# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-23 22:57+0200\n"
"Last-Translator: Ivo Simsons <simss@parks.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <ssimss@gmail.com>\n"
"Language: lv_LV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "Pagājušas %H:%M:%S"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "Palikušas %H:%M:%S"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d direktorijs"
msgstr[1] "%d direktoriji"
msgstr[2] "%d direktoriju"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1492 ../src/interface/search.cpp:876
#: ../src/interface/search.cpp:1264
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "%d direktorijs ar tā saturu"
msgstr[1] "%d direktoriji ar to saturu"
msgstr[2] "%d direktoriju ar to saturu"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d datne"
msgstr[1] "%d datnes"
msgstr[2] "%d datnes"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d datne. Kopējais izmērs: %s"
msgstr[1] "%d datnes. Kopējais izmērs: %s"
msgstr[2] "%d datnes. Kopējais izmērs: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d datne. Kopējais izmērs: Vismaz %s"
msgstr[1] "%d datnes. Kopējais izmērs: Vismaz %s"
msgstr[2] "%d datnes. Kopējais izmērs: Vismaz %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:73
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunde"
msgstr[1] "%d sekundes"
msgstr[2] "%d sekundes"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:502
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - Saimniekdators"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:518
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - Parole"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:177
#, c-format
msgid "%s (%s/s)"
msgstr "%s (%s/s)"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s (? B/s)"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - Sertifikāts beidzies!"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:368
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - Vel nav derīgs!"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:533
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - Starpniekservera lietotājs"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s un %s. Kopējais izmērs: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s un %s. Kopējais izmērs: Vismaz %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s baits"
msgstr[1] "%s baiti"
msgstr[2] "%s baiti"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:510
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - Lietotājvārds"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:541
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - Starpniekservera parole"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3682
msgid "&Abort previous connection and connect in current tab"
msgstr "&Pārtraukt iepriekšējo savienojumu un savienoties aktuālajā cilnē"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "&Par..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2734
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:303
msgid "&Account:"
msgstr "&Konts:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:617
msgid "&Active"
msgstr "&Aktīvs"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "&Pievienot grāmatzīmi..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4020
msgid "&Add directory..."
msgstr "&Pievienot direktoriju..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "&Pievienot datnes rindai"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:646
msgid "&Add key file..."
msgstr "&Pievienot atslēgdatni..."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "&Add to queue"
msgstr "&Pievienot rindai"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "&Turpmāk vienmēr uzticēties sertifikātam."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1087
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr ""
"Vienmēr uzticēties šim saimniekdatoram, pievienot šo atslēgu kešatmiņai"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1816
msgid "&Always use default editor"
msgstr "&Vienmēr lietot noklusējuma redaktoru"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:184
msgid "&Always use this action"
msgstr "&Vienmēr lietot šo darbību"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:342
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "&Jautāt operetājsistēmai pēc ārējās IP adreses"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:563
msgid "&Auto"
msgstr "&Automātiski"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:679
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Automātiski noteikt"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1070
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "&Binary"
msgstr "&Binārs"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Grāmatzīmes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2507
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3005
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3200
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3413
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1788
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:506
msgid "&Browse..."
msgstr "&Pārlūkot..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:386
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:494
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1227
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3809
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3911
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:40
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:35
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:757
msgid "&Cancel"
msgstr "&Atcelt"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "&Dzēst privātos datus..."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:91
msgid "&Close"
msgstr "&Aizvērt"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "&Aizvērt FileZilla"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1838
msgid "&Close FileZilla once"
msgstr "&Aizvērt FileZilla vienreiz"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:554
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "&Konfigurēt ātruma ierobežojumus..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:129
msgid "&Configure..."
msgstr "&Konfigurēt..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:106
msgid "&Connect"
msgstr "&Savienoties"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "&Kopēt aktuālo savienojumu uz Vietņu pārvaldnieku..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:985
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopēt uz starpliktuvi"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "&Create directory"
msgstr "&Izveidot direktoriju"

#: ../src/interface/context_control.cpp:468
msgid "&Create new tab"
msgstr "&Izveidot jaunu cilni"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "&Atkļūdot"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2092
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "&Atkļūdošanas informācija ziņojumu žurnālā:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1758
msgid "&Default editor:"
msgstr "&Noklusējuma redaktors:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:113 ../src/interface/QueueView.cpp:1820
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "&Noklusējuma datne eksistē darbība..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:156
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "&Aizkave starp neizdevušamies pieslēgšanās mēģinājumiem:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1271
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1440
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3085
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:59
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
msgid "&Delete"
msgstr "&Dzēst"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3605
msgid "&Delete symlink"
msgstr "&Dzēst simbolsaiti"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:74
msgid "&Directory access permissions..."
msgstr "&Direktoriju pieejas atļaujas..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "&Direktoriju salīdzināšana"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2030
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "&Izmest lokālo datni, tad lejupielādēt un rediģēt datni no jauna"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Atvienoties"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:167
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr "&Rādīt momentāno pārsūtīšanas ātrumu vidējā ātruma vietā"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1466
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "&Rādīt izmēru baitos"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "&Vairs nerādīt šo dialogu."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:390
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "&Neizmantot ārējo IP adresi lokālajos savienojumos."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1673
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "&Dubultklikšķa darbība ar datnēm:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "&Download"
msgstr "&Lejupielādēt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3399
msgid "&Download to:"
msgstr "&Lejupielādēt uz:"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "&Lejupielādēt..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1607
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1180
msgid "&Downloads:"
msgstr "&Lejupielādes:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediģēt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1367
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "&Rediģēt filtru noteikumus..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2408 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:553
msgid "&Enable"
msgstr "&Iespējot"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:688
msgid "&Enable compression"
msgstr "&Iespējot saspiešanu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3737
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:897
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "&Iespējot ātruma ierobežojumus"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:704
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Kodējums:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:189
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Šifrēšana:"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "&Ievadīt pielāgotu komandu..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3675
msgid "&Establish connection in a new tab"
msgstr "&Izveidot savienojumu jaunā cilnē"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:606
msgid "&Execute"
msgstr "&Izpildīt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1781
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "&Eksportēt vietņu pārvaldnieka ierakstus"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1772
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksportēt..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:427
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "&Atkāpties uz aktīvo režīmu"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Datne"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "&File Attributes..."
msgstr "&Datnes atribūti..."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "&Datnes atļaujas..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2495
msgid "&File:"
msgstr "&Datne:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1492
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "&Filtru noteikumi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1248
msgid "&Filter sets:"
msgstr "&Filtru komplekti:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1856
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtri"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1418
msgid "&Filters:"
msgstr "&Filtri"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1969
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "&Beigt rediģēt un izdzēst lokālo datni"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3612
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr "&Sekot simbolsaitei, dzēst mērķa direktoriju saturu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:368
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "&Iegūt ārējo IP adresi no sekojošā URL:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "&Iegūt palīdzību..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2847
msgid "&Global bookmark"
msgstr "&Vispārējā grāmatzīme"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "&Palīdzība"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2415 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "&Slēpt identiskās datnes"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "&Augstākā"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:306
msgid "&Highest available port:"
msgstr "&Augstākā pieejamā pieslēgvieta:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2642
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:156
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Host:"
msgstr "&Saimniekdators:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1360
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "&ISO 8601 (piemēram: 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "&Importēt..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1849
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "&Mantot sistēmas datņu tipu asociācijas"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:71
msgid "&Install new version"
msgstr "&Instalēt jauno versiju"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:315
msgid "&Key file:"
msgstr "&Atslēgdatne"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:126
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "&Datņu un direktoriju paneļu izkārtojums:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:269
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "&Ierobežot FileZilla lietotās pieslēgvietas"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:633
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "&Ierobežot vienlaicīgo savienojumu skaitu"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "&Lokālais direktoriju koks"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2903
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2993
msgid "&Local directory:"
msgstr "&Lokālais direktorijs"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1980
msgid "&Log to file"
msgstr "&Reģistrēt datnē"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:246
msgid "&Logon Type:"
msgstr "&Pieteikšanās veids:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2697
msgid "&Logontype:"
msgstr "&Pieteikšanās veids:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "&Zema"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "&Pārvaldīt grāmatzīmes..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "&Manuāls pārsūtījums..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:643
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "&Maksimālais savienojumu skaits:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:138
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "&Maksimālais atkārtošanu skaits:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "&Ziņojumu žurnāls"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Minimizēt uz uzdevumjoslu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1600
msgid "&Name sorting mode:"
msgstr "& Vārdu kārtošanas režīms:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2874
msgid "&Name:"
msgstr "&Vārds:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "&Tīkla konfigurācijas vednis..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1434
msgid "&New"
msgstr "&Jauns"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:35
msgid "&New Site"
msgstr "&Jauna vietne"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1798
msgid "&New version available!"
msgstr "&Pieejama jauna versija!"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:28
msgid "&Next >"
msgstr "&Turpināt >"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1982
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2105
msgid "&No"
msgstr "&Nē"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:459
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "&Neviens"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "&Normāla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:692
msgid "&Numeric value:"
msgstr "&Skaitliskā vērtība:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:378
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:486
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3134
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:114
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:750
msgid "&OK"
msgstr "&Labi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:474
msgid "&OPEN"
msgstr "&ATVĒRT"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "&Open"
msgstr "&Atvērt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Pārrakstīt"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:624
msgid "&Passive"
msgstr "&Pasīvs"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:334
msgid "&Password:"
msgstr "&Parole:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "&Atskaņot skaņu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2655
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:169
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
msgid "&Port:"
msgstr "&Pieslēgvieta:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "&Saglabāt pārsūtīto datņu laikspiedolus"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1850
msgid "&Queue"
msgstr "&Rindā"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "&Ātrais savienojums"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "&Ātrā savienojuma josla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:594
msgid "&Read"
msgstr "&Lasīt"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "&Savienoties"

#: ../src/interface/context_control.cpp:475 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "&Atsvaidzināt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:367
msgid "&Remember password until FileZilla is closed"
msgstr "&Saglabāt paroli līdz FileZilla aizvēršanai"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2930
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3017
msgid "&Remote directory:"
msgstr "&Attālais direktorijs:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2531
msgid "&Remote path:"
msgstr "&Attālais ceļš:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1118
msgid "&Remove"
msgstr "&Aizvākt"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
msgid "&Remove key"
msgstr "&Aizvākt atslēgu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4025
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "&Aizvākt atlasītos"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3079
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:53
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "&Rename"
msgstr "&Pārdēvēt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "&Pārdēvēt..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2023
msgid "&Reopen local file"
msgstr "&Atvērt no jauna lokālo datni"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1000
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "&Aizstāt nederīgas rakstzīmes ar:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "&Ziņot par kļūdu..."

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:31
msgid "&Reset and requeue all"
msgstr "&Atiestatīt un sarindot visu"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "&Restartēt vedni"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:158
msgid "&Resume"
msgstr "&Turpināt"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "&Izpildīt komandu..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:77
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "&Palaist konfigurācijas vedni..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1942
msgid "&Run update check now..."
msgstr "&Palaist atjaunināšanas pārbaudi..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:469
msgid "&SITE"
msgstr "&VIETNE"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1260
msgid "&Save as..."
msgstr "&Saglabāt kā..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3274
msgid "&Search"
msgstr "&Meklēt"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "&Meklēt attālinātās datnes...."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:18
msgid "&Select Entry:"
msgstr "&Izvēlieties ierakstu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1725
msgid "&Select language:"
msgstr "&Izvēlieties valodu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2383
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "&Atlasiet kolonnas, kas būtu redzamas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2570
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "&Serveris"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1844
msgid "&Settings"
msgstr "Uzstādījumi"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "&Uzstādījumi..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2081
msgid "&Show debug menu"
msgstr "&Rādīt atkļūdošanas izvēlni"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1975
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "&Rādīt laikspiedolus ziņojumu žurnālā"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&Vietņu pārvaldnieks..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2855
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "&Vietnei specifiska grāmatzīme"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "&Izlaist"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:126
msgid "&Speed limits"
msgstr "&Ātruma ierobežojumi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3541
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "&Sākt pārsūtīšanu tūlīt"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:139
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "&Apmainīt vietām lokālo un attālo paneli"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "&TLS Ciphers"
msgstr "&TLS šifri"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:237
msgid "&Test"
msgstr "&Tests"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1278
msgid "&Theme:"
msgstr "&Tēma:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "&Pārsūtīšana"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:600
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "&Pārsūtīšanas režīms:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1733
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "&Pārsūtījumu rinda"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2145
msgid "&Unedit"
msgstr "&Atrediģēt"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "&Augšupielādēt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1630
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1201
msgid "&Uploads:"
msgstr "&Augšupielādes:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3188
msgid "&Use custom program"
msgstr "&Lietot pielāgotu programmu"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:527
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "&Izmantot sinhonizēto pārlūkošanu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1769
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "&Lietot sistēmas noklusēto redaktoru teksta datnēm"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:348
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "&Lietot sekojošo IP adresi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:421
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "&Izmantot tās vietā servera ārējo IP adresi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1489
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "&Lietot tūkstošu atdalītāju"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:323
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2709
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:260
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:273
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:356
msgid "&User:"
msgstr "&Lietotājs:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:46
msgid "&Username:"
msgstr "&Lietotājvārds:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1792
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "&Versija %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "&Skatīt"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "&Skatīt/Rediģēt"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1826
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr "&Sekot lokāli rediģēdātām datnēm un piedāvāt augšupielādēt izmaiņas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1918
msgid "&When checking for updates, check for:"
msgstr "&Pārbaudot atjauninājumus, pārbaudīt:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:600
msgid "&Write"
msgstr "&Rakstīt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1976
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2099
msgid "&Yes"
msgstr "&Jā"

#: ../src/engine/local_path.cpp:459 ../src/engine/local_path.cpp:511
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' neeksistē, vai arī tam nevar piekļūt."

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' nav direktorijs."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:350
#, c-format
msgid "(%u%% downloaded)"
msgstr "(%u%% lejupielādēts)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:859
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:880
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0 neierobežotam)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:150
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:168
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 sekundes)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:838
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:110
msgid "(10-9999, 0 to disable)"
msgstr "(10-9999, 0 lai atslēgtu)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1427
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(piemēram: %H:%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1378
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(piemēram: %Y-%m-%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3756
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3773
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:920
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:945
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr "(%s/s)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "Palikušas --:--:--"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2102
msgid "0 - None"
msgstr "0 - Nekas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2103
msgid "1 - Warning"
msgstr "1 - Brīdinājums"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2104
msgid "2 - Info"
msgstr "2 - Informācija"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2105
msgid "3 - Verbose"
msgstr "3 - Izplūdis"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:108
msgid "32-bit system"
msgstr "32 bitu sistēma"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2106
msgid "4 - Debug"
msgstr "4 - Atkļūdot"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:105
msgid "64-bit system"
msgstr "64 bitu sistēma"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:29
msgid "< &Back"
msgstr "< &Atpakaļ"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr ""
"Grāmatzīme ar izvēlēto vārdu jau eksistē. Lūdzu ievadiet neizmantotu vārdu."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "Jāiestata noklusējuma redaktors."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:167
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:122 ../src/interface/state.cpp:885
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr "Direktoriju nevar ievilkt vienā no tā apakšdirektorijiem."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1895
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "Iepriekš atvērta datne ir mainījusies."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "Datne ar šādu vārdu jau tiek pārsūtīta."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr ""
"Datne ar šādu vārdu joprojām tiek rediģēta. Lūdzu aizveriet to un mēģiniet "
"vēlreiz."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:12
msgid "A new version of FileZilla is available:"
msgstr "Ir pieejama jauna FileZilla versija:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1063
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "A&SCII"
msgstr "A&SCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1111
msgid "A&dd"
msgstr "P&ievienot"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1248
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "A&tļaut ASCII datņu turpināšanu"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "P&ielietot tikai lejupielādēm"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "P&ielietot tikai augšupielādēm"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:726
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "P&ielietot visām datnēm un direktorijām"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:31
msgid "A&utomatically remove successful transfers"
msgstr "A&utomātiski aizvākt veiksmīgus pārsūtījumus"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2786
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:767
msgid "About FileZilla"
msgstr "Par FileZilla"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:135
msgid "Above the file lists"
msgstr "Virs datņu sarakstiem"

#: ../src/engine/server.cpp:717 ../src/engine/server.cpp:740
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "Konts"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1831
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "Darbība pēc rindas &pabeigšanas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2138
msgid "Action on selected file:"
msgstr "Darbība ar atlasīto datni:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2018
msgid "Action to perform:"
msgstr "Veicamā darbība:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:123
msgid "Action:"
msgstr "Darbība:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:98
msgid "Active mode"
msgstr "Aktīvais režīms"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:625
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr ""
"Aktīvā režīma FTP tests neizdevās. FileZilla nezin pareizu ārējo IP adresi."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:612
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"Aktīvā režīma FTP tests neizdevās. FileZilla nezin pareizu ārējo IP adresi. "
"Pietam jūsu maršrutētājs modificējis nosūtīto adresi."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:600
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"Aktīvā režīma FTP tests neizdevās. FileZilla zin pareizu ārējo IP adresi, "
"bet jūsu maršrutētājs vai ugunsmūris maldinoši modificējis nosūtīto adresi."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:399
msgid "Active mode IP"
msgstr "Aktīvā režīma IP"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3453
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3548
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "Tikai pievienot datnes &rindai"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "Pievienot izvēlēto direktoriju pārsūtīšanas rinadai"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "Pievienot izvēlētās datnes un direktoriji pārsūtīšanas rinadai"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1681
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1701
msgid "Add to queue"
msgstr "Pievienot rindai"

#: ../src/engine/proxy.cpp:458
msgid "Address type not supported"
msgstr "Neatbalstīts adreses veids"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:452
msgid "Advanced"
msgstr "Izvērsts"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3692
msgid "Al&ways perform this action"
msgstr "Vi&enmēr lietot šo darbību"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2217
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2263
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritms:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2698
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "Visas datnes ir veiksmīgi pārsūtītas"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:308
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr "Visām pieslēgvietām šajā diapazonā jābūt starp 1024 un 65535."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2694
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] "Visi pārsūtijumi ir pabeigti. %d datne nevarēja tikt pārsūtīta."
msgstr[1] "Visi pārsūtijumi ir pabeigti. %d datnes nevarēja tikt pārsūtītas."
msgstr[2] "Visi pārsūtijumi ir pabeigti. %d datņu nevarēja tikt pārsūtītas."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:214
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "Kļūmes gadījumā ļaut &atkāpties uz citu pārsūtīšanas režīmu"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:88
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "Kļūmes gadījumā ļaut atkāpties uz citu pārsūtīšanas režīmu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3652
msgid "Already connected"
msgstr "Jau savienots"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:113
msgid ""
"Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla "
"website:"
msgstr "Jūs varat arī lejupielādēt jaunāko versiju no FileZilla mājas lapas:"

#: ../src/engine/server.cpp:742 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonīms"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:742
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr "Jebkādas izmaiņas, kas veiktas vietņu pārvaldniekā, nevar saglabāt."

#: ../src/interface/filter.cpp:965
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "Jebkādas izmaiņas, kas veiktas filtriem, nevar saglabāt."

#: ../src/interface/filter.cpp:874
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "Jebkādas izmaiņas, kas veiktas filtriem, netiks saglabātas."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:740
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "Pieliet&ot tikai direktorijām"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1393
msgid "Apply"
msgstr "Pielietot"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:207
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "Pielietot tikai aktuālajai rindai"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:733
msgid "Apply to &files only"
msgstr "Pielietot tikai &datnēm"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "Arhīvs"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:137
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "Kā cilni pārsūtījumu rindas panelī"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1615
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1638
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1187
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1208
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "Jautāt pēc darbības"

#: ../src/engine/server.cpp:708 ../src/engine/server.cpp:734
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "Jautāt paroli"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "Jautāt operētājsistēmai pēc pieslēgvietas"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:173
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "Jautāt operetājsistēmai pēc ārējās IP adreses"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "Asociētā programma netika atrasta:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:473
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "Vismaz viens filtra nosacījums ir nederīgs"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:346
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr "Uz doto brīdi visa nepieciešamā informācija ir savākta."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "Atribūti"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentificēšana neizdevās."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1287
msgid "Author:"
msgstr "Autors:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2764
msgid "Auto"
msgstr "Automātiski"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1081
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "Automātiska datnes tipa klasifikācija"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:478
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "A&piet starpniekserveri"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:104
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "Pamata lietošanas instrukcijas"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:141
msgid "Behaviour"
msgstr "Rīcība"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1176 ../src/interface/edithandler.cpp:1204
msgid "Being edited"
msgstr "Tiek rediģēts"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2791
msgid "Binary"
msgstr "Binārs"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:131
msgid "Blackboard"
msgstr "Tāfele"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:271 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:335
msgid "Bookmark"
msgstr "Grāmatzīme"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3056
msgid "Bookmark:"
msgstr "Grāmatzīmes:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3045
msgid "Bookmarks"
msgstr "Grāmatzīmes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:851
msgid "Build date:"
msgstr "Būvējuma datums:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:828
msgid "Build information"
msgstr "Būvējuma informācija"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:643
msgid "Business category:"
msgstr "Uzņēmējdarbības kategorija:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "A&tcelt pašreizējo darbību"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "Attīrīt visu"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "K&opēt URL uz starpliktuvi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1365
msgid "C&ustom"
msgstr "P&ielāgots"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1854
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "P&ielāgotās datņu tipu asociācijas:"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:121
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "Aprēķina servera laika joslu nobīdi..."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "Nevar nolasīt datni."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "Nevar ierakstīt informāciju datnē."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "Nevar ierakstīt informāciju datnē: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:757
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1106
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1387
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1575
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1682
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1753
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1876
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2435
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2817
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2972
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3140
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3230
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3470
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3635
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3710
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3973
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4045
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:121
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Atcelt pašreizējo darbību"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "Atceļ pašreizējo darbību"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "Nevar pievienot serveri Vietņu pārvaldniekam"

#: ../src/interface/context_control.cpp:398
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"Nevar aizvērt cilni kamēr aizņemts.\n"
"Pārtraukt aktuālo operāciju un aizvērt cilni?"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr ""
"Nevar salīdzināt direktorijus, ir iespējoti dažādi filtri vietējiem un "
"attālajiem direktorijiem"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "Nevar izveidot jaunu filtru"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/edithandler.cpp:1712
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1529
msgid "Cannot edit file"
msgstr "Nevar rediģēt datni"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "Nevar salīdzināt direktorijus, nav savienojuma ar serveri."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "Nevar rediģēt datni, nezināms attālais ceļš."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:131
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr ""
"Nevar izveidot FTP savienojumu ar SFTP serveri. Lūdzu izvēlieties pareizu "
"protokolu."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1094
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "Nevar ielādēt rīkjoslu no resursu datnes"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:439
msgid "Cannot remember password"
msgstr "Nevar iegaumēt paroli"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "Nevar pārsaukt ierakstu"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Cannot rename file"
msgstr "Nevar pārsaukt datni"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "Nevar saglabāt filtru komplektu"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "Nevar atlasīt filtru"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552 ../src/interface/edithandler.cpp:1556
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "Cannot set file association"
msgstr "Nevar iestatīt datņu asociācijas"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "Nevar parādīt dialogu"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "Nevar parādīt/rediģēt atlasīto datni"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1609
msgid "Case insensitive"
msgstr "Reģistrnejutīgi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1608
msgid "Case insensitive (default)"
msgstr "Reģistrnejutīgi (noklusējuma)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1610
msgid "Case sensitive"
msgstr "Reģistrjutīgi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1611
msgid "Case sensitive (default)"
msgstr "Reģistrjutīgi (noklusējuma)"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:29
msgid "Certificate in chain:"
msgstr "Sertifikāts ķēdē:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:144
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Sertifikāta izsniedzējs"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:575
msgid "Change file attributes"
msgstr "Mainīt dates atribūtus"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "Change the file permissions."
msgstr "Mainīt datnes atļaujas"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid "Character encoding issue"
msgstr "Rakstzīmju kodējuma problēma"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:666
msgid "Charset"
msgstr "Rakstzīmju kopa"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "Pārbaudīt &atjauninājumus..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1900
msgid "Check for FileZilla &updates automatically:"
msgstr "Pārbaudīt FileZilla &atjauninājumus automātiski:"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:64
msgid "Check for Updates"
msgstr "Pārbaudīt atjauninājumus"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "Meklēt jaunas Filezilla versijas"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "Neizdevās pārbaudīt atjauninājumus"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:776
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "Pārbauda pareizu ārējo IP adresi"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:148
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Pārbauda atjauninājumus..."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1040
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "Izvēlaties lokālo noklusējuma direktoriju"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:134
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:386
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1824
msgid "Choose the local directory"
msgstr "Izvēlaties lokālo direktoriju"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:220
msgid "Cipher:"
msgstr "Šifrs:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:471 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "Ai&zvērt cilni"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "Klasiskais"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "Notīrīt &izkārtojuma kešatmiņu"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear history"
msgstr "Attīrīt vēsturi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1695
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "Dzēst privātos datus"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:197
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "Attīrīt ātrā savienojuma joslu"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:591
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "Nospiediet uz Beigt, lai saglabātu konfigurāciju."

#: ../src/interface/context_control.cpp:472
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "Aizvērt &visas citas cilnes"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "Aizvērt FileZilla"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Closes current tab"
msgstr "Aizver aktuālo cilni"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:433
msgid "Co&mments:"
msgstr "Ko&mentāri:"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "Column properties"
msgstr "Kolonnas īpašības"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2368
msgid "Column setup"
msgstr "Kolonnas iestatīšana"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "Komanda neizdevās"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "Komanda nav atbalstīta"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:682
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "Komandu neatbalsta šis protokols"

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "Salīdzināt &modifikācijas laiku"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2411 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "Salīdzināt datnes &izmēru"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:835
msgid "Compiled for:"
msgstr "Kompilēts:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:843
msgid "Compiled on:"
msgstr "Kompilēts ar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:859
msgid "Compiled with:"
msgstr "Kompilēts ar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:867
msgid "Compiler flags:"
msgstr "Kompilatora karodziņi:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "Compressed"
msgstr "Saspiests"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:814
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "Vienlaicīgie pārsūtījumi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1525
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3340
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "Nosacījumi ir &reģistrjutīgi"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:341
msgid "Configuration test"
msgstr "Konfigurācijas tests"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:115
msgid "Configure passive mode"
msgstr "Konfigurēt pasīvo režīmu"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:261
msgid "Configure port range"
msgstr "Konfigurēt pieslēgvietu diapazonu"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:105
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "FileZilla un jūsu tīkla konfigurēšana"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Apstiprināt dzēšanu"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1675 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1489
msgid "Confirmation needed"
msgstr "Nepieciešams apstiprinājums"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:587
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "Apsveicam, izskatās, ka jūsu konfigurācija darbojas."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:195
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "Savienoties apejot starpniekservera iestatījumus"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:161
msgid "Connect in current tab"
msgstr "Savienoties aktuālajā cilnē"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:160
msgid "Connect in new tab"
msgstr "Savienoties jaunā cilnē"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "Savienoties ar norādīto Vietņu pārvaldiena vietni"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "Savienojas"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:219
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Savienojas ar %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:788
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:43
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:42
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Savienojas ar %s..."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Connection"
msgstr "Savienojas"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:61
msgid "Connection aborted"
msgstr "Savienojums atcelts"

#: ../src/interface/queue.cpp:354
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "Savienošanās mēģinājums neizdevās"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:747
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr "Savienošanās mēģinājums ar \"%s\" neizdevās, mēģinu nākamo adresi."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:753
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "Savienošanās mēģinājums ar \"%s\" neizdevās."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:169 ../src/engine/engineprivate.cpp:727
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "Savienošanās mēģinājumu pārtraucis lietotājs"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:54
msgid "Connection attempt timed out"
msgstr "Savienojuma mēginājums noildzis"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:560
msgid "Connection closed"
msgstr "Savienojums slēgts"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:66 ../src/engine/http/request.cpp:298
#: ../src/engine/http/request.cpp:311 ../src/engine/http/request.cpp:322
#: ../src/engine/http/request.cpp:333
msgid "Connection closed by server"
msgstr "Savienojumu slēdza serveris"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:176
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "Nodibināts savienojums, inicializē TLS..."

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:212
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "Nodibināts savienojums, sūta HTTP pieprasījumu"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "Nodibināts savienojums, gaida sagaidīšanas ziņojumu..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:358
msgid "Connection lost"
msgstr "Pazaudēts savienojums"

#: ../src/engine/proxy.cpp:440
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "Savienojumu neļauj noteikumu kopa"

#: ../src/engine/proxy.cpp:449
msgid "Connection refused"
msgstr "Savienojums atteikts"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:48
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Savienojumu atteica serveris"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:57
msgid "Connection reset by network"
msgstr "Savienojumu atiestatīja tīkls"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:62
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Savienojumu atiestatīja dalībnieks"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1070
msgid "Connection timed out."
msgstr "Savienojums noildzis."

#: ../src/interface/search.cpp:724
msgid "Connection to server lost."
msgstr "Savienojums ar serveri pazudis."

#: ../src/engine/proxy.cpp:216
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr ""
"Nodibināts savienojums ar starpniekserveri, gaida sagaidīšanas ziņojumu..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:580
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "Savienojums ar serveri tika slēgts priekšlaicīgi."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:571
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "Savienošanās ar testa serveri neizdevās."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:676
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1384
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "Kopēt (%d) no %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:655
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1363
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s kopija"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "Kopē atlasīto vienumu URL uz starpliktuvi."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "Nevar pieņemt savienojumu: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "Nevar pievienot savienojumu vietņu pārvaldniekam"

#: ../src/interface/state.cpp:901
msgid "Could not complete operation"
msgstr "Nevar pabeigt darbību"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:172
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nevar savienoties ar serveri"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:878
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "Nevar savienoties ar serveri: %s"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
msgid "Could not convert private key"
msgstr "Nevar pārveidot privāto atslēgu"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "Nevar nokopēt URL"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "Nevar nokopet datus"

#: ../src/interface/updater.cpp:540
#, c-format
msgid "Could not create local file %s\n"
msgstr "Neizdevās izveidot lokālo datni %s\n"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:232
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "Nevar izveidot savienojumu ar serveri"

#: ../src/interface/state.cpp:1118
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "Nevarēja iegūt pilnu attālināto ceļu."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:112
msgid "Could not load private key"
msgstr "Neizdevās ielādēt privāto atslēgdatni"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "Neizdevās atvērt starpliktuvi"

#: ../src/engine/logging.cpp:125 ../src/engine/logging.cpp:211
#: ../src/engine/logging.cpp:255 ../src/engine/logging.cpp:293
#: ../src/engine/logging.cpp:319
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "Nevar atvērt žurnāla datni %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:501
msgid "Could not read server item."
msgstr "Nevar nolasīt servera vienumu."

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Neizdevās uzsākt pārsūtījumu"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:578
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:765
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: "
"%s"
msgstr ""
"Nevarēja rakstīt \"%s\", nekādas izmaiņas Vietņu pārvaldniekā nevar "
"saglabāt: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:886
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "Nevarēja rakstīt \"%s\", grāmatzīmi nevar pievienot: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr "Nevarēja rakstīt \"%s\", vispārējās grāmatzīmes nevar saglabāt: %s"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1600
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nevarēja rakstīt \"%s\", rindu nevar saglabāt.\n"
"%s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:703 ../src/interface/sitemanager.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1802
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr "Nevarēja rakstīt \"%s\", atlasītās vietnes nevar eksportēt: %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:152
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\":"
msgstr "Nevarēja rakstīt \"%s\":"

#: ../src/interface/queue.cpp:358
msgid "Could not write to local file"
msgstr "Neizdevās rakstīt lokalo datni"

#: ../src/engine/logging.cpp:268 ../src/engine/logging.cpp:336
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "Neizdevās rakstīt žurnāla datni: %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "Valsts:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Crea&te new file"
msgstr "Izveid&ot jaunu datni"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "Izveidot jaunu apakšdirektoriju aktuālajā direktorijā"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create a new subdirectory in the current directory and change into it"
msgstr "Izveidot jaunu apakšdirektoriju aktuālajā direktorijā un ieiet tajā"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Create a new, empty file in the current directory"
msgstr "Izveido jaunu, tukšu datni aktuālajā direktorijā"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create director&y and enter it"
msgstr "Izveidot direktorij&u un ieiet tajā"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Create directory"
msgstr "Izveidot direktoriju"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Create empty file"
msgstr "Izveidot tukšu datni"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "Izveido direktoriju"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:591
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "Izveido direktoriju '%s'..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:164
msgid "Critical error"
msgstr "Kritiska kļūda"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:155
msgid "Critical error:"
msgstr "Kritiska kļūda:"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:108
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "Kritiska datnes pārsūtīšanas kļūda"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:409
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "Aktuālais pārsūtījumu veids ir iestatīts uz ASCII."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "Aktuālais pārsūtījumu veids ir iestatīts uz automātisko noteikšanu."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:413
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "Aktuālais pārsūtījumu veids ir iestatīts uz bināro."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:479
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1414
msgid "Cus&tom"
msgstr "Pielā&gots"

#: ../src/interface/filter.cpp:135
msgid "Custom filter set"
msgstr "Pielāgots filtru komplekts"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2635
msgid "Custom server"
msgstr "Pielāgots serveris"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2755
msgid "D&ata type"
msgstr "D&atu veids"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:610
msgid "D&efault"
msgstr "N&oklusējums"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "D&zēst"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1302
msgid "D&isable all"
msgstr "A&tslēgt visu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3848
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:177
msgid "D&o not save passwords"
msgstr "N&esaglabāt paroles"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1690
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "D&ubultklikšķa darbība ar direktorijiem:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1452
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3091
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&ublēt"

#: ../src/engine/server.cpp:62
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "DOS-veidīgi ar virtuālajiem ceļiem"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "Bīstams datnes tips"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:121
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1348
msgid "Date formatting"
msgstr "Datuma formatēšana"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:109
msgid "Date/time format"
msgstr "Datuma/laika formāts"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Date/time unknown"
msgstr "Datums/laiks nezināms"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "Debug"
msgstr "Atkļūdot"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2074
msgid "Debugging settings"
msgstr "Atkļūdošanas uzstādījumi"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:490
msgid "Default &local directory:"
msgstr "Noklusējuma &lokālais direktorijs:"

#: ../src/engine/server.cpp:54
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "Noklusējuma (Automātiskā noteikšana)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1587
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1657
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1227
msgid "Default file exists action"
msgstr "Noklusējuma datne eksistē darbība"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:515
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "Noklusējuma a&ttālā direktorijs:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "Sistēmas noklusējuma valoda"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "Noklusējuma pārsūtīšanas režīms"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1051
msgid "Default transfer type:"
msgstr "Noklusējuma pārsūtīšanas veids:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:381
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "Noklusējuma: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr ""
"Aizkavei starp neizdevušamies savienošanās mēģinājumiem jābūt starp 1 un 999 "
"sekundēm."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1030
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "Dzēst vietņu pārvaldnieka ierakstu"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916
msgid "Delete selected directory"
msgstr "Dzēst izvēlēto direktoriju"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "Dzēst izvēlētās datnes un direktoriji"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:409
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\""
msgstr "Dzēš \"%s\""

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:412
#, c-format
msgid "Deleting %u files from \"%s\""
msgstr "Dzēš %u datnes no \"%s\""

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1019
msgid "Desktop"
msgstr "Darbavirsma"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1033
msgid "Details"
msgstr "Detaļas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1154
msgid "Details for new key:"
msgstr "Jaunās atslēgas detaļas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1544
msgid "Dire&ctories"
msgstr "Ma&pes"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "Virziens"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "Direktorijs"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3032
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1628
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:534
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2359
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2379 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "Direktoriju salīdzināšana"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "Direktoriju salīdzināšana neizdevās"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:177
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "Direktorija izdruku pārtrauca lietotājs"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2230
msgid "Directory listing failed"
msgstr "Direktorija izdruka neizdevās"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1237
msgid "Directory listing filters"
msgstr "Direktorija izdrukas filtri"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:184
msgid "Directory listing successful"
msgstr "Direktorija izdruka veiksmīga"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1337
msgid "Disa&ble all"
msgstr "Ats&lēgt visu"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Atvienoties no servera"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:48 ../src/engine/ControlSocket.cpp:709
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:808
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:57 ../src/engine/http/request.cpp:237
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Atvienots no servera"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:833
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:295
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "Atvienots no servera: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:351 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:262
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "Atvienojas no iepriekšējā servera"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "Atvienojas no pašreizējā servera"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "Parāda \"Par\" dialogu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1763
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "Nelietot &noklusējuma redaktoru"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties aizvērt FileZilla?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties dzēst visus vietņu pārvaldnieka ierakstus un pārsūtījumu "
"rindu?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst visus vietņu pārvaldnieka ierakstus?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1032
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst atlasīto ierakstu?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst pārsūtīšanas rindu?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:644
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties sūtīt '%s' uz serveri?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2085
msgid "Do you want to reopen this file?"
msgstr "Vai vēlaties atkārtoti atvērt šo datni?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentācija"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:250
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "Neizmantot ārējās IP adreses lokālajos savienojumos."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1666
msgid "Double-click action"
msgstr "Dubultklikšķa darbība"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2464
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3745
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:906
msgid "Download &limit:"
msgstr "Lejupielādēs &ierobežojums:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:610
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "Lejupielādēs ierobežojums: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:613
msgid "Download limit: none"
msgstr "Lejupielādēs ierobežojums: nekāds"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3387
#: ../src/interface/search.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:932
msgid "Download search results"
msgstr "Lejupielādēt meklēšanas rezultātus"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "Download selected directory"
msgstr "Lejupielādēt izvēlēto direktoriju"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "Lejupielādēt atlasītās datnes un direktorijus"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1066
#, c-format
msgid ""
"Download speed: %s/s\n"
"Upload speed: %s/s"
msgstr ""
"Lejupielādes ātrums: %s/s\n"
"Augšupielādes ātrums: %s/s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1161
msgid "Downloading"
msgstr "Lejupielādē"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:224
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Lejupielādē %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:65
msgid "Dupl&icate"
msgstr "Dubl&ikāts"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1295
msgid "E&nable all"
msgstr "A&ktivizēt visus"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "I&eiet direktorijā"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:640
msgid "E&xecute"
msgstr "I&zpildīt"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "I&ziet"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-pasts:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:451
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "Katram filtram vajag vismaz vienu nosacījumu."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1583
msgid "Edit filters"
msgstr "Rediģēt filtrus"

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing directories is not supported"
msgstr "Direktoriju rediģēšana netiek atbalstīta"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "Rediģēšana neizdevāš"

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing search results"
msgstr "Meklēšanas rezultātu rediģēšana"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Email:"
msgstr "E-pasts:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "Tukša komanda"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "Tukša komanda."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2233
msgid "Empty directory listing"
msgstr "Tukša direktorija izdruka"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "Tukšs direktorijs."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "Tukšs datnes paplašinājums."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "Tukši filtru vārdi nav atļauti."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "Tukšs vārds"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1330
msgid "En&able all"
msgstr "Ak&tivizēt visus"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:987
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "Iespējot nederīgu rakstzīmju &filtrēšanu"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrēts"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2292
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrēšana"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2202
msgid "Encryption details"
msgstr "Šifrēšanas detaļas"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "Ievadīt &pielāgotu komandu..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3786
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "Ievadiet 0 neierobežotam ātrumam."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "Ievadiet komandu"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "Ievadiet pielāgotu komandu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1699
msgid "Enter directory"
msgstr "Ieiet direktorijā"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "Ievadiet filtra vārdu"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "Ievadiet filtru komplekta vārdu"

#: ../src/interface/filter.cpp:326
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "Ievadiet jaunu filtru komplekta vārdu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:247
msgid "Enter password"
msgstr "Ievadiet paroli"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "Ieiet atlasītājā direktorijā"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:178
msgid "Enter username and password"
msgstr "Ievadiet lietotājvārdu un paroli"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "Kļūda eksportējot uzstādījumus"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "Kļūda importējot"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1678
msgid "Error loading queue"
msgstr "Kļūda ielādējot rindu"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:174
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:296
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:752
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:792
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:845 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1351
#: ../src/interface/search.cpp:1371 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:678
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:743
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "Kļūda ielādējot xml datni"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1570
msgid "Error saving queue"
msgstr "Kļūda saglabājot rindu"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "Kļūda uzsākot pprogrammu"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:332
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:766
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1803
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "Kļūda rakstot xml datni"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "Kļūda:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1871
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "Piemērs: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Examples"
msgstr "Piemēri"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:674
msgid "Exe&cute"
msgstr "Izp&ildīt"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "Pārlūks"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1792
msgid "Export &Queue"
msgstr "Eksportēt &rindu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1787
msgid "Export &Settings"
msgstr "Eksportēt &uzstādījumus"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1768
msgid "Export settings"
msgstr "Eksporta uzstādījumi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1471
msgid "F&ilter name:"
msgstr "F&iltra vārds:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr "FTP programma nav inicializēta, nevar savienoties"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:100
msgid "FTP Proxy"
msgstr "FTP starpniekserveris"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "FTP URL"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:895
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1197 ../src/interface/viewheader.cpp:499
msgid "Failed to change directory"
msgstr "Neizdevās nomainīt direktoriju"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "Neizdevās nomainīt valodu"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "Neizdevās kopēt vai pārvietot vietnes"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:239
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "Neizdevās izveidot xml faila rezerves kopiju"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:655
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "Neizdevās iegūt 'Mani dokumenti' ceļu"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:642
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "Neizdevās iegūt darbavirsmas ceļu"

#: ../src/interface/context_control.cpp:114
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "Neizdevās inicializēt FTP programmu"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:153
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr "Neizdevās ielādēt paneļus, nederīgas resursu datnes?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:111
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "Neizdevās ielādēt privāto atslēgu: %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "Neizdevās atvērt \"%s\" pievienošanai/rakstīšanai"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "Neizdevās atvērt \"%s\" lasīšanai"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:105
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "Neizdevās atvērt \"%s\" rakstīšanai"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1021
msgid "Failed to receive data"
msgstr "Neizdevās saņemt datus"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:180
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "Neizdevās iegūt direktoriju sarakstu"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:636
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "Neizdevās iegūt ārējo ip adresi."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:320
msgid "Failed to send command."
msgstr "Neizdevās nosūtīt komandu."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr "Neizdevās iestatīt valodu %s (%s), lieto sistēmas noklusējuma valodu"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Neizdevās iestatīt valodu %s (%s), lieto sistēmas noklusējuma valodu(%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr "Neizdevās iestatīt valodu %s (%s), lieto sistēmas noklusējuma valodu."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr "Neizdevās uzstādīt valodu %s, tiks izmantota noklusējuma valoda"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:157
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Neizdevās iestatīt valodu %s, lieto sistēmas noklusējuma valodu (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr "Neizdevās iestatīt valodu %s, lieto sistēmas noklusējuma valodu."

#: ../src/interface/settings/optionspage.cpp:221
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "Neizdevās apstiprināt uzstādījumus"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "Neizdevās rakstīt datni %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "Neizdevās ierakstīt xml datnē"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "Neveiksmīgi pārsūtījumi"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:159
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "Atkāpšanās uz aktīvo režīmu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2543
msgid "Fil&e:"
msgstr "Datn&e:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1539
msgid "Fil&es"
msgstr "Datn&es"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "Datne"

#: ../src/interface/import.cpp:95
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "Datne nesatur importējamus datus."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:113
msgid "File editing"
msgstr "Datnes rediģēšana"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "File exists"
msgstr "Datne eksistē"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:105
msgid "File exists action"
msgstr "Datne eksistē darbība"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1890
msgid "File has changed"
msgstr "Datne ir mainījusies"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:111
msgid "File lists"
msgstr "Datņu saraksti"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1638 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "Datne netika atrasta"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3383
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "Datnes meklēšana"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:97
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "Datnes pārsūtīšanu pārtrauca lietotājs"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:111
msgid "File transfer failed"
msgstr "Datnes pārsūtīšana neizdevās"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:104
msgid "File transfer skipped"
msgstr "Datnes pārsūtīšana izlaista"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:101
msgid "File transfer successful"
msgstr "Datnes pārsūtīšana veiksmīga"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:82
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "Datnes pārsūtīšana veiksmīga, %s pārsūtīti %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1252
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "Joprojām notiek datnes pārsūtīšana"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:471 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FileZilla Error"
msgstr "FileZilla kļūda"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3670
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "FileZilla jau ir savienota ar serveri."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr "Vajag rerstartēt FileZilla, lai valodas maiņa stātos spēkā."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1959
msgid "FileZilla updates"
msgstr "FileZilla jauninājumi"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "Datņu sarakstau stāvokļa joslas"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1146
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "Datnes vārds"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Filename invalid"
msgstr "Datnes vārds nederīgs"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "Filename unchanged"
msgstr "Datnes vārds nemainīts"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1907
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1991
msgid "Filename:"
msgstr "Datnes vārds:"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr "Datņu vārdi nevar saturēt nevinu no sekojošajām zīmēm: / * ? < > |"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr ""
"Datņu vārdi nevar saturēt nevinu no sekojošajām zīmēm: / \\ : * ? \" < > |"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2198
msgid "Files currently being edited"
msgstr "Pašlaik rediģētās datnes"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "Datnes izmērs"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:110
msgid "Filesize format"
msgstr "Datnes izmēra formāts"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "Datnes tips"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1883
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:114
msgid "Filetype associations"
msgstr "Datņu tipu asociācijas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1532
msgid "Filter applies to:"
msgstr "Filtrs attiecas uz:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:981
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "Filtrēt nederīgās rakstzīmes datņu vārdos"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261 ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter name already exists"
msgstr "Filtra vārds jau eksistē"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1499
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "Izfiltrēt vienumus, kuriem saskan viss no sekojošajiem"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1500
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr "Izfiltrēt vienumus, kuriem saskan jebkas no sekojošajiem"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1501
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "Izfiltrēt vienumus, kuriem nesaskan nekas no sekojošajiem"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Filter set already exists"
msgstr "Filtru komplekts jau eksistē"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "Filtrēt direktorija izdrukas"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:346 ../src/interface/filteredit.cpp:354
#: ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter validation failed"
msgstr "Filtra validēšana neizdevās"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3345
msgid "Find &files"
msgstr "Atrast &datnes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3350
msgid "Find d&irectories"
msgstr "Atrast d&irektorijus"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:97
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "Id-summa (SHA-1):"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:55
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "Ugunsmūra un maršrutētāja konfigurācijas vednis"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:71
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"Detalizētākai informācijai par to, ko šīs opcijas dara, lūdzu palaidiet "
"konfigurācijas vedni."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:692
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "Uzspiest &UTF-8"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "Uzspiest rādīt &slēptās datnes"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "Uzspiest rādīt slēptās datnes"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:494
msgid "Format specifications:"
msgstr "Formāta specifikācija:"

#. @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
#: ../src/interface/updater.cpp:751
#, c-format
msgid "Found new %s %s\n"
msgstr "Atrada jaunu %s %s\n"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:106
msgid "Further documentation"
msgstr "Papildu dokumentācija"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:134
msgid "General"
msgstr "Vispārējs"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:707
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:102
msgid "Generic proxy"
msgstr "Standarta starpniekserveris"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:218
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "Iegūt ārējo IP adresi no sekojošā URL:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "Iegūt palīdzību"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr "Filtru kompleka vārds jau eksistē, pārrakstīt filtru komplektu?"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:258
msgid "Global bookmarks"
msgstr "Vispārējās grāmatzīmes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:898
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:621
msgid "Group permissions"
msgstr "Grupas atļaujas"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "A&ugsta"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "Slēpts"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:964
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "Augsta"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "Augstākā"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:75
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Augstākajai pieejamai pieslēgvietai jābūt skaitlim starp 1024 un 65535"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1353
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr ""
"Turiet \"shift\" taustiņu, lai pārslēgtu filtra stāvokļus abās pusēs "
"vienlaicīgi."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:803
msgid "Homepage:"
msgstr "Mājaslapa:"

#: ../src/engine/proxy.cpp:446
msgid "Host unreachable"
msgstr "Saimniekdators nav sasniedzams"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:284
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:420
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1040
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1161
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:740
msgid "Host:"
msgstr "Saimniekdators:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:568
msgid "Hours,"
msgstr "Stundas,"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1409
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "I&SO 8601 (piemēram: 15:47)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1740
msgid "If you change the language, you need to restart FileZilla."
msgstr "Ja jūs nomaināt valodu, jums vajadzēs restartēt FileZilla."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1275
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "Ja aizvērsiet Filezilla, jūsu veiktās izmaiņas pazudīs."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:365
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr "Ja jums ir kādas kļūdas, jūsu konfigurācija nav pareiza."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:219
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"Ja jums ir problēmas iegūt direktoriju sarakstu vai pārsūtīt datnes, "
"mēģiniet pamainīt noklusējuma pārsūtīšanas režīmu."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1825
msgid "Import settings"
msgstr "Importa uzstādījumi"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "Imports veiksmīgs"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:168
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:337
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr "Lai lietotu aktīvo režīmu, FilleZillai jāzin ārējā IP adrese."

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nepareiza parole"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:261
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "Inicializē TLS..."

#: ../src/engine/server.cpp:714 ../src/engine/server.cpp:738
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:182
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktīvs"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:106
msgid "Interface"
msgstr "Interaktīvs"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:50
msgid "Interrupted by signal"
msgstr "Signāls pārtraucis"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:207 ../src/interface/queue.cpp:355
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Lietotājs pārtraucis"

#: ../src/engine/http/request.cpp:481
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "Nederīga HTTP atbilde"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:371
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:380
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:388
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:405
msgid "Invalid data received"
msgstr "Saņemti nederīga dati"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "Nederīgs datums"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308 ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nederīgs datnes vārds"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111 ../src/interface/loginmanager.cpp:116
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209 ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid "Invalid input"
msgstr "Nederīga ievade"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:138 ../src/interface/serverdata.cpp:256
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr ""
"Ievadīta nederīga pieslēgvieta. Pieslēgvietai jābūt ar vērtību no 1 līdz "
"65534."

#: ../src/engine/http/request.cpp:490
msgid "Invalid response code"
msgstr "Nederīgs atbildes kods"

#: ../src/interface/search.cpp:741
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "Nederīgi meklēšanas nosacījumi: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "Nederīgs vietnes ceļš"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:507
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "Nederīgs izmērs nosacījumos"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:204
msgid "Invalid username given."
msgstr "Ievadīts nederīgs lietotājsvārds."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:655
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr "Jurisdikcijas valsts:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:657
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr "Jurisdikcijas apgabals:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:656
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "Jurisdikcijas pavalsts vai province:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1592
msgid "Keep directories on top"
msgstr "Paturēt direktorijus augšpusē"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2210
msgid "Key exchange"
msgstr "Atslēgu apmaiņa"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:208
msgid "Key exchange:"
msgstr "Atslēgu apmaiņa:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "Z&emākā"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1721
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:112
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "Valoda nomainīta"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "Pēdējo reizi modificēts"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "Izkārtojums"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:844
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "Vienlaicīgo lejupielāžu skaits:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:865
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "Vienlaicīgo augšupielāžu skaits:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:265
msgid "Limit local ports"
msgstr "Ierobežot lokālās pieslēgvietas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2015
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "Ierobežot žurnāldatnes lielumu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2023
msgid "Limit:"
msgstr "Ierobežojums:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:652
msgid "Line length exceeded"
msgstr "Pārsniegts rindiņas garums"

#: ../src/engine/logging.cpp:137 ../src/interface/StatusView.cpp:303
#: ../src/interface/StatusView.cpp:388
msgid "Listing:"
msgstr "Saraksts:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:295
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "Ze&mākā pieejamā pieslēgvieta:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1194 ../src/interface/edithandler.cpp:1438
msgid "Local"
msgstr "Lokāli"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2487
msgid "Local file"
msgstr "Lokālā datne"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
msgid "Local file does not exist."
msgstr "Lokālā datne neeksistē."

#: ../src/interface/updater.cpp:452 ../src/interface/updater.cpp:544
#, c-format
msgid "Local file is %s\n"
msgstr "Lokālā datne ir %s\n"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "Lokālā datne ir direktorijs un ne parasta datne."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Local file is not a valid filename."
msgstr "Lokālā datne nav derīgs datnes vārds."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1281
msgid "Local filters:"
msgstr "Lokālie filtri:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:337
msgid "Local site:"
msgstr "Lokālā vietne:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:648
msgid "Locality:"
msgstr "Apkaime:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "Žurnāla datne"

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "Zema"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "Zemākā"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:69
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Zemākajai pieejamajai pieslēgvietai jābūt skaitlim starp 1024 un 65535"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2829
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "Manuāls pārsūtijums"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3306
msgid "Match all of the following"
msgstr "Saskan visi no sekojošajiem"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3307
msgid "Match any of the following"
msgstr "Atbilst kādam no sekojošajiem"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3308
msgid "Match none of the following"
msgstr "Neatbilst neviens no sekojošajiem"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:823
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "Vienlaicīgo &pārsūtījumu skaits:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1893
msgid "Message log"
msgstr "Ziņojumu žurnāls"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:60
msgid "Message too large"
msgstr "Ziņa par lielu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2035
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:584
msgid "Minutes"
msgstr "Minūtes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2402
msgid "Move &down"
msgstr "Pārvietot &lejup"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2396
msgid "Move &up"
msgstr "Pārvietot &augšup"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Computer"
msgstr "Mans dators"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1027
msgid "My Documents"
msgstr "Mani dokumenti"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:664
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:667
msgid "My Sites"
msgstr "Manas vietnes"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:197
#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:200
msgid "N/a"
msgstr "Nav piemerojams"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2867
msgid "Name"
msgstr "Vārds"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Name already exists"
msgstr "Vārds jau eksistē"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "Grāmatzīmes vārds jau eksistē."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:276
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:412
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "Vārds:"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:354
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "Jāievada filtra vārdu"

#: ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "Jāievada derīgu attālo ceļu"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "Jānorāda rakstzīmju kodējumu"

#: ../src/engine/proxy.cpp:443 ../src/engine/socket_errors.cpp:52
msgid "Network unreachable"
msgstr "Tīkls nesasniedzams"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1906
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:41
msgid "New &Folder"
msgstr "Jauna &mape"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "Jauna &cilne"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3074
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:47
msgid "New Book&mark"
msgstr "Jauna grāmat&zīme"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2832
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:579
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:600
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1744
msgid "New bookmark"
msgstr "Jauna grāmatzīme"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1228
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1326
msgid "New directory"
msgstr "Jauns direktorijs"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:86
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "Jaunas iespējas un uzlabojumi %s"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "Jauns filtrs"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:850
msgid "New folder"
msgstr "Jauna mape"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1716
msgid "New site"
msgstr "Jauna vietne"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:136
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "Pie pārsūtījumu rindas"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "No category to export selected"
msgstr "Nav izvēlēta neviena kategorija eksportam"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:635
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr "Nav uzstādīta neviena ārējā IP adrese, mēģinu noklusējuma."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "Neviena datne pašlaik netiek rediģēta."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "No filter name given"
msgstr "Nav iedots filtra vārds"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:152 ../src/interface/serverdata.cpp:242
#: ../src/interface/serverdata.cpp:263
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "Nav dots saimniekdators, lūdzu ievadiet saimniekdatoru."

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "Neviens attēls nav pieejams"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "Nav iedots filtru komplekta vārds."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3241
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "Neviena programma nav asociēta ar datnes tipu"

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "Nav meklēšanas rezultātu"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:297
msgid "No sites available"
msgstr "Neviena vietne nav pieejama"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209
msgid "No username given."
msgstr "Nav iedots lietotājvārds."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1683
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "Neviens"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2603
msgid "None selected yet"
msgstr "Nekas vel nav atlasīts"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:963 ../src/engine/server.cpp:705
#: ../src/engine/server.cpp:732 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "Normāls"

#: ../src/interface/state.cpp:218 ../src/interface/state.cpp:1414
msgid "Not connected"
msgstr "Nav savienots"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2227
msgid "Not connected to any server"
msgstr "Nav savienots ne ar vienu serveri"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "Nav savienots ne ar vienu serveri."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:15
msgid "Not connected."
msgstr "Nav savienots."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:718
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr ""
"Ņemiet vērā, ka šī iespēja ir atbalstīta tikai izmantojot FTP protokolu."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:596
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr ""
"Piezīme: Tas tikai strādā ar vienkāršiem, nešifrētiem FTP savienojumiem."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1496
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "Zīmju skaits aiz komata:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "Atkārtošanu skaitam jābūt starp 0 un 99."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:751
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:994
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1100
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1221
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1380
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1569
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1676
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1747
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1805
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1870
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2044
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2353
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2428
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2966
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3224
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3464
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3628
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3803
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3905
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4039
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:34
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:28
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "Vienreiz"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1907
msgid "Once a day"
msgstr "Reizi dienā"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1908
msgid "Once a week"
msgstr "Reizi nedēļā"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:158
msgid "Only use plain FTP (insecure)"
msgstr "Izmantot tikai vienkāršu FTP (nedrošs)"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "Atvērt direktoriju sistēmas datņu pārvaldniekā"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "Atver vietņu pārvaldnieku"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31
msgid "Open the Site Manager."
msgstr "Atver vietņu pārvaldnieku."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager. Right-click for a list of sites."
msgstr "Atver vietņu pārvaldnieku. Labais klikšķis vietņu sarakstam."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "Atvērt datni."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "Atver Filezilla uzstādījumu dialogu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1917
msgid "Opened as:"
msgstr "Atvērts kā:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706 ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1524
#: ../src/interface/search.cpp:1537
msgid "Opening failed"
msgstr "Atvēršana neizdevās"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "Atver jaunu cilni"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "Atver vietņu pārvaldnieku"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr ""
"Atver direktorija izdrukas filtru dialogu. Labais klikšķis pārslēdz filtrus."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:46
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Darbība jau notiek"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:37
msgid "Operation in progress"
msgstr "Notiek darbība"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:58
msgid "Operation not supported"
msgstr "Darbība nav atbalstīta"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "Organizācija:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:681
msgid "Other SFTP options"
msgstr "Citas SFTP opcijas"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:91
msgid "Other system error"
msgstr "Cita sistēmas kļūda"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "Cits:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:41 ../src/engine/socket_errors.cpp:42
msgid "Out of memory"
msgstr "Nepietiek atmiņas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:64
msgid "Overview"
msgstr "Pārskats"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:136
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "Pārrakstīt &ja jaunāks avots"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1616
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1639
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1188
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1209
msgid "Overwrite file"
msgstr "Pārrakstīt datni"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1618
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1641
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1190
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1211
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "Pārrakstīt datni ja izmērs atšķiras"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1619
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1642
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1191
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1212
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr "Pārrakstīt ja izmērs atšķiras vai jaunāka avota datne"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1617
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1640
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1189
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1210
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "Pārrakstīt datni ja avota datne jaunāka"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:142
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "Pārrakstīt ja &atšķirīga izmēra"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:149
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "Pārrakstīt ja atšķirīga i&zmēra vai jaunāks avots"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:587
msgid "Owner permissions"
msgstr "Īpašnieka atļaujas"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "Īpašnieks/Grupa"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:556
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:743
msgid "P&roxy host:"
msgstr "S&tarpserveris:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:203
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "Pa&sīvs (ieteikts)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2547
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "Parametrs nav derīgs URL"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2719
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:286
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:50
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:274
msgid "Pass&word:"
msgstr "Par&ole:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "Pasīvs (ieteikts)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:410
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:99
msgid "Passive mode"
msgstr "Pasīvais režīms"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:608
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:621
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:632
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "Pasīvais režīms uzstādīts kā noklusējuma pārsūtīšanas režīms."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "Nepieciešama parole"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "Ceļš"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2505
msgid "Path not found:"
msgstr "Ceļš nav atrasts:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2896
msgid "Paths"
msgstr "Ceļi"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1173 ../src/interface/edithandler.cpp:1310
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1407 ../src/interface/edithandler.cpp:1417
msgid "Pending removal"
msgstr "Aizvākšana aizkavēta"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "Atļauja"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:34 ../src/engine/socket_errors.cpp:43
msgid "Permission denied"
msgstr "Atļauja liegta"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "Atļaujas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:947
msgid "Platform:"
msgstr "Platforma:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:572
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"Lūdzu pārbaudiet http://filezilla-project.org/probe.php vai serveris "
"darbojas un vēlreiz rūpīgi pārbaudiet savus uzstādījumus."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:643
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr ""
"Lūdzu atspējojiet maršrutētājā tādus uzstādījumus kā 'DMZ mode' vai 'Game "
"mode'."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr ""
"Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir stabils interneta pieslēgums un vēlreiz "
"rūpīgi pārbaudiet iestatījumus."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "Lūdzu ievadiet pielāgotu datuma formātu."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "Lūdzu ievadiet pielāgotu laika formātu."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:123
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr ""
"Lūdzu ievadiet lejupielādes ātruma ierobežojumu lielāku vai vienādu ar 0 %s/"
"s."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "Lūdzu ievadiet vārdu jaunajam filtram."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "Lūdzu ievadiet jaunu vārdu nokopētajam filtram."

#: ../src/interface/filter.cpp:324
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "Lūdzu ievadiet jaunu vārdu filtru komplektam \"%s\""

#: ../src/interface/filteredit.cpp:200
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "Lūdzu ievadiet jaunu vārdu filtram."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:112
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr "Lūdzu ievadiet skaitli starp 0 un 10 vienlaicīgo lejupielāžu skaitam"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:117
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr "Lūdzu ievadiet skaitli starp 0 un 10 vienlaicīgo augšupielāžu skaitam"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:107
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr "Lūdzu ievadiet skaitli starp 1 un 10 vienlaicīgo pārsūtīšanu skaitam"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:252
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "Lūdzu ievadiet paroli šim serverim:"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "Lūdzu ievadiet unikālu vārdu šim filtru komplektam"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:259
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "Lūdzu ievadiet lietotājvārdu šim serverim:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:190
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "Lūdzu ievadiet derīgu pieslēgvietu diapazonu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:171
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "Lūdzu ievadiet URL kur iegūt jūsu ārējo adresi"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:130
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr ""
"Lūdzu ievadiet augšupielādes ātruma ierobežojumu lielāku vai vienādu ar 0 %s/"
"s."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "Lūdzu ievadiet jaunizveidojamā direktorija vārdu:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Please enter the name of the file which should be created:"
msgstr "Lūdzu ievadiet izveidojamās datnes vārdu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:266
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "Lūdzu ievadiet lietotājvārdu un paroli šim serverim:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:155
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "Lūdzu ievadiet savu ārējo IP adresi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:180
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"Lūdzu ņemiet vērā, ka daži serveri var jūs aizliegt, ja mēģināsiet "
"atkalsavienoties pārāk bieži vai ar pārāk īsiem intervāliem."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3600
msgid "Please select an action:"
msgstr "Lūdzu izvēlieties darbību:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1863
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "Lūdzu izvēlieties kategorijas importam."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:34
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "Lūdzu izvēlieties noklusējuma pārsūtīšanas režīmu."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "Lūdzu, izvēlieties jaunus atribūtus direktorijam \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:165
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "Lūdzu, izvēlieties jaunus atribūtus datnei \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:177
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "Lūdzu, izvēlieties jaunus atribūtus atlasītajiem direktorijiem."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:181
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr ""
"Lūdzu, izvēlieties jaunus atribūtus atlasītajām datnēm un direktorijiem."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:168
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "Lūdzu, izvēlieties jaunus atribūtus atlasītajām datnēm."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "Pasta indekss:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:286
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1442
msgid "Predefined Sites"
msgstr "Iepriekš definētas vietnes"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:758
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "Saglabā datnes laikspiedolus"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1591
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "Prioritizēt direktorijus (noklusējuma)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:630
msgid "Private &keys:"
msgstr "Privātās &atslēgas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:142
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Pro&tokols:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:579
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:776
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "Starpniek&servera parole:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "Apstrādāt &rindu"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:44
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Neatbalstīts protokols"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:192
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokols:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:753
msgid "Proxy &port:"
msgstr "Starpniekservera &pieslēgvieta:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:569
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:766
msgid "Proxy &user:"
msgstr "Starpniekservera &lietotājs:"

#: ../src/engine/proxy.cpp:418
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "Starpniekservera autentifikācija neizdevās"

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "Starpniekservera atbilde: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:335
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "Starpniekservera pieprasījums neizdevās: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:617
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "Publiskās atslēgas autentifikācija"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "Publiskais atslēgas algoritms:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:655
msgid "Public permissions"
msgstr "Publiskās atļaujas"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2820
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "Rinda pilnībā apstrādāta"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "Rinda: %s MiB"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "Rinda: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "Rinda: tukša"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "Sarindotās datnes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3441
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3536
msgid "Queueing:"
msgstr "Rindā:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "Attālais dir&ektoriju koks"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:35
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:28
msgid "R&eset and requeue selected files"
msgstr "A&tiestatīt un sarindot atlasītās datnes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:628
msgid "Re&ad"
msgstr "La&sīt"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "At&svaidzināt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:166
msgid "Re&name"
msgstr "Pār&dēvēt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:662
msgid "Rea&d"
msgstr "Las&īt"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "Lasīšanas režīms"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1134
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "Tiešām pārtraukt aktuālo operāciju?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1488 ../src/interface/search.cpp:1260
#, c-format
msgid "Really delete %d directory with its contents from the server?"
msgid_plural ""
"Really delete %d directories with their contents from the server?"
msgstr[0] "Tiešām dzēst %d direktoriju ar tā saturu no servera?"
msgstr[1] "Tiešām dzēst %d direktorijus ar to saturu no servera?"
msgstr[2] "Tiešām dzēst %d direktorijus ar to saturu no servera?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1485 ../src/interface/search.cpp:1257
#, c-format
msgid "Really delete %d file from the server?"
msgid_plural "Really delete %d files from the server?"
msgstr[0] "Tiešām dzēst %d datni no servera?"
msgstr[1] "Tiešām dzēst %d datnes no servera?"
msgstr[2] "Tiešām dzēst %d datnes no servera?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1493 ../src/interface/search.cpp:1265
#, c-format
msgid "Really delete %s and %s from the server?"
msgstr "Tiešām dzēst %s un %s no servera?"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117
msgid "Really delete all selected files and/or directories from the server?"
msgstr "Tiešām dzēst visas izvēlētās datnes un/vai direktorijus no servera?"

#: ../src/interface/file_utils.h:47
msgid "Really delete all selected files and/or directories from your computer?"
msgstr ""
"Tiešām dzēst visas izvēlētās datnes un/vai direktorijus no jūsu datora?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "Iemesls"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "Atsāknēt tagad"

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2148
#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2165
msgid "Received a line exceeding 10000 characters, aborting."
msgstr "Saņemtā līnija pārsniedz 10000 rakstzīmes, pārtraucu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1007
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1015
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1036
msgid "Received data tainted"
msgstr "Saņemtie dati bojāti"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:185
msgid "Reconnection settings"
msgstr "Atkalsavienošanās uzstādījumi"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:47
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "Savienojas ar pēdējo lietoto serveri"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:159
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported URI: %s"
msgstr "Novirzīšana uz nederīgu vai neatbalstītu URI: %s"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:165
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported address: %s"
msgstr "Novirzīšana uz nederīgu vai neatbalstītu adresi: %s"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:43
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "Atsvaidzināt datņu un mapju sarakstu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3925
msgid "Remember passwords?"
msgstr "Atcerēties paroles?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1157
msgid "Remote"
msgstr "Attālināts"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2522
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "Attālā datne"

#: ../src/interface/search.cpp:724 ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Remote file search"
msgstr "Attālā datņu meklēšana"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1316
msgid "Remote filters:"
msgstr "Attālie filtri:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1148
msgid "Remote path"
msgstr "Attālais ceļš"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3423
msgid "Remote path handling:"
msgstr "Attālā ceļa apstrāde:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1937
msgid "Remote path:"
msgstr "Attālā ceļš:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:529
msgid "Remote site:"
msgstr "Attālā vietne:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "Aizvākt &visu"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:34
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:27
msgid "Remove &selected"
msgstr "Aizvākt &atlasītos"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1644
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1193
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1214
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "Pārdēvēt datni"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "Rename selected directory"
msgstr "Pārdēvēt izvēlēto direktoriju"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "Pārdēvēt izvēlētās datnes un direktorijus"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:602
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:603
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "Pārdēvē '%s' par '%s'"

#: ../src/engine/proxy.cpp:323
msgid "Request rejected or failed"
msgstr "Pieprasījums noraidīts vai neizdevās"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:24
msgid "Reset and requeue &all"
msgstr "Atiestatīt un sarindot &visu"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:864 ../src/engine/ControlSocket.cpp:869
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "Nosaka %s IP adresi"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:419
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "Atbilde:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3369
msgid "Results:"
msgstr "Rezultāti:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1620
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1643
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1192
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1213
msgid "Resume file transfer"
msgstr "Turpināt datņu pārsūtīšanu"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:319
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "Iegūst direktorija izdruku..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:650
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:721
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "Iegūst ārējo IP adresi no %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "Rā&dīt pašlaik rediģētās datnes..."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:154
msgid "S&how the Site Manager on startup"
msgstr "P&arādīt Vietņu pārvaldnieku pie palaišanas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3293
msgid "S&top"
msgstr "S&top"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "S&inhonizētā pārlūkošana"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:101
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:906
msgid "SQLite:"
msgstr "SQLite:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "Save settings?"
msgstr "Saglabāt uzstādījumus?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3299
msgid "Search &conditions:"
msgstr "Meklēšanas &nosacījumi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3281
msgid "Search &directory:"
msgstr "Meklēt &direktorijā:"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "Search for files recursively."
msgstr "Meklēt datnes rekursīvi."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "Search server for files"
msgstr "Meklēt serverī datnes"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Security information"
msgstr "Drošības informācija"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:583
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:597
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr "Skatīt arī: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2610
msgid "Sele&ct server"
msgstr "Izvēlie&ties serveri"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:13
msgid "Select &page:"
msgstr "Izvēlieties &lapu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1271
msgid "Select Theme"
msgstr "Izvēlieties tēmu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1168
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr ""
"Izvēlieties noklusējuma darbību, kas tiks pielietota, ja pārsūtījuma mērķa "
"datne jau eksistēs."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "Izvēlieties noklusējuma redaktoru"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"Izvēlieties noklusējuma \"datne eksistē\" darbību, ja mērķa datne jau "
"eksistē. Šī izvēle būs derīga tikai aktuālajai sesijai."

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:13
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr ""
"Izvēlieties noklusējuma \"datne eksistē\" darbību tikai izvēlētajām datnēm "
"rindā."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:81
msgid "Select file containing private key"
msgstr "Atlasiet privāto atslēgu saturošo datni"

#: ../src/interface/export.cpp:48
msgid "Select file for exported data"
msgstr "Atlasiet datni eksportētajiem datiem"

#: ../src/interface/export.cpp:39 ../src/interface/queue.cpp:1561
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "Atlasiet datni eksportētajai rinadi"

#: ../src/interface/export.cpp:42
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "Izvēlieties datni eksportējamajiem uzstādījumiem"

#: ../src/interface/export.cpp:36 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1786
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "Atlasiet datni eksportētajām vietnēm"

#: ../src/interface/import.cpp:18
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "Izvēlieties datni uzstādījumu importam"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "Izvēlieties datni augšupielādei"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3163
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "Atlasiet kā šīs datnes vajadzētu atvērt."

#: ../src/interface/search.cpp:915
msgid "Select target download directory"
msgstr "Atlasiet mērķa lejupielādes direktoriju"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:235
msgid "Select target filename"
msgstr "Atlasiet mērķa datnes vārdu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1776
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "Izvēlieties kategoriju eksportam:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1702
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "Izvēlieties privātos datus, kurus vēlaties izdzēst."

#: ../src/interface/search.cpp:872
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "Atlasīts %d direktorijs ar tā saturu pārsūtīšanai."
msgstr[1] "Atlasīti %d direktoriji ar to saturu pārsūtīšanai."
msgstr[2] "Atlasīts %d direktoriju ar to saturu pārsūtīšanai."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "Atlasīts %d direktorijs."
msgstr[1] "Atlasīti %d direktoriji."
msgstr[2] "Atlasīti %d direktoriju."

#: ../src/interface/search.cpp:869
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "Atlasīta %d datne pārsūtīšanai."
msgstr[1] "Atlasītas %d datnes pārsūtīšanai."
msgstr[2] "Atlasītas %d datnes pārsūtīšanai."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "Atlasīta %d datne. Kopejais izmērs: %s"
msgstr[1] "Atlasītas %d datnes. Kopejais izmērs: %s"
msgstr[2] "Atlasītas %d datnes. Kopejais izmērs: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:43
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "Atlasīta %d datne. Kopejais izmērs: Vismaz %s"
msgstr[1] "Atlasītas %d datnes. Kopejais izmērs: Vismaz %s"
msgstr[2] "Atlasītas %d datnes. Kopejais izmērs: Vismaz %s"

#: ../src/interface/search.cpp:877
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "Atlasīti %s un %s pārsūtīšanai."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "Atlasīti: %s un %s. Kopējais izmērs: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:54
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "Atlasīti: %s un %s. Kopējais izmērs: vismaz %s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1556 ../src/interface/edithandler.cpp:1638
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "Izvēlētais redaktors neeskistē."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1996
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2063
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "Atlasītā datne jau tiek rediģēta"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "Atlasītā datne jau ir ielādēta"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid "Selected file is already opened"
msgstr "Atlasītā datne jau ir atvērta"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid "Selected file is still being edited"
msgstr "Atlasītā datne joprojām tiek rediģēta"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "Atlasītais filtrs darbojas tikai lokālajām datnēm."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "Seriālais numurs:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:461
msgid "Server &Type:"
msgstr "Servera &veids:"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:268
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "Serveris neatbalsta atsākšanu datnēm > %d GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Serveris neatbalsta atsākšanu datnēm > %d GB. Pārtrauc pārsūtīšanu, jo datņu "
"izmērs saskan."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:523
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "Serveris neatbalsta atsākšanu datnēm > 2GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:519
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "Serveris neatbalsta atsākšanu datnēm > 4GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Serveris var neatbalstīt atsākšanu datnēm > %d GB. Pārtrauc pārsūtīšanu, jo "
"datņu izmērs saskan."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:342
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr ""
"Serveris var pieprasīt kontu. Lūdzu norādiet kontu izmantojot vietņu "
"pārvaldnieku"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:341
msgid "Server returned empty path."
msgstr "Serveris atsūtīja tukšu ceļu."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:432
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:467
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:476
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:488
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:511
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:518
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:527
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:538
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "Serveris atsūtīja negaidītu atbildi."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2329
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "Serveris klienta MAC:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2673
msgid "Server&type:"
msgstr "Servera &veids:"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "Serveris/Lokālā datne"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1927
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2596
msgid "Server:"
msgstr "Serveris:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "Sesijas detaļas"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "Uzstādīt &prioritāti"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "Uzstādījumi"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "Rādīt &sveiciena dialogu..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2382
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr "Rādīt abus direktoriju kokus un turpināt salīdzināt?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:104
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:196
msgid "Show details"
msgstr "Rādīt detaļas"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "Rāda šo palīdzības dialogu"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2809
msgid "Shutdown now"
msgstr "Izslēgt sistēmu"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:81
msgid "Signature algorithm:"
msgstr "Paraksta algoritms:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1838
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "Vietņu &pārvaldnieka ieraksti"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:7
msgid "Site Manager"
msgstr "Vietņu pārvaldnieks"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:525
msgid "Site Manager - Cannot remember password"
msgstr "Vietņu pārvaldnieks - nevar atcerēties paroli"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:907
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:538
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "Vietņu pārvaldnieks - Nederīgi dati"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:281
msgid "Site Manager already open"
msgstr "Vietņu pārvaldnieks jau atvērts"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:434 ../src/interface/sitemanager.cpp:462
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:476 ../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:657 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Site does not exist."
msgstr "Vietne neeksistē."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:445
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "Vietnes ceļam ir jāsākas ar 0 vai 1."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:262
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "Vietnei specifiskas grāmatzīmes"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"Vietnei specifikas grāmatzīmes prasa, lai serveris tiktu saglabāts Vietņu "
"pārvaldniekā.\n"
"Pievienot aktuālo savienojumu Vietņu pārvaldniekam?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "Lielums"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1460
msgid "Size formatting"
msgstr "Izmēra formatēšana"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:43
msgid "Size unknown"
msgstr "Nezināms lielums"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1622
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1645
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1194
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1215
msgid "Skip file"
msgstr "Izlaist datni"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:934 ../src/engine/ControlSocket.cpp:951
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:977 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1055
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "Tiek izlaista %s lejupielāde"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:937 ../src/engine/ControlSocket.cpp:954
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:980 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1058
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "Tiek izlaista %s augšupielāde"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1274
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr ""
"Kādas datnes joprojām tiek rediģētas vai arī nepieciešams tās augšupielādēt."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1593
msgid "Sort directories inline"
msgstr "Kārtot direktorijus rindā"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:478
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr "Kārtošanas secību nevar mainīt, ja salīdzina direktorijus."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1577
msgid "Sorting"
msgstr "Kārtošana"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1584
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "Kārtošanas &režīms:"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "Avota un mērķa datne nevar būt tā pati"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:24
msgid "Source file:"
msgstr "Avota datne:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3821
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "Ātruma ierobežojumi"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:893
msgid "Speed limits"
msgstr "Ātruma ierobežojumi"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:604
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "Ātruma ierobežojumi ir atspējoti, noklikšķiniet, lai izmainītu."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:607
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "Ātruma ierobežojumi ir iespējoti, noklikšķiniet, lai izmainītu."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1925
msgid "Stable and beta versions"
msgstr "Stabilas un beta versijas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1924
msgid "Stable versions only"
msgstr "Tikai stabilas versijas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1926
msgid "Stable, beta and nightly versions"
msgstr "Stabilas, beta un nakts versijas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2804
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "Sākt pārsūtīšanu &tūlīt"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "Sākt ar atvērtu Vietņu pārvaldnieku"

#: ../src/interface/updater.cpp:264
#, c-format
msgid "Started update check on %s\n"
msgstr "Sāka atjauninājumu pārbaudi %s\n"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:34 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:33
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:39
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "Sāk %s lejupielādi"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:37 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:36
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:42
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "Sāk %s augšupielādi"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:647
msgid "State or province:"
msgstr "Štats vai province:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1149 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "Apstādināt un aizvākt &visus"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "Iela:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:116
msgid "Subject of certificate"
msgstr "Sertifikāta temats"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "Veiksmīgi pārsūtījumi"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:393
msgid "Summary of test results:"
msgstr "Testa rezultātu kopsavilkums:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2817
msgid "Suspend now"
msgstr "Iemidzināt tagad"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3928
#: ../src/interface/state.cpp:270 ../src/interface/state.cpp:285
#: ../src/interface/state.cpp:292 ../src/interface/state.cpp:303
#: ../src/interface/state.cpp:402 ../src/interface/state.cpp:410
#: ../src/interface/state.cpp:418 ../src/interface/state.cpp:1119
#: ../src/interface/state.cpp:1127 ../src/interface/state.cpp:1134
#: ../src/interface/state.cpp:1143 ../src/interface/state.cpp:1170
#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "Sinhronizētā pārlūkošana"

#: ../src/interface/state.cpp:417
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "Sinhronizētā pārlūkošana ir atspējota."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164
msgid "Syntax error"
msgstr "Sintakses kļūda"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83 ../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../src/interface/cmdline.cpp:93 ../src/interface/cmdline.cpp:100
#: ../src/interface/cmdline.cpp:105 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2507
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2549
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Sintakses kļūda komandrindā"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:100
msgid "T&oolbar"
msgstr "R&īkjosla"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:192
msgid "TLS connection established."
msgstr "TLS savienojums nodibināts."

#: ../src/engine/proxy.cpp:452
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL beidzies"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:6
msgid "Target file already exists"
msgstr "Mērķa datne jau eksistē"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:65
msgid "Target file:"
msgstr "Mērķa datne:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2869
msgid "Target filename already exists!"
msgstr "Mērķa datnes vārds jau eksistē!"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "Mērķa datne jau eksistē, tiešām turpināt?"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:370
msgid "Test results"
msgstr "Testa rezultāti"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:280
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "Testē servera turpināšanas iespējas"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:280
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"Vietņu pārvaldnieks ir atvērts citā FileZilla 3 instancē.\n"
"Vai gribāt turpināt? Jebkuras izmaiņas vietņu pārvaldniekā netiks saglabātas."

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"Vietņu pārvaldnieks ir atvērts citā FileZilla 3 instancē.\n"
"Lūdzu aizveriet to, vai arī dati netiks dzēsti."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:638
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "Ievadītā adrese bija: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:844
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:638
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "Grāmatzīmi nevar pievienot."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:726
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "Grāmatzīmes nevar notīrīt."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:485
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "Savienojums tiek šifrēts. Noklikšķiniet ikonu sīkākai informācijai."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3181
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "Nevar atrast noklusējuma redaktoru teksta datnēm."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3174
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "Noklusējuma redaktors teksta datnēm ir '%s'."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261
msgid "The entered filter name already exists, please choose a different name."
msgstr "Ievadītais filtra vārds jau eksistē, lūdzu izvēlieties citu vārdu."

#: ../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:153
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "Paplašinājums '%s' jau eksistē sarakstā"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:339
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Datne %s jau eksistē.\n"
"Lūdzu ievadiet jaunu vārdu:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1711
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1878 ../src/interface/search.cpp:1528
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"Datni '%s' nevar atvērt:\n"
"Nevar atrast saistīto programmu (%s).\n"
"Lūdzu pārbaudiet jūsu datņu tipu asociācijas."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:39
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "Datni '%s' nevar ielādēt."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874 ../src/interface/search.cpp:1524
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"Datni '%s' nevar atvērt:\n"
"Neviena programma nav asociēta uz jūsu sistēmas ar šo datņu tipu."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "Datne, kas izvēlēta kā noklusējuma redaktors, neeskistē."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "Datņu kolonnu nevar ne noslēpt, ne pārvietot."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:812
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "Datņu kolonnu nevar noslēpt."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:69
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "Sekojošā rakstzīme tiks aizstāta:%s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:66
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "Sekojošās rakstzīmes tiks aizstātas: %s"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:69
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr "Bezmaksas atklātā pirmkoda FTP risinājums"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:295
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "Globālās grāmatzīmes nevar saglabāt."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "Limitam jābūt starp 1 un 2000 MiB"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:79
msgid "The new version could not be downloaded, please retry later."
msgstr "Jauno versiju nevar lejupielādēt, lūdzu, mēģiniet vēlāk vēlreiz."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1580
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "Rinda netiks saglabāta."

#: ../src/interface/import.cpp:90
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "Izvēlētās kategorijas importētas."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1833
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr "Izvēlētā datne satur importējamus datus šādām kategorijām:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2070
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "Atlasītā datne jau tiek rediģēta:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:529
msgid "The server could not be added."
msgstr "Serveri nevar pievienot."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:594
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "Serveris nosūtija negaidītu vai neatpazītu atbildi."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:674
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr "Serveris lieto sekojošo rakstzīmju kopas kodējumu datņu vārdiem:"

#: ../src/interface/import.cpp:83
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr ""
"Uzstādījumi tika importēti. Jums jārestartē Filezilla, lai visiem "
"uzstādījumiem būtu efekts."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2812
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr "Sistēma drīzumā restartēsies, ja vien jūs nenoklikšķiniet uz Atcelt."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2808
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "Sistēma drīzumā izslēgsies, ja vien jūs nenoklikšķiniet uz Atcelt."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:19
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"Mērķa datne jau eksistē.\n"
"Lūdzu izvēlieties darbību."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:84
#, c-format
msgid "The valid backup file %s could not be restored"
msgstr "Nevar atjaunot derīgu dublējuma datni %s"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:108
msgid "Themes"
msgstr "Tēmas"

#: ../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "Šo filtru komlektu nevar aizvākt."

#: ../src/interface/filter.cpp:318
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "Šo filtru komlektu nevar pārsaukt."

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1397
msgid "Time formatting"
msgstr "Laika formatēšana"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:97
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "Noil&dze pēc sekundēm:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:126
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "Noildze"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "Virsraksts:"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:51
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"Pārslēdz direktoriju salīdzināšanu. Labais klikšķis maina salīdzināšanas "
"režīmus.\n"
"\n"
"Krāsas:\n"
"Dzeltena: Datne eksistē tikai vienā pusē\n"
"Zaļa: Datne ir jaunāka nekā neatzīmētā datne otrā pusē\n"
"Sarkana: Datnes izmēri atšķiras"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"Pārslēdz sinhrono pārlūkošanu.\n"
"Ja iespējota, pārvietojoties pa lokālo direktoriju hierarhiju, mainīs "
"direktorijus arī servera pusē un otrādi."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:44
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "Pārslēdz pārsūtījumu rindas apstrādi"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:38
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "Pārslēdz lokālā direktoriju koka attēlošanu"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:37
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "Pārslēdz ziņojumu žurnāla attēlošanu"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:39
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "Pārslēdz attālā direktoriju koka attēlošanu"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:40
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "Pārslēdz pārsūtījumu rindas attēlošanu"

#: ../src/engine/http/request.cpp:463
msgid "Too long header line"
msgstr "Pārāk gara galvenes rindiņa"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:144
msgid "Too many redirects"
msgstr "Par daudz virziena maiņas"

#: ../src/engine/logging.cpp:133 ../src/interface/StatusView.cpp:300
#: ../src/interface/StatusView.cpp:379
msgid "Trace:"
msgstr "Izsekot"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1680
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1700
msgid "Transfer"
msgstr "Pārsūtīt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2460
msgid "Transfer &direction"
msgstr "Pārsūtīšanas &virziens"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "Pārsūtīšanas &režīms"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:197
msgid "Transfer Mode"
msgstr "Pārsūtīšanas režīms"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:164
msgid "Transfer Queue"
msgstr "Pārsūtījumu rinda"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:594
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Pārsūtīšanas uzstādījumi"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:419
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "Pārsūtīšanas savienojums pārtraukts: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:641
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "Pārsūtītie dati sabojājās."

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "Pārsūta"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Transfers"
msgstr "Pārsūtījumi"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2690
msgid "Transfers finished"
msgstr "Pārsūtījumi pabeigti"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1136
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "Apstrādāt datnes &bez paplašinājuma kā ASCII datnes"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1088
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "Apstrādāt &sekojošos datņu veidus kā ASCII datnes:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1201
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "Uzticēties jaunajai atslēgai un turpināt savienošanos?"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:251
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "Uzticēties šim sertifikātam un turpināt savienošanos?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1080
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "Uzticēties šim saimniekdatoram un turpināt savienošanos?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:96
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:183
msgid "Try again"
msgstr "Mēģiniet vēlreiz"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2840
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1147
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "FTP starpniekdatora tips:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2151
msgid "U&pload"
msgstr "&Augšupielādēt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3762
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:931
msgid "U&pload limit:"
msgstr "A&ugšupielādes ierobežojums:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1810
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "J&a pieejamas, lietot datņu tipu asociācijas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:464
msgid "USER@&HOST"
msgstr "LIETOTĀJS@&SAIMNIEKDATORS"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:644
msgid "Unit:"
msgstr "Vienība:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1055
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1065
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1176
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1186
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2268
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2278
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1179 ../src/interface/edithandler.cpp:1207
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Nezināms sertifikāts"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1007
msgid "Unknown host key"
msgstr "Nezināma saimniekdatora atslēga"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:149
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "Neatbalstīta virzienmaiņa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2157
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "Au&gšupielādēt un atmest rediģējumu"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:117
msgid "Updates"
msgstr "Atjauninājumi"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2474
msgid "Upload"
msgstr "Augšupielāde"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1170
msgid "Upload failed"
msgstr "Augšupielāde neizdevās"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:617
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "Augšupielādes ierobežojums: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:620
msgid "Upload limit: none"
msgstr "Augšupielādes ierobežojums: nekāds"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "Upload selected directory"
msgstr "Augšupielādēt atlasīto direktoriju"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "Augšupielādēt atlasītās datnes un direktorijus"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1962
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "Augšupielādēt šo datni atpakaļ uz serveri?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1957
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "Augšupielādēt šo datni uz serveri?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1164 ../src/interface/edithandler.cpp:1198
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1357
msgid "Uploading"
msgstr "Augšupielādē"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1167 ../src/interface/edithandler.cpp:1360
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "Augšupielādē un gaida aizvākšanu"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1201 ../src/interface/edithandler.cpp:1363
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "Augšupielādē un atmet rediģējumu"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:697
msgid "Use &custom charset"
msgstr "Lietot &pielāgotu rakstzīmju kopu"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1774
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "Lietot &pielāgotu redaktoru:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3168
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "Lietot &noklusējuma redaktoru teksta datnēm"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2946
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3027
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "Izmantot &sinhonizēto pārlūkošanu"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:685
msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
msgstr ""
"Lieto UTF-8, ja serveris to atbalsta, citādi lieto lokālo rakstzīmju kopu."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1614
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1637
msgid "Use default action"
msgstr "Lietot noklusējuma darbību"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2579
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "Izmantot aktuālā savienojuma serveri"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2585
msgid "Use server from site manager"
msgstr "Lietot serveri no Vietņu pārvaldnieka"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:194
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "Lietot sekojošo IP adresi:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:283
msgid "Use the following port range:"
msgstr "Izmantot sekojošo pieslēgvietu diapazonu:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:152
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "Izmantot tās vietā servera ārējo IP adresi"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:207
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:359
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr ""
"Izmantojiet šo, ja jūs esat aiz maršrutētāja un ir statiska ārējā IP adrese."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:428
msgid "User:"
msgstr "Lietotājs:"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "Lietotāja vārds nevar būt vairākas atstarpes"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:725
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr ""
"Nepareizas rakstzīmju kopas lietošana var izraisīt datņu vārdu nepareizu "
"attēlošanu."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49
msgid "Valid from:"
msgstr "Derīgs no:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:57
msgid "Valid to:"
msgstr "Derīgs līdz:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:965
msgid "Very high"
msgstr "Ļoti augsts"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1682
msgid "View/Edit"
msgstr "Skatīt/Rediģēt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2376
msgid "Visible columns"
msgstr "Redzamās kolonnas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:634
msgid "W&rite"
msgstr "R&akstīt"

#: ../src/interface/queue.cpp:356
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "Gaida pārlūkošanas savienojumu"

#: ../src/interface/queue.cpp:357
msgid "Waiting for password"
msgstr "Gaida paroli"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "Gaida pārsūtīšanas atcelšanu"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "Gaida, lai atkārtotu..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1135
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "Brīdinājums: Iespējams drošības pārkāpums!"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "Laipni lūgti FileZilla"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "Kas jauns"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:23
msgid "What's new:"
msgstr "Kas jauns:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:130
msgid "Widescreen"
msgstr "Platekrāna"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3831
msgid "Would you like FileZilla to remember passwords?"
msgstr "Vai vēlaties, lai FileZilla iegaumē paroles?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:668
msgid "Wr&ite"
msgstr "Ra&kstīt"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:453
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:459
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "Nepareiza ārējā IP adrese"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639
msgid "Wrong line endings"
msgstr "Nepareizas rindiņas beigas"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:227
msgid "You are using the latest version of FileZilla."
msgstr "Jūs lietojat jaunāko FileZilla versiju."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:123
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:203
msgid "You can download the latest version from the FileZilla website:"
msgstr "Jūs varat lejupielādēt jaunāko versiju no FileZilla mājas lapas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:709
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr ""
"Jūs varat izmantot x jebkurā vietā, lai saglabātu datnes oriģinālās atļaujas."

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr "Jus neievadījāt jaunu vārdu datnei. Vai pārrakstīt datni?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:407
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "Jāievada saimniekdatora vārds."

#: ../src/interface/search.cpp:927
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "Jāievada lokāls direktorijs."

#: ../src/interface/search.cpp:932
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "Jāievada rakstāms lokālais direktorijs."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "Jāievada saimniekdatora vārds"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "Jānorāda lietotājvārds"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "Jums jāievada grāmatzīmes vārds."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "Jums jāievada žurnāla vārds."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "Jums jāievada pareizi citētu komandu."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "Jums jāievada starpserveris."

#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "Jāievada starpniekservera pieslēgvietu diapazonā no 1 līdz 65535"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "Jānorāda lokālā datne."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "Jānorāda attālā datne."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "Jānorāda attālais ceļš."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "Jānorāda serveris."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:97
msgid "after"
msgstr "pēc"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "before"
msgstr "pirms"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:64
msgid "begins with"
msgstr "sākas ar"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:138
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:284
msgid "bytes"
msgstr "baiti"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "satur"

#: ../src/interface/updater.cpp:269
msgid "custom"
msgstr "pielāgots"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "does not contain"
msgstr "nesatur"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:96
msgid "does not equal"
msgstr "nav vienāds"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:65
msgid "ends with"
msgstr "beidzas ar"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "equals"
msgstr "vienāds ar"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "datne"

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:100
msgid "fzsftp belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzsftp ir citā FileZilla versijā"

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:140
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "nevar palaist fzsftp"

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:115
msgid "fzstorj belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzstorj ir citā FileZilla versijā"

#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:330
msgid "fzstorj could not be started"
msgstr "Nevar palaist fzstorj"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "greater than"
msgstr "lielāks nekā"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:89
msgid "group executable"
msgstr "grupai izpildāma"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:87
msgid "group readable"
msgstr "grupa lasāma"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:88
msgid "group writeable"
msgstr "grupa rakstāma"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1448
msgid "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"
msgstr "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:63
msgid "is equal to"
msgstr "ir vienāds ar"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "is set"
msgstr "ir iestatīts"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "is unset"
msgstr "ir atstatīts"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "mazāk kā"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "matches regex"
msgstr "sakrīt ar regex"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:342
msgid "new name"
msgstr "jaunais nosaukums"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:86
msgid "owner executable"
msgstr "īpašniekam izpildāma"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:84
msgid "owner readable"
msgstr "īpašniekam lasāma"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:85
msgid "owner writeable"
msgstr "īpašniekam rakstāma"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
msgid "world executable"
msgstr "pasaulei izpildāma"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "world readable"
msgstr "pasaulei lasāma"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "world writeable"
msgstr "pasaulei rakstāma"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:890
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"
