."
msgstr ""
"Ver merksam på at FileZilla ikkje har nokon påverknad på kva port tenaren "
"vel. Dermed kan tenaren kanskje velja ein port som brannmuren trur berre "
"blir brukt av trojanarar eller andre skadeprogram. Du kan trygt sjå vekk frå "
"slike falske alarmar."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:759
msgid ""
"Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES "
"servers only works if they support the MFMT command."
msgstr ""
"Det er berre mogleg å ta vare på opplastingstidsstempla til FTP-, FTPS- og "
"FTPES-tenarar om dei støttar MFMT-kommandoen."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:180
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"Ver merksam på at somme tenarar kan stengja deg ute om du koplar til for "
"ofte eller med for korte opphald."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:590
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"Køyr denne rettleiaren ein gong til om nettverket endrar seg eller du får "
"problem med tenarar som tidlegare fungerte."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3600
msgid "Please select an action:"
msgstr "Vel ei handling:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1863
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "Vel kategoriane du vil importera."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:34
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "Vel kva standard overføringstype du ønskjer å bruka."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "Gje katalogen \"%s\" nye attributt."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:165
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "Gje fila \"%s\" nye attributt."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:177
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "Gje dei valde katalogane nye attributt."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:181
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr "Gje dei valde filene og katalogane nye attributt."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:168
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "Gje dei valde filene nye attributt."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:601
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"Oppdater brannmuren og sjå til at rutaren din nyttar den nyaste "
"fastvareutgåva og dei rette innstillingane. Du må bruka manuell "
"portvidaresending. Slå av innstillingar slik som \"DMZ-modus\" eller "
"\"spelemodus\" i rutaren din. Bruk heller ikkje protokollkontrollar eller "
"protokollspesifikke \"fiksar\"."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "Postnummer:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1032
msgid "Pre&allocate space before downloading"
msgstr "F&ørehandstildel plass før nedlastinga"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1028
msgid "Preallocation"
msgstr "Førehandstildeling"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:286
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1442
msgid "Predefined Sites"
msgstr "Førehandsdefinerte stader"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:758
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "Tek vare på tidsstempel"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:19
msgid "Print diagnostic information related to startup of FileZilla"
msgstr "Skriv ut diagnostikkopplysningar knytt til oppstarten av FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:18
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "Skriv ut utgåveopplysningane til standard utkanal og avslutt"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1591
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "Prioriter katalogar (standard)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1947
msgid ""
"Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system "
"and your CPU architecture will be submitted to the server."
msgstr ""
"Presonvernreglar: berre opplysningar om prosessorarkitekturen, "
"operativsystemet og FileZilla-utgåva du bruker vil verta sende til tenaren."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:630
msgid "Private &keys:"
msgstr "Private &nøklar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:142
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Pro&tokoll:"

# var: &Mellomtenarpassord:
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:579
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:776
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "P&assord:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "Behandla &køen"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:39
msgid "Process file table overflow"
msgstr "Behandla filtabelloverflyt"

#. @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:124
#, c-format
msgid "Processed %s in %s."
msgstr "Behandla %s i %s."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:44
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokollen er ikkje støtta"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:101
msgid "Protocol not supported on given socket type"
msgstr "Protokollen er ikkje støtta av den gjevne endepunktstypen"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:192
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

# var: Mellomtenar&port:
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:753
msgid "Proxy &port:"
msgstr "&Port:"

# var: Mellomtenar&brukar:
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:569
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:766
msgid "Proxy &user:"
msgstr "&Brukar:"

#: ../src/engine/proxy.cpp:418
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "Mellomtenarautentiseringa feila"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:109
#, c-format
msgid "Proxy handshake failed: %s"
msgstr "Mellomtenargodkjenningsprosedyren feila: %s"

# ?
#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:64
msgid "Proxy host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "Mellomlagerverten startar med '[', men manglar avsluttande parentes."

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "Svar frå mellomtenar: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:465
#, c-format
msgid "Proxy request failed. Reply from proxy: %s"
msgstr "Mellomtenarførespurnaden feila. Svaret frå mellomtenaren: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:335
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "Førespurnaden til mellomtenaren feilar: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:504
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr "Mellomtenarførespurnaden feila: ukjend adressetype i CONNECT-svaret"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:91
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr "Mellomtenarinnstillinga er lagra, men verten eller porten er ugyldig"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:617
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "Offentleg nøkkel-autentisering"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "Offentleg nøkkel-algoritme:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:655
msgid "Public permissions"
msgstr "Offentlege tilgangar"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2820
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "Køen er blitt fullstendig behandla"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "Kø: %s MiB"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "Kø: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "Kø: tom"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "Filer i køen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3441
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3536
msgid "Queueing:"
msgstr "I kø:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1840
msgid "R&eboot system once"
msgstr "Start &om att systemet éin gong"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "&Fjernkatalogtre"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:35
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:28
msgid "R&eset and requeue selected files"
msgstr "N&ullstill og legg dei valde filene i køen igjen"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:641
msgid "Raw FTP command"
msgstr "Rå FTP-kommando"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:628
msgid "Re&ad"
msgstr "&Les"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "&Oppdater"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:166
msgid "Re&name"
msgstr "Gje &nytt namn"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:596
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""
"Køyr rettleiaren på nytt og sjå nøye over innstillingane dine. Bruk dei på "
"same vis på dei andre rutarane og brannmurane dine."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:662
msgid "Rea&d"
msgstr "&Les"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "Berre lesing"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1134
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "Vil du verkeleg avslutta den gjeldande handlinga?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1488 ../src/interface/search.cpp:1260
#, c-format
msgid "Really delete %d directory with its contents from the server?"
msgid_plural ""
"Really delete %d directories with their contents from the server?"
msgstr[0] "Vil du verkeleg sletta %d katalog og innhaldet i han frå tenaren?"
msgstr[1] "Vil du verkeleg sletta %d katalogar og innhaldet i dei frå tenaren?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1485 ../src/interface/search.cpp:1257
#, c-format
msgid "Really delete %d file from the server?"
msgid_plural "Really delete %d files from the server?"
msgstr[0] "Vil du verkeleg sletta %d fil frå tenaren?"
msgstr[1] "Vil du verkeleg sletta %d filer frå tenaren?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1493 ../src/interface/search.cpp:1265
#, c-format
msgid "Really delete %s and %s from the server?"
msgstr "Vil du verkeleg sletta %s og %s frå tenaren?"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117
msgid "Really delete all selected files and/or directories from the server?"
msgstr ""
"Vil du verkeleg sletta dei valde filene og/eller katalogane frå tenaren?"

#: ../src/interface/file_utils.h:47
msgid "Really delete all selected files and/or directories from your computer?"
msgstr ""
"Vil du verkeleg sletta dei valde filene og/eller katalogane frå tenaren?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "Årsak"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "Start om att no"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:716
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "Ta med &underkatalogar|"

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:3183
msgid "Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC."
msgstr "Den mottekne kataloglista verkar vera koda med EBCDIC."

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2148
#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2165
msgid "Received a line exceeding 10000 characters, aborting."
msgstr "Avbryt: motteke ei linje med over 10000 teikn."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1007
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1015
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1036
msgid "Received data tainted"
msgstr "Mottekne data er øydelagde"

#: ../src/interface/updater.cpp:605
msgid "Received invalid character in version information"
msgstr "Mottok ugyldig teikn i utgåveopplysningane"

#: ../src/interface/updater.cpp:596
msgid "Received version information is too large"
msgstr "Dei mottekne utgåveopplysningane er for store"

# Oppattilkopling?
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
msgid ""
"Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.\n"
"If you continue, your connection will be disconnected."
msgstr ""
"Oppattkoplingsopplysningar kan ikkje tømmast når ein er tilkopla ein tenar.\n"
"Om du held fram, vil sambandet bli kopla ned."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:185
msgid "Reconnection settings"
msgstr "Omattilkoplingsinnstillingar"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:47
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "Koplar seg opp att til den sist nytta tenaren."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:102
msgid "Recursively adding files to queue."
msgstr "Legg til &filer rekursivt i køen."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:108
msgid "Recursively changing permissions."
msgstr "Endra tilgangsløyva rekursivt."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:105
msgid "Recursively deleting files and directories."
msgstr "Slett filer og katalogar rekursivt."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:21
msgid "Red"
msgstr "Raud"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:159
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported URI: %s"
msgstr "Omdirigering til ugyldig eller ikkje-støtta URI: %s"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:165
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported address: %s"
msgstr "Omdirigering til ugyldig eller ikkje-støtta adresse: %s"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:43
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "Frisk opp att fil- og mappelista"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3925
msgid "Remember passwords?"
msgstr "Hugsa passord?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1157
msgid "Remote"
msgstr "Fjern"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2522
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "Fjernfil"

#: ../src/interface/search.cpp:724 ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Remote file search"
msgstr "Fjernfilsøk"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1316
msgid "Remote filters:"
msgstr "Fjernfilter:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1148
msgid "Remote path"
msgstr "Fjernfilbane"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:442
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"Klarer ikkje å tolka fjernbana. Sjå til at ho er ei gyldig, absolutt bane og "
"at ho er støtta av tenartypen (%s) til den gjeldande nettstaden."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:902
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"Klarer ikkje å tolka fjernbana. Sjå til at ho er ei gyldig, absolutt bane og "
"at ho er støtta av tenartypen (%s) på den overordna nettstaden."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:445
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:450
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:905
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr ""
"Klarer ikkje å tolka fjernbana. Sjå til at ho er ei gyldig, absolutt bane."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "Klarte ikkje å tolka fjernfilbana."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3423
msgid "Remote path handling:"
msgstr "Fjernstibehandling"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1937
msgid "Remote path:"
msgstr "Fjernfilbane:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:529
msgid "Remote site:"
msgstr "Fjernstad:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "Fjern &alle"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:34
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:27
msgid "Remove &selected"
msgstr "Fjern &valde"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1644
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1193
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1214
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "Gje fila nytt namn"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "Rename selected directory"
msgstr "Gje vald katalog nytt namn"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "Gje nytt namn til valde filer og katalogar"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:602
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:603
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "Gjev '%s' det nye namnet '%s'"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:96
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr "Senda forslag og feilmeldingar"

#: ../src/engine/proxy.cpp:326
msgid ""
"Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)"
msgstr ""
"Førespurnaden feila - klienten køyrer ikkje identd (eller tenaren kan ikkje "
"nå han)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:329
msgid "Request failed - client's identd could not confirm the user ID string"
msgstr ""
"Førespurnaden feila - klienten sin identd-prosess klarte ikkje å stadfesta "
"brukaren sin ID-streng"

#: ../src/engine/proxy.cpp:323
msgid "Request rejected or failed"
msgstr "Førespurnaden vart avvist eller feila"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:156
msgid "Require explicit FTP over TLS"
msgstr "Krev eksplisitt FTP over TLS"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:157
msgid "Require implicit FTP over TLS"
msgstr "Krev implisitt FTP over TLS"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:24
msgid "Reset and requeue &all"
msgstr "Nullstill og legg &alle i køen igjen"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:86
msgid "Resolved protocol is unknown"
msgstr "Den funne protokollen er ukjend"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:864 ../src/engine/ControlSocket.cpp:869
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "Slår opp adressa til %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:45
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "Ressursen er mellombels utilgjengeleg"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:419
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "Svar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3369
msgid "Results:"
msgstr "Resultat:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1620
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1643
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1192
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1213
msgid "Resume file transfer"
msgstr "Hald fram med filoverføringa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1253
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"Dersom tenaren bruker eit anna linjeendingsformat enn klienten kan ein få "
"problem ved oppattaking av ASCII-filer."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:322
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:455
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:67
#, c-format
msgid "Retrieving directory listing of \"%s\"..."
msgstr "Hentar kataloglista til \"%s\" …"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:319
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "Hentar kataloglista …"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:650
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:721
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "Hentar ekstern IP-adresse frå %s:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "&Vis filer som blir endra no …"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:154
msgid "S&how the Site Manager on startup"
msgstr "&Start med tilkoplingsstyraren"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1841
msgid "S&hutdown system once"
msgstr "Slå &av systemet éin gong"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3293
msgid "S&top"
msgstr "S&topp"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1842
msgid "S&uspend system once"
msgstr "D&valemodus éin gong"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "S&ynkronisert blaing"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:101
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:730
msgid "SOC&KS 4"
msgstr "SOC&KS 4"

#: ../src/engine/proxy.cpp:129
#, c-format
msgid "SOCKS4 proxy will connect to: %s"
msgstr "SOCKS4-mellomtenaren vil kopla seg til: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:153
msgid ""
"SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters."
msgstr ""
"SOCKS5 kan ikkje nytta brukarnamn eller passord som er lengre enn 255 teikn."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:906
msgid "SQLite:"
msgstr "SQLite:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "Save settings?"
msgstr "Lagra innstillingane?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:429
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:515
msgid "Saving of password has been disabled by your system administrator."
msgstr "Systemadministratoren har slått av høvet til å lagra passord."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:432
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:518
msgid "Saving of passwords has been disabled by you."
msgstr "Du har slått av høvet til å lagra passord."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3299
msgid "Search &conditions:"
msgstr "Søkje&vilkår:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3281
msgid "Search &directory:"
msgstr "Søkje&katalog:"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "Search for files recursively."
msgstr "Rekursivt filsøk."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "Search server for files"
msgstr "Søk i heile tenaren etter filer"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3250
msgid "Search type:"
msgstr "Søkjetype:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Security information"
msgstr "Tryggleiksopplysningar"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:583
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:597
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr "Sjå òg: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2610
msgid "Sele&ct server"
msgstr "&Vel tenar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:13
msgid "Select &page:"
msgstr "Vel &side:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1271
msgid "Select Theme"
msgstr "Vel drakt"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1168
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr "Vel standardhandlinga om målfila til overføringa allereie finst."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "Vel føretrekt skriveprogram"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"Vel standardhandlinga om målfila allereie finst. Valet gjeld berre for den "
"gjeldande økta."

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:13
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr ""
"Vel standardhandlinga om målfila allereie finst. Valet gjeld berre for dei "
"valde filene i køen."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:81
msgid "Select file containing private key"
msgstr "Vel fila som inneheld privatnøkkelen"

#: ../src/interface/export.cpp:48
msgid "Select file for exported data"
msgstr "Vel fil for eksporterte data"

#: ../src/interface/export.cpp:45
msgid "Select file for exported filters"
msgstr "Vel fil for eksporterte filter"

#: ../src/interface/export.cpp:39 ../src/interface/queue.cpp:1561
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "Vel fil for eksportert kø"

#: ../src/interface/export.cpp:42
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "Vel fil for eksporterte innstillingar"

#: ../src/interface/export.cpp:36 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1786
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "Vel fil for eksporterte stader"

#: ../src/interface/import.cpp:18
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "Vel kva fil du ønskjer å importere frå"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "Vel fila som skal lastast opp"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:116
msgid "Select filename for converted key file"
msgstr "Vel filnamn til den konverterte nøkkelfila"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3163
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "Vel korleis desse filene skal opnast"

#: ../src/interface/search.cpp:915
msgid "Select target download directory"
msgstr "Vel målet sin nedlastingskatalog"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:235
msgid "Select target filename"
msgstr "Vel målfilnamn"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1776
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "Vel kategoriane du vil eksportera:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1702
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "Vel kva for private data du vil sletta."

#: ../src/interface/search.cpp:872
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "Vald %d katalog med innhald for overføring"
msgstr[1] "Vald %d katalogar med innhald for overføring"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "%d katalog er vald."
msgstr[1] "%d katalogar er valde."

#: ../src/interface/search.cpp:869
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "Vald %d fil for overføring."
msgstr[1] "Vald %d filer for overføring."

# var: Vald %d fil. Total storleik: %s
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "Vald %d fil. Storleik: %s"
msgstr[1] "Vald %d filer. Total storleik: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:43
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d fil vald. Storleik: minst %s"
msgstr[1] "%d filer valde. Total storleik: minst %s"

#: ../src/interface/search.cpp:877
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "Vald %s og %s for overføring."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "Vald %s og %s. Total storleik: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:54
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s og %s er valde. Total storleik: minst %s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1556 ../src/interface/edithandler.cpp:1638
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "Det valde skriveprogrammet finst ikkje."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1996
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2063
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "Den valde fila er allereie i bruk"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "Den valde fila er allereie lasta"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid "Selected file is already opened"
msgstr "Den valde fila er allereie opna"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid "Selected file is still being edited"
msgstr "Den valde fila blir framleis endra"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "Det valde filteret gjeld berre for lokale filer."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:434
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""
"Det valde globale bokmerket og den gjeldande tenaren nyttar forskjellig "
"tenartype.\n"
"Bruk nettstad-spesifikke bokmerke for denne tenaren."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:319
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr "Den valde porten blir vanlegvis brukt av ein annan protokoll."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:241
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr "Send &FTP-vedlikehaldssambandskommandoar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr ""
"Send ein tilpassa kommando, som elles ikkje er tilgjengeleg, til tenaren"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:772
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr "Sender vedlikehaldstilkoplingskommando"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "Serienummer:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:461
msgid "Server &Type:"
msgstr "&Tenartype:"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:400 ../src/engine/ftp/logon.cpp:460
msgid "Server does not support non-ASCII characters."
msgstr "Tenaren støttar berre ASCII-teikn."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:268
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "Tenaren kan ikkje overføra filer på nytt om dei er større enn %dGB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Tenaren kan ikkje overføra filer på nytt om dei er større enn %dGB. "
"Avsluttar overføringa sidan filstorleiken samsvarer."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:523
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "Tenaren kan ikkje overføra filer på nytt om dei er større enn 2GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:519
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "Tenaren kan ikkje overføra filer på nytt om dei er større enn 4GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Det kan vera at tenaren ikkje støttar oppattaking av filer > %d GB. "
"Avsluttar overføringa sidan filene er like store."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:342
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr ""
"Det kan vera at tenaren krev ein konto. Prøv å laga ein konto i "
"tilkoplingsstyraren."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:341
msgid "Server returned empty path."
msgstr "Tenaren sende attende ei tom filbane."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:213
msgid ""
"Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive "
"login type."
msgstr ""
"Tenaren sende ein ekstra leietekst. Då må bruka den interaktive "
"påloggingstypen."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:343
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr ""
"Tenaren sende eit passivsvar med ei adresse som ikkje kan rutast. "
"Passivmodusen feila."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:338
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr ""
"Tenaren sende eit passivsvar med ei adresse som ikkje kan rutast. Bruker "
"tenaradressa i staden for."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:432
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:467
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:476
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:488
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:511
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:518
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:527
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:538
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "Tenaren sende eit uventa svar."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2329
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "Maskinvareadresse tenar-klient"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2319
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "Krypteringsmetode tenar til klient:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2673
msgid "Server&type:"
msgstr "&Tenartype"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "Tenar / lokal fil"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1927
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2596
msgid "Server:"
msgstr "Tenar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "Øktopplysningar"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "Gje &forrang"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:963
msgid "Settings directory:"
msgstr "Innstillingskatalogen:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1833
msgid "Sh&ow notification bubble"
msgstr "Syn sprettopp&varsel"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2131
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr "Syn &rå katalogliste"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "Syn &velkomstvindauget …"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2382
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr "Syna begge katalogtrea og halda fram med samanlikninga?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:104
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:196
msgid "Show details"
msgstr "Syn detaljar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1446
msgid "Show details about custom date and time formats"
msgstr "Syn detaljar om tilpassa dato- og tidsformat"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "Shows available TLS ciphers"
msgstr "Syner tilgjengelege TLS-krypteringsmetodar"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "Syner dette hjelpevindauget"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2809
msgid "Shutdown now"
msgstr "Slå av no"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:81
msgid "Signature algorithm:"
msgstr "Signaturalgoritme:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1838
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "&Oppføringar i tilkoplingsstyraren"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:7
msgid "Site Manager"
msgstr "Tilkoplingsstyraren"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:525
msgid "Site Manager - Cannot remember password"
msgstr "Tilkoplingsstyraren - kan ikkje hugsa passord"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:907
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:538
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "Tilkoplingsstyraren - ugyldige data"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:281
msgid "Site Manager already open"
msgstr "Tilkoplingsstyraren er allereie opna"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:434 ../src/interface/sitemanager.cpp:462
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:476 ../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:657 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Site does not exist."
msgstr "Nettstaden finst ikkje."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:445
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "Nettstadstien må begynna med 0 eller 1."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:482 ../src/interface/sitemanager.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739
msgid "Site path is malformed."
msgstr "Nettstadbana er ikkje velforma"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:262
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "Nettstadspesifikke bokmerke"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"Nettspesifikke bokmerke krev at tenaren er lagra i tilkoplingsstyraren.\n"
"Vil du leggja til den gjeldande tilkoplinga?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1460
msgid "Size formatting"
msgstr "Storleiksformatering"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:43
msgid "Size unknown"
msgstr "Ukjend storleik"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1622
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1645
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1194
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1215
msgid "Skip file"
msgstr "Hopp over fila"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:934 ../src/engine/ControlSocket.cpp:951
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:977 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1055
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "Hoppar over nedlastinga av %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:937 ../src/engine/ControlSocket.cpp:954
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:980 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1058
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "Hoppar over opplastinga av %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:49
msgid "Socket address outside address space"
msgstr "Endepunktsadressa er utanfor adresseområdet"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:51
msgid "Socket already connected"
msgstr "Endepunktet er allereie tilkopla"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:59
msgid "Socket has been shut down"
msgstr "Endepunktet er vorte slått av"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:56
msgid "Socket not connected"
msgstr "Endepunktet er ikkje tilkopla"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:102
msgid "Socket type not supported for address family"
msgstr "Adressefamilien støttar ikkje endepunktstypen"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1274
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr "Somme filer er framleis opne eller treng å bli lasta opp."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:147
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:416
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""
"Somme fjerntenarar som står bak ein rutar og har feil innstillingar vil "
"kanskje svara med den lokale IP-adressa deira."

# inline?
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1593
msgid "Sort directories inline"
msgstr "Sorter katalogane"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:478
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr "Ein kan ikkje endra sorteringsrekkjefølgja ved katalogsamanlikning."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1577
msgid "Sorting"
msgstr "Sorterer"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1584
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "Sorterings&måte:"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:109
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr "Kjelda og bana til sleppe-handlinga er like"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "Kjelde- og målfila kan ikkje vera like"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:154
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr "Kjelda og målet til sleppe-handlinga er like"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:24
msgid "Source file:"
msgstr "Kjeldefil:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3821
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "Fartsgrenser"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:893
msgid "Speed limits"
msgstr "Fartsgrenser"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:604
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "Fartsavgrensing er slått av. Klikk for å endra."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:607
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "Fartsavgrensing er slått på. Klikk for å endra."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1925
msgid "Stable and beta versions"
msgstr "Stabile og beta-utgåver"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1924
msgid "Stable versions only"
msgstr "Berre stabile utgåver"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1926
msgid "Stable, beta and nightly versions"
msgstr "Stabile, beta- og nattutgåver"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2804
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "Start overføringa &no"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "Start med open tilkoplingsstyrar"

#: ../src/interface/updater.cpp:264
#, c-format
msgid "Started update check on %s\n"
msgstr "Starta oppdateringskontrollen hos %s\n"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:34 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:33
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:39
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "Begynner nedlastinga av %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:37 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:36
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:42
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "Begynner opplastinga av %s"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:9
msgid "Starts the local site in the given path"
msgstr "Startar den lokale staden med den gjevne bana"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:647
msgid "State or province:"
msgstr "Stat/fylke eller provins:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1149 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "Stopp og fjern &alle"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:45
msgid "Stop recursive operation"
msgstr "Slå av rekursiv handling"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "Gate:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:116
msgid "Subject of certificate"
msgstr "Sertifikat utferda til"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "Vellykka overføringar"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:393
msgid "Summary of test results:"
msgstr "Samandrag av prøveresultat:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2817
msgid "Suspend now"
msgstr "Gå i kvile no"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3617
msgid ""
"Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always "
"deleted."
msgstr ""
"Symbolske lenkjer til filer er ikkje berørte av dette valet, slike "
"symlenkjer blir alltid sletta."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3928
#: ../src/interface/state.cpp:270 ../src/interface/state.cpp:285
#: ../src/interface/state.cpp:292 ../src/interface/state.cpp:303
#: ../src/interface/state.cpp:402 ../src/interface/state.cpp:410
#: ../src/interface/state.cpp:418 ../src/interface/state.cpp:1119
#: ../src/interface/state.cpp:1127 ../src/interface/state.cpp:1134
#: ../src/interface/state.cpp:1143 ../src/interface/state.cpp:1170
#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "Synkronisert blaing"

#: ../src/interface/state.cpp:417
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "Synkronisert blaing er slått av"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:112
msgid "Synchronizing directories."
msgstr "Synkroniserer katalogar."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaksfeil"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83 ../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../src/interface/cmdline.cpp:93 ../src/interface/cmdline.cpp:100
#: ../src/interface/cmdline.cpp:105 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2507
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2549
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Syntaksfeil i kommandolinja"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:975
msgid "System details"
msgstr "Systemdetaljar"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:40
msgid "System limit of open files exceeded"
msgstr "Systemgrensa for opne filer er overskriden"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:100
msgid "System's network subsystem has failed"
msgstr "Systemet sitt nettverksundersystem har feila"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:100
msgid "T&oolbar"
msgstr "&Verktøylinje"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:207
msgid "TLS connection established, sending HTTP request"
msgstr "TLS-tilkoplinga er oppretta, sender HTTP-førespurnad"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:188
msgid "TLS connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "TLS-sambandet er oppretta, ventar på velkomstmeldinga …"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:192
msgid "TLS connection established."
msgstr "TLS-sambandet er oppretta."

#: ../src/engine/proxy.cpp:452
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL er gått ut"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:6
msgid "Target file already exists"
msgstr "Målfila finst allereie"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:65
msgid "Target file:"
msgstr "Målfil:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2869
msgid "Target filename already exists!"
msgstr "Filnamnet finst allereie."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "Målfila finst allereie. Vil du verkeleg halda fram?"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:70
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Mellombels svikt i namneløysinga"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:586
msgid "Test finished successfully"
msgstr "Vellykka test"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:370
msgid "Test results"
msgstr "Prøveresultat"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:280
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "Testar oppattakingseigenskapane til tenaren"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:677
msgid "The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired."
msgstr "Tilkoplingsstyraren kan ikkje nyttast før fila vert vøla."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:280
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"Tilkoplingsstyraren er open i ein annan instans av FileZilla 3.\n"
"Vil du halda fram? Då vil ikkje endringar i tilkoplingsstyraren bli lagra."

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"Tilkoplingsstyraren er open i ein annan instans av FileZilla 3.\n"
"Lukk han, elles vil ikkje dataa kunne slettast."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:638
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "Adressa du skreiv inn var: %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:76
msgid "The ai_family member is not supported"
msgstr "Ai_family-medlemmen er ikkje støtta"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:89
msgid "The ai_socktype member is not supported"
msgstr "Ai_socktype-medlemmen er ikkje støtta"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:844
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:638
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "Klarte ikkje å leggja til bokmerket."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:726
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "Klarte ikkje å tømma bokmerka."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:485
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "Sambandet er kryptert. Klikk på ikonet for fleire detaljar."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:75
msgid ""
"The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"Det tilpassa datoformatet er ugyldig eller inneheld ikkje-støtta "
"formatspesifikasjonar."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr "Den tilpassa påloggingssekvensen kan ikkje vera tom."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:85
msgid ""
"The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"Det tilpassa tidsformatet er ugyldig eller inneheld ikkje-støtta "
"formatspesifikasjonar."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:112
#, c-format
msgid "The data connection could not be established: %s"
msgstr "Klarte ikkje å kopla til datasambandet: %s"

# skriv ikkje ut heile setninga
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3181
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "Fann ikkje det førehandsvalde skriveprogrammet."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3174
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "Førehandsvalt skriveprogram for tekstfiler er '%s'."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261
msgid "The entered filter name already exists, please choose a different name."
msgstr "Filternamnet du skreiv finst allereie. Vel eit anna namn."

#: ../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:153
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "Utvidinga'%s' finst allereie i lista"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:339
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Fila %s finst allereie.\n"
"Skriv eit anna namn:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1711
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1878 ../src/interface/search.cpp:1528
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"Klarer ikkje å opna fila '%s':\n"
"Fann ikkje det tilknytte programmet (%s).\n"
"Sjå over filtypetilknytingane dine."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:34
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, "
"FileZilla only supports SSH2 keys."
msgstr ""
"Fila '%s' inneheld ein SSH1-nøkkel. SSH1-protokollen er ikkje lenger i bruk. "
"FileZilla kan berre nytta SSH2-nøklar."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:37
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr ""
"Klarte ikkje å lasta fila '%s' eller ho inneheld ikkje ein privatnøkkel."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:39
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "Klarte ikkje å lasta fila '%s'."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874 ../src/interface/search.cpp:1524
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"Klarte ikkje å opna fila '%s':\n"
"Ikkje noko program på systemet ditt er knytt til denne filtypen."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1537
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""
"Klarte ikkje å opna fila '%s':\n"
"Den tilknytte kommandoen feila"

#: ../src/interface/import.cpp:67 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:684
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.\n"
"Loading files created by newer versions can result in loss of data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Fila '%s'er laga av ei nyare utgåve av FileZilla.\n"
"Å lasta filer laga av nyare utgåver kan føra med seg datatap.\n"
"Vil du halda fram?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"Fila '%s' er ikkje i eit format som FileZilla støttar.\n"
"Vil du konvertera ho til eit støtta format?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "Vald skriveprogram finst ikkje."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "Filnamnkolonnen kan verken skjulast eller flyttast."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:812
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "Filnamnkolonnen kan ikkje skjulast."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:69
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "Det følgjande teiknet vil bli bytt ut: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:66
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "Dei følgjande teikna vil bli bytta ut: %s"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:69
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr "Den frie og opne FTP-løysinga"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:295
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "Klarte ikkje å lagra dei globale bokmerka."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2118
msgid ""
"The higher the debug level, the more information will be displayed in the "
"message log. Displaying debug information has a negative impact on "
"performance."
msgstr ""
"Dess høgre feilsøkingsnivå, dess fleire opplysningar vil bli viste i "
"meldingsloggen. Syning av feilsøkingopplysningar vil gje lågare yting."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "Grensa må vera mellom 1 og 2000 MiB"

#: ../src/interface/state.cpp:1170
#, c-format
msgid "The local directory '%s' could not be created."
msgstr "Klarte ikkje å laga lokalkatalogen '%s'."

#: ../src/interface/state.cpp:1155
#, c-format
msgid "The local directory '%s' does not exist."
msgstr "Lokalkatalogen '%s' finst ikkje."

#: ../src/interface/state.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"Lokalkatalogen '%s' er ikkje nedanfor synkroniseringsrota (%s).\n"
"Vil du slå av den synkroniserte blainga og halda fram med å endra "
"lokalkatalogen?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:78
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr ""
"Den lågast tilgjengelege porten må vera lågare eller lik med den høgste "
"tilgjengelege porten."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:79
msgid "The new version could not be downloaded, please retry later."
msgstr "Klarte ikkje å lasta ned den nye utgåva; prøv igjen seinare."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:66
msgid "The new version has been saved in your Downloads directory."
msgstr "Den nye utgåva vart lagra i nedlastingskatalogen din."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1580
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "Køen vil ikkje bli lagra."

#: ../src/interface/state.cpp:1077
#, c-format
msgid "The remote directory '%s' does not exist."
msgstr "Fjernkatalogen '%s' finst ikkje."

#: ../src/interface/state.cpp:1124
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Fjernkatalogen '%s' er ikkje nedanfor synkroniseringsrota (%s).\n"
"Vil du slå av den synkroniserte blainga og halda fram med å endra "
"fjernkatalogen?"

#: ../src/interface/import.cpp:90
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "Dei valde elementa er blitt importerte."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1833
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr ""
"Den valde fila inneheld data som kan importerast for desse kategoriane:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2070
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "Den valde fila er allereie i bruk:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr "Den valde fila er opna av eit anna program. Lukk det."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid ""
"The selected file would be executed directly.\n"
"This can be dangerous and might damage your system.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Den valde fila vil verta køyrd direkte.\n"
"Dette kan vera farleg og kan skada systemet ditt.\n"
"Vil du verkeleg halda fram?"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:529
msgid "The server could not be added."
msgstr "Klarte ikkje å leggja til tenaren."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:594
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "Tenaren sende eit uventa eller ukjend svar."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:674
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr "Tenaren bruker denne teiknkodinga på filnamn:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:21
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr ""
"Tenarsertifikatet er ukjend. Sjå nøye over det for å sikra at ein kan stola "
"på tenaren."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1142
msgid ""
"The server's host key does not match the key that has been cached. This "
"means that either the administrator has changed the host key, or you are "
"actually trying to connect to another computer pretending to be the server."
msgstr ""
"Tenaren sin vertsnøkkel samsvarer ikkje med den som er mellomlagra. Det "
"betyr anten at administratoren har endra vertsnøkkelen eller at du faktisk "
"prøver å kopla deg til ei anna maskin som gjer seg ut for å vera tenaren."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1026
msgid ""
"The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is "
"the computer you think it is."
msgstr ""
"Tenaren sin vertsnøkkel er ukjend. Du kan ikkje vera trygg på at tenaren er "
"den maskina han gjev seg ut for å vera."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:88
msgid "The servname parameter is not supported for ai_socktype"
msgstr "Ai_socktype støttar ikkje parameteren servname"

#: ../src/interface/import.cpp:83
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr ""
"Innstillingane er blitt importerte. Du må starta om att FileZilla for at dei "
"skal bli tekne i bruk."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:36
msgid "The specified address family is not supported"
msgstr "Den oppgjevne adressefamilen er ikkje støtta"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:104
msgid "The specified network name is no longer available"
msgstr "Det oppgjevne nettverksnamnet er ikkje lenger tilgjengeleg"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2812
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr "Systemet vil starta om att om du ikkje trykkjer Avbryt."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2808
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "Systemet vil snart takast ned om du ikkje trykkjer Avbryt."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:19
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"Målfila finst allereie.\n"
"Vel ei handling."

# Prøven feila?
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "Testen feila. Vil du verkeleg lagra innstillingane?"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:84
#, c-format
msgid "The valid backup file %s could not be restored"
msgstr "Klarte ikkje å føra attende den gyldige tryggleikskopifila %s"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:108
msgid "Themes"
msgstr "Drakter"

#: ../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "Denne filtersamlinga kan ikkje fjernast."

#: ../src/interface/filter.cpp:318
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "Denne filtersamlinga kan ikkje få nytt namn."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr ""
"Dette betyr at ein rutar og/eller brannmur framleis stengjer for FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:183
msgid ""
"This only works if you are not behind a router, else your system would just "
"return your internal address."
msgstr ""
"Dette vil berre verka dersom du ikkje er bak ein rutar, elles vil systemet "
"ditt berre visa den interne adressa di."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:8
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr ""
"Denne rettleiaren vil hjelpa deg å stilla inn kvar rutar eller brannmur du "
"måtte ha. Han vil òg testa innstillingane."

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1397
msgid "Time formatting"
msgstr "Tidsformatering"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:97
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "Tids&avbrot i sekund:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:126
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsavbrot"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2380
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr "Begge fillistene må vera justerte saman for å samanlikna dei."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2381
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr ""
"For å kunna gjera dette må begge katalogtrea anten synast eller skjulast."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:624
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr ""
"For å kunna bruka offentlegnøkkelautentisering må FileZilla veta kva for "
"privatnøklar som skal nyttast."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:51
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"Slå katalogsamanlikninga av/på. Høgreklikk for å endra samanlikningsmåten.\n"
"\n"
"Fargar:\n"
"Gul: fila finst berre på den eine sida\n"
"Grøn: fila er nyare enn den umarkerte fila på den andre sida\n"
"Raud: ulik filstorleik"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"Slå synkronisert blaing av/på.\n"
"Dersom slått på, vil blaing i lokalkatalogen endra katalogvisinga på tenaren "
"tilsvarande."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:44
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "Slår av/på behandlinga av overføringskøen"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:38
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "Slår av/på vising av det lokalkatalogtreet"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:37
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "Slår av/på visinga av meldingsloggen"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:39
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "Slår av/på vising av fjernkatalogtreet"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:40
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "Slår av/på visinga av overføringskøen"

#: ../src/engine/http/request.cpp:463
msgid "Too long header line"
msgstr "Filhovudet er for langt"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:144
msgid "Too many redirects"
msgstr "For mange vidaresendingar"

#: ../src/engine/logging.cpp:133 ../src/interface/StatusView.cpp:300
#: ../src/interface/StatusView.cpp:379
msgid "Trace:"
msgstr "Sporing:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1680
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1700
msgid "Transfer"
msgstr "Overfør"

# Strengen MÅ vera kort
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2460
msgid "Transfer &direction"
msgstr "Overførings&retning"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "&Overføringstype"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:197
msgid "Transfer Mode"
msgstr "Overføringsmodus"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:164
msgid "Transfer Queue"
msgstr "Overføringskø"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:594
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Overføringsinnstillingar"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:419
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "Overføringssambandet blei lukka: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:641
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "Dei overførte dataa blei endra (\"tainted\")."

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "Overfører"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Transfers"
msgstr "Overføringar"

# Strengen MÅ vera kort?
#: ../src/interface/QueueView.cpp:2690
msgid "Transfers finished"
msgstr "Overføringane er ferdige"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1136
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "Behandla filer &utan filtype som ASCII-fil"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1088
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "Behandla &desse filtypane som ASCII-filer:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:391
msgid "Trust changed Hostkey:"
msgstr "Stol på den endra vertsnøkkelen:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:388
msgid "Trust new Hostkey:"
msgstr "Stol på den nye vertsnøkkelen:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1201
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "Stoler du på den nye nøkkelen og vil du halda fram med tilkoplinga?"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:251
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "Stoler du på dette sertifikatet og vil du halda fram med tilkoplinga?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1080
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "Stoler du på denne verten og vil du halda fram med tilkoplinga?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:96
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:183
msgid "Try again"
msgstr "Prøv igjen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2840
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1147
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "Type FTP-mellomtenar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:715
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "Type generisk mellomtenar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2151
msgid "U&pload"
msgstr "&Opplasting"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3762
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:931
msgid "U&pload limit:"
msgstr "Opp&lastingsgrense:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1810
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "Bruk filtype&tilknyting om mogleg"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1403
msgid "U&se system defaults for current language"
msgstr "&Bruk systemverdiane for det gjeldande språket"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:464
msgid "USER@&HOST"
msgstr "BRUKAR@VE&RT"

#: ../src/engine/proxy.cpp:332 ../src/engine/proxy.cpp:461
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "Utildelt feilkode %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:644
msgid "Unit:"
msgstr "Eining:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1055
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1065
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1176
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1186
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2268
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2278
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1179 ../src/interface/edithandler.cpp:1207
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:758
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr "Ukjend FTP-mellomlagertype. Klarer ikkje å laga påloggingssekvens."

#: ../src/engine/proxy.cpp:367
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "Ukjend SOCKS-protokollutgåve: %d"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Sertifikatet er ukjent"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1007
msgid "Unknown host key"
msgstr "Ukjend vertsnøkkel"

# upresist!?
#: ../src/engine/proxy.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication "
"subnegotiation: %d"
msgstr ""
"Ukjend protokollutgåve av SOCKS brukarnamn-/passordautentiseringsdialogen: %d"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:192
msgid ""
"Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla."
msgstr "Ukjend rotelement. Det ser ikkje ut til at fila er laga av FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:616
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:627
msgid ""
"Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"Dersom ikkje desse problema blir ordna, vil ikkje FTP-aktivmodus verka og "
"ein må nytta passivmodus."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:603
msgid ""
"Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"Dersom ikkje problemet blir ordna, vil ikkje FTP-aktivmodusen verka og ein "
"må nytta passivmodus."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:149
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "Ustøtta vidaresending"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2157
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "Last &opp utan å lagra ikkje endringa(ne)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:117
msgid "Updates"
msgstr "Oppdateringar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2474
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1170
msgid "Upload failed"
msgstr "Opplastinga feila"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:617
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "Opplastingsgrense: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:620
msgid "Upload limit: none"
msgstr "Opplastingsgrense: inga"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3488
#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "Upload search results"
msgstr "Last opp søkjeresultata"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "Upload selected directory"
msgstr "Last opp vald katalog"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "Lasta opp valde filer og katalogar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1962
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "Lasta opp fila tilbake til tenaren?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1957
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "Lasta opp denne fila til tenaren?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1164 ../src/interface/edithandler.cpp:1198
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1357
msgid "Uploading"
msgstr "Lastar opp"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1167 ../src/interface/edithandler.cpp:1360
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "Lastar opp og ventar på fjerning"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1201 ../src/interface/edithandler.cpp:1363
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "Lasta opp utan å lagra endringane"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:697
msgid "Use &custom charset"
msgstr "Bruk tilpassa &teiknkoding"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1774
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "&Eige skriveprogram:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3168
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "&Bruk det førehandvalde skriveprogrammet på tekstfiler"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2946
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3027
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "Br&uk synkronisert blaing"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:685
msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
msgstr "Bruk UTF-8 dersom tenaren støttar det, elles bruk lokal teiknkoding."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1614
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1637
msgid "Use default action"
msgstr "Bruk standardhandlinga"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:155
msgid "Use explicit FTP over TLS if available"
msgstr "Bruk eksplisitt FTP over TLS om mogleg"

# var: Bruk tenaren som no er tilkopla til /* originalen uklår */
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2579
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "Bruk tenaren som no er tilkopla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2585
msgid "Use server from site manager"
msgstr "Bruk tenar frå tilkoplingsstyraren"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1354
msgid "Use system &defaults for current language"
msgstr "Bruk &systemverdiane for det gjeldande språket"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:194
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "Bruk denne IP-adressa:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:283
msgid "Use the following port range:"
msgstr "Bruk dette portområdet:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:152
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "Bruk tenaren si eksterne IP-adresse i staden for"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:207
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:359
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr ""
"Bruk dette valet om du er bak ein rutar og har ei statisk, ekstern IP-"
"adresse."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:240
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"Bruk dette valet om du har ei dynamisk IP-adresse. FileZilla vil kontakta "
"tenaren éin gong i kvar økt straks du slår på aktivmodus første gongen. "
"Berre opplysningar om kva FileZilla-utgåve du bruker blir sende til tenaren."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:428
msgid "User:"
msgstr "Brukar:"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "Brukarnamnet kan ikkje vera ei rekkje av mellomrom"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:725
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr "Bruk av feil teiknkoding kan medføra at filnamn ikkje blir viste rett."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49
msgid "Valid from:"
msgstr "Gyldig frå:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:57
msgid "Valid to:"
msgstr "Gyldig til:"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:17
msgid "Verbose log messages from wxWidgets"
msgstr "Fulle loggmeldingar frå wxWidgets"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:965
msgid "Very high"
msgstr "Veldig høg"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:107
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr "Vis skjult-valet er i bruk, men ikkje støtta av tenaren."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1682
msgid "View/Edit"
msgstr "Vis/endra"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2376
msgid "Visible columns"
msgstr "Synlege kolonnar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:634
msgid "W&rite"
msgstr "&Lagra"

#: ../src/interface/queue.cpp:356
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "Ventar på samband"

#: ../src/interface/queue.cpp:357
msgid "Waiting for password"
msgstr "Ventar på passord"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "Ventar på at overførings skal avbrytast"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "Ventar på å få forsøkja igjen …"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:977
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr "Åtvaring: ignorerer datasamband frå feil IP."

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"Åtvaring - bruk utviklingsutgåver på eigen risiko.\n"
"Det blir ikkje gjeve støtte for slike utgåver.\n"
"Utviklingsutgåver fungerer kanskje ikkje som venta. Dei kan til og med skada "
"systemet ditt.\n"
"\n"
"Vil du verkeleg sjå etter dei?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1135
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "Åtvaring: mogleg tryggleiksbrot!"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "Velkomen til FileZilla"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "Kva er nytt"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:23
msgid "What's new:"
msgstr "Nytt:"

# ? Dersom du lastar ned ei fil som bruker teikn i filnamnet som det lokale operativsystemet ikkje nyttar, vil dette valet ...
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:992
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""
"Dersom slått på, vil teikn som ikkje er støtta av det lokale "
"operativsystemet verta bytte ut i filer som blir lasta ned."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:157
msgid "When st&arting a new connection while already connected:"
msgstr "Om ein &startar ei ny tilkopling medan ein er tilkopla:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:130
msgid "Widescreen"
msgstr "Breiskjerm"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3831
msgid "Would you like FileZilla to remember passwords?"
msgstr "Ønskjer du at FileZilla skal hugsa passord?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:668
msgid "Wr&ite"
msgstr "&Lagra"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:453
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:459
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "Feil ekstern IP-adresse"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639
msgid "Wrong line endings"
msgstr "Feil linjeavslutningar"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:24
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:782
msgid ""
"You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this "
"environment."
msgstr ""
"Det ser ut til at du nyttar ein vert som berre bruker IPv6. Denne "
"rettleiaren støttar ikkje dette miljøet."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:227
msgid "You are using the latest version of FileZilla."
msgstr "Du nyttar den siste utgåva av FileZilla."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:108
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "Du kan alltid opna dette vindauget igjen frå hjelpemenyen."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:123
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:203
msgid "You can download the latest version from the FileZilla website:"
msgstr "Du kan lasta ned den siste utgåva frå nettstaden til FileZilla:"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:140
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr "Standardporten blir nytta om du lèt portfeltet vera tomt."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:709
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr ""
"Du kan bruka ein x i kva posisjon som helst for å halda på tilgangen dei "
"originale filene hadde."

#: ../src/interface/import.cpp:31
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr ""
"Du kan ikkje importera innstillingane frå FileZilla sin eigen "
"innstillingskatalog."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:149
msgid ""
"You cannot replace an invalid character with another invalid character. "
"Please enter a character that is allowed in filenames."
msgstr ""
"Du kan ikkje byta ut eit ugyldig teikn med eit anna ugyldig eit. Bruk eit "
"tekn som er gyldig i filnamn."

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr "Du gav ikkje fila eit nytt namn. Vil du heller skriva over ho?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3590
msgid "You have selected at least one symbolic link."
msgstr "Du har vald minst éi symbolsk lenkje."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1676 ../src/interface/search.cpp:1223
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr "Du har vald å endra meir enn ti filer. Vil du verkeleg halda fram?"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1842 ../src/interface/search.cpp:1490
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr ""
"Du har vald å opna meir enn ti filer eller katalogar. Vil du verkeleg halda "
"fram?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:407
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "Du må skriva eit vertsnamn."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
msgid "You have to enter a key file path"
msgstr "Du må føra opp ein nøkkelfilsti"

#: ../src/interface/search.cpp:927
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "Du må føra opp ein lokal katalog."

#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "You have to enter a remote directory."
msgstr "Du må føra opp ein fjernkatalog."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:161
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:91
msgid "You have to enter a valid IPv4 address."
msgstr "Du må skriva ei gyldig IPv4-adresse."

#: ../src/interface/search.cpp:932
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "Du må føra opp ein lokal katalog som kan skrivast til."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "Du må føra opp eit kontonamn"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "Du må skriva eit brukarnamn"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:642
msgid ""
"You likely have a router or firewall which erroneously modified the "
"transferred data."
msgstr ""
"Det er sannsynleg at du har ein rutar eller brannmur som grunna ein feil har "
"endra dei overførte dataa."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "Du må gje bokmerket eit namn."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "Du må gje loggfila eit namn."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "Du må skriva kommandoen i rett form."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "Du må føra opp ein mellomtenarvert."

#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "Du må oppgje eit mellomtenarportnummer mellom 1 og 65535"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:460
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr "Bokmerke kan ikkje vera tomme - du må skriva inn minst éi filbane."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr ""
"Du må skriva inn både lokal- og fjernfilbanene for å slå på synkronisert "
"blaing for dette bokmerket."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr ""
"Du må skriva inn både lokal- og fjernfilbanene for å slå på synkronisert "
"blaing for denne staden."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "Du må føra opp ei lokal fil."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "Du må føra opp ei fjernfil."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "Du må skriva inn ei fjernfilbane."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "Du må føra opp ein tenar."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:588
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr ""
"Du bør ikkje ha vanskar med å kopla deg til andre tenarar. Filoverføringar "
"skal kunna fungera."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2816
msgid "Your computer will suspend unless you click Cancel."
msgstr "Maskina di vil gå i dvale om du ikkje trykkjer Avbryt."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:97
msgid "after"
msgstr "etter"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "before"
msgstr "før"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:64
msgid "begins with"
msgstr "begynner med"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:138
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:284
msgid "bytes"
msgstr "bytar"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "inneheld"

#: ../src/interface/updater.cpp:269
msgid "custom"
msgstr "tilpassa"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "does not contain"
msgstr "inneheld ikkje"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:96
msgid "does not equal"
msgstr "er ulik"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:65
msgid "ends with"
msgstr "sluttar med"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "equals"
msgstr "er lik"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "fil"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"Klarte ikkje å starta fzputtygen.\n"
"Sjå til at programmet finst i same katalogen som FileZilla."

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:100
msgid "fzsftp belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzsftp høyrer til ei anna utgåve av FileZilla"

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:140
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "Klarte ikkje å starta fzsftp"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "greater than"
msgstr "større enn"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:89
msgid "group executable"
msgstr "gruppe kan utføra"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:87
msgid "group readable"
msgstr "gruppe kan lesa"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:88
msgid "group writeable"
msgstr "gruppe kan lesa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1448
msgid "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"
msgstr "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:63
msgid "is equal to"
msgstr "er likt med"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "is set"
msgstr "er lagra"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "is unset"
msgstr "er ikkje lagra"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "mindre enn"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "matches regex"
msgstr "samsvarer med regulære uttrykk"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:86
msgid "owner executable"
msgstr "eigar kan utføra"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:84
msgid "owner readable"
msgstr "eigar kan lesa"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:85
msgid "owner writeable"
msgstr "eigar kan skriva"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
msgid "world executable"
msgstr "alle kan utføra"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "world readable"
msgstr "alle kan lesa"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "world writeable"
msgstr "alle kan skriva"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:890
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"
