# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Phireak <phireak@gmail.com>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-24 01:39+0700\n"
"Last-Translator: Phireak <phireak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Khmer <phireak@gmail.com>\n"
"Language: km_KH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Khmer\n"
"X-Poedit-Country: CAMBODIA\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "&អំពី..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2734
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:303
msgid "&Account:"
msgstr "&គណនី:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:617
msgid "&Active"
msgstr "&សកម្ម"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "&បន្ថែមឯកសារចូលជួរ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1087
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr "&តែងតែជឿទុកចិត្តលើម៉ាស៊ីននេះ, បន្ថែមសោរនេះចូលឃ្លាំងសម្ងាត់"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:106
msgid "&Connect"
msgstr "&tតភ្ជាប់"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:985
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&ចម្លងចូល clipboard"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "&កែសម្រួល"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&ឯកសារ"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "&ជំនួយ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2642
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:156
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Host:"
msgstr "&ម៉ាស៊ីន:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "&ទាប"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:334
msgid "&Password:"
msgstr "&ពាក្រសំងាត់:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2655
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:169
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
msgid "&Port:"
msgstr "&ច្រក:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "&តភ្ជាប់រហ័ស"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:594
msgid "&Read"
msgstr "&អាន"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2570
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "&ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1844
msgid "&Settings"
msgstr "&ការកំណត់"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "&រំលង"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:237
msgid "&Test"
msgstr "&សាកល្បង"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1278
msgid "&Theme:"
msgstr "&ស្បែក:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:600
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "&របៀបផ្ទេរ:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "&ផ្ទុកឡើង"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:767
msgid "About FileZilla"
msgstr "អំពី FileZilla"

#: ../src/engine/server.cpp:717 ../src/engine/server.cpp:740
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "គណនី"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:98
msgid "Active mode"
msgstr "របៀបសកម្ម"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "កំពុងតភ្ជាប់"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:219
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "កំពុងតភ្ជាប់ទៅ %s"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Connection"
msgstr "ការតភ្ជាប់"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:560
msgid "Connection closed"
msgstr "ការតភ្ជាប់បានបញ្ចប់"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:358
msgid "Connection lost"
msgstr "ការតភ្ជាប់ត្រូវបាត់បង់"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "អាទិភាព"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:126
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "អស់ម៉ោង"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:197
msgid "Transfer Mode"
msgstr "របៀបផ្ទេរ"

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "កំពុងផ្ទេរ"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Transfers"
msgstr "ផ្ទេរ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:428
msgid "User:"
msgstr "អ្នកប្រើ:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "មាន"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "ឯកសារ"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "តូចជាង"
