# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileZilla Thai\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-01 02:40+0700\n"
"Last-Translator: Teerapat Taechaiya <teerapat.top@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: th_TH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "ใช้เวลาไปแล้ว %H:%M:%S"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "เหลือเวลาอีก %H:%M:%S"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:525
#, c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr "%a - บัญชี (บรรทัดที่มีสิ่งนี้จะถูกตัดออกไปถ้าไม่ใช้ชนิดการเข้าสู่ระบบแบบบัญชี)"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d ไดเรกทอรี"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1492 ../src/interface/search.cpp:876
#: ../src/interface/search.cpp:1264
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "%d ไดเรกทอรีกับเนื้อหาของมัน"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d ไฟล์"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d ไฟล์ ขนาดรวม: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d ไฟล์ ขนาดรวม: อย่างน้อย %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:73
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d วินาที"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:502
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - โฮสต์"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:518
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - รหัสผ่าน"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - ใบรับรองหมดอายุ!"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:368
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - ไม่ได้ผลตามต้องการ!"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:533
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - ผู้ใช้พร็อกซี"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s และ %s ขนาดรวม: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s และ %s ขนาดรวม: อย่างน้อย %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s ไบต์"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:405
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%s กับ %d บิต"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:510
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - ชื่อผู้ใช้"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:541
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - รหัสผ่านพร็อกซี"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3682
msgid "&Abort previous connection and connect in current tab"
msgstr "&ยกเลิกการเชื่อมต่อก่อนหน้าและเชื่อมต่อในแท็บปัจจุบัน"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "&เกี่ยวกับ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2734
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:303
msgid "&Account:"
msgstr "&บัญชี:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:617
msgid "&Active"
msgstr "&Active"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "&เพิ่มที่คั่นหน้า..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "&เพิ่มไฟล์ลงคิวงาน"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "&Add to queue"
msgstr "&เพิ่มลงในคิวงาน"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "&เชื่อถือใบรับรองเสมอสำหรับช่วงเวลาในอนาคต"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1087
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr "&เชื่อถือโฮสต์นี้เสมอ, เพิ่มกุญแจนี้ไปยังแคช"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1816
msgid "&Always use default editor"
msgstr "&ใช้ตัวแก้ไขมาตรฐานทุกครั้ง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3213
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "&ใช้การเลือกสำหรับไฟล์ที่ไม่สัมพันธ์กันเสมอ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:184
msgid "&Always use this action"
msgstr "&ใช้การกระทำนี้ทุกครั้ง"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:342
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "&ถามระบบปฏิบัติการของคุณสำหรับที่อยู่ IP ภายนอก"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:563
msgid "&Auto"
msgstr "&อัตโนมัติ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:679
msgid "&Autodetect"
msgstr "&ตรวจพบโดยอัตโนมัติ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1070
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "&Binary"
msgstr "&Binary"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1479
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr "&เลขนำหน้าเลขฐานสองที่ใช้สัญลักษณ์ SI (ตัวอย่าง 1 KB = 1024 ไบต์)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&ที่คั่นหน้า"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2507
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3005
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3200
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3413
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1788
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:506
msgid "&Browse..."
msgstr "&เรียกดู..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:386
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:494
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1227
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3809
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3911
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:40
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:35
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:757
msgid "&Cancel"
msgstr "&ยกเลิก"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "&ล้างข้อมูลส่วนตัว..."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:91
msgid "&Close"
msgstr "&ปิด"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "&ปิด FileZilla"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:554
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "&กำหนดค่าการจำกัดความเร็ว..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:129
msgid "&Configure..."
msgstr "&กำหนดค่า..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:106
msgid "&Connect"
msgstr "&เชื่อมต่อ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "&คัดลอกการเชื่อมต่อปัจจุบันไปยังตัวจัดการที่ตั้ง..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:985
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "&Create directory"
msgstr "&สร้างไดเรกทอรี"

#: ../src/interface/context_control.cpp:468
msgid "&Create new tab"
msgstr "&สร้างแท็บใหม่"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1758
msgid "&Default editor:"
msgstr "&ตัวแก้ไขเริ่มต้น:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:113 ../src/interface/QueueView.cpp:1820
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "&ค่าเริ่มต้นการกระทำเมื่อไฟล์มีอยู่แล้ว..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:156
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "&หน่วงเวลาระหว่างความพยายามเข้าสู่ระบบเมื่อล้มเหลว:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1271
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1440
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3085
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:59
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
msgid "&Delete"
msgstr "&ลบ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3605
msgid "&Delete symlink"
msgstr "&ลบลิงก์เสมือน"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "&เปรียบเทียบไดเรกทอรี"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2030
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "&ละทิ้งไฟล์ในเครื่อง จากนั้นดาวน์โหลดและแก้ไขไฟล์ใหม่อีกครั้ง"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "&ตัดการเชื่อมต่อ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:167
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr "&แสดงความเร็วชั่วขณะในการถ่ายโอนแทนความเร็วเฉลี่ย"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1466
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "&แสดงขนาดในหน่วยไบต์"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "&ไม่ต้องแสดงหน้าต่างนี้อีก"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:390
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "&อย่าใช้ที่อยู่ IP ภายนอกบนการเชื่อมต่อในเครื่อง"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1673
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "&การกระทำเมื่อคลิกสองครั้งบนไฟล์:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "&Download"
msgstr "&ดาวน์โหลด"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3399
msgid "&Download to:"
msgstr "&ดาวน์โหลดไปที่:"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "&ดาวน์โหลด..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1607
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1180
msgid "&Downloads:"
msgstr "&ดาวน์โหลด:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "แ&ก้ไข"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1367
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "&แก้ไขกฏตัวกรอง..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2408 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:553
msgid "&Enable"
msgstr "&เปิดใช้งาน"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:688
msgid "&Enable compression"
msgstr "&เปิดใช้งานการบีบอัด"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3737
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:897
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "&เปิดใช้งานการจำกัดความเร็ว"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:704
msgid "&Encoding:"
msgstr "&การเข้ารหัส:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:189
msgid "&Encryption:"
msgstr "&การเข้ารหัส:"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "&ใส่คำสั่งที่กำหนดเอง..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3675
msgid "&Establish connection in a new tab"
msgstr "&สร้างการเชื่อมต่อในแท็บใหม่"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:606
msgid "&Execute"
msgstr "&ประมวลผล"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1781
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "&ส่งออกทางเข้าตัวจัดการที่ตั้ง"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1772
msgid "&Export..."
msgstr "&ส่งออก..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:427
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "&ย้อนกลับไปเป็นโหมด active"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "แ&ฟ้ม"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "&File Attributes..."
msgstr "&คุณสมบัติไฟล์..."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "&สิทธิการเข้าถึงไฟล์..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2495
msgid "&File:"
msgstr "&ไฟล์:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1492
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "&เงื่อนไขตัวกรอง:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1248
msgid "&Filter sets:"
msgstr "&ค่าตัวกรอง:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1418
msgid "&Filters:"
msgstr "&ตัวกรอง:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1969
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "&เสร็จสิ้นการแก้ไขและลบไฟล์ในเครื่อง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3612
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr "&ทำตามลิงก์เสมือน, ลบเนื้อหาของไดเรกทอรีเป้าหมาย"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:368
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "&นำที่อยู่ IP ภายนอกมาจาก URL ดังต่อไปนี้:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "&รับความช่วยเหลือ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2847
msgid "&Global bookmark"
msgstr "&ที่คั่นหน้าส่วนกลาง"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:725
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "&HTTP/1.1 โดยใช้วิธีการ CONNECT"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "&ช่วยเหลือ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2415 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "&ซ่อนไฟล์ที่เหมือนกัน"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "&สูงสุด"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:306
msgid "&Highest available port:"
msgstr "&พอร์ตสูงสุดที่ใช้ได้:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2642
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:156
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Host:"
msgstr "&โฮสต์:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1474
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "&เลขนำหน้าเลขฐานสอง IEC (ตัวอย่าง 1 KiB = 1024 ไบต์)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1360
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "&ISO 8601 (ตัวอย่าง: 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "&นำเข้า..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1849
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "&รับช่วงค่าความสัมพันธ์ของชนิดไฟล์ของระบบ"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:71
msgid "&Install new version"
msgstr "&ติดตั้งรุ่นใหม่"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3428
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr "&คงโครงสร้างเส้นทางระยะไกลให้สัมพันธ์กับการค้นหาราก"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:126
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "&เค้าโครงของแผงไฟล์และไดเรกทอรี:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:269
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "&จำกัดพอร์ตในเครื่องที่ถูกใช้งานโดย FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:633
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "&จำกัดจำนวนของการเชื่อมต่อพร้อมกัน"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "&ไดเรกทอรีต้นไม้ในเครื่อง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2903
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2993
msgid "&Local directory:"
msgstr "&ไดเรกทอรีในเครื่อง:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1980
msgid "&Log to file"
msgstr "&เก็บประวัติเป็นไฟล์"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:246
msgid "&Logon Type:"
msgstr "&ชนิดการเข้าสู่ระบบ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2697
msgid "&Logontype:"
msgstr "&ชนิดการเข้าสู่ระบบ:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "&ต่ำ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "&จัดการที่คั่นหน้า..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "&ถ่ายโอนข้อมูลด้วยตนเอง..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:643
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "&จำนวนของการเชื่อมต่อสูงสุด:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:138
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "&จำนวนครั้งของการลองใหม่สูงสุด:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "&ประวัติข้อความ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&ย่อไปที่ถาดระบบ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1600
msgid "&Name sorting mode:"
msgstr "&โหมดการเรียงลำดับชื่อ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2874
msgid "&Name:"
msgstr "&ชื่อ:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "&ตัวช่วยสร้างการกำหนดค่าเครือข่าย..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1434
msgid "&New"
msgstr "&ใหม่"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:35
msgid "&New Site"
msgstr "&ที่ตั้งใหม่"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1798
msgid "&New version available!"
msgstr "&มีรุ่นใหม่ที่พร้อมใช้งาน!"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:28
msgid "&Next >"
msgstr "&ถัดไป >"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1982
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2105
msgid "&No"
msgstr "&ไม่"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:459
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "&ไม่มี"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "&ปกติ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:692
msgid "&Numeric value:"
msgstr "&ค่าตัวเลข:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:378
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:486
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3134
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:114
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:750
msgid "&OK"
msgstr "&ตกลง"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "&Open"
msgstr "&เปิด"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "&เขียนทับ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:624
msgid "&Passive"
msgstr "&Passive"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:334
msgid "&Password:"
msgstr "&รหัสผ่าน:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "&เล่นเสียง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2655
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:169
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
msgid "&Port:"
msgstr "&พอร์ต:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "&เก็บการประทับเวลาสำหรับไฟล์ที่ถ่ายโอนแล้ว"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1850
msgid "&Queue"
msgstr "&คิวงาน"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "&เชื่อมต่อด่วน"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "&แถบเชื่อมต่อด่วน"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1714
msgid "&Quickconnect history"
msgstr "&ประวัติการเชื่อมต่อด่วน"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:594
msgid "&Read"
msgstr "&อ่าน"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "&เชื่อมต่อใหม่"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1721
msgid "&Reconnect information"
msgstr "&ข้อมูลการเชื่อมต่อใหม่"

#: ../src/interface/context_control.cpp:475 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "&รีเฟรช"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:367
msgid "&Remember password until FileZilla is closed"
msgstr "&จดจำรหัสผ่านจนกว่า FileZilla จะถูกปิด"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2930
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3017
msgid "&Remote directory:"
msgstr "&ไดเรกทอรีระยะไกล:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2531
msgid "&Remote path:"
msgstr "&เส้นทางระยะไกล:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1118
msgid "&Remove"
msgstr "&เอาออก"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
msgid "&Remove key"
msgstr "&เอากุญแจออก"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4025
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "&เอาที่เลือกออก"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3079
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:53
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "&Rename"
msgstr "&เปลี่ยนชื่อ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "&เปลี่ยนชื่อ..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2023
msgid "&Reopen local file"
msgstr "&เปิดไฟล์ในเครื่องอีกครั้ง"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1000
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "&แทนที่อักขระที่ไม่ถูกต้องด้วย:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "&รายงานข้อบกพร่อง..."

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:31
msgid "&Reset and requeue all"
msgstr "&เริ่มใหม่และเริ่มคิวงานใหม่ทั้งหมด"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "&เริ่มตัวช่วยสร้างใหม่"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:158
msgid "&Resume"
msgstr "&ทำต่อ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "&ใช้งานคำสั่ง..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:77
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "&ใช้งานตัวช่วยสร้างการกำหนดค่าทันที..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1942
msgid "&Run update check now..."
msgstr "&ใช้งานการตรวจสอบการอัพเดตทันที..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:735
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "&SOCKS 5"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1260
msgid "&Save as..."
msgstr "&บันทึกเป็น..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3274
msgid "&Search"
msgstr "&ค้นหา"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "&ค้นหาไฟล์ระยะไกล..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:18
msgid "&Select Entry:"
msgstr "&เลือกทางเข้า:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1725
msgid "&Select language:"
msgstr "&เลือกภาษา:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2383
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "&เลือกคอลัมน์ที่จะให้แสดงผล:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2570
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "&แม่ข่าย"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1844
msgid "&Settings"
msgstr "&การตั้งค่า"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "&การตั้งค่า..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2081
msgid "&Show debug menu"
msgstr "&แสดงเมนู debug"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:434
msgid "&Show detailed log"
msgstr "&แสดงประวัติอย่างละเอียด"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1975
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "&แสดงการประทับเวลาในประวัติข้อความ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1727
msgid "&Site Manager entries"
msgstr "&ทางเข้าตัวจัดการที่ตั้ง"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&ตัวจัดการที่ตั้ง..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2855
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "&ที่คั่นหน้าเจาะจงที่ตั้ง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "&ข้าม"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:126
msgid "&Speed limits"
msgstr "&จำกัดความเร็ว"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3541
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "&เริ่มการถ่ายโอนไฟล์โดยทันที"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:139
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "&สลับแผงในเครื่องและระยะไกล"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:237
msgid "&Test"
msgstr "&ทดสอบ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1278
msgid "&Theme:"
msgstr "&ธีม:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "&ถ่ายโอน"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:600
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "&โหมดการถ่ายโอน:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1733
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "&คิวการถ่ายโอน"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1142
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "&ถือว่าไฟล์จุดเป็นไฟล์ ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2145
msgid "&Unedit"
msgstr "&ยกเลิกการแก้ไข"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1208
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "&อัพเดตกุญแจแคชสำหรับโฮสต์นี้"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "&อัพโหลด"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1630
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1201
msgid "&Uploads:"
msgstr "&อัพโหลด:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3188
msgid "&Use custom program"
msgstr "&ใช้โปรแกรมที่กำหนดเอง"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:527
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "&ใช้การซิงโครไนซ์ตัวเรียกดู"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1769
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "&ใช้ตัวแก้ไขไฟล์ข้อความเริ่มต้นของระบบ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:348
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "&ใช้ที่อยู่ IP ดังต่อไปนี้:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:421
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "&ใช้ที่อยู่ IP ภายนอกของแม่ข่ายแทน"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1489
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "&ใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นตัวเลขในหลักพัน"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:323
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2709
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:260
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:273
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:356
msgid "&User:"
msgstr "&ผู้ใช้:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:46
msgid "&Username:"
msgstr "&ชื่อผู้ใช้:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1792
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "&รุ่น %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "&มุมมอง"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "&ดู/แก้ไข"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1826
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr "ดูไฟล์ที่แก้ไขในเครื่องและแจ้งเตือนเพื่ออัพโหลดการเปลี่ยนแปลง"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1918
msgid "&When checking for updates, check for:"
msgstr "&เมื่อตรวจสอบสำหรับการอัพเดต, ตรวจสอบสำหรับ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:600
msgid "&Write"
msgstr "&เขียน"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1976
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2099
msgid "&Yes"
msgstr "&ใช่"

#: ../src/engine/local_path.cpp:459 ../src/engine/local_path.cpp:511
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' ไม่มีอยู่หรือไม่สามารถเข้าถึงได้"

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' ไม่ใช่ไดเรกทอรี"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:419
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr "ชนิดการเข้าสู่ระบบ 'บัญชี' ไม่รองรับโดยโปรโตคอลที่เลือก"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:435
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for "
"password' instead."
msgstr ""
"ชนิดการเข้าสู่ระบบ 'ปกติ' และ 'บัญชี' ไม่พร้อมใช้งาน, กำลังใช้ 'ถามสำหรับรหัสผ่าน' แทน"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:521
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been "
"changed to 'Ask for password'."
msgstr ""
"ชนิดการเข้าสู่ระบบ 'ปกติ' และ 'บัญชี' ไม่พร้อมใช้งาน การเข้าของคุณถูกเปลี่ยนเป็น "
"'ถามสำหรับรหัสผ่าน'"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:87
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:94
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(%d วัตถุถูกกรองไว้)"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:350
#, c-format
msgid "(%u%% downloaded)"
msgstr "(%u%% ถูกดาวน์โหลด)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:859
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:880
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0 คือไม่จำกัด)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:150
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:168
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 วินาที)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:838
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:110
msgid "(10-9999, 0 to disable)"
msgstr "(10-9999, 0 เพื่อปิดใช้งาน)"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:94 ../src/interface/aboutdialog.cpp:194
#, c-format
msgid "(app-compat is set to %d.%d)"
msgstr "(app-compat ถูกตั้งเป็น %d.%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1427
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(ตัวอย่าง: %H:%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1378
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(ตัวอย่าง: %Y-%m-%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "เหลือเวลาอีก --:--:--"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:93
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-c ไม่สามารถใช้ร่วมกับ URL ของ FTP"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:100
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "-l สามารถใช้ร่วมกับ URL ของ FTP เท่านั้น"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "-s และ -c ไม่สามารถแสดงได้ในเวลาเดียวกัน"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:88
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-s ไม่สามารถใช้ร่วมกับ URL ของ FTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2102
msgid "0 - None"
msgstr "0 - ไม่มี"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:108
msgid "32-bit system"
msgstr "ระบบ 32 บิต"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:105
msgid "64-bit system"
msgstr "ระบบ 64 บิต"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:29
msgid "< &Back"
msgstr "< &ย้อนกลับ"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr "ชื่อของที่คั่นหน้าที่ใส่มีอยู่แล้ว โปรดใส่ชื่อที่ยังไม่ได้ใช้"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "จำเป็นต้องตั้งค่าตัวแก้ไขเริ่มต้น"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:167
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:122 ../src/interface/state.cpp:885
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr "ไดเรกทอรีนี้ไม่สามารถลากไปสู่ไดเรกทอรีย่อยของมันได้"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1895
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "ไฟล์ที่เปิดก่อนหน้านี้ได้ถูกเปลี่ยนแปลง"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "ชื่อของไฟล์นี้ได้ถูกถ่ายโอนแล้ว"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr "ชื่อของไฟล์นี้ยังคงกำลังถูกแก้ไข โปรดปิดไฟล์และลองใหม่อีกครั้ง"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:12
msgid "A new version of FileZilla is available:"
msgstr "มีรุ่นใหม่ของ FileZilla ที่พร้อมใช้งาน:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:719
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""
"แม่ข่ายที่เหมาะสมจะต้องแสดงไฟล์ทั้งหมดเสมอ, แต่บางแม่ข่ายที่ไม่เหมาะสมจะซ่อนไฟล์จากผู้ใช้ "
"ใช้ตัวเลือกนี้เพื่อบังคับให้แม่ข่ายแสดงไฟล์ทั้งหมดที่มีอยู่"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:246
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr "แม่ข่ายที่เหมาะสมจะไม่ต้องการสิ่งนี้ ติดต่อผู้ดูแลแม่ข่ายหากคุณต้องการสิ่งนี้"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1063
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "A&SCII"
msgstr "A&SCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1111
msgid "A&dd"
msgstr "เ&พิ่ม"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1248
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "อ&นุญาตให้เริ่มต้นไฟล์ ASCII ใหม่"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "นำ&ไปใช้เฉพาะการดาวน์โหลด"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "นำ&ไปใช้เฉพาะการอัพโหลด"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:726
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "นำ&ไปใช้กับทุกไฟล์และไดเรกทอรี"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:31
msgid "A&utomatically remove successful transfers"
msgstr "เอาการถ่ายโอนที่ประสบความสำเร็จออกโดยอั&ตโนมัติ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2786
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:767
msgid "About FileZilla"
msgstr "เกี่ยวกับ FileZilla"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:135
msgid "Above the file lists"
msgstr "ด้านบนของรายชื่อไฟล์"

#: ../src/engine/server.cpp:717 ../src/engine/server.cpp:740
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "บัญชี"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1831
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "การกระทำหลังจาก&เสร็จสิ้นคิวงาน"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2138
msgid "Action on selected file:"
msgstr "การกระทำของไฟล์ที่เลือก:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2018
msgid "Action to perform:"
msgstr "การกระทำที่จะดำเนินการ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:123
msgid "Action:"
msgstr "การกระทำ:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:98
msgid "Active mode"
msgstr "โหมด Active"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:625
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr "การทดสอบ FTP ในโหมด Active ล้มเหลว FileZilla ไม่ทราบที่อยู่ IP ภายนอกที่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:612
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"การทดสอบ FTP ในโหมด Active ล้มเหลว FileZilla ไม่ทราบที่อยู่ IP ภายนอกที่ถูกต้อง "
"นอกจากนี้, เราเตอร์ของคุณได้ถูกปรับเปลี่ยนที่อยู่ที่จะส่ง"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:600
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"การทดสอบ FTP ในโหมด Active ล้มเหลว FileZilla ทราบที่อยู่ IP ภายนอกที่ถูกต้อง, "
"แต่เราเตอร์หรือไฟร์วอลล์ของคุณถูกปรับเปลี่ยนที่อยู่ที่จะส่งให้เข้าใจผิด"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:399
msgid "Active mode IP"
msgstr "IP โหมด Active"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3453
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3548
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "เพิ่มไฟล์ไปยังคิวงานเท่านั้น"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "เพิ่มไดเรกทอรีที่เลือกลงในคิวการถ่ายโอน"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "เพิ่มไฟล์หรือโฟลเดอร์ที่เลือกลงในคิวการถ่ายโอน"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1681
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1701
msgid "Add to queue"
msgstr "เพิ่มลงในคิวงาน"

#: ../src/engine/proxy.cpp:458
msgid "Address type not supported"
msgstr "ชนิดที่อยู่ไม่รองรับ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:452
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1933
msgid ""
"Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable "
"versions only. Beta versions and nightly builds are development versions "
"meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as "
"expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly "
"builds at your own risk."
msgstr ""
"คำแนะนำ: เว้นแต่คุณต้องการจะทดสอบคุณลักษณะใหม่, โปรดเลือกใช้งานรุ่นเสถียรเท่านั้น รุ่น Beta "
"และ nightly builds เป็นรุ่นพัฒนาซึ่งมีวัตถุประสงค์ในการทดสอบ Nightly builds ของ "
"FileZilla อาจไม่ทำงานตามที่คาดคิดและอาจจะแม้แต่สร้างความเสียหายให้กับระบบของคุณ ใช้รุ่น "
"beta และ nightly โดยแบกรับความเสี่ยงของคุณเอง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3692
msgid "Al&ways perform this action"
msgstr "ใช้การกระทำนี้เส&มอ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2217
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2263
msgid "Algorithm:"
msgstr "อัลกอริทึม:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2698
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "ไฟล์ทั้งหมดได้รับการถ่ายโอนเรียบร้อยแล้ว"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:308
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr "พอร์ตทั้งหมดในช่วงที่ให้มาจำเป็นต้องอยู่ระหว่าง 1024 และ 65535"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2694
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] "การถ่ายโอนทั้งหมดเสร็จสิ้น %d ไฟล์ไม่สามารถถ่ายโอนได้"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:214
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "อนุญาตให้&ถอยกลับไปที่โหมดการถ่ายโอนอื่นเมื่อล้มเหลว"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:88
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "อนุญาตให้ถอยกลับไปที่โหมดการถ่ายโอนอื่นเมื่อล้มเหลว"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3652
msgid "Already connected"
msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:426
msgid "Alternative name:"
msgid_plural "Alternative names:"
msgstr[0] "ชื่อทางเลือก:"

#: ../src/engine/server.cpp:742 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "ไม่ระบุชื่อ"

#: ../src/interface/state.cpp:1133
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr ""
"การดำเนินการระยะไกลอื่นอยู่ในระหว่างการดำเนินการ, ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรีได้ในขณะนี้"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:742
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ได้กระทำไว้ในตัวจัดการที่ตั้ง"

#: ../src/interface/filter.cpp:965
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับตัวกรอง"

#: ../src/interface/filter.cpp:874
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับตัวกรองจะไม่ถูกบันทึก"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:740
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "นำไป&ใช้กับไดเรกทอรีเท่านั้น"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1393
msgid "Apply"
msgstr "นำไปใช้"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:207
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "นำไปใช้กับคิวงาน&ปัจจุบันเท่านั้น"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:733
msgid "Apply to &files only"
msgstr "นำไปใช้กับ&ไฟล์เท่านั้น"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "จัดเก็บ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:137
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "เป็นแท็บในแผงคิวการถ่ายโอน"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1615
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1638
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1187
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1208
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "ถามสำหรับการกระทำ"

#: ../src/engine/server.cpp:708 ../src/engine/server.cpp:734
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "ถามสำหรับรหัสผ่าน"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "ถามระบบปฏิบัติการสำหรับพอร์ต"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:173
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "ถามระบบปฏิบัติการของคุณสำหรับที่อยู่ IP ภายนอก"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "ไม่พบโปรแกรมที่เกี่ยวข้อง:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:473
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "ตัวกรองอย่างน้อยหนึ่งเงื่อนไขไม่สมบูรณ์"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:346
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr "ณ จุดนี้, ข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดได้รับการรวบรวมแล้ว"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "การรับรองความถูกต้องล้มเหลว"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1287
msgid "Author:"
msgstr "ผู้สร้าง:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2764
msgid "Auto"
msgstr "อัตโนมัติ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1081
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "จำแนกชนิดไฟล์โดยอัตโนมัติ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:478
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "ข้&ามพร็อกซี"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:104
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "แนะนำการใช้งานเบื้องต้น"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:141
msgid "Behaviour"
msgstr "พฤติกรรม"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1176 ../src/interface/edithandler.cpp:1204
msgid "Being edited"
msgstr "กำลังถูกแก้ไข"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2791
msgid "Binary"
msgstr "Binary"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:131
msgid "Blackboard"
msgstr "กระดานดำ"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:271 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:335
msgid "Bookmark"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3056
msgid "Bookmark:"
msgstr "ที่คั่นหน้า:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3045
msgid "Bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:851
msgid "Build date:"
msgstr "วันที่สร้าง:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:828
msgid "Build information"
msgstr "ข้อมูลการสร้าง"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:643
msgid "Business category:"
msgstr "หมวดหมู่บริษัท:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:285
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"โดยค่าเริ่มต้น พอร์ตใด ๆ ในเครื่องที่ใช้ได้จะถูกใช้เพื่อสร้างการถ่ายโอนในโหมด active "
"ถ้าคุณต้องการจำกัด FileZilla เพื่อให้ใช้เฉพาะช่วงพอร์ตขนาดเล็ก, โปรดใส่ช่วงพอร์ตต่อไปนี้"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "ย&กเลิกการดำเนินการล่าสุด"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "ล้&างทั้งหมด"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "คั&ดลอก URL ไปยังคลิปบอร์ด"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1365
msgid "C&ustom"
msgstr "กำ&หนดเอง"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1854
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "ความสัมพันธ์ของชนิดไฟล์ที่กำ&หนดเอง:"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:121
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "กำลังคำนวณเพื่อชดเชยความแตกต่างเขตเวลาของแม่ข่าย..."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "ไม่สามารถอ่านจากไฟล์"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "ไม่สามารถเขียนข้อมูลไปยังไฟล์"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "ไม่สามารถเขียนข้อมูลไปยังไฟล์: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:757
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1106
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1387
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1575
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1682
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1753
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1876
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2435
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2817
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2972
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3140
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3230
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3470
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3635
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3710
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3973
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4045
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:121
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "ยกเลิกการดำเนินการปัจจุบัน"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "ยกเลิกการดำเนินการปัจจุบัน"

#: ../src/engine/local_path.cpp:471
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึง '%s', ไม่มีสื่อถูกใส่อยู่หรือไดรฟ์ไม่พร้อม"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มแม่ข่ายไปยังตัวจัดการที่ตั้งได้"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:103
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "ไม่สามารถกำหนดที่อยู่ที่ร้องขอ"

#: ../src/interface/context_control.cpp:398
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"ไม่สามารถปิดแท็บในขณะที่กำลังทำงาน\n"
"ยกเลิกการดำเนินการล่าสุดและปิดแท็บ?"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปรียบเทียบไดเรกทอรี, "
"ตัวกรองสำหรับไดเรกทอรีในเครื่องและระยะไกลที่แตกต่างกันถูกเปิดใช้งาน"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "ไม่สามารถสร้างตัวกรองใหม่ได้"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/edithandler.cpp:1712
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1529
msgid "Cannot edit file"
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขไฟล์"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขไฟล์ได้, ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายใด ๆ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "ไม่สามารถแก้ไขไฟล์, เส้นทางระยะไกลที่ไม่รู้จัก"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:131
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อ FTP ไปยังแม่ข่าย SFTP โปรดเลือกโปรโตคอลที่เหมาะสม"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1094
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "ไม่สามารถโหลดแถบเครื่องมือจากไฟล์ทรัพยากร"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:439
msgid "Cannot remember password"
msgstr "ไม่สามารถจดจำรหัสผ่าน"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อทางเข้า"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Cannot rename file"
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกค่าตัวกรอง"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "ไม่สามารถเลือกตัวกรอง"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552 ../src/interface/edithandler.cpp:1556
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "Cannot set file association"
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าความสัมพันธ์ของไฟล์"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "ไม่สามารถแสดงหน้าต่าง"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "ไม่สามารถดู/แก้ไขไฟล์ที่เลือกได้"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1609
msgid "Case insensitive"
msgstr "ไม่ไวต่อตัวอักษรใหญ่เล็ก"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1608
msgid "Case insensitive (default)"
msgstr "ไม่ไวต่อตัวอักษรใหญ่เล็ก (ค่าเริ่มต้น)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1610
msgid "Case sensitive"
msgstr "ไวต่อตัวอักษรใหญ่เล็ก"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1611
msgid "Case sensitive (default)"
msgstr "ไวต่อตัวอักษรใหญ่เล็ก (ค่าเริ่มต้น)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1707
msgid "Categories to clear"
msgstr "หมวดหมู่ที่จะล้าง"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "ข้อมูลใบรับรองและช่วงเวลายังไม่พร้อมใช้งาน"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:29
msgid "Certificate in chain:"
msgstr "ใบรับรองในห่วงโซ่:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:144
msgid "Certificate issuer"
msgstr "ผู้ออกใบรับรอง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:306
msgid "Challenge:"
msgstr "ความท้าทาย:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:575
msgid "Change file attributes"
msgstr "เปลี่ยนคุณสมบัติไฟล์"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "Change the file permissions."
msgstr "เปลี่ยนสิทธิการเข้าถึงไฟล์"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2053
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr "การเปลี่ยนการตั้งค่าของไฟล์ประวัติจำเป็นต้องเริ่ม FileZilla ใหม่"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid "Character encoding issue"
msgstr "ปัญหาการเข้ารหัสอักขระ"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:666
msgid "Charset"
msgstr "รหัสอักขระ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "ตรวจสอบสำหรับการ&อัพเดต..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1900
msgid "Check for FileZilla &updates automatically:"
msgstr "ตรวจสอบสำหรับการ&อัพเดต FileZilla โดยอัตโนมัติ:"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:64
msgid "Check for Updates"
msgstr "ตรวจสอบสำหรับการอัพเดต"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "ตรวจสอบสำหรับรุ่นที่ใหม่กว่าของ FileZilla"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "การตรวจสอบการอัพเดตล้มเหลว"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:287
msgid ""
"Check your login credentials. The entered password starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"ตรวจสอบข้อมูลประจำตัวในการเข้าสู่ระบบของคุณ รหัสผ่านที่ใส่เริ่มต้นหรือลงท้ายด้วยอักขระเว้นวรรค"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:283
msgid ""
"Check your login credentials. The entered username starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"ตรวจสอบข้อมูลประจำตัวในการเข้าสู่ระบบของคุณ ชื่อผู้ใช้ที่ใส่เริ่มต้นหรือลงท้ายด้วยอักขระเว้นวรรค"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:776
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "กำลังตรวจสอบสำหรับที่อยู่ IP ภายนอกที่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:148
msgid "Checking for updates..."
msgstr "กำลังตรวจสอบสำหรับการอัพเดต..."

#: ../src/interface/updater.cpp:817
#, c-format
msgid "Checksum match on file %s\n"
msgstr "การตรวจสอบผลรวมของไฟล์ตรงกันบนไฟล์ %s\n"

#: ../src/interface/updater.cpp:813
#, c-format
msgid "Checksum mismatch on file %s\n"
msgstr "การตรวจสอบผลรวมของไฟล์ไม่ตรงกันบนไฟล์ %s\n"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1040
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "เลือกไดเรกทอรีในเครื่องเริ่มต้น"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:134
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:386
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1824
msgid "Choose the local directory"
msgstr "เลือกไดเรกทอรีในเครื่อง"

#: ../src/engine/http/request.cpp:663
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "กลุ่มข้อมูลหยุดการทำงานไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/context_control.cpp:471 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "ปิ&ดแท็บ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "คลาสสิก"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "ล้างแคชของ&เค้าโครง"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear history"
msgstr "ล้างประวัติ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1695
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "ล้างข้อมูลส่วนตัว"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:197
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "ล้างแถบเชื่อมต่อด่วน"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:591
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "คลิก เสร็จสิ้น เพื่อบันทึกการกำหนดค่าของคุณ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2309
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "ลูกข่ายไปยังแม่ข่าย MAC:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2299
msgid "Client to server cipher:"
msgstr "การเข้ารหัสลูกข่ายไปยังแม่ข่าย:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:472
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "ปิดแท็บอื่น&ทั้งหมด"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "ปิด FileZilla"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Closes current tab"
msgstr "ปิดแท็บปัจจุบัน"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:433
msgid "Co&mments:"
msgstr "ความ&คิดเห็น:"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "Column properties"
msgstr "คุณสมบัติคอลัมน์"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2368
msgid "Column setup"
msgstr "ตั้งค่าคอลัมน์"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1798
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr "คำสั่งและอาร์กิวเมนต์ของมันควรจะถูกอ้างถึงอย่างถูกต้อง"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "คำสั่งล้มเหลว"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "คำสั่งไม่รองรับ"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:682
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "คำสั่งไม่รองรับโดยโปรโตคอลนี้"

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "คำสั่ง:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "ข้อคิดเห็น"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:641
msgid "Common name:"
msgstr "ชื่อทั่วไป:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "เปรียบเทียบเวลาที่&แก้ไข"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2411 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "เปรียบเทียบ&ขนาดไฟล์"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1642
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr "เกณฑ์การเปรียบเทียบ (เป็นนาที):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:40
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr "เกณฑ์การเปรียบเทียบต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 1440 นาที"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:835
msgid "Compiled for:"
msgstr "คอมไพล์สำหรับ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:843
msgid "Compiled on:"
msgstr "คอมไพล์บน:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:859
msgid "Compiled with:"
msgstr "คอมไพล์ด้วย:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:867
msgid "Compiler flags:"
msgstr "ค่าคอมไพเลอร์:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "Compressed"
msgstr "ถูกบีบอัด"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:814
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "การถ่ายโอนพร้อมกัน"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1525
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3340
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "เงื่อนไขไวต่อตัว&อักษรใหญ่เล็ก"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:341
msgid "Configuration test"
msgstr "ทดสอบการกำหนดค่า"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:115
msgid "Configure passive mode"
msgstr "กำหนดค่าโหมด passive"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:261
msgid "Configure port range"
msgstr "กำหนดค่าช่วงพอร์ต"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:105
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "การกำหนดค่า FileZilla และเครือข่ายของคุณ"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "ยืนยันการลบ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1675 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1489
msgid "Confirmation needed"
msgstr "ต้องการการยืนยัน"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:587
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "ขอแสดงความยินดี, การกำหนดค่าของคุณดูเหมือนว่าจะทำงานได้"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:195
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "เชื่อมต่อโดยข้ามการตั้งค่าพร็อกซี"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:161
msgid "Connect in current tab"
msgstr "เชื่อมต่อในแท็บปัจจุบัน"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:160
msgid "Connect in new tab"
msgstr "เชื่อมต่อในแท็บใหม่"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "เชื่อมต่อไปยังที่ตั้งของตัวจัดการที่ตั้งที่ถูกระบุ"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:219
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อไปยัง %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:788
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:43
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:42
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อไปยัง %s..."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Connection"
msgstr "การเชื่อมต่อ"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:61
msgid "Connection aborted"
msgstr "การเชื่อมต่อถูกยกเลิก"

#: ../src/interface/queue.cpp:354
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "ความพยายามในการเชื่อมต่อล้มเหลว"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:747
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr "ความพยายามเข้าสู่ระบบ \"%s\" ล้มเหลว, กำลังลองที่อยู่ถัดไป"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:753
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "ความพยายามเข้าสู่ระบบ \"%s\" ล้มเหลว"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:169 ../src/engine/engineprivate.cpp:727
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "ความพยายามในการเชื่อมต่อถูกขัดจังหวะโดยผู้ใช้"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:54
msgid "Connection attempt timed out"
msgstr "ความพยายามในการเชื่อมต่อหมดเวลา"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:560
msgid "Connection closed"
msgstr "การเชื่อมต่อถูกปิด"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:66 ../src/engine/http/request.cpp:298
#: ../src/engine/http/request.cpp:311 ../src/engine/http/request.cpp:322
#: ../src/engine/http/request.cpp:333
msgid "Connection closed by server"
msgstr "การเชื่อมต่อถูกปิดโดยแม่ข่าย"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:176
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "การเชื่อมต่อถูกสร้าง, กำลังเตรียมใช้งาน TLS..."

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:212
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "การเชื่อมต่อถูกสร้าง, กำลังส่งคำร้องขอ HTTP"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "การเชื่อมต่อถูกสร้าง,กำลังรอข้อความต้อนรับ..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:358
msgid "Connection lost"
msgstr "การเชื่อมต่อสูญหาย"

#: ../src/engine/proxy.cpp:440
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "การเชื่อมต่อไม่อนุญาตโดยค่าของกฎ"

#: ../src/engine/proxy.cpp:449
msgid "Connection refused"
msgstr "การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:48
msgid "Connection refused by server"
msgstr "การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธโดยแม่ข่าย"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:57
msgid "Connection reset by network"
msgstr "การเชื่อมต่อถูกตั้งค่าใหม่โดยเครือข่าย"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:62
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "การเชื่อมต่อถูกตั้งค่าใหม่โดยอีกฝั่ง"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:511
#, c-format
msgid "Connection timed out after %d second of inactivity"
msgid_plural "Connection timed out after %d seconds of inactivity"
msgstr[0] "การเชื่อมต่อหมดเวลาหลังจาก %d วินาทีที่ไม่มีการใช้งาน"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1070
msgid "Connection timed out."
msgstr "การเชื่อมต่อหมดเวลา"

#: ../src/interface/search.cpp:724
msgid "Connection to server lost."
msgstr "การเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายสูญหาย"

#: ../src/engine/proxy.cpp:216
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr "การเชื่อมต่อกับพร็อกซีถูกสร้าง, กำลังดำเนินการจับมือ..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:580
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "การเชื่อมต่อกับแม่ข่ายถูกปิดก่อนเวลา"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:571
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "การเชื่อมต่อกับแม่ข่ายทดสอบล้มเหลว"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:676
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1384
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "คัดลอก (%d) จาก %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:655
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1363
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "สำเนาของ %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "คัดลอก URL ของรายการที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "ไม่สามารถยอมรับการเชื่อมต่อ: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มการเชื่อมต่อไปยังตัวจัดการที่ตั้ง"

#: ../src/interface/state.cpp:901
msgid "Could not complete operation"
msgstr "ไม่สามารถเสร็จสิ้นการดำเนินการ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:172
msgid "Could not connect to server"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:878
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย: %s"

#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:74
#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:95
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:343
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:260
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "ไม่สามารถแปลงคำสั่งไปเป็นการเข้ารหัสแม่ข่าย"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
msgid "Could not convert private key"
msgstr "ไม่สามารถแปลงกุญแจส่วนตัวได้"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "ไม่สามารถคัดลอก URL"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกข้อมูล"

#: ../src/interface/updater.cpp:540
#, c-format
msgid "Could not create local file %s\n"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์ในเครื่อง %s\n"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:232
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อกับแม่ข่าย"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:753
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr "ไม่สามารถสร้างลำดับการเข้าสู่ระบบแบบกำหนดเอง"

#: ../src/interface/state.cpp:1118
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "ไม่สามารถรับเส้นทางระยะไกลแบบเต็ม"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr "ไม่สามารถรับการตอบกลับจาก fzputtygen"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/search.cpp:1210
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr "ไม่สามารถรับไดเรกทอรีชั่วคราวเพื่อดาวน์โหลดไฟล์ลงใน"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:923
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""
"ไม่สามารถโหลด \"%s\", โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์ถูกต้องและสามารถเข้าถึงได้\n"
"การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ได้กระทำไว้ในตัวจัดการที่ตั้งจะไม่ถูกบันทึกไว้"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:112
msgid "Could not load private key"
msgstr "ไม่สามารถโหลดกุญแจส่วนตัว"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "ไม่สามารถเปิดคลิปบอร์ดได้"

#: ../src/engine/logging.cpp:125 ../src/engine/logging.cpp:211
#: ../src/engine/logging.cpp:255 ../src/engine/logging.cpp:293
#: ../src/engine/logging.cpp:319
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ประวัติ: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางระยะไกล"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:117
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ที่อยู่แม่ข่าย:"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:55 ../src/engine/http/request.cpp:370
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่านจากซ็อกเก็ต: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:501
msgid "Could not read server item."
msgstr "ไม่สามารถอ่านรายการแม่ข่าย"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:88
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:110
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "ไม่สามารถไปหาจุดสิ้นสุดของไฟล์"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "ไม่สามารถส่งคำสั่งไปยัง fzputtygen"

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการถ่ายโอนได้"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:578
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:765
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: "
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถเขียน \"%s\", ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ได้ทำไว้ในตัวจัดการที่ตั้ง: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:886
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "ไม่สามารถเขียน “%s”, ไม่สามารถเพิ่มที่คั่นหน้า: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr "ไม่สามารถเขียน “%s”, ไม่สามารถบันทึกที่คั่นหน้าส่วนกลาง: %s"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1600
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถเขียน \"%s\", ไม่สามารถบันทึกคิวงาน\n"
"%s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:703 ../src/interface/sitemanager.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1802
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr "ไม่สามารถเขียน \"%s\", ไม่สามารถส่งออกที่ตั้งที่เลือก: %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:152
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\":"
msgstr "ไม่สามารถเขียน \"%s\":"

#: ../src/interface/queue.cpp:358
msgid "Could not write to local file"
msgstr "ไม่สามารถเขียนไฟล์ในเครื่อง"

#: ../src/engine/logging.cpp:268 ../src/engine/logging.cpp:336
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "ไม่สามารถเขียนไฟล์ประวัติ: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:708 ../src/engine/ControlSocket.cpp:806
#: ../src/engine/http/request.cpp:236
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "ไม่สามารถเขียนซ็อกเก็ต: %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "ประเทศ:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Crea&te new file"
msgstr "สร้า&งไฟล์ใหม่"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "สร้างไดเรกทอรีย่อยใหม่ในไดเรกทอรีปัจจุบัน"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create director&y and enter it"
msgstr "สร้างไดเรกทอ&รีและเข้าไปในนั้น"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Create directory"
msgstr "สร้างไดเรกทอรี"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Create empty file"
msgstr "สร้างไฟล์เปล่า"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "กำลังสร้างไดเรกทอรี"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:591
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "กำลังสร้างไดเรกทอรี '%s'..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:164
msgid "Critical error"
msgstr "ข้อผิดพลาดร้ายแรง"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:155
msgid "Critical error:"
msgstr "ข้อผิดพลาดร้ายแรง:"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:108
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "การถ่ายโอนไฟล์ผิดพลาดร้ายแรง"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:88
#, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr "การถ่ายโอนไฟล์ผิดพลาดร้ายแรงหลังจากถ่ายโอน %s ใน %s"

#: ../src/interface/state.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"ไดเรกทอรีระยะไกลปัจจุบัน (%s) ไม่ตรงกับการซิงโครไนซ์ราก (%s)\n"
"การซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูถูกปิดใช้งาน"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:409
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "ชนิดการถ่ายโอนปัจจุบันถูกตั้งเป็น ASCII"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "ชนิดการถ่ายโอนปัจจุบันถูกตั้งเป็นตรวจพบอัตโนมัติ"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:413
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "ชนิดการถ่ายโอนปัจจุบันถูกตั้งเป็น binary"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:479
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1414
msgid "Cus&tom"
msgstr "กำ&หนดเอง"

#: ../src/interface/filter.cpp:135
msgid "Custom filter set"
msgstr "ค่าตัวกรองที่กำหนดเอง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2635
msgid "Custom server"
msgstr "แม่ข่ายที่กำหนดเอง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2755
msgid "D&ata type"
msgstr "ชนิดข้&อมูล"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1484
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr "เลขนำหน้าท&ศนิยมที่ใช้สัญลักษณ์ SI (ตัวอย่าง 1 KB = 1000 ไบต์)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:610
msgid "D&efault"
msgstr "ค่าเ&ริ่มต้น"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "ล&บ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1302
msgid "D&isable all"
msgstr "ปิ&ดใช้งานทั้งหมด"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3848
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:177
msgid "D&o not save passwords"
msgstr "ไ&ม่บันทึกรหัสผ่าน"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1690
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "การกระทำเมื่อคลิกส&องครั้งบนไดเรกทอรี:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1452
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3091
msgid "D&uplicate"
msgstr "ทำ&สำเนา"

#: ../src/engine/server.cpp:62
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "DOS-like กับเส้นทางเสมือน"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "ชนิดไฟล์อันตราย"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "ข้อมูล"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:989
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1053
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "ซ็อกเก็ตข้อมูลถูกปิดเร็วเกินไป"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:121
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1348
msgid "Date formatting"
msgstr "รูปแบบวัน"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:109
msgid "Date/time format"
msgstr "รูปแบบวัน/เวลา"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Date/time unknown"
msgstr "วัน/เวลาที่ไม่รู้จัก"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:490
msgid "Default &local directory:"
msgstr "ไดเรกทอรี&ในเครื่องเริ่มต้น:"

#: ../src/engine/server.cpp:54
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "มาตรฐาน (ตรวจพบอัตโนมัติ)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:81
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "ตัวแก้ไขเริ่มต้นถูกอ้างถึงอย่างไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1587
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1657
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1227
msgid "Default file exists action"
msgstr "การกระทำเริ่มต้นเมื่อไฟล์มีอยู่แล้ว"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:515
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "ไดเรกทอรีระยะไก&ลเริ่มต้น:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""
"ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางระยะไกลเริ่มต้น "
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นเส้นทางที่ถูกต้องสมบูรณ์สำหรับชนิดแม่ข่ายที่เลือก"

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "ภาษาระบบเริ่มต้น"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "โหมดการถ่ายโอนเริ่มต้น:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1051
msgid "Default transfer type:"
msgstr "ชนิดการถ่ายโอนเริ่มต้น:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:381
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "ค่าเริ่มต้น: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr "การหน่วงเวลาระหว่างความพยายามเข้าสู่ระบบเมื่อล้มเหลวต้องอยู่ระหว่าง 1 และ 999 วินาที"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1030
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "ลบทางเข้าตัวจัดการที่ตั้ง"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916
msgid "Delete selected directory"
msgstr "ลบไดเรกทอรีที่เลือก"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "ลบไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:409
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\""
msgstr "กำลังลบ \"%s\""

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:412
#, c-format
msgid "Deleting %u files from \"%s\""
msgstr "กำลังลบ %u ไฟล์จาก \"%s\""

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1019
msgid "Desktop"
msgstr "เดสก์ท็อป"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1033
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1154
msgid "Details for new key:"
msgstr "รายละเอียดสำหรับกุญแจใหม่:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1544
msgid "Dire&ctories"
msgstr "ไดเ&รกทอรี"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "ทิศทาง"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "ไดเรกทอรี"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3032
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1628
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:534
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2359
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2379 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "เปรียบเทียบไดเรกทอรี"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "การเปรียบเทียบไดเรกทอรีล้มเหลว"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr "ไดเรกทอรีที่มีไฟล์ประวัติไม่มีอยู่หรือชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:177
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "การรับรายการไดเรกทอรีถูกยกเลิกโดยผู้ใช้"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2230
msgid "Directory listing failed"
msgstr "การรับรายการไดเรกทอรีล้มเหลว"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1237
msgid "Directory listing filters"
msgstr "ตัวกรองรายการไดเรกทอรี"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:187
#, c-format
msgid "Directory listing of \"%s\" successful"
msgstr "รับรายการไดเรกทอรีของ \"%s\" สำเร็จ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:184
msgid "Directory listing successful"
msgstr "รับรายการไดเรกทอรีสำเร็จ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1337
msgid "Disa&ble all"
msgstr "ปิดใช้&งานทั้งหมด"

#: ../src/interface/state.cpp:1149
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr "ปิดใช้งานการซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูและทำการเปลี่ยนไดเรกทอรีระยะไกลต่อไป?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:721
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr "ปิดใช้งานตัวเลือกนี้อีกครั้ง ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะดูเนื้อหาไดเรกทอรีที่ถูกต้องอีกต่อไป"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่าย"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:48 ../src/engine/ControlSocket.cpp:709
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:808
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:57 ../src/engine/http/request.cpp:237
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "ถูกตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่าย"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:833
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:295
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่าย: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:351 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:262
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "กำลังตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่ายก่อนหน้านี้"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่ายปัจจุบันที่มองเห็น"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "แสดงหน้าต่างเกี่ยวกับ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1763
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "ไ&ม่ใช้ตัวแก้ไขเริ่มต้น"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2037
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2092
msgid "Do the same with &all selected files already being edited"
msgstr "ทำแบบเดียวกันกับไฟล์ที่เลือก&ทั้งหมดที่กำลังแก้ไขอยู่"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิด FileZilla?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบทางเข้าตัวจัดการที่ตั้งและคิวการถ่ายโอนทั้งหมด?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบทางเข้าตัวจัดการที่ตั้งทั้งหมด?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1032
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบทางเข้าที่เลือก?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบคิวการถ่ายโอน?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:644
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะส่ง '%s' ไปยังแม่ข่าย?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2085
msgid "Do you want to reopen this file?"
msgstr "คุณต้องการที่จะเปิดไฟล์นี้ใหม่หรือไม่?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "เอกสารประกอบการใช้งาน"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:250
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "อย่าใช้ที่อยู่ IP ภายนอกบนการเชื่อมต่อในเครื่อง"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1148
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr "ไฟล์จุดเป็นชื่อไฟล์ที่ขึ้นต้นด้วยจุด, เช่น .htaccess"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1666
msgid "Double-click action"
msgstr "การกระทำเมื่อคลิกสองครั้ง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2464
msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3745
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:906
msgid "Download &limit:"
msgstr "&จำกัดการดาวน์โหลด:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:613
msgid "Download limit: none"
msgstr "จำกัดการดาวน์โหลด: ไม่จำกัด"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3387
#: ../src/interface/search.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:932
msgid "Download search results"
msgstr "ดาวน์โหลดผลการค้นหา"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "Download selected directory"
msgstr "ดาวน์โหลดไดเรกทอรีที่เลือก"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1161
msgid "Downloading"
msgstr "กำลังดาวน์โหลด"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:224
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "กำลังดาวน์โหลด %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:43
msgid "Downloading update..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดอัพเดต..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:65
msgid "Dupl&icate"
msgstr "ทำสำเ&นา"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1295
msgid "E&nable all"
msgstr "เปิดใ&ช้งานทั้งหมด"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "เ&ปิดไดเรกทอรี"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:640
msgid "E&xecute"
msgstr "ป&ระมวลผล"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "ออ&ก"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "อีเมล:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:451
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "แต่ละตัวกรองจำเป็นต้องมีอย่างน้อยหนึ่งเงื่อนไข"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1583
msgid "Edit filters"
msgstr "แก้ไขตัวกรอง"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr "แก้ไขไฟล์ด้วยตัวแก้ไขที่กำหนด และอัพโหลดการเปลี่ยนแปลงไปยังแม่ข่าย"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "การแก้ไขล้มเหลว"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Email:"
msgstr "อีเมล:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "ไม่มีคำสั่ง"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "ไม่มีคำสั่ง"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2233
msgid "Empty directory listing"
msgstr "ไม่มีรายการไดเรกทอรี"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "ไม่มีรายการไดเรกทอรี"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "ไม่มีนามสกุลไฟล์"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "ไม่อนุญาตให้ไม่มีชื่อตัวกรอง"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "ไม่มีชื่อ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1330
msgid "En&able all"
msgstr "เ&ปิดใช้งานทั้งหมด"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:987
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "เปิดใช้งานการกรองอักขระที่ไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "ถูกเข้ารหัส"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2292
msgid "Encryption"
msgstr "การเข้ารหัส"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2202
msgid "Encryption details"
msgstr "รายละเอียดการเข้ารหัส"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:479
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "สิ้นสุดการเปรียบเทียบและเปลี่ยนการเรียงลำดับ?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "ใส่คำสั่งที่กำหนดเอง..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3786
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "ใส่ 0 คือไม่จำกัดความเร็ว"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "ใส่คำสั่ง"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "ใส่คำสั่งที่กำหนดเอง"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1699
msgid "Enter directory"
msgstr "เปิดไดเรกทอรี"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "ใส่ชื่อตัวกรอง"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "ใส่ชื่อสำหรับค่าตัวกรอง"

#: ../src/interface/filter.cpp:326
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "ใส่ชื่อใหม่สำหรับค่าตัวกรอง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:247
msgid "Enter password"
msgstr "ใส่รหัสผ่าน"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "เปิดไดเรกทอรีที่เลือก"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:178
msgid "Enter username and password"
msgstr "ใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการส่งออกการตั้งค่า"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการนำเข้า"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1678
msgid "Error loading queue"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดคิวงาน"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:174
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:296
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:752
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:792
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:845 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1351
#: ../src/interface/search.cpp:1371 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:678
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:743
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "เกิดข้อผืดพลาดในการโหลดไฟล์ xml"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1570
msgid "Error saving queue"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกคิวงาน"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเริ่มต้นโปรแกรม"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:332
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:766
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1803
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนไฟล์ xml"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "ข้อผิดพลาด:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1871
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "ตัวอย่าง: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Examples"
msgstr "ตัวอย่าง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:674
msgid "Exe&cute"
msgstr "ประ&มวลผล"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr "การประมวลผลไม่มีข้อมูลของรุ่น, ไม่สามารถตรวจสอบการอัพเดต"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "สำรวจ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1792
msgid "Export &Queue"
msgstr "ส่งออก&คิวงาน"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1787
msgid "Export &Settings"
msgstr "ส่งออก&การตั้งค่า"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1768
msgid "Export settings"
msgstr "ตั้งค่าการส่งออก"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1471
msgid "F&ilter name:"
msgstr "ชื่อตัวก&รอง:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:233
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "FTP Keep-alive"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:100
msgid "FTP Proxy"
msgstr "พร็อกซี FTP"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "URL FTP"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:895
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1197 ../src/interface/viewheader.cpp:499
msgid "Failed to change directory"
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรี"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนภาษา"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกหรือย้ายที่ตั้ง"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:239
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "ไม่สามารถสร้างสำเนาสำรองของไฟล์ xml"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:213 ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:216
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr "ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตการฟังสำหรับการถ่ายโอนในโหมด active"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:655
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "ไม่สามารถรับเส้นทางของ 'เอกสารของฉัน'"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:642
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "ไม่สามารถรับเส้นทางของเดสก์ท็อป"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:965
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr "ไม่สามารถรับที่อยู่อีกฝั่งของการเชื่อมต่อควบคุม, การเชื่อมต่อถูกปิด"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:971
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr "ไม่สามารถรับที่อยู่อีกฝั่งของการเชื่อมต่อข้อมูล, การเชื่อมต่อถูกปิด"

#: ../src/interface/context_control.cpp:114
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการทำงานเอนจิน FTP"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:153
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr "ไม่สามารถโหลดแผงควบคุม, ไฟล์ทรัพยากรไม่ถูกต้อง?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:111
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "ไม่สามารถโหลดกุญแจส่วนตัว: %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "ไม่สามารถเปิด \"%s\" สำหรับการผนวก/เขียน"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "ไม่สามารถเปิด \"%s\" สำหรับการอ่าน"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:105
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "ไม่สามารถเปิด \"%s\" สำหรับการเขียน"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:344
msgid "Failed to parse returned path."
msgstr "ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางที่ส่งกลับได้"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1021
msgid "Failed to receive data"
msgstr "ไม่สามารถรับข้อมูล"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:180
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "ไม่สามารถเรียกรายชื่อไดเรกทอรี"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:636
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้ที่อยู่ IP ภายนอก"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:320
msgid "Failed to send command."
msgstr "ไม่สามารถส่งคำสั่ง"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าภาษาเป็น %s (%s), กำลังใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าภาษาเป็น %s (%s), กำลังใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ (%s, %s)"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าภาษาเป็น %s (%s), กำลังใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าภาษาเป็น %s, กำลังใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:157
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าภาษาเป็น %s, กำลังใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ (%s, %s)"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าภาษาเป็น %s, กำลังใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ"

#: ../src/interface/settings/optionspage.cpp:221
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบการตั้งค่า"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยังไฟล์ %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "ไม่สามารถเขียนไฟล์ xml"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "ถ่ายโอนล้มเหลว"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:159
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "ย้อนกลับไปเป็นโหมด active"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2543
msgid "Fil&e:"
msgstr "ไฟ&ล์:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1539
msgid "Fil&es"
msgstr "ไฟ&ล์"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "ไฟล์"

#: ../src/interface/import.cpp:95
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "ไฟล์ไม่มีข้อมูลการนำเข้าใด ๆ"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:113
msgid "File editing"
msgstr "แก้ไขไฟล์"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "File exists"
msgstr "ไฟล์มีอยู่แล้ว"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:105
msgid "File exists action"
msgstr "การกระทำเมื่อไฟล์มีอยู่แล้ว"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1890
msgid "File has changed"
msgstr "ไฟล์ได้รับการเปลี่ยนแปลง"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:111
msgid "File lists"
msgstr "รายการไฟล์"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1638 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "ไม่พบไฟล์"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3383
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "ค้นหาไฟล์"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:97
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "การถ่ายโอนข้อมูลถูกยกเลิกโดยผู้ใช้"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:85
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr "การถ่ายโอนไฟล์ถูกยกเลิกโดยผู้ใช้หลังจากถ่ายโอน %s ใน %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:111
msgid "File transfer failed"
msgstr "การถ่ายโอนไฟล์ล้มเหลว"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:91
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr "การถ่ายโอนไฟล์ล้มเหลวหลังจากทำการถ่ายโอน %s ใน %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:104
msgid "File transfer skipped"
msgstr "การถ่ายโอนไฟล์ถูกข้าม"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:101
msgid "File transfer successful"
msgstr "ถ่ายโอนไฟล์สำเร็จ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:82
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "การถ่ายโอนไฟล์สำเร็จ, ถ่ายโอนทั้งหมด %s ใน %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1252
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "การถ่ายโอนไฟล์ยังอยู่ระหว่างการดำเนินการ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2774
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "ไฟล์จะถูกถ่ายโอนโดยใช้ชนิดข้อมูลแบบ ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2779
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "ไฟล์จะถูกถ่ายโอนโดยใช้ชนิดข้อมูลแบบ binary"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:471 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FileZilla Error"
msgstr "FileZilla เกิดข้อผิดพลาด"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:353
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr ""
"FileZilla สามารถทดสอบการกำหนดค่าของคุณ เพื่อให้แน่ใจว่าการกำหนดค่าทุกอย่างถูกต้องในขณะนี้"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3670
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "FileZilla เชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายแล้ว"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr "FileZilla จำเป็นต้องเริ่มใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนภาษามีผล"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1959
msgid "FileZilla updates"
msgstr "การอัพเดต FileZilla"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "&แถบสถานะรายการไฟล์"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1146
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "ชื่อไฟล์"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Filename invalid"
msgstr "ชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "Filename unchanged"
msgstr "ชื่อไฟล์ไม่ถูกเปลี่ยนแปลง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1907
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1991
msgid "Filename:"
msgstr "ชื่อไฟล์:"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr "ชื่อไฟล์ต้องไม่มีอักขระตัวใดตัวหนึ่งดังต่อไปนี้: / * ? < > |"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr "ชื่อไฟล์ต้องไม่มีอักขระตัวใดตัวหนึ่งดังต่อไปนี้: / \\ : * ? \" < > |"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2198
msgid "Files currently being edited"
msgstr "ไฟล์ที่กำลังถูกแก้ไขในขณะนี้"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "ขนาดไฟล์"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:110
msgid "Filesize format"
msgstr "รูปแบบของขนาดไฟล์"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "ชนิดไฟล์"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1883
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:114
msgid "Filetype associations"
msgstr "ความสัมพันธ์ของชนิดไฟล์"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1532
msgid "Filter applies to:"
msgstr "ตัวกรองนำไปใช้กับ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:981
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "กรองอักขระที่ไม่ถูกต้องในชื่อไฟล์"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261 ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter name already exists"
msgstr "ชื่อตัวกรองนี้มีอยู่แล้ว"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Filter set already exists"
msgstr "ค่าตัวกรองนี้มีอยู่แล้ว"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "กรองรายการไดเรกทอรี"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:346 ../src/interface/filteredit.cpp:354
#: ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter validation failed"
msgstr "การตรวจสอบตัวกรองล้มเหลว"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3345
msgid "Find &files"
msgstr "ค้นหา&ไฟล์"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3350
msgid "Find d&irectories"
msgstr "ค้นหาไ&ดเรกทอรี"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:97
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "ลายนิ้วมือ (SHA-1):"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:89
msgid "Fingerprint (SHA-256):"
msgstr "ลายนิ้วมือ (SHA-256):"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:55
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "ตัวช่วยสร้างการกำหนดค่าไฟร์วอลล์และเราเตอร์"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:71
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวเลือกเหล่านี้, โปรดเรียกใช้ตัวช่วยสร้างการกำหนดค่าเครือข่าย"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:313
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr "เพื่อความน่าเชื่อถือ คุณควรจะระบุช่วงของพอร์ตอย่างน้อย 10 พอร์ต"

#: ../src/interface/Options.cpp:252
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr "สำหรับช่วงเวลานี้การตั้งค่าเริ่มต้นจะถูกใช้ การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในการตั้งค่าจะไม่ถูกบันทึก"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:692
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "บังคับให้เป็น &UTF-8"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "บังคับให้แสดงไฟล์ที่&ซ่อนอยู่"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "บังคับให้แสดงไฟล์ที่ซ่อนอยู่"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:494
msgid "Format specifications:"
msgstr "ข้อมูลจำเพาะของรูปแบบ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1866
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr "รูปแบบ: นามสกุลตามด้วยคำสั่งและอาร์กิวเมนต์ที่อ้างถึงอย่างถูกต้อง"

#. @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
#: ../src/interface/updater.cpp:751
#, c-format
msgid "Found new %s %s\n"
msgstr "พบ %s %s ใหม่\n"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:106
msgid "Further documentation"
msgstr "เอกสารประกอบเพิ่มเติม"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:134
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: ../src/engine/proxy.cpp:437
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "ความล้มเหลวของแม่ข่าย SOCKS ทั่วไป"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:707
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:102
msgid "Generic proxy"
msgstr "พร็อกซีทั่วไป"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:218
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "รับที่อยู่ IP ภายนอกมาจาก URL ดังต่อไปนี้:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "รับความช่วยเหลือ"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr "ชื่อค่าตัวกรองที่ให้มามีอยู่แล้ว, เขียนทับค่าตัวกรอง?"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:258
msgid "Global bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้าส่วนกลาง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:898
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:621
msgid "Group permissions"
msgstr "สิทธิการเข้าถึงของกลุ่ม"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "สู&ง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2237
msgid "Hash:"
msgstr "แฮช:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "ซ่อนอยู่"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:964
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "สูง"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "สูงสุด"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:75
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "พอร์ตสูงสุดที่ใช้ได้ต้องเป็นตัวเลขระหว่าง 1024 และ 65535"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1353
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr "กดปุ่ม shift ค้างไว้เพื่อสลับสภาวะตัวกรองทั้งสองฝั่งพร้อมกัน"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:803
msgid "Homepage:"
msgstr "หน้าแรก:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:64
msgid "Host is down"
msgstr "โฮสต์ล่ม"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1116
msgid "Host key mismatch"
msgstr "กุญแจโฮสต์ไม่ตรงกัน"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:223
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "โฮสต์ขึ้นต้นด้วย '[' แต่ไม่พบวงเล็บปิด"

#: ../src/engine/proxy.cpp:446
msgid "Host unreachable"
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงโฮสต์"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:284
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:420
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1040
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1161
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:740
msgid "Host:"
msgstr "โฮสต์:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:568
msgid "Hours,"
msgstr "ชั่วโมง,"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1409
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "I&SO 8601 (ตัวอย่าง: 15:47)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:118
msgid "IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy"
msgstr "ที่อยู่ IPv6 ไม่รองรับกับพร็อกซี SOCKS4"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:118
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"ถ้าไม่มีข้อมูลถูกส่งหรือรับระหว่างการดำเนินการนานกว่าระยะเวลาที่ระบุไว้, การเชื่อมต่อจะถูกปิดและ "
"FileZilla จะพยายามเชื่อมต่อใหม่"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:139
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"ถ้าการทดสอบอัตโนมัติเมื่อตัวช่วยสร้างนี้เสร็จสิ้นประสบความสำเร็จ, "
"แต่คุณไม่สามารถถ่ายโอนไฟล์ไปยังแม่ข่าย, แม่ข่ายอาจถูกกำหนดค่าผิดพลาด และคุณควรลองใช้โหมด "
"active คุณสามารถตั้งค่าโหมดการถ่ายโอนพื้นฐานกับแม่ข่ายได้ในตัวจัดการที่ตั้ง"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:95
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"ถ้าเปิดใช้งานตัวเลือกการย้อนกลับ, "
"คุณจะสามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายที่กำหนดค่าผิดพลาดซึ่งปฏิเสธโหมดการถ่ายโอนที่เลือก"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:573
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr "ถ้าปัญหายังคงมีอยู่, บางเราเตอร์และ/หรือไฟร์วอลล์ยังคงทำการบล็อก FileZilla"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr "ถ้าปัญหายังคงมีอยู่, บางเราเตอร์และ/หรือไฟร์วอลล์ยังคงทำการขัดจังหวะการเชื่อมต่อ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2046
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding "
"\".1\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and "
"a new file gets created."
msgstr ""
"ถ้าขนาดของไฟล์ประวัติถึงขีดจำกัด, มันจะได้รับการเปลี่ยนชื่อโดยเพิ่ม \".1\" ต่อท้ายชื่อไฟล์ "
"(อาจเขียนทับไฟล์ประวัติเก่า) และไฟล์ใหม่จะได้รับการสร้างขึ้น"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:644
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr "ถ้าปัญหานี้ยังคงมีอยู่, โปรดติดต่อผู้ผลิตเราเตอร์หรือไฟร์วอลล์ของคุณ สำหรับการแก้ไขปัญหา"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:602
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr "ถ้าปัญหานี้ยังคงมีอยู่, โปรดติดต่อผู้ผลิตเราเตอร์ของคุณ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1635
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""
"ถ้าใช้การเปรียบเทียบตามการประทับเวลา, พิจารณาความเท่ากันของสองไฟล์ "
"ถ้าการประทับเวลาแตกต่างกันจะต้องไม่เกินกว่าเกณฑ์นี้"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1740
msgid "If you change the language, you need to restart FileZilla."
msgstr "ถ้าคุณเปลี่ยนภาษา, คุณจำเป็นต้องเริ่ม FileZilla ใหม่"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:358
msgid ""
"If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org "
"and will perform some simple tests."
msgstr ""
"ถ้าคุณคลิก ทดสอบ, FileZilla จะเชื่อมต่อกับ probe.filezilla-project.org "
"และจะดำเนินการทดสอบอย่างง่ายบางส่วน"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1275
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "ถ้าคุณปิด FileZilla, การเปลี่ยนแปลงของคุณจะสูญหาย"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1128
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr "ถ้าคุณใส่ชนิดไฟล์ไม่ถูกต้อง, ไฟล์เหล่านั้นอาจได้รับความเสียหาย เมื่อทำการถ่ายโอน"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:365
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr "ถ้าคุณได้รับข้อผิดพลาดใด ๆ, แสดงว่าการกำหนดค่าของคุณไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:219
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีปัญหาในการเรียกรายการไดเรกทอรีหรือในการถ่ายโอนไฟล์, "
"ให้ลองเปลี่ยนโหมดการถ่ายโอนเริ่มต้น"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:24
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"ถ้าคุณดำเนินการตัวช่วยสร้างเสร็จสมบูรณ์และการทดสอบขั้นสุดท้ายประสบความสำเร็จ, "
"ไฟร์วอลล์และเราเตอร์ที่คุณมีควรที่จะถูกกำหนดค่าอย่างถูกต้อง"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:323
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"ถ้าคุณใช้ไฟร์วอลล์, ตรวจสอบให้แน่ใจว่า FileZilla "
"ได้รับอนุญาตให้ยอมรับการเชื่อมต่อบนพอร์ตที่ให้มาทั้งหมด"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:615
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr "ถ้าเราเตอร์ของคุณเปลี่ยนที่อยู่ IP, โปรดติดต่อผู้ผลิตเราเตอร์ของคุณ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1825
msgid "Import settings"
msgstr "ตั้งค่าการนำเข้า"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "นำเข้าสำเร็จ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:49
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:56
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "ความสัมพันธ์ถูกอ้างถึงอย่างไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:266
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"ในโหมด active, FileZilla จะรอรับการเชื่อมต่อบนพอร์ตสำหรับการถ่ายโอนข้อมูล "
"คุณจำเป็นต้องระบุพอร์ตที่ FileZilla จะใช้"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:168
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:337
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr "เพื่อใช้งานโหมด active, FileZilla จำเป็นต้องทราบที่อยู่ IP ภายนอกของคุณ"

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:178
msgid ""
"Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. "
"Please try again later."
msgstr "ไม่สามารถเรียกข้อมูลเกี่ยวกับ FileZilla รุ่นล่าสุด โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:261
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "กำลังเตรียมใช้งาน TLS..."

#: ../src/engine/server.cpp:714 ../src/engine/server.cpp:738
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:182
msgid "Interactive"
msgstr "โต้ตอบ"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:106
msgid "Interface"
msgstr "อินเทอร์เฟซ"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:50
msgid "Interrupted by signal"
msgstr "ถูกขัดจังหวะโดยสัญญาณ"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:207 ../src/interface/queue.cpp:355
msgid "Interrupted by user"
msgstr "ถูกขัดจังหวะโดยผู้ใช้"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159 ../src/engine/http/request.cpp:575
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "ความยาวเนื้อหาไม่ถูกต้อง"

#: ../src/engine/http/request.cpp:481
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "การตอบสนอง HTTP ไม่ถูกต้อง"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:38
msgid "Invalid argument passed"
msgstr "อาร์กิวเมนต์ที่ส่งผ่านไม่ถูกต้อง"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:454
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"ลำดับอักขระที่ได้รับไม่ถูกต้อง, กำลังปิดใช้งาน UTF-8 เลือกตัวเลือก UTF-8 "
"ในตัวจัดการที่ตั้งเพื่อบังคับใช้ UTF-8"

#: ../src/engine/http/request.cpp:698
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "ขนาดกลุ่มข้อมูลไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:371
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:380
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:388
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:405
msgid "Invalid data received"
msgstr "ข้อมูลที่รับไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "วันที่ไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308 ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Invalid filename"
msgstr "ชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111 ../src/interface/loginmanager.cpp:116
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209 ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid "Invalid input"
msgstr "ข้อมูลที่ป้อนไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:138 ../src/interface/serverdata.cpp:256
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr "พอร์ตที่ให้มาไม่ถูกต้อง พอร์ตจะต้องมีค่าจาก 1 ถึง 65535"

#: ../src/engine/http/request.cpp:490
msgid "Invalid response code"
msgstr "โค้ดการตอบสนองไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/search.cpp:741
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "เงื่อนไขการค้นหาไม่ถูกต้อง: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "เส้นทางที่ตั้งไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:507
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "ขนาดในเงื่อนไขไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:204
msgid "Invalid username given."
msgstr "ชื่อผู้ใช้ที่ให้มาไม่ถูกต้อง"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:71
msgid "Invalid value for ai_flags"
msgstr "ค่าสำหรับ ai_flags ไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:656
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "รัฐสังกัดหรือจังหวัด:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1592
msgid "Keep directories on top"
msgstr "นำไดเรกทอรีไปไว้ด้านบนสุด"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:720
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""
"โปรดจำไว้ว่าไม่ใช่ทุกแม่ข่ายที่รองรับคุณลักษณะนี้ "
"และอาจส่งกลับรายการที่ไม่ถูกต้องถ้าตัวเลือกนี้ถูกเปิดใช้งาน แม้ว่า FileZilla "
"ทำการทดสอบบางอย่างเพื่อตรวจสอบว่าแม่ข่ายรองรับคุณลักษณะนี้, การทดสอบอาจล้มเหลว"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2210
msgid "Key exchange"
msgstr "การแลกเปลี่ยนกุญแจ"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:208
msgid "Key exchange:"
msgstr "การแลกเปลี่ยนกุญแจ:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "ต่ำ&สุด"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1721
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:112
msgid "Language"
msgstr "ภาษา"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "เปลี่ยนภาษาแล้ว"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "แก้ไขล่าสุดเมื่อ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "เค้าโครง"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:844
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "จำกัดการ&ดาวน์โหลดพร้อมกันไม่เกิน:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:865
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "จำกัดการ&อัพโหลดพร้อมกันไม่เกิน:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:265
msgid "Limit local ports"
msgstr "จำกัดพอร์ตในเครื่อง"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2015
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "จำกัดขนาดของไฟล์ประวัติ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2023
msgid "Limit:"
msgstr "จำกัด:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:652
msgid "Line length exceeded"
msgstr "เกินความยาวของบรรทัด"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:918
msgid "Linked against"
msgstr "เชื่อมโยงกับ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:276
msgid "Listen socket closed"
msgstr "ซ็อกเก็ตการฟังถูกปิด"

#: ../src/engine/logging.cpp:137 ../src/interface/StatusView.cpp:303
#: ../src/interface/StatusView.cpp:388
msgid "Listing:"
msgstr "รายการ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:295
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "พอร์ตต่ำ&สุดที่ใช้ได้:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1194 ../src/interface/edithandler.cpp:1438
msgid "Local"
msgstr "ในเครื่อง"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:63
msgid "Local endpoint has been closed"
msgstr "จุดสิ้นสุดในเครื่องถูกปิด"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2487
msgid "Local file"
msgstr "ไฟล์ในเครื่อง"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
msgid "Local file does not exist."
msgstr "ไฟล์ในเครื่องไม่มีอยู่"

#: ../src/interface/updater.cpp:452 ../src/interface/updater.cpp:544
#, c-format
msgid "Local file is %s\n"
msgstr "ไฟล์ในเครื่องคือ %s\n"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "ไฟล์ในเครื่องเป็นไดเรกทอรีแทนไฟล์ปกติ"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Local file is not a valid filename."
msgstr "ไฟล์ในเครื่องไม่ใช่ชื่อไฟล์ที่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1281
msgid "Local filters:"
msgstr "ตัวกรองในเครื่อง:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:337
msgid "Local site:"
msgstr "ที่ตั้งในเครื่อง:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:648
msgid "Locality:"
msgstr "ตำแหน่งที่อยู่:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "ไฟล์ประวัติ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1969
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "Logging"
msgstr "ประวัติ"

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "ต่ำ"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "ต่ำสุด"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:69
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "พอร์ตต่ำสุดที่ใช้ได้ต้องเป็นตัวเลขระหว่าง 1024 และ 65535"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639 ../src/engine/http/request.cpp:645
#: ../src/engine/http/request.cpp:652 ../src/engine/http/request.cpp:663
#: ../src/engine/http/request.cpp:698
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "รูปแบบกลุ่มข้อมูลไม่ถูกต้อง: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2829
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "ถ่ายโอนข้อมูลด้วยตนเอง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3306
msgid "Match all of the following"
msgstr "ตรงกันกับทั้งหมดดังต่อไปนี้"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3307
msgid "Match any of the following"
msgstr "ตรงกันกับบางส่วนดังต่อไปนี้"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3308
msgid "Match none of the following"
msgstr "ไม่ตรงกันกับทั้งหมดดังต่อไปนี้"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:823
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "&การถ่ายโอนพร้อมกันสูงสุด:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:77
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "การจัดสรรหน่วยความจำล้มเหลว"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1893
msgid "Message log"
msgstr "ประวัติข้อความ"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:60
msgid "Message too large"
msgstr "ข้อความมีขนาดใหญ่เกินไป"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:584
msgid "Minutes"
msgstr "นาที"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2402
msgid "Move &down"
msgstr "เลื่อน&ลง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2396
msgid "Move &up"
msgstr "เลื่อน&ขึ้น"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Computer"
msgstr "คอมพิวเตอร์ของฉัน"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1027
msgid "My Documents"
msgstr "เอกสารของฉัน"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:664
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:667
msgid "My Sites"
msgstr "ที่ตั้งของฉัน"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:197
#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:200
msgid "N/a"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2867
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Name already exists"
msgstr "ชื่อนี้มีอยู่แล้ว"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "ชื่อของที่คั่นหน้านี้มีอยู่แล้ว"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:276
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:412
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1612
msgid "Natural sort"
msgstr "เรียงลำดับตามธรรมชาติ"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:354
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "จำเป็นต้องใส่ชื่อตัวกรอง"

#: ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "จำเป็นต้องใส่เส้นทางระยะไกลที่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "จำเป็นต้องระบุการเข้ารหัสอักขระ"

#: ../src/engine/proxy.cpp:443 ../src/engine/socket_errors.cpp:52
msgid "Network unreachable"
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงเครือข่าย"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1906
msgid "Never"
msgstr "ไม่เลย"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:41
msgid "New &Folder"
msgstr "&โฟลเดอร์ใหม่"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "&แท็บใหม่"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3074
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:47
msgid "New Book&mark"
msgstr "ที่คั่น&หน้าใหม่"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2832
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:579
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:600
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1744
msgid "New bookmark"
msgstr "ที่คั่นหน้าใหม่"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1228
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1326
msgid "New directory"
msgstr "ไดเรกทอรีใหม่"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:86
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "คุณลักษณะใหม่และการปรับปรุงใน %s"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "ตัวกรองใหม่"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:850
msgid "New folder"
msgstr "โฟลเดอร์ใหม่"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1716
msgid "New site"
msgstr "ที่ตั้งใหม่"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:136
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "ถัดไปจากคิวการถ่ายโอน"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "ไม่"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:79
msgid "No address associated with nodename"
msgstr "ไม่มีที่อยู่ที่เกี่ยวข้องกับชื่อโหนด"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "No category to export selected"
msgstr "ไม่มีหมวดหมู่ที่จะส่งออกถูกเลือก"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "No command given, aborting."
msgstr "ไม่มีคำสั่งที่ให้มา, กำลังยกเลิก"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:635
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr "ไม่มีการตั้งที่อยู่ IP ภายนอกไว้, กำลังลองใช้ค่าเริ่มต้น"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "ไม่มีไฟล์ใด ๆ ที่กำลังแก้ไขอยู่ในขณะนี้"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "No filter name given"
msgstr "ไม่มีชื่อตัวกรองที่ให้มา"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:152 ../src/interface/serverdata.cpp:242
#: ../src/interface/serverdata.cpp:263
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "ไม่มีโฮสต์ที่ให้มา, โปรดใส่โฮสต์"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "ไม่มีภาพที่ใช้ได้"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "ไม่มีชื่อสำหรับค่าตัวกรองที่ให้มา"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3241
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "ไม่มีโปรแกรมที่สัมพันธ์กับชนิดไฟล์"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:55
msgid "No route to host"
msgstr "ไม่มีเส้นทางไปยังโฮสต์"

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "ไม่พบผลลัพธ์การค้นหา"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:297
msgid "No sites available"
msgstr "ไม่มีที่ตั้งที่ใช้ได้"

#: ../src/engine/proxy.cpp:403
msgid "No supported SOCKS5 auth method"
msgstr "ไม่มีวิธีการรับรองความถูกต้อง SOCKS5 ที่รองรับ"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209
msgid "No username given."
msgstr "ไม่มีชื่อผู้ใช้ที่ให้มา"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1683
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2603
msgid "None selected yet"
msgstr "ยังไม่ได้เลือก"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:963 ../src/engine/server.cpp:705
#: ../src/engine/server.cpp:732 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

#: ../src/interface/state.cpp:218 ../src/interface/state.cpp:1414
msgid "Not connected"
msgstr "ไม่มีการเชื่อมต่อ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2227
msgid "Not connected to any server"
msgstr "ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายใด ๆ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายใด ๆ"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:15
msgid "Not connected."
msgstr "ไม่ได้เชื่อมต่อ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:718
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr "โปรดทราบว่าคุณลักษณะนี้รองรับการใช้งานด้วยโปรโตคอล FTP เท่านั้น"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:596
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr "หมายเหตุ: ใช้ได้เฉพาะกับการเชื่อมต่อธรรมดา, การเชื่อมต่อ FTP ที่ไม่ถูกเข้ารหัส"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:795
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr "หมายเหตุ: การใช้พร็อกซีทั่วไปจะถูกบังคับให้ใช้โหมด passive บนการเชื่อมต่อ FTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1496
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "จำนวนของตำแหน่งทศนิยม:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "จำนวนครั้งของการลองใหม่ต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 99"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:751
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:994
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1100
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1221
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1380
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1569
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1676
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1747
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1805
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1870
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2044
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2353
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2428
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2966
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3224
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3464
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3628
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3803
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3905
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4039
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:34
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:28
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "ตกลง"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:103
msgid ""
"On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as "
"well as the fallback mode if enabled."
msgstr ""
"ในหน้าดังต่อไปนี้ โหมดการถ่ายโอนที่เลือกจะถูกกำหนดค่า เช่นเดียวกับโหมดย้อนกลับถ้าเปิดใช้งาน"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "ครั้งเดียว"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1907
msgid "Once a day"
msgstr "วันละครั้ง"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1908
msgid "Once a week"
msgstr "สัปดาห์ละครั้ง"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:158
msgid "Only use plain FTP (insecure)"
msgstr "ใช้เฉพาะ FTP ธรรมดา (ไม่ปลอดภัย)"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "เปิดไดเรกทอรีในตัวจัดการไฟล์ของระบบ"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "เปิดตัวจัดการที่ตั้ง"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31
msgid "Open the Site Manager."
msgstr "เปิดตัวจัดการที่ตั้ง"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager. Right-click for a list of sites."
msgstr "เปิดตัวจัดการที่ตั้ง คลิกขวาเพื่อดูรายการที่ตั้ง"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "เปิดไฟล์"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "เปิดหน้าต่างการตั้งค่าของ FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1917
msgid "Opened as:"
msgstr "เปิดเป็น:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706 ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1524
#: ../src/interface/search.cpp:1537
msgid "Opening failed"
msgstr "การเปิดล้มเหลว"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "เปิดในแท็บใหม่"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "เปิดตัวจัดการที่ตั้ง"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr "เปิดหน้าต่างตัวกรองรายการไดเรกทอรี คลิกขวาเพื่อสลับตัวกรอง"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "องค์กร:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:681
msgid "Other SFTP options"
msgstr "ตัวเลือก SFTP อื่น ๆ"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:91
msgid "Other system error"
msgstr "ข้อผิดพลาดระบบอื่น ๆ"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "อื่น ๆ:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:41 ../src/engine/socket_errors.cpp:42
msgid "Out of memory"
msgstr "หน่วยความจำไม่เพียงพอ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:64
msgid "Overview"
msgstr "ภาพรวม"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:136
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "เขียนทับ&ถ้าต้นฉบับใหม่กว่า"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1616
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1639
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1188
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1209
msgid "Overwrite file"
msgstr "เขียนทับไฟล์"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1618
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1641
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1190
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1211
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "เขียนทับไฟล์ถ้ามีขนาดแตกต่างกัน"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1619
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1642
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1191
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1212
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr "เขียนทับไฟล์ถ้ามีขนาดแตกต่างกันหรือไฟล์ต้นฉบับใหม่กว่า"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1617
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1640
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1189
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1210
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "เขียนทับไฟล์ถ้าไฟล์ต้นฉบับใหม่กว่า"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:142
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "เขียนทับถ้ามีขนาด&แตกต่างกัน"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:149
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "เขียนทับถ้ามีข&นาดแตกต่างกันหรือต้นฉบับใหม่กว่า"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:587
msgid "Owner permissions"
msgstr "สิทธิการเข้าถึงของเจ้าของ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "เจ้าของ/กลุ่ม"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:150
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr "ป้&องกันระบบจากการเข้าสู่โหมดนอนระหว่างการถ่ายโอนและการดำเนินการอื่น ๆ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:556
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:743
msgid "P&roxy host:"
msgstr "โฮสต์พ&ร็อกซี:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:505
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "คำสั่ง PORT ถูกกีดกันโดยเราเตอร์หรือไฟร์วอลล์"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:203
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "Pa&ssive (แนะนำ)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2547
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "พารามิเตอร์ไม่ใช่ URL ที่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2719
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:286
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:50
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:274
msgid "Pass&word:"
msgstr "รหัส&ผ่าน:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "Passive (แนะนำ)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:410
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:99
msgid "Passive mode"
msgstr "โหมด Passive"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:608
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:621
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:632
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "โหมด Passive ถูกตั้งเป็นค่าเริ่มต้นของโหมดการถ่ายโอน"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "ต้องการรหัสผ่าน"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "เส้นทาง"

#: ../src/engine/ftp/rmd.cpp:26 ../src/engine/ftp/rmd.cpp:42
#: ../src/engine/sftp/rmd.cpp:14
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "เส้นทางไม่สามารถสร้างเป็นไดเรกทอรี %s และไดเรกทอรีย่อย %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2505
msgid "Path not found:"
msgstr "ไม่พบเส้นทาง:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2896
msgid "Paths"
msgstr "เส้นทาง"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1173 ../src/interface/edithandler.cpp:1310
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1407 ../src/interface/edithandler.cpp:1417
msgid "Pending removal"
msgstr "รอการเอาออก"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "สิทธิการเข้าถึง"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:34 ../src/engine/socket_errors.cpp:43
msgid "Permission denied"
msgstr "สิทธิการเข้าถึงถูกปฏิเสธ"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "สิทธิการเข้าถึง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:947
msgid "Platform:"
msgstr "แพลตฟอร์ม:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:572
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบบน https://filezilla-project.org/probe.php ว่าแม่ข่ายกำลังทำงานอยู่ "
"และตรวจสอบการตั้งค่าของคุณอย่างรอบคอบอีกครั้ง"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:123
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"โปรดกำหนดค่าไฟร์วอลล์และเราเตอร์ เพื่อให้ FileZilla "
"สามารถสร้างการเชื่อมต่อขาออกไปยังพอร์ตที่กำหนดเอง"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:643
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr "โปรดปิดใช้งานการตั้งค่าที่เกี่ยวกับ 'โหมด DMZ' หรือ 'โหมด Game' บนเราเตอร์ของคุณ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่มีความเสถียร "
"และตรวจสอบการตั้งค่าของคุณอีกครั้งอย่างรอบคอบ"

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "โปรดใส่รูปแบบวันที่ที่กำหนดเอง"

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "โปรดใส่รูปแบบเวลาที่กำหนดเอง"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "โปรดใส่ชื่อสำหรับตัวกรองใหม่"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "โปรดใส่ชื่อใหม่สำหรับตัวกรองที่ถูกคัดลอก"

#: ../src/interface/filter.cpp:324
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "โปรดใส่ชื่อใหม่สำหรับชุดตัวกรอง \"%s\""

#: ../src/interface/filteredit.cpp:200
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "โปรดใส่ชื่อใหม่สำหรับตัวกรอง"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:112
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr "โปรดใส่ตัวเลขระหว่าง 0 และ 10 สำหรับจำนวนของการดาวน์โหลดพร้อมกัน"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:117
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr "โปรดใส่ตัวเลขระหว่าง 0 และ 10 สำหรับจำนวนของการอัพโหลดพร้อมกัน"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:107
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr "โปรดใส่ตัวเลขระหว่าง 0 และ 10 สำหรับจำนวนของการถ่ายโอนพร้อมกัน"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:252
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "โปรดใส่รหัสผ่านสำหรับแม่ข่ายนี้:"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "โปรดใส่ชื่อที่ไม่ซ้ำกันสำหรับชุดตัวกรองนี้"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:259
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "โปรดใส่ชื่อผู้ใช้สำหรับแม่ข่ายนี้:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:190
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "โปรดใส่ช่วงพอร์ตที่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:171
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "โปรดใส่ URL ที่ใช้รับที่อยู่ภายนอกของคุณ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid ""
"Please enter raw FTP command.\n"
"Using raw ftp commands will clear the directory cache."
msgstr ""
"โปรดใส่คำสั่ง FTP ดิบ\n"
"การใช้คำสั่ง ftp ดิบจะล้างแคชไดเรกทอรี"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "โปรดใส่ชื่อของไดเรกทอรีที่จะสร้าง:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Please enter the name of the file which should be created:"
msgstr "โปรดใส่ชื่อของไฟล์ที่จะสร้าง:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:266
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "โปรดใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านสำหรับแม่ข่ายนี้:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:155
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "โปรดใส่ที่อยู่ IP ภายนอกของคุณ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:613
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:626
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"โปรดใส่ที่อยู่ IP ภายนอกของคุณในหน้าโหมด active ของตัวช่วยสร้างนี้ ในกรณีที่คุณมีที่อยู่แบบแปรผัน "
"หรือไม่ทราบที่อยู่ภายนอกของคุณ, ใช้ตัวเลือกตัวจำแนกภายนอก"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:169
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr "โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าตำแหน่งที่ตั้งที่ร้องขอถูกติดตั้งบนระบบของคุณ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:180
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"โปรดทราบว่าบางแม่ข่ายอาจแบนคุณหากคุณพยายามเชื่อมต่อบ่อยเกินไป หรือในช่วงเวลาที่สั้นเกินไป"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:590
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"โปรดเรียกใช้ตัวช่วยสร้างนี้อีกครั้ง เมื่อคุณเปลี่ยนสภาพแวดล้อมเครือข่ายของคุณ "
"หรือในกรณีที่คุณพบปัญหากะทันหันกับแม่ข่ายที่ทำงานก่อนหน้านี้"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3600
msgid "Please select an action:"
msgstr "โปรดเลือกการกระทำ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1863
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "โปรดเลือกหมวดหมู่ที่คุณต้องการจะนำเข้า"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:34
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "โปรดเลือกโหมดการถ่ายโอนเริ่มต้นที่คุณต้องการจะใช้"

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "โปรดเลือกคุณสมบัติใหม่สำหรับไดเรกทอรี \"%s\""

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:165
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "โปรดเลือกคุณสมบัติใหม่สำหรับไฟล์ \"%s\""

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:177
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "โปรดเลือกคุณสมบัติใหม่สำหรับไดเรกทอรีที่เลือก"

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:181
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr "โปรดเลือกคุณสมบัติใหม่สำหรับไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก"

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:168
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "โปรดเลือกคุณสมบัติใหม่สำหรับไฟล์ที่เลือก"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:601
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"โปรดอัพเดตไฟร์วอลล์ของคุณและตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราเตอร์ของคุณกำลังใช้เฟิร์มแวร์ล่าสุดที่มี "
"นอกจากนี้, เราเตอร์ของคุณจะต้องถูกกำหนดค่าอย่างถูกต้อง คุณจะต้องใช้การส่งต่อพอร์ตด้วยตนเอง "
"อย่าใช้งานเราเตอร์ของคุณใน 'โหมด DMZ' หรือ 'โหมด game' "
"สิ่งที่คล้ายกับการตรวจสอบโปรโตคอลหรือโปรโตคอลที่ระบุว่า 'fixups' จำเป็นต้องถูกปิดใช้งาน"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "รหัสไปรษณีย์:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1032
msgid "Pre&allocate space before downloading"
msgstr "จัด&สรรพื้นที่ล่วงหน้าก่อนการดาวน์โหลด"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1028
msgid "Preallocation"
msgstr "การจัดสรรล่วงหน้า"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:286
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1442
msgid "Predefined Sites"
msgstr "ที่ตั้งที่กำหนดไว้ล่วงหน้า"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:758
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "รักษาการประทับเวลาของไฟล์"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:18
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "พิมพ์ข้อมูลรุ่นไปที่ stdout และออก"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1591
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "จัดลำดับความสำคัญของไดเรกทอรี (ค่าเริ่มต้น)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "ลำดับความสำคัญ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1947
msgid ""
"Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system "
"and your CPU architecture will be submitted to the server."
msgstr ""
"นโยบายความเป็นส่วนตัว: เฉพาะรุ่น FileZilla ของคุณ, ระบบปฏิบัติการที่คุณใช้ และสถาปัตยกรรม "
"CPU ของคุณจะถูกส่งไปยังแม่ข่าย"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:630
msgid "Private &keys:"
msgstr "&กุญแจส่วนตัว:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:142
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "โปร&โตคอล:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:579
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:776
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "รหัสผ่านพร็อก&ซี:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "ดำเนินการ&คิวงาน"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:44
msgid "Protocol not supported"
msgstr "โปรโตคอลไม่รองรับ"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:101
msgid "Protocol not supported on given socket type"
msgstr "โปรโตคอลไม่รองรับกับชนิดซ็อกเก็ตที่ให้มา"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:192
msgid "Protocol:"
msgstr "โปรโตคอล:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:753
msgid "Proxy &port:"
msgstr "&พอร์ตพร็อกซี:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:569
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:766
msgid "Proxy &user:"
msgstr "&ผู้ใช้พร็อกซี:"

#: ../src/engine/proxy.cpp:418
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "การรับรองความถูกต้องพร็อกซีล้มเหลว"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:109
#, c-format
msgid "Proxy handshake failed: %s"
msgstr "การจับมือพร็อกซีล้มเหลว: %s"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:64
msgid "Proxy host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "โฮสต์พร็อกซีขึ้นต้นด้วย '[' แต่ไม่พบวงเล็บปิด"

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "การตอบกลับพร็อกซี: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:335
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "คำร้องขอพร็อกซีล้มเหลว: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:504
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr "คำร้องขอพร็อกซีล้มเหลว: ไม่รู้จักชนิดของที่อยู่ในการตอบกลับ CONNECT"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:91
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr "พร็อกซีถูกตั้งค่า แต่โฮสต์พร็อกซีหรือพอร์ตไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:617
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "การรับรองความถูกต้องกุญแจสาธารณะ"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "อัลกอริทึมกุญแจสาธารณะ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:655
msgid "Public permissions"
msgstr "สิทธิการเข้าถึงของสาธารณะ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2820
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "คิวงานได้รับการประมวลผลอย่างเต็มรูปแบบ"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "คิวงาน: %s MiB"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "คิวงาน: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "คิวงาน: ว่าง"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "คิวไฟล์"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3441
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3536
msgid "Queueing:"
msgstr "กำลังดำเนินคิวงาน:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "ไดเรกทอรีต้นไม้ระยะไ&กล"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:35
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:28
msgid "R&eset and requeue selected files"
msgstr "เ&ริ่มใหม่และเริ่มคิวงานไฟล์ที่เลือกใหม่"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:641
msgid "Raw FTP command"
msgstr "คำสั่ง FTP ใหม่"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:628
msgid "Re&ad"
msgstr "อ่า&น"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "รี&เฟรช"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:166
msgid "Re&name"
msgstr "เปลี่ยน&ชื่อ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:596
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""
"เรียกใช้ตัวช่วยสร้างใหม่ "
"และตรวจสอบการตั้งค่าและการกำหนดค่าเราเตอร์และไฟร์วอลล์ทั้งหมดของคุณตามลำดับอย่างรอบคอบ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:662
msgid "Rea&d"
msgstr "อ่า&น"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "อ่านเท่านั้น"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1134
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะยกเลิกการดำเนินการปัจจุบัน?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1488 ../src/interface/search.cpp:1260
#, c-format
msgid "Really delete %d directory with its contents from the server?"
msgid_plural ""
"Really delete %d directories with their contents from the server?"
msgstr[0] "แน่ใจหรือไม่ที่จะลบไดเรกทอรี %d กับเนื้อหาของมันจากแม่ข่าย?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1485 ../src/interface/search.cpp:1257
#, c-format
msgid "Really delete %d file from the server?"
msgid_plural "Really delete %d files from the server?"
msgstr[0] "แน่ใจหรือไม่ที่จะลบ %d ไฟล์จากแม่ข่าย?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1493 ../src/interface/search.cpp:1265
#, c-format
msgid "Really delete %s and %s from the server?"
msgstr "แน่ใจหรือไม่ที่จะลบ %s และ %s จากแม่ข่าย?"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117
msgid "Really delete all selected files and/or directories from the server?"
msgstr "แน่ใจหรือไม่ที่จะลบไฟล์และ/หรือไดเรกทอรีที่เลือกทั้งหมดจากแม่ข่าย?"

#: ../src/interface/file_utils.h:47
msgid "Really delete all selected files and/or directories from your computer?"
msgstr "แน่ใจหรือไม่ที่จะลบไฟล์และ/หรือไดเรกทอรีที่เลือกทั้งหมดจากคอมพิวเตอร์ของคุณ?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "เหตุผล"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "เริ่มระบบใหม่ทันที"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:716
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "ทำ&ซ้ำลงไปในไดเรกทอรีย่อย"

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:3183
msgid "Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC."
msgstr "ได้รับรายการไดเรกทอรีซึ่งดูเหมือนจะถูกเข้ารหัสเป็น EBCDIC"

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2148
#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2165
msgid "Received a line exceeding 10000 characters, aborting."
msgstr "ได้รับบรรทัดที่มีความยาวเกิน 10000 อักขระ, กำลังยกเลิก"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1007
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1015
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1036
msgid "Received data tainted"
msgstr "ข้อมูลที่ได้รับเกิดความเสียหาย"

#: ../src/interface/updater.cpp:605
msgid "Received invalid character in version information"
msgstr "ได้รับอักขระที่ไม่ถูกต้องในข้อมูลรุ่น"

#: ../src/interface/updater.cpp:596
msgid "Received version information is too large"
msgstr "ข้อมูลรุ่นที่ได้รับมีขนาดใหญ่เกินไป"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:185
msgid "Reconnection settings"
msgstr "การตั้งค่าการเชื่อมต่อใหม่"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:47
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "เชื่อมต่อใหม่ไปยังแม่ข่ายที่ใช้ล่าสุด"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:43
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "รีเฟรชรายการไฟล์และโฟลเดอร์"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3925
msgid "Remember passwords?"
msgstr "จดจำรหัสผ่าน?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1157
msgid "Remote"
msgstr "ระยะไกล"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2522
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "ไฟล์ระยะไกล"

#: ../src/interface/search.cpp:724 ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Remote file search"
msgstr "ค้นหาไฟล์ระยะไกล"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1316
msgid "Remote filters:"
msgstr "ตัวกรองระยะไกล:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1148
msgid "Remote path"
msgstr "เส้นทางระยะไกล"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:442
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางระยะไกล ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นเส้นทางที่ถูกต้องสมบูรณ์ "
"และรองรับโดยชนิดแม่ข่ายของที่ตั้งปัจจุบัน (%s)"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:902
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางระยะไกล ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นเส้นทางที่ถูกต้องสมบูรณ์ "
"และรองรับโดยชนิดแม่ข่าย (%s) ที่เลือกบนที่ตั้งแม่"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:445
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:450
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:905
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr "ไม่สามารถแยกวิเคราะห์เส้นทางระยะไกล ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นเส้นทางที่ถูกต้องสมบูรณ์"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "เส้นทางระยะไกลไม่สามารถแยกวิเคราะห์ได้"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3423
msgid "Remote path handling:"
msgstr "การจัดการเส้นทางระยะไกล:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1937
msgid "Remote path:"
msgstr "เส้นทางระยะไกล:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:529
msgid "Remote site:"
msgstr "ที่ตั้งระยะไกล:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "เอา&ทั้งหมดออก"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:34
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:27
msgid "Remove &selected"
msgstr "เอาที่&เลือกออก"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1644
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1193
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1214
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "เปลี่ยนชื่อไฟล์"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "Rename selected directory"
msgstr "เปลี่ยนชื่อไดเรกทอรีที่เลือก"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "เปลี่ยนชื่อไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:602
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:603
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "กำลังเปลี่ยนชื่อ '%s' เป็น '%s'"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:96
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr "รายงานข้อบกพร่องและคุณลักษณะที่ต้องการ"

#: ../src/engine/proxy.cpp:326
msgid ""
"Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)"
msgstr ""
"การร้องขอล้มเหลว - ลูกข่ายไม่ได้กำลังใช้งาน identd (หรือไม่สามารถเข้าถึงได้จากแม่ข่าย)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:329
msgid "Request failed - client's identd could not confirm the user ID string"
msgstr "การร้องขอล้มเหลว - identd ของลูกข่ายไม่สามารถยืนยันสตริง ID ผู้ใช้"

#: ../src/engine/proxy.cpp:323
msgid "Request rejected or failed"
msgstr "การร้องขอถูกปฏิเสธหรือล้มเหลว"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:24
msgid "Reset and requeue &all"
msgstr "เริ่มใหม่และเริ่มคิวงานใหม่&ทั้งหมด"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:86
msgid "Resolved protocol is unknown"
msgstr "โปรโตคอลการจำแนกไม่รู้จัก"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:864 ../src/engine/ControlSocket.cpp:869
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "กำลังจำแนกที่อยู่ของ %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:45
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "ทรัพยากรไม่พร้อมใช้งานชั่วคราว"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:419
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "การตอบสนอง:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3369
msgid "Results:"
msgstr "ผลลัพธ์:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1620
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1643
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1192
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1213
msgid "Resume file transfer"
msgstr "ถ่ายโอนข้อมูลต่อ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1253
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"การทำต่อไฟล์ ASCII อาจทำให้เกิดปัญหา ถ้าแม่ข่ายใช้รูปแบบการสิ้นสุดบรรทัดแตกต่างจากลูกข่าย"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:322
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:455
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:67
#, c-format
msgid "Retrieving directory listing of \"%s\"..."
msgstr "กำลังเรียกรายการไดเรกทอรีของ \"%s\"..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:319
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "กำลังเรียกรายการไดเรกทอรี..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:650
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:721
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "กำลังเรียกข้อมูลที่อยู่ IP ภายนอกจาก %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "แส&ดงไฟล์ที่กำลังแก้ไขในขณะนี้..."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:154
msgid "S&how the Site Manager on startup"
msgstr "แส&ดงตัวจัดการที่ตั้งเมื่อเริ่มโปรแกรม"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3293
msgid "S&top"
msgstr "ห&ยุด"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "ซิ&งโครไนซ์ตัวเรียกดู"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:101
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:730
msgid "SOC&KS 4"
msgstr "SOC&KS 4"

#: ../src/engine/proxy.cpp:129
#, c-format
msgid "SOCKS4 proxy will connect to: %s"
msgstr "พร็อกซี SOCKS4 จะเชื่อมต่อกับ: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:906
msgid "SQLite:"
msgstr "SQLite:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "Save settings?"
msgstr "บันทึกการตั้งค่า?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:429
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:515
msgid "Saving of password has been disabled by your system administrator."
msgstr "การบันทึกรหัสผ่านถูกปิดใช้งานโดยผู้ดูแลระบบของคุณ"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:432
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:518
msgid "Saving of passwords has been disabled by you."
msgstr "การบันทึกรหัสผ่านถูกปิดใช้งานโดยคุณ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3299
msgid "Search &conditions:"
msgstr "&เงื่อนไขการค้นหา:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3281
msgid "Search &directory:"
msgstr "&ไดเรกทอรีการค้นหา:"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "Search for files recursively."
msgstr "ค้นหาสำหรับไฟล์ที่ซ้ำกัน"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "Search server for files"
msgstr "ค้นหาไฟล์ในแม่ข่าย"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Security information"
msgstr "ข้อมูลความปลอดภัย"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:583
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:597
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr "ดูเพิ่มเติม: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2610
msgid "Sele&ct server"
msgstr "เลือ&กแม่ข่าย"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:13
msgid "Select &page:"
msgstr "เลือก&หน้า:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1271
msgid "Select Theme"
msgstr "เลือกธีม"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1168
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr "เลือกการกระทำเริ่มต้นเพื่อดำเนินการ ถ้าไฟล์เป้าหมายของการถ่ายโอนมีอยู่แล้ว"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "เลือกตัวแก้ไขเริ่มต้น"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"เลือกการกระทำเริ่มต้นถ้าไฟล์เป้าหมายมีอยู่แล้ว "
"การเลือกนี้สามารถใช้ได้เฉพาะกับช่วงเวลาปัจจุบันเท่านั้น"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:13
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr "เลือกการกระทำเริ่มต้นเมื่อไฟล์มีอยู่แล้ว เฉพาะสำหรับไฟล์ที่เลือกในคิวงานปัจจุบันเท่านั้น"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:81
msgid "Select file containing private key"
msgstr "เลือกไฟล์ที่มีกุญแจส่วนตัว"

#: ../src/interface/export.cpp:48
msgid "Select file for exported data"
msgstr "เลือกไฟล์ที่จะส่งออกข้อมูล"

#: ../src/interface/export.cpp:39 ../src/interface/queue.cpp:1561
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "เลือกไฟล์ที่จะส่งออกคิวงาน"

#: ../src/interface/export.cpp:42
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "เลือกไฟล์ที่จะส่งออกการตั้งค่า"

#: ../src/interface/export.cpp:36 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1786
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "เลือกไฟล์ที่จะส่งออกที่ตั้ง"

#: ../src/interface/import.cpp:18
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "เลือกไฟล์ที่จะนำเข้าการตั้งค่าจาก"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "เลือกไฟล์ที่จะอัพโหลด"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3163
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "เลือกวิธีที่จะเปิดไฟล์เหล่านี้"

#: ../src/interface/search.cpp:915
msgid "Select target download directory"
msgstr "เลือกไดเรกทอรีเป้าหมายของการดาวน์โหลด"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:235
msgid "Select target filename"
msgstr "เลือกชื่อไฟล์เป้าหมาย"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1776
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "เลือกหมวดหมู่ที่จะส่งออก:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1702
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "เลือกข้อมูลส่วนตัวที่คุณต้องการจะลบ"

#: ../src/interface/search.cpp:872
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "เลือก %d ไดเรกทอรีกับเนื้อหาของมันสำหรับการถ่ายโอน"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "เลือก %d ไดเรกทอรี"

#: ../src/interface/search.cpp:869
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "เลือก %d ไฟล์สำหรับการถ่ายโอน"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "เลือก %d ไฟล์ ขนาดรวม: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:43
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "เลือก %d ไฟล์ ขนาดรวม: อย่างน้อย %s"

#: ../src/interface/search.cpp:877
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "เลือก %s และ %s สำหรับการถ่ายโอน"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "เลือก %s และ %s ขนาดรวม: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:54
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "เลือก %s และ %s ขนาดรวม: อย่างน้อย %s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1556 ../src/interface/edithandler.cpp:1638
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "ตัวแก้ไขที่เลือกไม่มีอยู่"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1996
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2063
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "ไฟล์ที่เลือกกำลังถูกแก้ไขอยู่แล้ว"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "ไฟล์ที่เลือกได้ถูกโหลดไปแล้ว"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid "Selected file is already opened"
msgstr "ไฟล์ที่เลือกได้ถูกเปิดไปแล้ว"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid "Selected file is still being edited"
msgstr "ไฟล์ที่เลือกยังคงกำลังถูกแก้ไข"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "ตัวกรองที่เลือกจะทำงานเฉพาะกับไฟล์ในเครื่องเท่านั้น"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:434
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""
"ที่คั่นหน้าส่วนกลางและแม่ข่ายปัจจุบันที่เลือกใช้ชนิดแม่ข่ายที่แตกต่างกัน\n"
"ใช้ที่คั่นหน้าเจาะจงที่ตั้งสำหรับแม่ข่ายนี้"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:319
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr "พอร์ตที่เลือกมักจะถูกใช้งานในโปรโตคอลที่แตกต่าง"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:241
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr "ส่งคำสั่ง FTP &keep-alive"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr "การส่งคำสั่งที่กำหนดเองไปยังแม่ข่ายอื่นยังไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:772
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr "กำลังส่งคำสั่ง keep-alive"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "หมายเลขซีเรียล:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:461
msgid "Server &Type:"
msgstr "&ชนิดแม่ข่าย:"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:400 ../src/engine/ftp/logon.cpp:460
msgid "Server does not support non-ASCII characters."
msgstr "แม่ข่ายไม่รองรับอักขระที่ไม่ใช่ ASCII"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:268
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "แม่ข่ายไม่รองรับการทำต่อของไฟล์ > %d GB"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr "แม่ข่ายไม่รองรับการทำต่อของไฟล์ > %d GB สิ้นสุดการถ่ายโอนเนื่องจากขนาดไฟล์ตรงกัน"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:523
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "แม่ข่ายไม่รองรับการทำต่อของไฟล์ > 2GB"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:519
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "แม่ข่ายไม่รองรับการทำต่อของไฟล์ > 4GB"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr "แม่ข่ายอาจไม่รองรับการทำต่อของไฟล์ > %d GB สิ้นสุดการถ่ายโอนเนื่องจากขนาดไฟล์ตรงกัน"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:342
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์อาจต้องการบัญชี ลองระบุบัญชีโดยใช้ตัวจัดการที่ตั้ง"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:341
msgid "Server returned empty path."
msgstr "แม่ข่ายได้ส่งกลับเส้นทางที่ว่างเปล่า"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:343
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr ""
"แม่ข่ายส่งการตอบกลับแบบ passive ด้วยที่อยู่ที่ไม่สามารถติดตามได้ การใช้โหมด Passive ล้มเหลว"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:338
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr "แม่ข่ายส่งการตอบกลับแบบ passive ด้วยที่อยู่ที่ไม่สามารถติดตามได้ กำลังใช้ที่อยู่แม่ข่ายแทน"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:432
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:467
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:476
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:488
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:511
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:518
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:527
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:538
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "แม่ข่ายส่งการตอบกลับที่ไม่คาดคิด"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2329
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "แม่ข่ายไปยังลูกข่าย MAC:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2319
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "การเข้ารหัสแม่ข่ายไปยังลูกข่าย:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2673
msgid "Server&type:"
msgstr "&ชนิดแม่ข่าย:"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "ไฟล์ในเครื่อง/แม่ข่าย"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1927
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2596
msgid "Server:"
msgstr "แม่ข่าย:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "รายละเอียดช่วงเวลา"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "ตั้ง&ลำดับความสำคัญ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2131
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr "แสดงรายการไดเรกทอรี&ดิบ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "แสดงหน้าต่าง&ยินดีต้อนรับ..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2382
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr "แสดงไดเรกทอรีต้นไม้ทั้งคู่และทำการเปรียบเทียบต่อไป?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:104
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:196
msgid "Show details"
msgstr "แสดงรายละเอียด"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1446
msgid "Show details about custom date and time formats"
msgstr "แสดงรายละเอียดเกี่ยวกับรูปแบบวันที่และเวลาที่กำหนดเอง"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "แสดงหน้าต่างช่วยเหลือนี้"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2809
msgid "Shutdown now"
msgstr "ปิดเครื่องทันที"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:81
msgid "Signature algorithm:"
msgstr "อัลกอริทึมลายเซ็น:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1838
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "ทางเข้า&ตัวจัดการที่ตั้ง"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:7
msgid "Site Manager"
msgstr "ตัวจัดการที่ตั้ง"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:525
msgid "Site Manager - Cannot remember password"
msgstr "ตัวจัดการที่ตั้ง - ไม่สามารถจดจำรหัสผ่าน"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:907
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:538
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "ตัวจัดการที่ตั้ง - ข้อมูลไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:281
msgid "Site Manager already open"
msgstr "ตัวจัดการที่ตั้งถูกเปิดอยู่แล้ว"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:434 ../src/interface/sitemanager.cpp:462
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:476 ../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:657 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Site does not exist."
msgstr "ที่ตั้งไม่มีอยู่"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:445
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "เส้นทางที่ตั้งต้องเริ่มต้นด้วย 0 หรือ 1"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:482 ../src/interface/sitemanager.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739
msgid "Site path is malformed."
msgstr "เส้นทางที่ตั้งไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:262
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้าเจาะจงที่ตั้ง"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"ที่คั่นหน้าเจาะจงที่ตั้งจำเป็นต้องมีแม่ข่ายที่จะใช้ในการจัดเก็บอยู่ในตัวจัดการที่ตั้ง\n"
"เพิ่มการเชื่อมต่อปัจจุบันไปยังตัวจัดการที่ตั้ง?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1460
msgid "Size formatting"
msgstr "รูปแบบขนาด"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:43
msgid "Size unknown"
msgstr "ไม่ทราบขนาด"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1622
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1645
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1194
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1215
msgid "Skip file"
msgstr "ข้ามไฟล์"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:934 ../src/engine/ControlSocket.cpp:951
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:977 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1055
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "กำลังข้ามการดาวน์โหลด %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:937 ../src/engine/ControlSocket.cpp:954
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:980 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1058
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "กำลังข้ามการอัพโหลด %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:49
msgid "Socket address outside address space"
msgstr "ที่อยู่ซ็อกเก็ตอยู่นอกพื้นที่ของที่อยู่"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:51
msgid "Socket already connected"
msgstr "ซ็อกเก็ตเชื่อมต่ออยู่แล้ว"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:59
msgid "Socket has been shut down"
msgstr "ซ็อกเก็ตถูกปิด"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:56
msgid "Socket not connected"
msgstr "ซ็อกเก็ตไม่ได้เชื่อมต่อ"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1274
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr "บางไฟล์ยังคงกำลังถูกแก้ไขหรือจำเป็นต้องถูกอัพโหลด"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:147
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:416
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""
"บางแม่ข่ายระยะไกลที่ถูกกำหนดค่าผิดพลาดซึ่งอยู่เบื้องหลังเราเตอร์, อาจตอบกลับด้วยที่อยู่ IP "
"ในเครื่องของพวกเขา"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1593
msgid "Sort directories inline"
msgstr "เรียงลำดับไดเรกทอรีในบรรทัด"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:478
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr "การเรียงลำดับไม่สามารถเปลี่ยนได้ ถ้าเป็นการเปรียบเทียบไดเรกทอรี"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1577
msgid "Sorting"
msgstr "การเรียงลำดับ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1584
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "&โหมดการเรียงลำดับ:"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:109
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr "ที่มาและเส้นทางของการดำเนินการปล่อยเหมือนกัน"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "ที่มาและเป้าหมายไฟล์อาจไม่เหมือนกัน"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:154
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr "ที่มาและเป้าหมายของการดำเนินการปล่อยเหมือนกัน"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:24
msgid "Source file:"
msgstr "ไฟล์ต้นฉบับ:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3821
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "จำกัดความเร็ว"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:893
msgid "Speed limits"
msgstr "จำกัดความเร็ว"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:604
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "การจำกัดความเร็วถูกปิด, คลิกเพื่อเปลี่ยน"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:607
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "การจำกัดความเร็วถูกเปิด, คลิกเพื่อเปลี่ยน"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1925
msgid "Stable and beta versions"
msgstr "รุ่นเสถียรและ beta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1924
msgid "Stable versions only"
msgstr "รุ่นเสถียรเท่านั้น"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1926
msgid "Stable, beta and nightly versions"
msgstr "รุ่นเสถียร, beta และ nightly"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2804
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "เริ่มต้นการถ่ายโอนข้อมูลใน&ทันที"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "เริ่มพร้อมกับเปิดตัวจัดการที่ตั้ง"

#: ../src/interface/updater.cpp:264
#, c-format
msgid "Started update check on %s\n"
msgstr "เริ่มตรวจสอบการอัพเดตบน %s\n"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:34 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:33
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:39
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "กำลังเริ่มต้นการดาวน์โหลด %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:37 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:36
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:42
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "กำลังเริ่มต้นการอัพโหลด %s"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:9
msgid "Starts the local site in the given path"
msgstr "เริ่มที่ตั้งในเครื่องตามเส้นทางที่ให้มา"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:647
msgid "State or province:"
msgstr "รัฐหรือจังหวัด:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1149 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "สถานะ:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "หยุดและเอาออก&ทั้งหมด"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "ถนน:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:116
msgid "Subject of certificate"
msgstr "หัวข้อของใบรับรอง"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "ถ่ายโอนสำเร็จ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:393
msgid "Summary of test results:"
msgstr "สรุปผลการทดสอบ:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2817
msgid "Suspend now"
msgstr "ระงับทันที"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3928
#: ../src/interface/state.cpp:270 ../src/interface/state.cpp:285
#: ../src/interface/state.cpp:292 ../src/interface/state.cpp:303
#: ../src/interface/state.cpp:402 ../src/interface/state.cpp:410
#: ../src/interface/state.cpp:418 ../src/interface/state.cpp:1119
#: ../src/interface/state.cpp:1127 ../src/interface/state.cpp:1134
#: ../src/interface/state.cpp:1143 ../src/interface/state.cpp:1170
#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "ซิงโครไนซ์ตัวเรียกดู"

#: ../src/interface/state.cpp:417
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "การซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูถูกปิดใช้งาน"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164
msgid "Syntax error"
msgstr "ข้อผิดพลาดไวยากรณ์"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83 ../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../src/interface/cmdline.cpp:93 ../src/interface/cmdline.cpp:100
#: ../src/interface/cmdline.cpp:105 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2507
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2549
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "ข้อผิดพลาดไวยากรณ์ในบรรทัดคำสั่ง"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:100
msgid "System's network subsystem has failed"
msgstr "ระบบย่อยในเครือข่ายของระบบล้มเหลว"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:100
msgid "T&oolbar"
msgstr "แถบเ&ครื่องมือ"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:207
msgid "TLS connection established, sending HTTP request"
msgstr "การเชื่อมต่อ TLS ถูกสร้าง, กำลังส่งคำร้องขอ HTTP"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:188
msgid "TLS connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "การเชื่อมต่อ TLS ถูกสร้าง, กำลังรอข้อความต้อนรับ..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:192
msgid "TLS connection established."
msgstr "การเชื่อมต่อ TLS ถูกสร้าง"

#: ../src/engine/proxy.cpp:452
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL หมดอายุ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:6
msgid "Target file already exists"
msgstr "ไฟล์เป้าหมายมีอยู่แล้ว"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:65
msgid "Target file:"
msgstr "ไฟล์เป้าหมาย:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2869
msgid "Target filename already exists!"
msgstr "ชื่อไฟล์เป้าหมายมีอยู่แล้ว!"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "ชื่อไฟล์เป้าหมายมีอยู่แล้ว, ทำต่อหรือไม่?"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:370
msgid "Test results"
msgstr "ผลการทดสอบ"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:280
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "กำลังทดสอบความสามารถในการทำต่อของแม่ข่าย"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:280
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"ตัวจัดการที่ตั้งถูกเปิดในส่วนอื่นของ FileZilla 3\n"
"คุณต้องการที่จะทำต่อ? การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ทำไว้ในตัวจัดการที่ตั้งจะไม่ถูกบันทึกไว้"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"ตัวจัดการที่ตั้งถูกเปิดอยู่ในหน้าต่างอื่นของ FileZilla 3\n"
"โปรดปิดมันหรือข้อมูลจะไม่สามารถลบได้"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:638
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "ที่อยู่ที่คุณใส่คือ: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:844
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:638
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มที่คั่นหน้าได้"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:726
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "ไม่สามารถล้างที่คั่นหน้าได้"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:485
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "การเชื่อมต่อถูกเข้ารหัส คลิกที่ไอคอนสำหรับรายละเอียด"

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr "ลำดับการเข้าสู่ระบบที่กำหนดเองไม่สามารถเว้นว่างได้"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:112
#, c-format
msgid "The data connection could not be established: %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อข้อมูล: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3181
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "ไม่พบตัวแก้ไขไฟล์ข้อความเริ่มต้น"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3174
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "ตัวแก้ไขไฟล์ข้อความเริ่มต้นคือ '%s'"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261
msgid "The entered filter name already exists, please choose a different name."
msgstr "ชื่อตัวกรองที่ใส่มีอยู่แล้ว, โปรดเลือกชื่อที่แตกต่าง"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:153
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "นามสกุล '%s' มีในรายการอยู่แล้ว"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:339
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"ไฟล์ %s มีอยู่แล้ว\n"
"โปรดใส่ชื่อใหม่:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1711
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1878 ../src/interface/search.cpp:1528
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s':\n"
"ไม่พบโปรแกรมที่เกี่ยวข้อง (%s)\n"
"โปรดตรวจสอบความสัมพันธ์ของชนิดไฟล์ของคุณ"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:37
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr "ไฟล์ '%s' ไม่สามารถโหลดหรือไม่มีกุญแจส่วนตัว"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:39
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "ไม่สามารถโหลดไฟล์ '%s'"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874 ../src/interface/search.cpp:1524
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s':\n"
"ไม่มีโปรแกรมที่สัมพันธ์กับชนิดไฟล์นี้ในระบบของคุณ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1537
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดไฟล์ '%s':\n"
"คำสั่งที่สัมพันธ์ล้มเหลว"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"ไฟล์ '%s' ไม่อยู่ในรูปแบบที่รองรับโดย FileZilla\n"
"คุณต้องการจะแปลงมันไปเป็นรูปแบบที่รองรับ?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "ไฟล์ที่เลือกเป็นตัวแก้ไขเริ่มต้นไม่มีอยู่"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "คอลัมน์ชื่อไฟล์ไม่สามารถซ่อนหรือเอาออกได้"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:812
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "คอลัมน์ชื่อไฟล์ไม่สามารถซ่อนได้"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:69
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "อักขระดังต่อไปนี้จะถูกแทนที่ด้วย: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:66
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "อักขระดังต่อไปนี้จะถูกแทนที่ด้วย: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:295
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกที่คั่นหน้าส่วนกลางได้"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "ค่าการจำกัดจำเป็นต้องอยู่ระหว่าง 1 และ 2000 MiB"

#: ../src/interface/state.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"ไดเรกทอรีในเครื่อง '%s' ไม่ได้อยู่ใต้การซิงโครไนซ์ราก (%s)\n"
"ปิดใช้งานการซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูและทำการเปลี่ยนไดเรกทอรีในเครื่องต่อไป?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:78
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr "พอร์ตต่ำสุดที่ใช้ได้ต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับพอร์ตสูงสุดที่ใช้ได้"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:79
msgid "The new version could not be downloaded, please retry later."
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดรุ่นใหม่ได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:66
msgid "The new version has been saved in your Downloads directory."
msgstr "รุ่นใหม่ถูกบันทึกอยู่ในไดเรกทอรีดาวน์โหลดของคุณ"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1580
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "คิวงานจะไม่ถูกบันทึก"

#: ../src/interface/state.cpp:1124
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"ไดเรกทอรีระยะไกล '%s' ไม่ได้อยู่ใต้การซิงโครไนซ์ราก (%s)\n"
"ปิดใช้งานการซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูและทำการเปลี่ยนไดเรกทอรีระยะไกลต่อไป?"

#: ../src/interface/import.cpp:90
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "หมวดหมู่ที่เลือกได้ถูกนำเข้าเรียบร้อยแล้ว"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1833
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr "ไฟล์ที่เลือกมีข้อมูลการนำเข้าสำหรับหมวดหมู่ดังต่อไปนี้:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2070
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "ไฟล์ที่เลือกกำลังถูกแก้ไขอยู่แล้ว:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr "ไฟล์ที่เลือกยังคงถูกเปิดอยู่ในโปรแกรมอื่น, โปรดปิดมัน"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:529
msgid "The server could not be added."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มแม่ข่ายได้"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:594
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "แม่ข่ายส่งการตอบกลับที่ไม่คาดคิดหรือไม่รู้จัก"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:674
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr "แม่ข่ายใช้การเข้ารหัสอักขระดังต่อไปนี้สำหรับชื่อไฟล์:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:21
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr ""
"ใบรับรองของแม่ข่ายไม่รู้จัก "
"โปรดตรวจสอบใบรับรองอย่างรอบคอบเพื่อให้มั่นใจว่าแม่ข่ายสามารถเชื่อถือได้"

#: ../src/interface/import.cpp:83
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr "การตั้งค่าถูกนำเข้าแล้ว คุณจำเป็นต้องเริ่ม FileZilla ใหม่เพื่อให้การตั้งค่าทั้งหมดมีผล"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:104
msgid "The specified network name is no longer available"
msgstr "ชื่อเครือข่ายที่ระบุไม่สามารถใช้ได้อีกต่อไป"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2812
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr "ระบบจะทำการรีบู๊ตเร็ว ๆ นี้ เว้นแต่คลิกยกเลิก"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2808
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "ระบบจะทำการปิดเครื่องเร็ว ๆ นี้ เว้นแต่คลิกยกเลิก"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:19
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"ไฟล์เป้าหมายมีอยู่แล้ว\n"
"โปรดเลือกการกระทำ"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "การทดสอบไม่ประสบความสำเร็จ คุณต้องการที่จะบันทึกการตั้งค่าหรือไม่?"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:108
msgid "Themes"
msgstr "ธีม"

#: ../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "ค่าตัวกรองนี้ไม่สามารถเอาออกได้"

#: ../src/interface/filter.cpp:318
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "ค่าตัวกรองนี้ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr "สิ่งนี้หมายความว่าบางเราเตอร์และ/หรือไฟร์วอลล์นั้นยังคงรบกวน FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:183
msgid ""
"This only works if you are not behind a router, else your system would just "
"return your internal address."
msgstr ""
"สิ่งนี้ทำงานได้เฉพาะเมื่อคุณไม่ได้อยู่หลังเราเตอร์, มิฉะนั้นระบบของคุณจะคืนค่าเป็นที่อยู่ภายในของคุณ"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:8
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr ""
"ตัวช่วยสร้างนี้จะช่วยคุณในการกำหนดค่าเราเตอร์และไฟร์วอลล์ที่คุณมีอย่างถูกต้อง "
"และทดสอบการกำหนดค่าของคุณ"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Time"
msgstr "เวลา"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1397
msgid "Time formatting"
msgstr "รูปแบบเวลา"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:97
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "&หมดเวลาในวินาที:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:126
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "หมดเวลา"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "หัวข้อ:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2380
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr "เพื่อทำการเปรียบเทียบไดเรกทอรี, รายการไฟล์ทั้งสองจะต้องถูกจัดตำแหน่งให้ตรงกัน"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2381
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr "ในการทำสิ่งนี้, ไดเรกทอรีต้นไม้จะต้องถูกแสดงหรือซ่อนทั้งคู่"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:624
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr ""
"เพื่อรองรับการรับรองความถูกต้องกุญแจสาธารณะ, FileZilla จำเป็นต้องทราบกุญแจส่วนตัวที่จะใช้"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:51
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"สลับการเปรียบเทียบไดเรกทอรี คลิกขวาเพื่อเปลี่ยนโหมดการเปรียบเทียบ\n"
"\n"
"สี:\n"
"เหลือง: ไฟล์มีอยู่ฝั่งเดียวเท่านั้น\n"
"เขียว: ไฟล์ใหม่กว่าไฟล์อีกด้านหนึ่งที่ไม่ได้ทำเครื่องหมาย\n"
"แดง: ขนาดไฟล์แตกต่างกัน"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"สลับการซิงโครไนซ์ตัวเรียกดู\n"
"ถ้าเปิดใช้งาน, "
"การนำทางไปยังลำดับชั้นของไดเรกทอรีในเครื่องจะเปลี่ยนไดเรกทอรีบนแม่ข่ายอย่างเหมาะสม "
"และในทางกลับกัน"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:44
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "สลับการประมวลผลของคิวการถ่ายโอน"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:38
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "สลับการแสดงของไดเรกทอรีต้นไม้ในเครื่อง"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:37
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "สลับการแสดงของแถบข้อความแจ้งเตือน"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:39
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "สลับการแสดงของไดเรกทอรีต้นไม้ระยะไกล"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:40
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "สลับการแสดงของคิวการถ่ายโอน"

#: ../src/engine/http/request.cpp:463
msgid "Too long header line"
msgstr "บรรทัดหัวเรื่องยาวเกินไป"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:144
msgid "Too many redirects"
msgstr "เปลี่ยนเส้นทางมากเกินไป"

#: ../src/engine/logging.cpp:133 ../src/interface/StatusView.cpp:300
#: ../src/interface/StatusView.cpp:379
msgid "Trace:"
msgstr "ติดตาม:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1680
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1700
msgid "Transfer"
msgstr "การถ่ายโอน"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2460
msgid "Transfer &direction"
msgstr "&ทิศทางการถ่ายโอน"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "&ชนิดการถ่ายโอน"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:197
msgid "Transfer Mode"
msgstr "โหมดการถ่ายโอน"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:164
msgid "Transfer Queue"
msgstr "คิวการถ่ายโอน"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:594
msgid "Transfer Settings"
msgstr "ตั้งค่าการถ่ายโอน"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:419
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "การเชื่อมต่อการถ่ายโอนถูกขัดจังหวะ: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:641
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "ข้อมูลที่ถ่ายโอนได้รับความเสียหาย"

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "กำลังถ่ายโอน"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Transfers"
msgstr "ถ่ายโอน"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2690
msgid "Transfers finished"
msgstr "การถ่ายโอนเสร็จสิ้น"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1136
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "ถือว่าไฟล์ที่&ไม่มีนามสกุลเป็นไฟล์ ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1088
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "ถือว่าชนิดไฟล์&ดังต่อไปนี้เป็นไฟล์ ASCII:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:391
msgid "Trust changed Hostkey:"
msgstr "เชื่อถือกุญแจโฮสต์ที่ถูกเปลี่ยนแปลง:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:388
msgid "Trust new Hostkey:"
msgstr "เชื่อถือกุญแจโฮสต์ใหม่:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1201
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "เชื่อถือกุญแจใหม่และดำเนินการเชื่อมต่อ?"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:251
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "เชื่อถือใบรับรองนี้และดำเนินการเชื่อมต่อ?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1080
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "เชื่อถือโฮสต์นี้และดำเนินการเชื่อมต่อ?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:96
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:183
msgid "Try again"
msgstr "ลองใหม่อีกครั้ง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2840
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1147
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "ชนิดของพร็อกซี FTP:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:715
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "ชนิดของพร็อกซีทั่วไป:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2151
msgid "U&pload"
msgstr "อั&พโหลด"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3762
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:931
msgid "U&pload limit:"
msgstr "การจำกัดการอั&พโหลด:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1810
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "ใ&ช้ความสัมพันธ์ของชนิดไฟล์ถ้าใช้ได้"

#: ../src/engine/proxy.cpp:332 ../src/engine/proxy.cpp:461
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "รหัสข้อผิดพลาดที่ไม่ได้กำหนด %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:644
msgid "Unit:"
msgstr "หน่วย:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1055
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1065
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1176
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1186
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2268
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2278
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1179 ../src/interface/edithandler.cpp:1207
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่รู้จัก"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:758
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr "ไม่รู้จักชนิดพร็อกซี FTP, ไม่สามารถสร้างลำดับการเข้าสู่ระบบได้"

#: ../src/engine/proxy.cpp:367
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "ไม่รู้จักโปรโตคอล SOCKS รุ่น: %d"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "ใบรับรองไม่รู้จัก"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1007
msgid "Unknown host key"
msgstr "กุญแจโฮสต์ไม่รู้จัก"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:149
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "การเปลี่ยนเส้นทางที่ไม่รองรับ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2157
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "อัพ&โหลดและยกเลิกการแก้ไข"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:117
msgid "Updates"
msgstr "อัพเดต"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2474
msgid "Upload"
msgstr "อัพโหลด"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1170
msgid "Upload failed"
msgstr "การอัพโหลดล้มเหลว"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:617
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "จำกัดการอัพโหลด: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:620
msgid "Upload limit: none"
msgstr "จำกัดการอัพโหลด: ไม่จำกัด"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "Upload selected directory"
msgstr "อัพโหลดไดเรกทอรีที่เลือก"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "อัพโหลดไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1962
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "อัพโหลดไฟล์นี้กลับไปยังแม่ข่าย?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1957
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "อัพโหลดไฟล์นี้ไปยังแม่ข่าย?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1164 ../src/interface/edithandler.cpp:1198
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1357
msgid "Uploading"
msgstr "กำลังอัพโหลด"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1167 ../src/interface/edithandler.cpp:1360
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "กำลังอัพโหลดและรอการลบ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1201 ../src/interface/edithandler.cpp:1363
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "กำลังอัพโหลดและยกเลิกการแก้ไข"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:697
msgid "Use &custom charset"
msgstr "ใช้รหัสอักขระที่&กำหนดเอง"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1774
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "ใช้ตัวแก้ไขที่&กำหนดเอง:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3168
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "ใช้ตัวแก้ไข&เริ่มต้นสำหรับไฟล์ข้อความ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2946
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3027
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "ใช้การ&ซิงโครไนซ์ตัวเรียกดู"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:685
msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
msgstr "ใช้ UTF-8 ถ้าแม่ข่ายรองรับมัน, ถ้าไม่ ใช้รหัสอักขระในเครื่อง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1614
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1637
msgid "Use default action"
msgstr "ใช้การกระทำเริ่มต้น"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2579
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "ใช้แม่ข่ายปัจจุบันที่เชื่อมต่อกับ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2585
msgid "Use server from site manager"
msgstr "ใช้แม่ข่ายจากตัวจัดการที่ตั้ง"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:194
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "ใช้ที่อยู่ IP ดังต่อไปนี้:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:283
msgid "Use the following port range:"
msgstr "ใช้พอร์ตในช่วงดังต่อไปนี้:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:152
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "ใช้ที่อยู่ IP ภายนอกของแม่ข่ายแทน"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:207
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:359
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr "ใช้สิ่งนี้ ถ้าคุณอยู่หลังเราเตอร์และมีที่อยู่ IP ภายนอกแบบคงที่"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:240
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"ใช้ตัวเลือกนี้ถ้าคุณมีที่อยู่ IP แบบแปรผัน FileZilla "
"จะติดต่อกับแม่ข่ายข้างต้นหนึ่งครั้งแต่ละช่วงเวลาทันทีที่คุณใช้โหมด active เป็นครั้งแรก เฉพาะรุ่นของ "
"FileZilla ที่คุณใช้จะถูกส่งไปยังแม่ข่าย"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:428
msgid "User:"
msgstr "ผู้ใช้:"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ต้องไม่มีช่องว่าง"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:725
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr "การใช้งานรหัสอักขระที่ไม่ถูกต้องอาจทำให้ชื่อไฟล์แสดงผลได้ไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49
msgid "Valid from:"
msgstr "ถูกต้องจาก:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:57
msgid "Valid to:"
msgstr "ถูกต้องถึง:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:965
msgid "Very high"
msgstr "สูงมาก"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:107
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr "ดูตัวเลือกที่ซ่อน, แต่ไม่รองรับโดยแม่ข่าย"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1682
msgid "View/Edit"
msgstr "ดู/แก้ไข"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2376
msgid "Visible columns"
msgstr "คอลัมน์ที่มองเห็น"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:634
msgid "W&rite"
msgstr "เ&ขียน"

#: ../src/interface/queue.cpp:356
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "กำลังรอเพื่อเรียกดูการเชื่อมต่อ"

#: ../src/interface/queue.cpp:357
msgid "Waiting for password"
msgstr "กำลังรอสำหรับรหัสผ่าน"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "กำลังรอเพื่อยกเลิกการถ่ายโอน"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "กำลังรอเพื่อลองใหม่..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:977
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr "คำเตือน, มีการปฏิเสธการเชื่อมต่อข้อมูลจาก IP ที่ไม่ถูกต้อง"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"คำเตือน, ใช้ nightly builds โดยแบกรับความเสี่ยงของคุณเอง\n"
"ไม่มีการสนับสนุนให้สำหรับ nightly builds\n"
"Nightly builds อาจไม่ทำงานตามที่คาดคิดและอาจจะแม้แต่สร้างความเสียหายให้กับระบบของคุณ\n"
"\n"
"คุณต้องการที่จะตรวจสอบสำหรับ nightly builds หรือไม่?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1135
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "คำเตือน: ช่องโหว่ด้านความปลอดภัย!"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ FileZilla"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "มีอะไรใหม่"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:23
msgid "What's new:"
msgstr "มีอะไรใหม่:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:992
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""
"เมื่อเปิดใช้งาน, อักขระในชื่อไฟล์ที่ไม่รองรับโดยระบบปฏิบัติการที่อยู่ในเครื่องจะถูกแทนที่ "
"ถ้าดาวน์โหลดไฟล์ดังกล่าว"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:157
msgid "When st&arting a new connection while already connected:"
msgstr "เมื่อเริ่&มการเชื่อมต่อใหม่ขณะที่มีการเชื่อมต่ออยู่แล้ว:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:130
msgid "Widescreen"
msgstr "หน้าจอกว้าง"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3831
msgid "Would you like FileZilla to remember passwords?"
msgstr "คุณต้องการให้ FileZilla จดจำรหัสผ่านหรือไม่?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:668
msgid "Wr&ite"
msgstr "เขี&ยน"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:453
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:459
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "ที่อยู่ IP ภายนอกไม่ถูกต้อง"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639
msgid "Wrong line endings"
msgstr "การสิ้นสุดบรรทัดไม่ถูกต้อง"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:782
msgid ""
"You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this "
"environment."
msgstr "คุณดูเหมือนจะใช้โฮสต์ที่เป็น IPv6 เท่านั้น ตัวช่วยสร้างนี้ไม่รองรับสภาพแวดล้อมนี้"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:227
msgid "You are using the latest version of FileZilla."
msgstr "คุณกำลังใช้งาน FileZilla รุ่นล่าสุด"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:108
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "คุณสามารถเปิดหน้าต่างนี้อีกครั้งได้เสมอจากเมนู ช่วยเหลือ"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:123
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:203
msgid "You can download the latest version from the FileZilla website:"
msgstr "คุณสามารถดาวน์โหลดรุ่นล่าสุดได้จากเว็บไซต์ของ FileZilla:"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:140
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr "คุณสามารถเว้นช่องใส่พอร์ตให้ว่างไว้เพื่อใช้พอร์ตเริ่มต้น"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:709
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr "คุณสามารถใช้ x ที่ตำแหน่งใด ๆ เพื่อคงสิทธิการเข้าถึงไฟล์ไว้แบบเดิม"

#: ../src/interface/import.cpp:31
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr "คุณไม่สามารถนำเข้าการตั้งค่าจากไดเรกทอรีการตั้งค่าของ FileZilla เองได้"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:149
msgid ""
"You cannot replace an invalid character with another invalid character. "
"Please enter a character that is allowed in filenames."
msgstr ""
"คุณไม่สามารถแทนที่อักขระที่ไม่ถูกต้องด้วยอักขระที่ไม่ถูกต้องตัวอื่น โปรดใส่อักขระที่อนุญาตในชื่อไฟล์"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr "คุณไม่ได้ใส่ชื่อใหม่สำหรับไฟล์ เขียนทับไฟล์แทนหรือไม่?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1676 ../src/interface/search.cpp:1223
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr "คุณได้เลือกมากกว่า 10 ไฟล์ที่จะแก้ไข, คุณต้องการจะดำเนินการต่อหรือไม่?"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1842 ../src/interface/search.cpp:1490
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr "คุณได้เลือกมากกว่า 10 ไฟล์หรือไดเรกทอรีที่จะเปิด, คุณต้องการจะดำเนินการต่อหรือไม่?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:407
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "คุณจำเป็นต้องใส่ชื่อโฮสต์"

#: ../src/interface/search.cpp:927
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "คุณจำเป็นต้องใส่ไดเรกทอรีในเครื่อง"

#: ../src/interface/search.cpp:932
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "คุณจำเป็นต้องใส่ไดเรกทอรีในเครื่องที่เขียนได้"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "คุณจำเป็นต้องใส่ชื่อบัญชี"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "คุณจำเป็นต้องระบุชื่อผู้ใช้"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "คุณจำเป็นต้องใส่ชื่อสำหรับที่คั่นหน้า"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "คุณจำเป็นต้องใส่ชื่อสำหรับไฟล์ประวัติ"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "คุณจำเป็นต้องใส่คำสั่งที่ถูกอ้างถึงอย่างถูกต้อง"

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "คุณจำเป็นต้องใส่โฮสต์พร็อกซี"

#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "คุณจำเป็นต้องใส่พอร์ตพร็อกซีในช่วงตั้งแต่ 1 ถึง 65535"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:460
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr "คุณจำเป็นต้องใส่อย่างน้อยหนึ่งเส้นทาง, ไม่รองรับที่คั่นหน้าว่าง"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr "คุณจำเป็นต้องใส่ทั้งเส้นทางในเครื่องและระยะไกลเพื่อเปิดใช้งานการซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูสำหรับที่คั่นหน้านี้"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr "คุณจำเป็นต้องใส่ทั้งเส้นทางในเครื่องและระยะไกลเพื่อเปิดใช้งานการซิงโครไนซ์ตัวเรียกดูสำหรับที่ตั้งนี้"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "คุณจำเป็นต้องระบุไฟล์ในเครื่อง"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "คุณจำเป็นต้องระบุไฟล์ระยะไกล"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "คุณจำเป็นต้องระบุเส้นทางระยะไกล"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "คุณจำเป็นต้องระบุแม่ข่าย"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:588
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr "คุณไม่ควรมีปัญหาในการเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายอื่น ๆ, การถ่ายโอนไฟล์ควรทำงานได้อย่างถูกต้อง"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2816
msgid "Your computer will suspend unless you click Cancel."
msgstr "คอมพิวเตอร์ของคุณจะทำการระงับ เว้นแต่คุณจะคลิก ยกเลิก"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:97
msgid "after"
msgstr "หลัง"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "before"
msgstr "ก่อน"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:64
msgid "begins with"
msgstr "เริ่มต้นด้วย"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:138
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:284
msgid "bytes"
msgstr "ไบต์"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "ประกอบด้วย"

#: ../src/interface/updater.cpp:269
msgid "custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "does not contain"
msgstr "ไม่ประกอบด้วย"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:96
msgid "does not equal"
msgstr "ไม่เท่ากับ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:65
msgid "ends with"
msgstr "สิ้นสุดด้วย"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "equals"
msgstr "เท่ากับ"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "ไฟล์"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"ไม่สามารถเริ่มต้น fzputtygen ได้\n"
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวประมวลผลนี้มีอยู่ในไดเรกทอรีเดียวกันกับตัวประมวลผลหลักของ FileZilla"

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:100
msgid "fzsftp belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzsftp เป็นของ FileZilla รุ่นที่แตกต่างกัน"

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:140
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้น fzsftp"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "greater than"
msgstr "มากกว่า"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1448
msgid "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"
msgstr "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:63
msgid "is equal to"
msgstr "เท่ากับ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "is set"
msgstr "ถูกตั้ง"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "is unset"
msgstr "ไม่ถูกตั้ง"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "น้อยกว่า"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "matches regex"
msgstr "ตรงกับนิพจน์ปกติ"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "ไม่รู้จัก"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:890
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"
