# Spanish translation of FileZilla
# This file is distributed under the same license as the FileZilla package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileZilla\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-26 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Oscar Ciutat <oscarciutat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "%H:%M:%S transcurrido"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "quedan %H:%M:%S"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:525
#, c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr ""
"%a - Cuenta (Las líneas que contengan esto serán omitidas si no se está "
"usando el tipo de inicio de Cuenta)"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d directorio"
msgstr[1] "%d directorios"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1492 ../src/interface/search.cpp:876
#: ../src/interface/search.cpp:1264
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "%d directorio con sus contenidos"
msgstr[1] "%d directorios con sus contenidos"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d archivo"
msgstr[1] "%d archivos"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d archivo. Tamaño total: %s"
msgstr[1] "%d archivos. Tamaño total: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d archivo. Tamaño total: Al menos %s"
msgstr[1] "%d archivos. Tamaño total: Al menos %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:73
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:502
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - Servidor"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:122
#, c-format
msgid "%llu directory"
msgid_plural "%llu directories"
msgstr[0] "%llu directorio"
msgstr[1] "%llu directorios"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:121
#, c-format
msgid "%llu file"
msgid_plural "%llu files"
msgstr[0] "%llu archivo"
msgstr[1] "%llu archivos"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:518
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - Contraseña"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:177
#, c-format
msgid "%s (%s/s)"
msgstr "%s (%s/s)"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s (? B/s)"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - ¡El certificado ha caducado!"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:368
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - ¡Todavía no es válido!"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:533
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - Usuario del proxy"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s y %s. Tamaño total: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s y %s. Tamaño total: Al menos %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s byte"
msgstr[1] "%s bytes"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:700
#, c-format
msgid ""
"%s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not "
"work.\n"
"\n"
"Possible solutions:\n"
"- Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.\n"
"- Set the full path to %s in the %s environment variable."
msgstr ""
"%s no pudo encontrarse. Sin este componente de FileZilla, %s no funcionará.\n"
"\n"
"Posibles soluciones:\n"
"- Asegúrese de que %s esté en un directorio incluido en su variable de "
"entorno PATH.\n"
"- Defina la ruta completa a %s en la variable de entorno %s."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:405
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%s con %d bits"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:512
#, c-format
msgid "%s:%d - Hostname does not match certificate"
msgstr "%s:%d - El nombre del servidor no coincide con el certificado"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:510
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - Nombre de usuario"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:541
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - Contraseña del proxy"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3682
msgid "&Abort previous connection and connect in current tab"
msgstr "&Abortar la conexión anterior y conectar en la pestaña actual"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "&Acerca de..."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:278
msgid "&Access key ID:"
msgstr "ID de la clave de &acceso:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2734
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:303
msgid "&Account:"
msgstr "&Cuenta:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:617
msgid "&Active"
msgstr "&Activo"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "&Añadir marcador..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4020
msgid "&Add directory..."
msgstr "&Añadir directorio..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "&Añadir archivos a la cola"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:646
msgid "&Add key file..."
msgstr "&Añadir archivo de clave..."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "&Add to queue"
msgstr "&Añadir a la cola"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "&Siempre confiar en el certificado en futuras sesiones."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1087
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr "&Confiar siempre en este sitio, añadir su clave a la caché"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1816
msgid "&Always use default editor"
msgstr "Us&ar siempre el editor predeterminado"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3213
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "Us&ar siempre selección para archivos no asociados"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:184
msgid "&Always use this action"
msgstr "Usar &siempre esta acción"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:342
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "&Preguntar su dirección IP externa al sistema operativo"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:563
msgid "&Auto"
msgstr "&Automático"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:679
msgid "&Autodetect"
msgstr "Detectar &automáticamente"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:417
msgid "&Background color:"
msgstr "Color de &fondo:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1070
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "&Binary"
msgstr "&Binario"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1479
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr "Prefijos &binarios usando símbolos SI (p. ej. 1 KB = 1024 bytes)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcadores"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2507
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3005
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3200
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3413
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1788
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:506
msgid "&Browse..."
msgstr "&Examinar..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:956
msgid "&Burst tolerance:"
msgstr "Tolerancia a ráfa&gas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:386
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:494
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1227
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3809
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3911
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:40
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:35
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:757
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "&Limpiar información privada..."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:91
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "&Cerrar FileZilla"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1838
msgid "&Close FileZilla once"
msgstr "&Cerrar FileZilla una vez"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:554
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "&Configurar los límites de velocidad..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:129
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurar..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:106
msgid "&Connect"
msgstr "&Conectar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "&Copiar conexión actual al Gestor de Sitios..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:985
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "&Create directory"
msgstr "&Crear directorio"

#: ../src/interface/context_control.cpp:468
msgid "&Create new tab"
msgstr "&Crear nueva pestaña"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "&Depuración"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2092
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "&Información de depuración en el log de mensajes:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1758
msgid "&Default editor:"
msgstr "E&ditor predeterminado:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:113 ../src/interface/QueueView.cpp:1820
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "&Acción predeterminada si el archivo ya existe..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:156
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "&Intervalo entre intentos de conexión fallidos:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1271
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1440
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3085
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:59
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3605
msgid "&Delete symlink"
msgstr "&Borrar enlace simbólico"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:74
msgid "&Directory access permissions..."
msgstr "Permisos de acceso al &directorio..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "Comparación de &directorios"

#: ../src/interface/state.cpp:1079
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the local directory"
msgstr ""
"&Desactivar navegación sincronizada y continuar cambiando el directorio local"

#: ../src/interface/state.cpp:1157
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory"
msgstr ""
"&Desactivar navegación sincronizada y continuar cambiando el directorio "
"remoto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2030
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "&Descartar archivo local y entonces descargar y editar archivo nuevo"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Desconectar"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:167
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr ""
"&Mostrar la velocidad de transferencia momentánea en lugar de la velocidad "
"media"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1466
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "&Mostrar tamaño en bytes"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "&No mostrar de nuevo este diálogo"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:390
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "&No usar dirección IP externa en conexiones locales."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1673
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "Acciones de &doble clic sobre archivos:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "&Download"
msgstr "&Descargar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3399
msgid "&Download to:"
msgstr "&Descargar a:"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "&Descargar..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1607
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1180
msgid "&Downloads:"
msgstr "&Descargas:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "&Edición"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1367
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "&Editar reglas de filtro..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2408 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:553
msgid "&Enable"
msgstr "&Activar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:688
msgid "&Enable compression"
msgstr "&Activar compresión"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3737
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:897
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "Activar límites de velocidad"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:704
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Codificación:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:189
msgid "&Encryption:"
msgstr "Ci&frado:"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "&Introducir comando personalizado..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3675
msgid "&Establish connection in a new tab"
msgstr "&Establecer conexión en un pestaña nueva"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:606
msgid "&Execute"
msgstr "&Ejecutar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1781
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "&Exportar entradas del Gestor de Sitios"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1772
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportar..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:427
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "&Revertir a modo activo"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "&File Attributes..."
msgstr "&Atributos de archivo..."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "Permisos de &archivo..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2495
msgid "&File:"
msgstr "&Archivo:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1492
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "Conjuntos de Filtros:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1248
msgid "&Filter sets:"
msgstr "Conjuntos de Filtros:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1856
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtros"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1418
msgid "&Filters:"
msgstr "&Filtros:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1969
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "&Terminar edición y borrar el archivo local"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3530
msgid ""
"&Flatten local paths, upload all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"Simplificar rutas locales, subir todos los archivos que contengan "
"directamente al directorio destino"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3435
msgid ""
"&Flatten remote paths, download all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"Simplificar rutas remotas, descargar todos los archivos que contengan "
"directamente al directorio destino"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3612
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr "&Borrar destino de enlaces simbólicos a directorios con su contenido"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:368
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "O&btener la IP externa a partir de la siguiente URL:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "Obtener a&yuda..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2847
msgid "&Global bookmark"
msgstr "Marcador &global"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:725
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "&HTTP/1.1 usando método CONNECT"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2415 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "&Ocultar archivos idénticos"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "La más &alta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:306
msgid "&Highest available port:"
msgstr "Puerto más &alto disponible:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2642
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:156
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Host:"
msgstr "&Servidor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1474
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "Prefijos binarios &IEC (p.ej. 1 KiB = 1024 bytes)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1360
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "&ISO 8601 (ejemplo: 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "&Importar..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1849
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "Usar asociaciones de t&ipos de archivo del sistema"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:71
msgid "&Install new version"
msgstr "&Instalar nueva versión"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3523
msgid "&Keep local path structure relative to search root"
msgstr ""
"&Mantener estructura de la ruta local relativa a la raíz de la búsqueda"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3428
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr ""
"&Mantener estructura de la ruta remota relativa a la raíz de la búsqueda"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:315
msgid "&Key file:"
msgstr "Archivo de &claves:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:126
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "Distribución de los pane&les de archivos y directorios:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:269
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "&Limitar puertos locales usados por FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:633
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "&Limitar el número de conexiones simultáneas"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "Árbol de directorio &local"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2903
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2993
msgid "&Local directory:"
msgstr "Directorio &local:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3259
msgid "&Local search"
msgstr "Búsqueda &local"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1980
msgid "&Log to file"
msgstr "Guardar registro en &archivo"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:246
msgid "&Logon Type:"
msgstr "&Modo de acceso:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2697
msgid "&Logontype:"
msgstr "&Modo de acceso:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "&Baja"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "&Gestionar marcadores..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "Transferencia &manual..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:643
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "Número &máximo de conexiones"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:138
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "Número &máximo de reintentos:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "&Registro de mensajes"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Minimizar a la barra de tareas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1600
msgid "&Name sorting mode:"
msgstr "Modo de clasificación por &nombre:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2874
msgid "&Name:"
msgstr "&Nombre:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "&Asistente de configuración de red..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1434
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:35
msgid "&New Site"
msgstr "&Nuevo sitio"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1798
msgid "&New version available!"
msgstr "¡Nueva versión disponible!"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:28
msgid "&Next >"
msgstr "&Siguiente >"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1982
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2105
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:459
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "&Ninguno"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:692
msgid "&Numeric value:"
msgstr "Valor &numérico:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:378
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:486
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3134
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:114
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:750
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:474
msgid "&OPEN"
msgstr "&ABRIR"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&obrescribir"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:624
msgid "&Passive"
msgstr "&Pasivo"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:334
msgid "&Password:"
msgstr "&Contraseña:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "Re&producir sonido"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2655
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:169
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
msgid "&Port:"
msgstr "&Puerto:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "&Preservar información horaria de los archivos transferidos"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1850
msgid "&Queue"
msgstr "Co&la de transferencia"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "&Conexión rápida"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "Barra de &conexión rápida"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1714
msgid "&Quickconnect history"
msgstr "Historial de conexión rá&pida"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:594
msgid "&Read"
msgstr "Lee&r"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "&Reconectar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1721
msgid "&Reconnect information"
msgstr "Información de &reconexión"

#: ../src/interface/context_control.cpp:475 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "&Actualizar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:475
msgid "&Remember master password until FileZilla is closed"
msgstr "&Recordar la contraseña maestra hasta que se cierre Filezilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:367
msgid "&Remember password until FileZilla is closed"
msgstr "&Recordar la contraseña hasta que se cierre Filezilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2930
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3017
msgid "&Remote directory:"
msgstr "Directorio &remoto:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2531
msgid "&Remote path:"
msgstr "Ruta &remota:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3266
msgid "&Remote search"
msgstr "Búsqueda &remota"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1118
msgid "&Remove"
msgstr "&Quitar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
msgid "&Remove key"
msgstr "&Eliminar clave"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4025
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "Quitar los seleccionados"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3079
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:53
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "&Rename"
msgstr "&Renombrar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renombrar..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2023
msgid "&Reopen local file"
msgstr "&Reabrir archivo local"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1000
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "&Reemplazar los caracteres no válidos por:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "Informar de un &fallo..."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1834
msgid "&Request attention"
msgstr "&Requiere atención"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:31
msgid "&Reset and requeue all"
msgstr "&Reiniciar y poner de nuevo en cola todo"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "&Reiniciar Asistente"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:158
msgid "&Resume"
msgstr "&Reanudar"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "Ejecuta&r comando..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:77
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "&Ejecutar ahora el asistente de configuración..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1942
msgid "&Run update check now..."
msgstr "&Ejecutar ahora la comprobación de actualizaciones..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:469
msgid "&SITE"
msgstr "&Sitio"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:735
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "&SOCKS 5"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1260
msgid "&Save as..."
msgstr "Guardar como..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3274
msgid "&Search"
msgstr "Bu&scar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "Bu&scar archivos en remoto..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:18
msgid "&Select Entry:"
msgstr "Seleccione el sitio:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1725
msgid "&Select language:"
msgstr "&Seleccione el idioma:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2383
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "&Seleccione las columnas que deberían mostrarse:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2570
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "&Servidor"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1844
msgid "&Settings"
msgstr "&Opciones"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "&Opciones..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2081
msgid "&Show debug menu"
msgstr "&Mostrar menú de depuración"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:434
msgid "&Show detailed log"
msgstr "&Mostrar registro detallado"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1975
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "Mo&strar fecha y hora en el registro de mensajes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1727
msgid "&Site Manager entries"
msgstr "Entradas del Gestor de &Sitios"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&Gestor de Sitios..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2855
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "Marcador específico de &sitio"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "&Saltar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:126
msgid "&Speed limits"
msgstr "Límites de &velocidad"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3541
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "Comenzar tran&sferencia inmediatamente"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:139
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "&Intercambiar paneles local y remoto"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "&TLS Ciphers"
msgstr "Claves &TLS"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:237
msgid "&Test"
msgstr "Probar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1278
msgid "&Theme:"
msgstr "&Tema:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "&Transferencia"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:600
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "Modo de &transferencia:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1733
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "Cola de &transferencia"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1142
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "&Tratar los archivos punto como ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:261
msgid "&Trust this certificate on the listed alternative hostnames."
msgstr ""
"&Confiar en este certificado sobre los nombres de servidor alternativos de "
"la lista."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2145
msgid "&Unedit"
msgstr "&Deshacer edición"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1208
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "&Actualizar en caché la clave de este sitio"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "&Subir"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3500
msgid "&Upload to:"
msgstr "&Subir a:"

#: ../src/interface/search.cpp:827
msgid "&Upload..."
msgstr "&Subir..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1630
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1201
msgid "&Uploads:"
msgstr "&Subidas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3188
msgid "&Use custom program"
msgstr "&Usar programa personalizado"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:527
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "Usar navegación s&incronizada"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1769
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "&Usar editor predeterminado del sistema para archivos de texto"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:348
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "&Usar la siguiente dirección IP:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:421
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "&Usar en su lugar la dirección IP externa del servidor"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1489
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "&Usar separador de miles"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:323
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2709
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:260
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:273
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:356
msgid "&User:"
msgstr "&Usuario:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:46
msgid "&Username:"
msgstr "Nombre de &usuario:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1792
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "&Versión %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "&Ver/Editar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1826
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr ""
"&Monitorizar los archivos editados localmente y preguntar si subir "
"modificaciones"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1918
msgid "&When checking for updates, check for:"
msgstr "&Cuando busque actualizaciones, compruebe:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:600
msgid "&Write"
msgstr "&Escribir"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1976
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2099
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: ../src/engine/local_path.cpp:459 ../src/engine/local_path.cpp:511
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' no existe o no es accesible."

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' no es un directorio."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:560
#, c-format
msgid "'%s' is not a supported protocol."
msgstr "'%s' no es un protocolo admitido."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:419
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr "El acceso con cuenta no está soportado por el protocolo seleccionado"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:435
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for "
"password' instead."
msgstr ""
"Los tipos de entrada 'Normal' y 'Cuenta' no están disponibles. Sí lo está el "
"tipo 'Solicitar una contraseña'."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:521
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been "
"changed to 'Ask for password'."
msgstr ""
"Los tipos de entrada 'Normal' y 'Cuenta' no están disponibles. Se ha "
"cambiado la entrada al tipo 'Solicitar una contraseña'."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:643
msgid ""
"'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the "
"arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw "
"command without the leading 'quote'."
msgstr ""
"'quote' es normalmente un comando local usado por clientes de línea de "
"comando para enviar argumentos seguidos de 'quote' al servidor. Normalmente "
"preferirá entrar el comando directamente sin 'quote'."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:87
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:94
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(%d objecto filtrado)"
msgstr[1] "(%d objectos filtrados)"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:350
#, c-format
msgid "(%u%% downloaded)"
msgstr "(%u%% descargado)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:859
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:880
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0 para no limitar)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:150
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:168
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 segundos)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:838
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:110
msgid "(10-9999, 0 to disable)"
msgstr "(10-9999, 0 para desactivar)"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:94 ../src/interface/aboutdialog.cpp:194
#, c-format
msgid "(app-compat is set to %d.%d)"
msgstr "(app-compat ha sido cambia a %d.%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1427
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(ejemplo: %H:%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1378
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(ejemplo: %Y-%m-%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3756
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3773
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:920
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:945
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr "(en %s/s)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "Quedan --:--:--"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:93
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-c no puede ser usado junto con una URL de FTP."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:100
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "- Sólo se puede usar con una URL de FTP."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "-s y -c no pueden estar presentes al mismo tiempo."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:88
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-s no puede ser usado junto con una URL de FTP."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2102
msgid "0 - None"
msgstr "0 - Ninguno"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2103
msgid "1 - Warning"
msgstr "1 - Alerta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2104
msgid "2 - Info"
msgstr "2 - Informativo"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2105
msgid "3 - Verbose"
msgstr "3 - Detallado"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:108
msgid "32-bit system"
msgstr "Sistema de 32 bits"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2106
msgid "4 - Debug"
msgstr "4 - Depuración"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:105
msgid "64-bit system"
msgstr "Sistema de 64 bits"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:29
msgid "< &Back"
msgstr "< &Atrás"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr ""
"Ya existe un marcador con el nombre introducido. Por favor introduzca un "
"nombre sin usar."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "Es necesario fijar un editor predeterminado."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:167
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:122 ../src/interface/state.cpp:885
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr ""
"No se puede arrastrar un directoriodentro de uno de sus subdirectorios."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:60
msgid ""
"A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases "
"you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port "
"and asks the server to connect to it."
msgstr ""
"Algunos servidores no permiten el modo pasivo o están mal configurados. En "
"tales casos, se debería usar el modo activo. En modo activo, FileZilla abre "
"un puerto y pide al servidor que se conecte al mismo."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1895
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "Ha sido cambiado un archivo abierto previamente."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "Ya se está transfiriendo un archivo con ese nombre."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr ""
"Un archivo con ese nombre ya está siendo editado. Por favor ciérralo e "
"inténtalo de nuevo."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid ""
"A local filename could not be decoded.\n"
"Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set "
"correctly.\n"
"Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.\n"
"No further warning will be displayed this session."
msgstr ""
"No se ha podido descodificar un archivo local.\n"
"Compruebe que la variable de entorno LC_TYPE (o LC_ALL) tiene el valor "
"correcto.\n"
"Si no corrige este problema, podrían faltar archivos en los listados.\n"
"No se mostrarán más avisos durante esta sesión."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3892
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:189
msgid ""
"A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your "
"password."
msgstr ""
"¡Una contraseña maestra perdida es irrecuperable! Memorice bien su "
"contraseña."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:12
msgid "A new version of FileZilla is available:"
msgstr "Hay disponible una nueva versión de FileZilla:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:719
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""
"Un servidor adecuado siempre muestra todos los archivos, pero algunos "
"servidores con problemas ocultan archivos al usuario. Use esta opción para "
"forzar al servidor a mostrar todos los archivos."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:246
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr ""
"Un servidor adecuado no necesita esto. Contacte con el administrador del "
"servidor si lo necesita."

#: ../src/interface/state.cpp:291
msgid ""
"A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"Una operación remota está en curso y la navegación sincronizada está "
"activada.\n"
"¿Desactivar navegación sincronizada y continuar cambiando el directorio "
"local?"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1063
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "A&SCII"
msgstr "A&SCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1111
msgid "A&dd"
msgstr "A&ñadir"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1248
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "Permitir &la reanudación de archivos ASCII"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "A&plicar sólo a las descargas"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:73
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "A&plicar sólo a las subidas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:726
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "Aplicar a todos los archivos y directorios"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:31
msgid "A&utomatically remove successful transfers"
msgstr "Eliminar a&utomáticamente transferencias satisfactorias"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2786
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:767
msgid "About FileZilla"
msgstr "Acerca de FileZilla"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:135
msgid "Above the file lists"
msgstr "Encima de la lista de archivos"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:286
msgid "Access &Key:"
msgstr "&Clave de acceso:"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:119
msgid "Access to some local directories could not be restored:"
msgstr "No se pudo restablecer el acceso a algunos directorios locales:"

#: ../src/engine/server.cpp:717 ../src/engine/server.cpp:740
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1831
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "Acción después de &completar la cola de archivos"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2138
msgid "Action on selected file:"
msgstr "Acción sobre archivo seleccionado:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2018
msgid "Action to perform:"
msgstr "Acción a realizar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:123
msgid "Action:"
msgstr "Acción:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:98
msgid "Active mode"
msgstr "Modo activo"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:625
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr ""
"La comprobación del modo activo ha fallado. FileZilla no puede determinar la "
"dirección IP externa correcta."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:612
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"La comprobación del modo activo ha fallado. FileZilla no puede determinar la "
"dirección IP externa correcta. Además, el enrutador ha modificado la "
"dirección IP enviada."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:600
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"La comprobación del modo FTP activo ha fallado. FileZilla conoce la "
"dirección IP externa correcta, pero su enrutador o el cortafuegos ha "
"modificado erróneamente la dirección IP enviada."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:399
msgid "Active mode IP"
msgstr "IP para modo activo"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3453
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3548
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "&Añadir archivos sólo a la cola"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "Añadir carpeta seleccionada a la cola de transferencia"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "Añadir archivos y carpetas seleccionados a la cola de transferencia"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1681
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1701
msgid "Add to queue"
msgstr "Añadir a la cola"

#: ../src/engine/proxy.cpp:458
msgid "Address type not supported"
msgstr "Tipo de dirección no admitida"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:452
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1933
msgid ""
"Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable "
"versions only. Beta versions and nightly builds are development versions "
"meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as "
"expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly "
"builds at your own risk."
msgstr ""
"Consejo: A menos que quiera probar las nuevas funciones, por favor siga "
"usando sólo versiones estables. Las versiones beta y nightly builds son "
"versiones de desarrollo destinadas a realizar pruebas. Las versiones nightly "
"builds de FileZilla pueden no funcionar como se espera, e incluso podrían "
"dañar su sistema. Use las versiones beta y nightly builds asumiendo el "
"riesgo."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3692
msgid "Al&ways perform this action"
msgstr "Hacer &siempre esta acción"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2217
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2263
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmo:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2698
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "Todos los archivos se han transferido con éxito"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:308
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr ""
"Todos los puertos del intervalo dado tienen que estar entre 1024 y 65535."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2694
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] ""
"Todos los archivos se han transferido con éxito, salvo %d archivo que no "
"pudo transferirse."
msgstr[1] ""
"Todos los archivos se han transferido con éxito, salvo %d archivos que no "
"pudieron transferirse."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:214
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "Permitir volver a otro modo de trans&ferencia si falla"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:88
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "Permitir probar otro modo de transferencia si falla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3652
msgid "Already connected"
msgstr "Ya está conectado"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:426
msgid "Alternative name:"
msgid_plural "Alternative names:"
msgstr[0] "Nombre alternativo:"
msgstr[1] "Nombres alternativos:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:661
msgid ""
"Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, "
"FileZilla does recognize Pageant."
msgstr ""
"Alternativamente puede usar la herramienta Pageant de PuTTy para gestionar "
"sus claves, FileZilla reconoce Pageant."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:666
msgid ""
"Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the "
"SSH_AUTH_SOCK environment variable is set."
msgstr ""
"Alternativamente puede usar su cliente de SSH del sistema. Para hacerlo, "
"asegúrese de que la variable de entorno SSH_AUTH_SOCK está definida."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:113
msgid ""
"Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla "
"website:"
msgstr ""
"Alternativamente también puede descargar la última versión de la web de "
"FileZilla:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1677
#, c-format
msgid ""
"An error occurred loading the transfer queue from \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been restored."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error cargando la cola de transfererencia desde \"%s\".\n"
"Algunos objetos de la cola prodrían no haberse restaurado."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1569
#, c-format
msgid ""
"An error occurred saving the transfer queue to \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been saved."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error guardando la cola de transfererencia en \"%s\".\n"
"Algunos objetos de la cola prodrían no haberse guardado."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr ""
"Ya existe un elemento con el mismo nombre que el que se ha arrastrado en la "
"localización indicada."

#: ../src/engine/server.cpp:742 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: ../src/interface/state.cpp:1133
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr ""
"Otra operación remota está ya en ejecución, ahora no puedo cambiar el "
"directorio."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:742
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr "No se pudo guardar ningún cambio realizado al Gestor de Sitios."

#: ../src/interface/filter.cpp:965
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "No se pudo guardar ningún cambio realizado a los filtros."

#: ../src/interface/filter.cpp:874
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "No se guardará ningún cambio realizado a los filtros."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:740
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "Aplicar sólo a directorios"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1393
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:207
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "Aplicar solamente a la &cola actual"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:733
msgid "Apply to &files only"
msgstr "Aplicar sólo a archivos"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:83
msgid "Argument buffer overflow"
msgstr "Desbordamiento del búfer de parámetros"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:137
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "Como pestaña en el panel de cola de transferencia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1615
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1638
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1187
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1208
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "Preguntar acción"

#: ../src/engine/server.cpp:708 ../src/engine/server.cpp:734
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "Preguntar la contraseña"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "Pedir un puerto al sistema operativo."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:173
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "Pregunta la dirección IP externa al sistema operativo."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "Programa asociado no encontrado:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:473
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "Al menos una condición de filtro está incompleta"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:346
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr ""
"Llegados a este punto, toda la información obligatoria ha sido recogida."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "La autenticación falló."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1287
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2764
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1081
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "Clasificación automática de tipos de archivo"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:165
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:232
msgid "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"
msgstr "B"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:478
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "Evitar prox&y"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:47
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Descriptor de archivo erróneo"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:104
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "Instrucciones de uso básicas"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:141
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamiento"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1176 ../src/interface/edithandler.cpp:1204
msgid "Being edited"
msgstr "Siendo editado"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2791
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:131
msgid "Blackboard"
msgstr "Blackboard"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:23
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:271 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:335
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3056
msgid "Bookmark:"
msgstr "Marcador:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3045
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:334
msgid "Browse..."
msgstr "Examinar..."

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:68 ../src/engine/storj/resolve.cpp:148
#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:214 ../src/engine/storj/resolve.cpp:279
msgid "Bucket not found"
msgstr "No se ha encontrado el contenedor"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:851
msgid "Build date:"
msgstr "Fecha de creación:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:828
msgid "Build information"
msgstr "Información de creación"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:643
msgid "Business category:"
msgstr "Categoría de negocio:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:285
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"Por defecto se usa cualquier puerto local disponible para establecer "
"transferencias en modo activo. Si quiere limitar a FileZilla para que use "
"sólo un pequeño intervalo de puertos, por favor introduzca el intervalo a "
"continuación."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "C&ancelar operación actual"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "&Limpiar todo"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "C&opiar las URL(s) al portapapeles"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:919 ../src/interface/search.cpp:840
msgid "C&opy URL(s) with password to clipboard"
msgstr "C&opiar las URL(s) con contraseña al portapapeles"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1365
msgid "C&ustom"
msgstr "Personali&zado"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1854
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "Aso&ciaciones de tipo de archivo personalizadas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:955
msgid "CPU features:"
msgstr "Características de la CPU:"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:121
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "Calculando compensación de la zona horaria del servidor..."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "No se pudo leer desde el archivo"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "No se pudo escribir en el archivo."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "No se pudo escribir datos en el archivo: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:757
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1106
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1387
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1575
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1682
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1753
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1876
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2435
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2817
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2972
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3140
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3230
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3470
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3635
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3710
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3973
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4045
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:121
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Cancelar operación en curso"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "Cancela la operación en curso"

#: ../src/engine/local_path.cpp:471
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr ""
"No puedo acceder a '%s', no hay disco insertado o el dispositivo no está "
"listo."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "No puedo añadir el servidor al Gestor de Sitios"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:103
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "No se puede asignar la dirección solicitada"

#: ../src/interface/state.cpp:270
msgid ""
"Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation "
"in progress."
msgstr ""
"No se puede cambiar el directorio, ya existe una operación de navegación "
"sincronizada en curso."

#: ../src/interface/context_control.cpp:398
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"No se puede cerrar la pestaña mientras tenga actividad.\n"
"¿Cancelar la operación actual y cerrar la pestaña?"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr ""
"No puedo comparar directorios, hay distintos filtros activos para los "
"directorios locales y remotos."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "No se pudo crear un nuevo filtro"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/edithandler.cpp:1712
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1529
msgid "Cannot edit file"
msgstr "No se puede editar el archivo"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "No puedo editar archivo, no conectado a ningún servidor."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "No puedo editar archivo, ruta remota desconocida."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:131
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr ""
"No se puede establecer una conexión FTP a un servidor SFTP. Por favor "
"seleccione el protocolo apropiado."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Cannot load key file"
msgstr "No se puede cargar el archivo de claves"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1094
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr ""
"No se pudo cargar la barra de de herramientas desde el archivo de recursos"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:439
msgid "Cannot remember password"
msgstr "No se puede recordar la contraseña"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "No se puede renombrar la entrada"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Cannot rename file"
msgstr "No se pudo renombrar el archivo"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "No se pudo guardar el conjunto de filtros"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "No se pudo seleccionar filtro"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552 ../src/interface/edithandler.cpp:1556
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "Cannot set file association"
msgstr "No puedo establecer la asociación de archivo"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "No puedo mostrar el diálogo"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1736
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "No puedo ver/editar el archivo seleccionado"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:173
msgid "Case Insensitive"
msgstr "No distingue entre mayúsculas y minúsculas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1609
msgid "Case insensitive"
msgstr "No distingue entre mayúsculas y minúsculas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1608
msgid "Case insensitive (default)"
msgstr "No distingue entre mayúsculas y minúsculas (predeterminado)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1610
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distingue entre mayúsculas y minúsculas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1611
msgid "Case sensitive (default)"
msgstr "Distingue entre mayúsculas y minúsculas (predeterminado)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1707
msgid "Categories to clear"
msgstr "Categorías a limpiar"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "Los datos de sesión y el certificado no están disponibles todavía."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:29
msgid "Certificate in chain:"
msgstr "Certificar en cadena:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:144
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Agente de certificado"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:306
msgid "Challenge:"
msgstr "Desafío:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:575
msgid "Change file attributes"
msgstr "Cambiar los atributos del archivo"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "Change the file permissions."
msgstr "Cambiar los permisos del archivo."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2053
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr ""
"Cambiar los ajustes del archivo de registro precisa reiniciar FileZilla."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid "Character encoding issue"
msgstr "Problema de codificación de caracteres"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:666
msgid "Charset"
msgstr "Juego de caracteres"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "Comprobar si hay act&ualizaciones..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1900
msgid "Check for FileZilla &updates automatically:"
msgstr "&Comprobar actualizaciones de Filezilla automáticamente:"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:64
msgid "Check for Updates"
msgstr "Comprobar si hay actualizaciones"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "Comprueba si hay nuevas versiones de FileZilla"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "Comprobación de actualizaciones fallida"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:287
msgid ""
"Check your login credentials. The entered password starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"Compruebe las credenciales de inicio de sesión. La contraseña introducida "
"comienza o acaba con un espacio."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:283
msgid ""
"Check your login credentials. The entered username starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"Compruebe las credenciales de inicio de sesión. El nombre de usuario "
"introducido comienza o acaba con un espacio."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:776
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "Comprobando si la IP externa es correcta"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:148
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Buscando actualizaciones..."

#: ../src/interface/updater.cpp:817
#, c-format
msgid "Checksum match on file %s\n"
msgstr "La suma de comprobación coincide con el archivo %s\n"

#: ../src/interface/updater.cpp:813
#, c-format
msgid "Checksum mismatch on file %s\n"
msgstr "La suma de comprobación no coincide con el archivo %s\n"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1049
msgid "Choose a key file"
msgstr "Elegir un archivo de claves"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1040
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "Seleccione el directorio local predeterminado"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:134
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:386
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1824
msgid "Choose the local directory"
msgstr "Seleccione el directorio local"

#: ../src/engine/http/request.cpp:663
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "Trozo de datos terminado incorrectamente"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:220
msgid "Cipher:"
msgstr "Cifrado:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:471 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "C&errar pestaña"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "Borrar caché"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:180
msgid "Clear auto&update data"
msgstr "Limpiar datos de act&ualización automática"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear history"
msgstr "Borrar historial"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1695
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "Limpiar información privada"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:197
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "Borrar barra de conexión rápida"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:591
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "Pulse Finalizar para guardar la configuración."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2309
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "MAC de cliente a servidor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2299
msgid "Client to server cipher:"
msgstr "Cifrado cliente a servidor:"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:60
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../src/interface/context_control.cpp:472
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "Cerrar todas las pestañas"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "Cerrar FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:15
msgid "Close all running instances of FileZilla"
msgstr "Cerrar todas las copias de FileZilla en ejecución."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2361
msgid "Close quick search and continue comparing?"
msgstr "¿Cerrar la búsqueda rápida y continuar comparando?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Closes current tab"
msgstr "Cierra la pestaña actual"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:433
msgid "Co&mments:"
msgstr "Co&mentarios:"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "Column properties"
msgstr "Propiedades de columna"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2368
msgid "Column setup"
msgstr "Configuración de columna"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1798
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr "El comando y sus argumentos deben estar correctamente entrecomillados."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "El comando falló"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "Comando no admitido"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:682
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "Comando no soportado por el protocolo"

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:641
msgid "Common name:"
msgstr "Nombre común:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:447
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:460
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "Comunicación contaminada por el enrutador o el cortafuegos"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "Comparar tiempo de &modificación"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2411 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "Comparar &tamaño de archivo"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1642
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr "&Umbral de comparación (en minutos):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:40
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr "El umbral de comparación necesita estar entre 0 y 1440 minutos."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:835
msgid "Compiled for:"
msgstr "Compilado para:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:843
msgid "Compiled on:"
msgstr "Compilado el:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:859
msgid "Compiled with:"
msgstr "Compilado con:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:867
msgid "Compiler flags:"
msgstr "Parámetros de compilación:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimido"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:814
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "Transferencias simultáneas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1525
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3340
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "Las condiciones son sensibles a mayúsculas y minúsculas"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:341
msgid "Configuration test"
msgstr "Prueba de configuración"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:115
msgid "Configure passive mode"
msgstr "Configurar modo pasivo"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:261
msgid "Configure port range"
msgstr "Configurar intervalo de puertos"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:105
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "Configurar FileZilla y su red"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmar borrado"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1675 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1489
msgid "Confirmation needed"
msgstr "Se necesita confirmación"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:587
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "Enhorabuena, su configuración parece funcionar."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:195
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "Conectar evitando ajustes de proxy"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:225
#, c-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "La conexión ha fallado: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:161
msgid "Connect in current tab"
msgstr "Conectar en la pestaña actual"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:160
msgid "Connect in new tab"
msgstr "Conectar en una nueva pestaña"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "Conectar a un sitio específico del Gestor de Sitios"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:219
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Conectando a %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:853 ../src/engine/ftp/logon.cpp:95
#, c-format
msgid "Connecting to %s through %s proxy"
msgstr "Conectando a %s a través del proxy %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:788
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:43
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:42
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Conectando a %s..."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:61
msgid "Connection aborted"
msgstr "Conexión abortada"

#: ../src/interface/queue.cpp:354
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "Falló intento de conexión"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:747
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr ""
"Falló intento de conexión con \"%s\", intentando la siguiente dirección."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:753
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "Falló intento de conexión con \"%s\"."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:169 ../src/engine/engineprivate.cpp:727
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "Intento de conexión interrumpido por el usuario"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:54
msgid "Connection attempt timed out"
msgstr "El intento de conexión superó el tiempo de espera"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:560
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexión cerrada"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:66 ../src/engine/http/request.cpp:298
#: ../src/engine/http/request.cpp:311 ../src/engine/http/request.cpp:322
#: ../src/engine/http/request.cpp:333
msgid "Connection closed by server"
msgstr "Conexión cerrada por el servidor"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:176
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "Conexión establecida, inicializando TLS..."

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:212
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "Conexión establecida, enviando petición HTTP"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:341
msgid "Connection established, waiting for welcome message."
msgstr "Conexión establecida, esperando el mensaje de bienvenida."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:197
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "Conexión establecida, esperando el mensaje de bienvenida..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:358
msgid "Connection lost"
msgstr "Conexión perdida"

#: ../src/engine/proxy.cpp:440
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "Conexión no permitida por el conjunto de reglas"

#: ../src/engine/proxy.cpp:449
msgid "Connection refused"
msgstr "Conexión rechazada"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:48
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Conexión rechazada por el servidor"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:57
msgid "Connection reset by network"
msgstr "Conexión reiniciada por la red"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:62
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Conexión reiniciada por el par"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:511
#, c-format
msgid "Connection timed out after %d second of inactivity"
msgid_plural "Connection timed out after %d seconds of inactivity"
msgstr[0] ""
"La conexión superó el tiempo de espera después de %d segundo de inactividad"
msgstr[1] ""
"La conexión superó el tiempo de espera después de %d segundos de inactividad"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1070
msgid "Connection timed out."
msgstr "La conexión superó el tiempo de espera."

#: ../src/interface/search.cpp:724
msgid "Connection to server lost."
msgstr "Conexión al servidor perdida."

#: ../src/engine/proxy.cpp:216
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr "Conexión con el proxy establecida, realizando negociación..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:580
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "Conexión con el servidor cerrada prematuramente."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:571
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "Ha fallado la conexión con el servidor de comprobación."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:89
msgid "Convert key file"
msgstr "Convertir archivo de claves"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:676
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1384
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "Copiado (%d) de %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:655
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1363
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copia de %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:919
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password."
msgstr ""
"Copiar las URLs de los elementos seleccionados al portapapeles, incluyendo "
"la contraseña."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "Copiar las URLs de los elementos seleccionados al portapapeles."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "No se pudo aceptar la conexión con el servidor: %s"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:102
#, c-format
msgid "Could not access path %s"
msgstr "No se pudo acceder a la ruta %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "No se pudo añadir conexión al Gestor de Sitios"

#: ../src/interface/state.cpp:901
msgid "Could not complete operation"
msgstr "No se pudo completar la operación"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:172
msgid "Could not connect to server"
msgstr "No se pudo conectar al servidor"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:878
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "No se pudo conectar al servidor: %s"

#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:74
#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:95
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:343
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:260
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "No se pudo convertir el comando a la codificación del servidor"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
msgid "Could not convert private key"
msgstr "No se pudo convertir la clave privada"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "No se pudieron copiar las URLs"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "No se pudieron copiar datos"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:169
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:212
#, c-format
msgid "Could not create CFURL from path %s"
msgstr "No se pudo crear CFURL de la ruta %s"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:45
msgid "Could not create URI for this transfer."
msgstr "No se pudo crear URI para esta transferencia."

#: ../src/interface/updater.cpp:540
#, c-format
msgid "Could not create local file %s\n"
msgstr "No se pudo crear el archivo local %s\n"

#: ../src/engine/logging.cpp:198
#, c-format
msgid "Could not create logging mutex: %s"
msgstr "No se pudo crear el mutex de registro: %s"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:178
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:221
msgid "Could not create security-scoped bookmark from URL:"
msgstr "No se pudo crear el marcador de seguridad de la URL:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2403
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:889
msgid ""
"Could not determine the target of the Drag&Drop operation.\n"
"Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the "
"files into an Explorer window."
msgstr ""
"No se pudo determinar el destino de la operación de arrastrar y soltar.\n"
"O bien la extensión de consola no está instalada adecuadamente o no soltó "
"los archivos en una ventana del Explorador."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:232
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "No se pudo establecer conexión con el servidor"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:753
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr "No se pudo generar la secuencia de inicio de sesión personalizado."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:53
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:98
msgid "Could not generate key"
msgstr "No se pudo generar la clave"

#: ../src/interface/state.cpp:1118
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "No se pudo obtener la ruta remota completa."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:96
msgid "Could not get native path from CFURL"
msgstr "No se pudo obtener la ruta nativa de la CFURL"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:184
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:227
msgid "Could not get path from URL"
msgstr "No se pudo obtener la ruta de la CFURL"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr "No se obtuvo respuesta de fzputtygen."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/search.cpp:1210
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr ""
"No se pudo obtener un directorio temporal para descargar el archivo dentro."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:923
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""
"No se pudo abrir \"%s\", verifique que el archivo sea válido y que sea "
"accesible.\n"
"Cualquier cambio realizado al Gestor de Sitios no se guardará."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:39
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:66
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:72
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:79
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:145
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:150
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:158
msgid "Could not load key file"
msgstr "No se pudo cargar el archivo de claves"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:112
msgid "Could not load private key"
msgstr "No se pudo cargar la clave privada"

#: ../src/interface/state.cpp:1141
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"No se pudo obtener el directorio local correspondiente para el directorio "
"remoto '%s'.\n"
"¿Desactivar navegación sincronizada y continuar cambiando el directorio "
"remoto?"

#: ../src/interface/state.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"No se pudo obtener el directorio local correspondiente para el directorio "
"remoto '%s'.\n"
"La navegación sincronizada ha sido desactivada."

#: ../src/interface/state.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"No se pudo obtener el directorio remoto correspondiente para el directorio "
"local '%s'.\n"
"La navegación sincronizada ha sido desactivada."

#: ../src/interface/updater.cpp:783
#, c-format
msgid "Could not obtain size of '%s'"
msgstr "No se pudo obtener el tamaño de '%s'"

#: ../src/interface/updater.cpp:796
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "No se pudo abrir '%s'"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "No se pudo abrir el portapapeles"

#: ../src/engine/logging.cpp:125 ../src/engine/logging.cpp:211
#: ../src/engine/logging.cpp:255 ../src/engine/logging.cpp:293
#: ../src/engine/logging.cpp:319
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "No se pudo abrir el archivo de registro: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "No se pudo analizar la ruta remota."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:117
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "No se pudo analizar la dirección del servidor:"

#: ../src/interface/updater.cpp:805
#, c-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "No se pudo leer desde '%s'"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:995
msgid "Could not read from data socket."
msgstr "No se pudo leer desde el socket."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:55 ../src/engine/http/request.cpp:370
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "No se pudo leer desde el socket: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:501
msgid "Could not read server item."
msgstr "No se pudo leer elemento del servidor."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:352
msgid "Could not receive data from server."
msgstr "No se pudo recibir datos del servidor."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:122
msgid "Could not restore directory access"
msgstr "No se pudo restablecer el acceso al directorio"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:130
#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:172
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:74
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %d within file"
msgstr "No se pudo buscar la posición %d dentro del archivo"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:127
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:186
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:71
msgid "Could not seek to the beginning of the file"
msgstr "No se pudo buscar hasta el principio del archivo"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:88
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:110
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "No se pudo buscar hasta el fin del archivo"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "No se pudo enviar el comando a fzputtygen."

#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
msgid "Could not send command to fzstorj."
msgstr "No se pudo enviar el comando a fzstorj."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:200
msgid "Could not spawn IO thread"
msgstr "No se pudo crear un hilo de entrada/salida"

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "No se pudo comenzar la transferencia"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:578
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:765
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: "
"%s"
msgstr ""
"No se pudo escribir \"%s\", los cambios realizados en el Gestor de Sitios no "
"se han podido guardar: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:886
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "No se pudo escribir \"%s\", el marcador no se pudo añadir: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:331
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr ""
"No se pudo escribir \"%s\", los marcadores globales no se pudieron guardar: "
"%s"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1600
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo escribir \"%s\", la cola no pudo guardarse.\n"
"%s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:703 ../src/interface/sitemanager.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1802
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr ""
"No se pudo escribir \"%s\", los sitios seleccionados no pudieron exportarse: "
"%s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:152
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\":"
msgstr "No se pudo escribir \"%s\":"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:138
#, c-format
msgid "Could not write key file: %s"
msgstr "No se pudo escribir el archivo de claves: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:358
msgid "Could not write to local file"
msgstr "No se pudo escribir al archivo local"

#: ../src/engine/logging.cpp:268 ../src/engine/logging.cpp:336
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "No se pudo escribir al archivo de registro: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:708 ../src/engine/ControlSocket.cpp:806
#: ../src/engine/http/request.cpp:236
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "No se pudo escribir al socket: %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Crea&te new file"
msgstr "C&rear nuevo archivo"

#: ../src/interface/state.cpp:1156
msgid "Create &missing local directory and enter it"
msgstr "Crear directorio local que &falta y entrar en él"

#: ../src/interface/state.cpp:1078
msgid "Create &missing remote directory and enter it"
msgstr "Crear directorio remoto que &falta y entrar en él"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "Crear un nuevo subdirectorio en el directorio actual"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create a new subdirectory in the current directory and change into it"
msgstr "Crear un nuevo subdirectorio en el directorio actual y entrar en él"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Create a new, empty file in the current directory"
msgstr "Crear un subdirectorio nuevo y vacío en el directorio actual"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:913
msgid "Create director&y and enter it"
msgstr "Crear &directorio y entrar en él"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Create directory"
msgstr "Crear directorio"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Create empty file"
msgstr "Crear archivo vacío"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "Creando directorio"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:591
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "Creando directorio '%s'..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:164
msgid "Critical error"
msgstr "Error crítico"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:155
msgid "Critical error:"
msgstr "Error crítico:"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:108
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "Error crítico de transferencia de archivo"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:88
#, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr ""
"Error crítico de transferencia de archivo después de transferir %s en %s"

#: ../src/interface/state.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"El directorio remoto actual (%s) no está bajo el raíz de sincronización "
"(%s).\n"
"La navegación sincronizada ha sido desactivada."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:409
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "El tipo de transferencia actual está fijado en ASCII."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "El tipo de transferencia actual está fijado en detección automática."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:413
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "Tipo de transferencia actual está fijado en binario."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2227
msgid "Curve:"
msgstr "Curva:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:479
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1414
msgid "Cus&tom"
msgstr "Personali&zado"

#: ../src/interface/filter.cpp:135
msgid "Custom filter set"
msgstr "Conjunto de filtros personalizado"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2635
msgid "Custom server"
msgstr "Servidor personalizado"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:25
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2755
msgid "D&ata type"
msgstr "Tipo de d&atos"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1484
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr "Prefijos d&ecimales usando símbolos SI (p. ej. 1 KB = 1000 bytes)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:610
msgid "D&efault"
msgstr "Pr&edeterminado"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "&Borrar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2953
msgid "D&irectory comparison"
msgstr "Comparación de d&irectorios"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1302
msgid "D&isable all"
msgstr "Desactivar todo"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3848
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:177
msgid "D&o not save passwords"
msgstr "N&o guardar contraseñas"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1690
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "Acciones de doble clic sobre directorios:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1452
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3091
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&uplicado"

#: ../src/engine/server.cpp:62
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "Con rutas virtuales al estilo DOS"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "Tipo de archivo peligroso"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:989
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1053
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "Socket de datos cerrado demasiado pronto."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:121
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1348
msgid "Date formatting"
msgstr "Formato de fecha"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:109
msgid "Date/time format"
msgstr "Formato fecha/hora"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Date/time unknown"
msgstr "Fecha/hora desconocida"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2074
msgid "Debugging settings"
msgstr "Parámetros de depuración"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:490
msgid "Default &local directory:"
msgstr "Directorio &local predeterminado:"

#: ../src/engine/server.cpp:54
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "Predeterminado (Detectar automáticamente)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:81
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "Editor predeterminado entrecomillado incorrectamente."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1587
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1657
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1227
msgid "Default file exists action"
msgstr "Acción predeterminada si el archivo existe"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:515
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "Directorio &remoto predeterminado:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""
"No se puede analizar la ruta remota predeterminada. Asegúrese de que es "
"válida para el tipo de servidor seleccionado."

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "Idioma predeterminado del sistema"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "Tipo de transferencia predeterminada:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1051
msgid "Default transfer type:"
msgstr "Tipo de transferencia predeterminada:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:381
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "Predeterminada: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr ""
"El intervalo entre intentos de conexiones fallidas debe estar entre 1 y 999 "
"segundos."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] ""
"Retrasando conexión por %d segundo debido a un intento previo de conexión "
"fallido..."
msgstr[1] ""
"Retrasando conexión por %d segundos debido a un intento previo de conexión "
"fallido..."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1030
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "Borrar entrada del Gestor de Sitios"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916
msgid "Delete selected directory"
msgstr "Borrar directorio seleccionado"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "Borrar archivos y carpetas seleccionadas"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:409
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\""
msgstr "Borrando \"%s\""

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:412
#, c-format
msgid "Deleting %u files from \"%s\""
msgstr "Borrando %u archivos de \"%s\""

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3583
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr "Borrando enlace simbólico"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1019
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1033
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1154
msgid "Details for new key:"
msgstr "Detalles para nueva clave:"

#: ../src/interface/import.cpp:68 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:685
msgid "Detected newer version of FileZilla"
msgstr "Nueva versión de FileZilla detectada"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1544
msgid "Dire&ctories"
msgstr "Dire&ctorios"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4006
msgid "Directories:"
msgstr "Directorios:"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4055
msgid "Directory access permissions"
msgstr "Permisos de acceso al directorio"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3032
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1628
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:534
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2359
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2379 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "Comparación de directorios"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "La comparación de directorios falló"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr ""
"El directorio que contiene el archivo de registro no existe o el nombre del "
"archivo no es válido."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:83
msgid "Directory listing &filters..."
msgstr "&Filtros de listado de directorios..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:177
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "Listado de directorio cancelado por el usuario"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2230
msgid "Directory listing failed"
msgstr "Falló el listado del directorio"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1237
msgid "Directory listing filters"
msgstr "Filtros de listado de directorio"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:187
#, c-format
msgid "Directory listing of \"%s\" successful"
msgstr "Directorio \"%s\" listado correctamente"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:184
msgid "Directory listing successful"
msgstr "Directorio listado correctamente"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1337
msgid "Disa&ble all"
msgstr "Desactivar todo"

#: ../src/interface/state.cpp:1149
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"¿Desactivar navegación sincronizada y continuar cambiando el directorio "
"remoto?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:721
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr ""
"Desactiva esta opción de nuevo si ya no puedes volver a ver correctamente "
"los contenidos del directorio."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Desconectar del servidor"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:48 ../src/engine/ControlSocket.cpp:709
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:808
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:57 ../src/engine/http/request.cpp:237
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Desconectado del servidor"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:833
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:295
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "Desconectado del servidor: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:351 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:262
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "Desconectando del servidor anterior"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "Desconectar del servidor actualmente visible"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo acerca de"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1763
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "&No usar el editor predeterminado"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2037
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2092
msgid "Do the same with &all selected files already being edited"
msgstr ""
"Hacer lo mismo con &todos los archivos seleccionados que ya se están editando"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "¿Realmente quiere cerrar FileZilla?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr ""
"¿Realmente quiere borrar todas las entradas del Gestor de Sitios y la cola "
"de transferencia?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar todas las entradas del Gestor de Sitios?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1032
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar la entrada seleccionada?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar la cola de transferencia?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:644
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "¿Realmente quiere enviar '%s' al servidor?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2085
msgid "Do you want to reopen this file?"
msgstr "¿Quiere reabrir este archivo?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:250
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "No usar dirección IP externa en conexiones locales."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1148
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr ""
"Los archivos punto son nombres de archivo que comienzan con un punto, p. "
"ej. .htaccess"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1666
msgid "Double-click action"
msgstr "Acción de doble clic"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2464
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3745
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:906
msgid "Download &limit:"
msgstr "&Límite de descarga:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:610
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "Límite de descarga: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:613
msgid "Download limit: none"
msgstr "Límite de descarga: ninguno"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3387
#: ../src/interface/search.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:932
msgid "Download search results"
msgstr "Descargar resultados de búsqueda"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "Download selected directory"
msgstr "Descargar directorio seleccionado"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "Bajar archivos y carpetas seleccionadas"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1066
#, c-format
msgid ""
"Download speed: %s/s\n"
"Upload speed: %s/s"
msgstr ""
"Descarga a: %s/s\n"
"Subida a: %s/s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1161
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:224
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Descargando %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:43
msgid "Downloading update..."
msgstr "Descargando actualización..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:113
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:121 ../src/interface/QueueView.cpp:92
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:116
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:98
msgid ""
"Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented "
"yet."
msgstr ""
"Todavía no ha sido implementada la función de arrastrar y soltar entre "
"diferentes instancias de FileZilla."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:118
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:127 ../src/interface/QueueView.cpp:106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:121
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:103
msgid "Drag&drop between different servers has not been implemented yet."
msgstr ""
"Arrastrar y soltar entre diferentes servidores no ha sido implementado "
"todavía."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:65
msgid "Dupl&icate"
msgstr "Dupl&icado"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1295
msgid "E&nable all"
msgstr "Activar todo"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "E&ntrar en directorio"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:640
msgid "E&xecute"
msgstr "E&jecutar"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "Sali&r"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1845 ../src/interface/queueview_failed.cpp:36
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:32
msgid "E&xport..."
msgstr "&Exportar..."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:349
msgid "E-&mail account:"
msgstr "C&uenta de correo electrónico:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:451
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "Cada filtro necesita al menos una condición."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1583
msgid "Edit filters"
msgstr "Editar filtros"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr ""
"Editar el archivo con el editor configurado y subir los cambios al servidor."

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing directories is not supported"
msgstr "No se pueden editar directorios"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "Edición fallida"

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing search results"
msgstr "Editando resultados de búsqueda"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "Comando en blanco"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "Comando vacío."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2233
msgid "Empty directory listing"
msgstr "Listado del directorio vacío"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "Directorio vacío."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "Extensión de archivo vacía."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "No se permite nombre de filtro en blanco."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "Nombre en blanco"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:84
msgid "Empty quoted string."
msgstr "Cadena entrecomillada vacía."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1330
msgid "En&able all"
msgstr "Activar todo"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:987
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "Activar &filtrado de caracteres no válidos"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrado"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2292
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:345
msgid "Encryption &Key:"
msgstr "&Clave de cifrado:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:347
msgid "Encryption &key:"
msgstr "&Clave de cifrado:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2202
msgid "Encryption details"
msgstr "Detalles de cifrado"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:479
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "¿Finalizar comparación y cambiar el orden de clasificación?"

#: ../src/interface/view.cpp:111
msgid "End comparison and open quick search?"
msgstr "¿Finalizar comparación y hacer una búsqueda rápida?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "&Introducir comando personalizado..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3786
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "Introduzca 0 para no limitar la velocidad."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "Introduzca el comando"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "Introducir comando personalizado"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1699
msgid "Enter directory"
msgstr "Introduzca directorio"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "Introduzca el nombre del filtro"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:397
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:505
msgid "Enter master password"
msgstr "Introduzca la contraseña maestra"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "Introduzca el nombre del conjunto de filtros"

#: ../src/interface/filter.cpp:326
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "Introduzca el nuevo nombre para el conjunto de filtros"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:247
msgid "Enter password"
msgstr "Escriba la contraseña"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "Introduzca directorio seleccionado"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:43
msgid ""
"Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the "
"host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default "
"protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form "
"protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be "
"overwritten then.\n"
"\n"
"Supported protocols are:\n"
"- ftp:// for normal FTP with optional encryption\n"
"- sftp:// for SSH file transfer protocol\n"
"- ftps:// for FTP over TLS (implicit)\n"
"- ftpes:// for FTP over TLS (explicit)"
msgstr ""
"Introduzca la dirección del servidor. Para especificar el protocolo del "
"servidor, escriba el identificador de protocolo antes de la dirección del "
"servidor. Si no se especifica ningún protocolo, se usará el protocolo "
"predeterminado (ftp://). También puede escribir URLs completas usando el "
"formato protocolo://usuario:contraseña@servidor:puerto, entonces se "
"reemplazarán los valores en los otros campos.\n"
"\n"
"Los protocolos válidos son:\n"
"- ftp:// para FTP normal con cifrado opcional\n"
"- sftp:// para el protocolo de transferencia de archivos SSH\n"
"- ftps:// para FTP sobre TLS (implícito)\n"
"- ftpes:// para FTP sobre TLS (explícito)."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:94
#, c-format
msgid ""
"Enter the password for the file '%s'.\n"
"The converted file will be protected with the same password."
msgstr ""
"Introduzca la contraseña para el archivo '%s'.\n"
"El archivo convertido se protegerá con la misma contraseña."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:56
msgid ""
"Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the "
"default for SFTP is 22."
msgstr ""
"Introduzca el puerto en el que escucha el servidor. El puerto predeterminado "
"para FTP es el 21, para SFTP es el 22."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:169
msgid "Enter username"
msgstr "Introduzca el nombre de usuario"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:178
msgid "Enter username and password"
msgstr "Introduzca usuario y contraseña"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:53
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:98
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "Error al exportar opciones"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "Error al importar"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1678
msgid "Error loading queue"
msgstr "Error cargando la cola"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:174
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:296
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:752
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:792
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:845 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1351
#: ../src/interface/search.cpp:1371 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:678
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:743
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "Error cargando el archivo xml"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1570
msgid "Error saving queue"
msgstr "Error guardando la cola"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "Error al iniciar el programa"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:332
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:766
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1803
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "Error escribiendo el archivo xml"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1871
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "Ejemplo: png \"c:\\archivos de programa\\visor\\visor.exe\" -open"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:674
msgid "Exe&cute"
msgstr "Eje&cutar"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr ""
"El ejecutable no contiene información de versión, no puedo comprobar si hay "
"actualizaciones."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "Explorador"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1797
msgid "Export &Filters"
msgstr "Exportar &filtros"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1792
msgid "Export &Queue"
msgstr "Exportar c&ola de transferencia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1787
msgid "Export &Settings"
msgstr "Exportar &opciones"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1768
msgid "Export settings"
msgstr "Exportar opciones"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1471
msgid "F&ilter name:"
msgstr "&Nombre del filtro:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:130
msgid "FTP - File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - Protocolo de Transferencia de Archivos"

#: ../src/engine/server.cpp:20
msgid "FTP - File Transfer Protocol with optional encryption"
msgstr "FTP - Protocolo de Transferencia de Archivos con cifrado opcional"

#: ../src/engine/server.cpp:26
msgid "FTP - Insecure File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - Protocolo de Transferencia de Archivos no seguro"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr "Motor de FTP no inicializado, no puedo conectar"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:233
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "FTP Keep-alive"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:100
msgid "FTP Proxy"
msgstr "Proxy FTP"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "URL de FTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:44
msgid ""
"FTP uses secondary connections for data transfers. These additional "
"connections can be established in two ways."
msgstr ""
"FTP usa conexiones secundarias para la transferencia de datos. Estas "
"conexiones adicionales se pueden establecer de dos maneras."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:104
msgid "FTP: File Types"
msgstr "FTP: Tipos de archivo"

#: ../src/engine/server.cpp:25
msgid "FTPES - FTP over explicit TLS"
msgstr "FTPES - FTP sobre TLS explícito"

#: ../src/engine/server.cpp:24
msgid "FTPS - FTP over implicit TLS"
msgstr "FTPS - FTP sobre TLS implícito"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:895
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1197 ../src/interface/viewheader.cpp:499
msgid "Failed to change directory"
msgstr "Error al cambiar de directorio"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "Error al cambiar de idioma"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:292
msgid "Failed to convert command to 8 bit charset"
msgstr "Error al convertir el comando al juego de caracteres de 8 bits"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "Error al copiar o mover sitios"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:239
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "Error al crear copia de seguridad del archivo xml"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:808
#, c-format
msgid "Failed to create listen socket on port %d, aborting."
msgstr "Error al crear socket de escucha en el puerto %d, cancelando."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:213 ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:216
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr "Error al crear socket para transferencia en modo activo"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:116
msgid "Failed to decrypt server password."
msgstr "Error al descifrar la contraseña del servidor."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:655
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "Error al obtener la ruta de 'Mis Documentos'"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:642
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "Error al obtener ruta del escritorio"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:965
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr ""
"Error al obtener la dirección homónima de la conexión de control, conexión "
"cerrada."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:971
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr ""
"Error al obtener la dirección homónima de la conexión de datos, conexión "
"cerrada."

#: ../src/interface/context_control.cpp:114
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "Error al inicializar el motor de FTP"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:153
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr "Error al cargar el menú desde el archivo de recursos"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:111
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "Error al cargar la clave privada: %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "Falló al abrir \"%s\" para añadir/escribir"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "Error al abrir \"%s\" para leer"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:105
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "Error al abrir \"%s\" para escribir"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:344
msgid "Failed to parse returned path."
msgstr "Error al analizar la ruta devuelta."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1021
msgid "Failed to receive data"
msgstr "Error al recibir datos"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:180
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "Error al recuperar el listado del directorio"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:733
msgid "Failed to retrieve external IP address, aborting."
msgstr "Error al recuperar la dirección IP externa, cancelando."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:662
msgid "Failed to retrieve external IP address, using local address"
msgstr "Error al recuperar la dirección IP externa, usando dirección local"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:708
msgid "Failed to retrieve local IP address, aborting."
msgstr "Error al recuperar la dirección IP local, cancelando."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:680
msgid "Failed to retrieve local IP address."
msgstr "Error al recuperar la dirección IP local."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:636
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "Error al recuperar la dirección IP externa."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:320
msgid "Failed to send command."
msgstr "Error al enviar comando."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr ""
"Error al cambiar al idioma %s (%s), usando el idioma predeterminado del "
"equipo."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Error al cambiar al idioma %s (%s), usando el idioma predeterminado del "
"equipo (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr ""
"Error al cambiar al idioma %s (%s), usando el idioma predeterminado del "
"equipo."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr ""
"Error al establecer el idioma %s, usando el idioma predeterminado del sistema"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:157
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Error al cambiar al idioma %s, usando el idioma predeterminado del equipo "
"(%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr ""
"Error al cambiar al idioma %s, usando el idioma predeterminado del equipo."

#: ../src/interface/settings/optionspage.cpp:221
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "Error al validar configuraciones"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "Error al escribir el archivo %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "Error al escribir el archivo xml"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "Transferencias fallidas"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:159
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "Revertir a modo activo"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2543
msgid "Fil&e:"
msgstr "&Archivo:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1539
msgid "Fil&es"
msgstr "&Archivos"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:53
msgid "File descriptor not a socket"
msgstr "El descriptor de archivo no es un socket"

#: ../src/interface/import.cpp:95
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "Los archivos no contienen ningún dato que se pueda importar."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:113
msgid "File editing"
msgstr "Edición de archivo"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "File exists"
msgstr "El archivo existe"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:105
msgid "File exists action"
msgstr "Acción si el archivo existe"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1890
msgid "File has changed"
msgstr "El archivo ha cambiado"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:111
msgid "File lists"
msgstr "Listados de archivos"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1638 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3383
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "Búsqueda de archivo"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:97
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "Transferencia interrumpida por el usuario"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:85
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr ""
"Transferencia interrumpida por el usuario después de transferir %s en %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:111
msgid "File transfer failed"
msgstr "Transferencia fallida"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:91
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr "Transferencia fallida después de transferir %s en %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:104
msgid "File transfer skipped"
msgstr "Transferencia omitida"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:101
msgid "File transfer successful"
msgstr "Transferencia de archivo correcta"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:82
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "Transferencia correcta, transferidos %s en %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1252
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "Todavía hay transferencias en progreso."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2774
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "El archivo se transferiría como tipo de datos ASCII."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2779
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "El archivo se transferiría como tipo de datos binario."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:471 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FileZilla Error"
msgstr "Error de Filezilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:353
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr ""
"FileZilla puede comprobar ahora su configuración para asegurarse de que todo "
"está configurado adecuadamente."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3670
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "FileZilla ya está conectado a un servidor"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr ""
"FileZilla necesita ser reiniciado para que el cambio de idioma haga efecto."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1959
msgid "FileZilla updates"
msgstr "Actualizaciones de FileZilla"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "&Barras y estado de lista de archivos"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1146
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: ../src/engine/ftp/delete.cpp:29 ../src/engine/sftp/delete.cpp:16
#, c-format
msgid "Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s"
msgstr ""
"No se puede construir el nombre de archivo para el directorio %s y nombre de "
"archivo %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Filename invalid"
msgstr "Nombre de archivo inválido"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "Filename unchanged"
msgstr "Nombre de archivo no cambiado"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1907
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1991
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre de archivo:"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr ""
"el nombre de archivo no puede contener ninguno de los siguientes "
"caracteres: / * ? < > |"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr ""
"El nombre de archivo no puede contener ninguno de los siguientes "
"caracteres: / \\ : * ? \" < > |"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2198
msgid "Files currently being edited"
msgstr "Archivos que están siendo editados actualmente"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Files matching a filter rule are removed from directory listings."
msgstr ""
"Se suprimen de los listados de directorios los archivos que coinciden con "
"una regla de filtro."

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:301
msgid "Files not found"
msgstr "Archivos no encontrados"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "Tamaño de archivo"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:110
msgid "Filesize format"
msgstr "Formato de tamaño"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "Tipo de archivo"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1883
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:114
msgid "Filetype associations"
msgstr "Asociaciones de tipo de archivo"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1532
msgid "Filter applies to:"
msgstr "Aplicar filtro a:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:981
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "Filtrar caracteres inválidos en los nombres de archivo"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261 ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter name already exists"
msgstr "El nombre del filtro ya existe"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1499
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "Filtrar los elementos que coincidan con todos los siguientes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1500
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr "Filtrar los elementos que coincidan con alguno de los siguientes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1501
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "Filtrar los elementos que no coincidan con ninguno de los siguientes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1502
msgid "Filter out items matching not all of the following"
msgstr "Filtrar los elementos que no coincidan con todos los siguientes"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Filter set already exists"
msgstr "El conjunto de filtros ya existe"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "Filtrar el listado del directorio"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:346 ../src/interface/filteredit.cpp:354
#: ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter validation failed"
msgstr "Fallo en la validación del filtro"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3345
msgid "Find &files"
msgstr "Buscar &archivos"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3350
msgid "Find d&irectories"
msgstr "Buscar d&irectorios"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:97
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "Huella digital (SHA-1):"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:89
msgid "Fingerprint (SHA-256):"
msgstr "Huella digital (SHA-256):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1060
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2273
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Huellas digitales:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:55
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "Asistente de configuración de cortafuegos y enrutador"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:71
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"Para información más detallada sobre qué hace cada opción, ejecute por favor "
"el asistente de configuración de red."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:313
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr ""
"Para más fiabilidad, debería especificar un intervalo de al menos 10 puertos."

#: ../src/interface/Options.cpp:252
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr ""
"Para esta sesión se usarán los ajustes predeterminados. No se guardará "
"ningún cambio de los ajustes."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:692
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "Forzar &UTF-8"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "Forzar mostrar arc&hivos ocultos"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "Forzar ver archivos ocultos"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:494
msgid "Format specifications:"
msgstr "Especificaciones del formato:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1866
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr ""
"Formato: Extensión seguida del comando correctamente entrecomillado y sus "
"argumentos."

#. @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
#: ../src/interface/updater.cpp:751
#, c-format
msgid "Found new %s %s\n"
msgstr "Encontrada nueva %s %s\n"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:50
#, c-format
msgid "Function %s failed"
msgstr "La función %s falló"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:106
msgid "Further documentation"
msgstr "Documentación adicional"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:134
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/engine/proxy.cpp:437
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "Fallo general de servidor SOCKS"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:364
msgid "Generate..."
msgstr "Generar..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:707
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:102
msgid "Generic proxy"
msgstr "Proxy genérico"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:218
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "Consiguir la IP externa a partir de la siguiente URL:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "Obtener ayuda"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr ""
"Ya existe un conjunto de filtros con ese nombre, ¿desea sobrescribirlo?"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:258
msgid "Global bookmarks"
msgstr "Marcadores globales"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:898
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:22
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:621
msgid "Group permissions"
msgstr "Permisos de grupo"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "A&lta"

#: ../src/engine/server.cpp:23
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr "HTTPS - HTTP sobre TLS/SSL"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2237
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:964
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "El más alto"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:75
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "El puerto más alto disponible debe ser un número entre 1024 y 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1353
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr ""
"Mantener pulsada la tecla mayúsculas para cambiar el estado del filtro en "
"ambos lados simultaneamente."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:803
msgid "Homepage:"
msgstr "Página principal:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:64
msgid "Host is down"
msgstr "El servidor ha caído"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1116
msgid "Host key mismatch"
msgstr "La clave del servidor no coincide"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:295
msgid "Host name of identity service"
msgstr "Nombre del servidor del servicio de identidad"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:223
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr ""
"El servidor comienza con '[' pero no se ha encontrado el cierre de corchete."

#: ../src/engine/proxy.cpp:446
msgid "Host unreachable"
msgstr "Servidor inalcanzable"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:284
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:420
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1040
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1161
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:740
msgid "Host:"
msgstr "Sitio:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1171
msgid "Hostkey algorithm:"
msgstr "Algoritmo de clave del servidor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:568
msgid "Hours,"
msgstr "Horas,"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:550
msgid ""
"I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key."
msgstr ""
"&He olvidado mi contraseña maestra. Elimina todas las contraseñas guardadas "
"con esta clave."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1409
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "I&SO 8601 (ejemplo: 15:47)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:118
msgid "IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy"
msgstr "Las direcciones IPv6 no son soportadas por proxy del tipo SOCKS4"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:293
msgid "Identity &host:"
msgstr "&Servidor de identidad:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:353
msgid "Identity service path:"
msgstr "Ruta del servicio de identidad:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:118
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"Si no se envían o reciben datos en una operación durante un tiempo superior "
"al especificado, la conexión se cerrará y FileZilla intentará reconectarse."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2123
msgid "If reporting bugs, please provide logs with \"Verbose\" logging level."
msgstr ""
"Si quiere informar de errores, por favor envíe logs con un nivel de "
"depuración \"Verboso\"."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:139
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"Si la comprobación automática al final del asistente tiene éxito, pero no se "
"pueden transferir archivos a un servidor en concreto, es posible que el "
"servidor esté mal configurado y debería probar con el modo activo. Puede "
"configurar el modo de transferencia individualmente por servidor en el "
"Gestor de Sitios."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:95
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"Si el modo alternativo está activado, le será posible conectar a servidores "
"mal configurados que rechacen el modo de transferencia seleccionado."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1149
msgid ""
"If the host key change was not expected, please contact the server "
"administrator."
msgstr ""
"Si no esperaba el cambio de clave del servidor, por favor, contacte con su "
"administrador."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:573
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr ""
"Si el problema persiste, algún enrutador y/o cortafuegos continua bloqueando "
"a FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr ""
"Si el problema persiste, algún enrutador y/o cortafuegos continua "
"interrumpiendo la conexión."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2046
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding "
"\".1\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and "
"a new file gets created."
msgstr ""
"Si el tamaño del archivo de registro alcanza el límite, se renombra "
"añadiendo \".1\" al final del nombre de archivo (posiblemente "
"sobreescribiendo antiguos archivos de registro) y se crea un nuevo archivo."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3595
msgid ""
"If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the "
"symbolic link or remove the contents of the linked directory."
msgstr ""
"Si el enlace simbólico referencia a un directorio, FileZilla puede bien "
"borrar el enlace simbólico o eliminar el contenido del directorio "
"referenciado."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:644
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr ""
"Si el problema persiste, contacte por favor con el fabricante de su "
"enrutador o cortafuegos para pedirle una solución."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:602
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr ""
"Si el problema persiste, contacte por favor con el fabricante de su "
"enrutador."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1635
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""
"Si se está usando comparación basada en la fecha de edición, considerar dos "
"archivos iguales si la diferencia entre fechas no excede este umbral."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1740
msgid "If you change the language, you need to restart FileZilla."
msgstr "Si cambia el idioma, debe reiniciar FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:358
msgid ""
"If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org "
"and will perform some simple tests."
msgstr ""
"Si pulsa Probar, FileZilla se conectará a probe.filezilla-project.org y "
"llevará a cabo unas cuantas comprobaciones sencillas."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1275
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "Si cierra FileZilla, sus cambios se perderán."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1128
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr ""
"Si escribe tipos de archivo incorrectos, es posible que se corrompan al ser "
"transferidos."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:365
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr "Si obtiene algún error, su configuración no es correcta."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:219
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"Si tiene problemas para recuperar los directorios o transferir archivos, "
"pruebe a cambiar al modo de transferencia predeterminado."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:589
msgid ""
"If you keep having problems with a specific server, the server itself or a "
"remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle "
"passive mode and contact the server administrator for help."
msgstr ""
"Si continúa teniendo problemas con un servidor en concreto, el servidor o un "
"enrutador remoto podrían estar mal configurados. En este caso, intente "
"alternar el modo pasivo y pida ayuda al administrador del servidor."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:24
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"Si acaba el asistente satisfactoriamente y la comprobación final tiene "
"éxito, cualquier contafuegos y enrutadores que tenga deberían estar "
"configurados apropiadamente."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:323
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"Si usa un cortafuegos, asegúrese que a FileZilla se le permiten las "
"conexiones entrantes en todos los puertos escogidos."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:318
msgid ""
"If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine "
"you're running FileZilla on."
msgstr ""
"Si usa un enrutador, asegúrese que todos estos puertos están redirigidos "
"hacia la máquina en que se está ejecutando FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:615
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr ""
"Si el enrutador continúa modificando la dirección IP, contacte con el "
"fabricante."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1825
msgid "Import settings"
msgstr "Importar opciones"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "Importación satisfactoria"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:49
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:56
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "Asociación entrecomillada incorrectamente."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:266
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"En modo activo, FileZilla tiene que escuchar en un puerto para transferir "
"datos. Tiene que especificar qué puertos usará FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:276
msgid ""
"In case you have a router, you will have to forward all available ports, as "
"FileZilla has no influence on the ports your system chooses."
msgstr ""
"En el caso que tenga un enrutador, tendrá que redirigir todos los puertos "
"disponibles, pues en dicho caso FileZilla no puede escoger los puertos que "
"se usarán."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:168
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:337
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr ""
"Para usar el modo activo, FileZilla necesita conocer su dirección IP externa."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:52
msgid ""
"In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the "
"server for a port and connects to the given port. Not much configuration has "
"to be done for this."
msgstr ""
"En el modo pasivo, que es el recomendado para la mayoría de los usuarios, "
"FileZilla le pide un puerto al servidor y se conecta a ese puerto. Para ello "
"no hay que configurar nada."

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:178
msgid ""
"Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. "
"Please try again later."
msgstr ""
"La informacion sobre la ultima version de FileZilla no puede ser recuperada. "
"Por favor intentelo mas tarde."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:261
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "Inicializando TLS..."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:454
msgid "Insecure algorithm!"
msgstr "¡Algoritmo inseguro!"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:244
msgid "Insecure server, it does not support FTP over TLS."
msgstr "Servidor no seguro, no soporta FTP sobre TLS."

#: ../src/engine/server.cpp:714 ../src/engine/server.cpp:738
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:182
msgid "Interactive"
msgstr "Interactivo"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:106
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:50
msgid "Interrupted by signal"
msgstr "Interrumpido por la señal"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:207 ../src/interface/queue.cpp:355
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Interrumpido por el usuario"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159 ../src/engine/http/request.cpp:575
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "Cabecera Content-Length no válida"

#: ../src/engine/http/request.cpp:481
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "Respuesta HTTP no válida"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:38
msgid "Invalid argument passed"
msgstr "Se ha enviado un parámetro no válido"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:454
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"Recibida secuencia no válida de caracteres, se desactiva UTF-8. Seleccione "
"la opción UTF-8 en el gestor de sitios para forzar UTF-8."

#: ../src/engine/http/request.cpp:698
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "Tamaño de trozo no válido"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:371
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:380
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:388
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:405
msgid "Invalid data received"
msgstr "Datos recibidos no válidos"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "Fecha no válida"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308 ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nombre de archivo no válido"

#: ../src/interface/updater.cpp:746
#, c-format
msgid "Invalid hash: %s\n"
msgstr "Hash no válido: %s\n"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:228
msgid "Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"Servidor no válido, después del cierre de corchete sólo pueden seguirle dos "
"puntos y el puerto."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:172
#, c-format
msgid "Invalid hostname: %s"
msgstr "Nombre de servidor no válido: %s"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111 ../src/interface/loginmanager.cpp:116
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209 ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrada no válida"

#: ../src/engine/http/request.cpp:509
msgid "Invalid line"
msgstr "Línea no válida"

#: ../src/engine/storj/list.cpp:19 ../src/engine/storj/mkd.cpp:20
#: ../src/engine/storj/rmd.cpp:22
msgid "Invalid path"
msgstr "Ruta no válida"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:138 ../src/interface/serverdata.cpp:256
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr ""
"El puerto introducido no es válido. El puerto debe ser un valor entre 1 y "
"65535."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:163 ../src/interface/serverdata.cpp:165
msgid ""
"Invalid protocol specified. Valid protocols are:\n"
"ftp:// for normal FTP with optional encryption,\n"
"sftp:// for SSH file transfer protocol,\n"
"ftps:// for FTP over TLS (implicit) and\n"
"ftpes:// for FTP over TLS (explicit)."
msgstr ""
"El protocolo especificado no es válido. Los protocolos válidos son:\n"
"ftp:// para un FTP normal con cifrado opcional,\n"
"sftp:// para protocolo de transferencia de archivos con SSH,\n"
"ftps:// para FTP sobre SSL (implícito) y\n"
"ftpes:// para FTP sobre SSL (explícito)."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:69
msgid ""
"Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""
"Servidor proxy no válido, después del cierre de corchete sólo pueden "
"seguirle dos puntos y el puerto."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:492
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresión regular no válida"

#: ../src/engine/http/request.cpp:490
msgid "Invalid response code"
msgstr "Código de respuesta no válido"

#: ../src/interface/search.cpp:741
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "Condiciones de búsqueda no válidas: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "Ruta del sitio no válida"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:507
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "Tamaño no válido en la condición"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:204
msgid "Invalid username given."
msgstr "El nombre de usuario introducido no es válido."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:71
msgid "Invalid value for ai_flags"
msgstr "Valor no válido para ai_flags"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:73
msgid "Invalid value for hints"
msgstr "Valor no válido para los consejos"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:176
msgid "Invert Filter"
msgstr "Invertir filtro"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:655
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr "Jurisdicción del país:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:657
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr "Localidad de jurisdicción:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:656
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "Jurisdicción provincial:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1592
msgid "Keep directories on top"
msgstr "Poner los directorios arriba"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:720
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que no todos los servidores permiten esta función y pueden "
"devolver listados incorrectos si esta opción está activada. Aunque FileZilla "
"realiza algunas pruebas para comprobar si el servidor permite esta función, "
"la comprobación podría fallar."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2210
msgid "Key exchange"
msgstr "Intercambio de clave"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:208
msgid "Key exchange:"
msgstr "Intercambio de clave:"

#: ../src/engine/server.cpp:711 ../src/engine/server.cpp:736
msgid "Key file"
msgstr "Archivo de claves"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:444
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:519
msgid "Key identifier:"
msgstr "Identificador de clave:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "La más ba&ja"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1721
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:112
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "Idioma cambiado"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificación"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "Distribución"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:906
msgid "Leave empty to keep existing data."
msgstr "Dejar en blanco para mantener los datos existentes."

#. @translator: Keep this string as short as possible
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:44
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:904
msgid "Leave empty to keep existing password."
msgstr "Dejar en blanco para mantener la contraseña existente."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:844
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "Límite para descargas simultáneas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:865
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "Límite para subidas simultáneas:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:265
msgid "Limit local ports"
msgstr "Limitar puertos locales"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2015
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "Límite de tamaño para el archivo de registro"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2023
msgid "Limit:"
msgstr "Límite:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:652
msgid "Line length exceeded"
msgstr "Longitud de línea excedida"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:918
msgid "Linked against"
msgstr "Enlazado contra"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:276
msgid "Listen socket closed"
msgstr "Socket de escucha cerrado"

#: ../src/engine/logging.cpp:137 ../src/interface/StatusView.cpp:303
#: ../src/interface/StatusView.cpp:388
msgid "Listing:"
msgstr "Listado:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:295
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "P&uerto más bajo disponible:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1194 ../src/interface/edithandler.cpp:1438
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:35
msgid "Local address in use"
msgstr "Dirección local en uso"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:63
msgid "Local endpoint has been closed"
msgstr "Se ha cerrado el punto de conexión local"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2487
msgid "Local file"
msgstr "Archivo local"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
msgid "Local file does not exist."
msgstr "El archivo local no existe."

#: ../src/interface/updater.cpp:452 ../src/interface/updater.cpp:544
#, c-format
msgid "Local file is %s\n"
msgstr "El archivo local es %s\n"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "El archivo local es un directorio en lugar de un archivo normal."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Local file is not a valid filename."
msgstr "El archivo local no tiene un nombre de archivo válido."

#: ../src/interface/search.cpp:703 ../src/interface/search.cpp:709
msgid "Local file search"
msgstr "Búsqueda de archivo local"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1281
msgid "Local filters:"
msgstr "Filtros locales:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3518
msgid "Local path handling:"
msgstr "Gestión de ruta local:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:337
msgid "Local site:"
msgstr "Sitio local:"

#: ../src/interface/updater.cpp:787
#, c-format
msgid "Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d"
msgstr "El tamaño local de '%s' no coincide con el tamaño esperado: %d != %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:648
msgid "Locality:"
msgstr "Localidad:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "Archivo de registro"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:420
msgid "Logged in"
msgstr "Registrado en"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1969
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "Logging"
msgstr "Registro"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:306
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Cannot fall back to local charset since using proxy."
msgstr ""
"Los datos de inicio de sesión contienen caracteres que no son ASCII y el "
"servidor podría no ser compatible con UTF-8. No puedo volver al juego de "
"carácteres local ya que se está usando un proxy."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:313
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Trying local charset."
msgstr ""
"Los datos de inicio de sesión contienen caracteres que no son ASCII y el "
"servidor podría no ser compatible con UTF-8. Probando juego de caracteres "
"local."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:340
msgid "Login sequence fully executed yet not logged in, aborting."
msgstr ""
"Secuencia de inicio de sesión ejecutada completamente pero no se ha iniciado "
"sesión, cancelando."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:105
msgid "Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes)."
msgstr ""
"El tipo de registro debe ser 'preguntar' o 'interactivo' (sin comillas)."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:11
#, c-format
msgid ""
"Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either "
"'%s' or '%s'"
msgstr ""
"El registro puede sólo usarse con una URL FTP. El argumento ha de ser bien "
"'%s' o '%s'"

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "El más bajo"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:69
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr ""
"El puerto más bajo disponible tiene que ser un número entre 1024 y 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:26
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:41
msgid "Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document."
msgstr ""
"Asegúrese de que se puede acceder al archivo y es un documento XML bien "
"formado."

#: ../src/engine/http/request.cpp:639 ../src/engine/http/request.cpp:645
#: ../src/engine/http/request.cpp:652 ../src/engine/http/request.cpp:663
#: ../src/engine/http/request.cpp:698
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "Trozo de datos malformado: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159
#, c-format
msgid "Malformed request header: %s"
msgstr "Cabecera de petición malformada: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:450 ../src/engine/http/request.cpp:456
#: ../src/engine/http/request.cpp:509 ../src/engine/http/request.cpp:565
#: ../src/engine/http/request.cpp:575
#, c-format
msgid "Malformed response header: %s"
msgstr "Cabecera de respuesta malformada: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:397 ../src/engine/http/request.cpp:411
#: ../src/engine/http/request.cpp:429
#, c-format
msgid "Malformed response: %s"
msgstr "Respuesta malformada: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2829
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "Transferencia manual"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:455
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:530
msgid "Master &Password:"
msgstr "&Contraseña maestra:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3864
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:182
msgid "Master password:"
msgstr "Contraseña maestra:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3306
msgid "Match all of the following"
msgstr "Coincide con todos los siguientes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3307
msgid "Match any of the following"
msgstr "Coincide con alguno de los siguientes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3308
msgid "Match none of the following"
msgstr "No coincide con ninguno de los siguientes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3309
msgid "Match not all of the following"
msgstr "No coincide con todos los siguientes"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:823
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "Máximo número de transferencias simultáneas:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:77
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Fallo de asignación de memoria"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1893
msgid "Message log"
msgstr "Registro de mensajes"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:133
msgid "Message log positio&n:"
msgstr "Posició&n del registro de mensajes:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:60
msgid "Message too large"
msgstr "Mensaje demasiado largo"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2035
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:584
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2402
msgid "Move &down"
msgstr "Ba&jar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2396
msgid "Move &up"
msgstr "Su&bir"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Computer"
msgstr "Mi PC"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1027
msgid "My Documents"
msgstr "Mis Documentos"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:664
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:667
msgid "My Sites"
msgstr "Mis sitios"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:197
#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:200
msgid "N/a"
msgstr "N/D"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2867
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Name already exists"
msgstr "El nombre ya existe"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "El nombre del marcador ya existe."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:276
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:412
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1612
msgid "Natural sort"
msgstr "Ordenación natural"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:354
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "Tiene que escribir el nombre del filtro"

#: ../src/interface/search.cpp:703
msgid "Need to enter valid local path"
msgstr "Tiene que introducir una ruta local válida"

#: ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "Tiene que introducir una ruta remota válida"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "Tiene que especificar una codificación de caracteres"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:81
msgid "Neither nodename nor servname provided, or not known"
msgstr ""
"No se ha proporcionado ni el nombre de nodo ni el nombre de servidor, o no "
"se conocen"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:68
msgid ""
"Network host does not have any network addresses in the requested address "
"family"
msgstr ""
"El servidor no tiene ninguna dirección de red en la familia de direcciones "
"solicitada"

#: ../src/engine/proxy.cpp:443 ../src/engine/socket_errors.cpp:52
msgid "Network unreachable"
msgstr "Red inalcanzable"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1906
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:41
msgid "New &Folder"
msgstr "Nueva &carpeta"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "Nueva &pestaña"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3074
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:47
msgid "New Book&mark"
msgstr "Nuevo &marcador"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2832
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:579
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:600
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1744
msgid "New bookmark"
msgstr "Nuevo marcador"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1228
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1326
msgid "New directory"
msgstr "Nuevo directorio"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:86
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "Nuevas características y mejoras en %s"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "Nuevo filtro"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:850
msgid "New folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1716
msgid "New site"
msgstr "Nuevo sitio"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:136
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "Cerca de la cola de transferencia"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:79
msgid "No address associated with nodename"
msgstr "No hay dirección asociada con este nombre de nodo"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "No category to export selected"
msgstr "No hay seleccionada ninguna categoría a exportar"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "No command given, aborting."
msgstr "No se ha dado ningún comando, abortando."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:635
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr ""
"No se ha configurado la dirección IP externa, intentando con el valor "
"predeterminado."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "Actualmente no se están editando archivos."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "No filter name given"
msgstr "No se ha dado ningún nombre al filtro"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:152 ../src/interface/serverdata.cpp:242
#: ../src/interface/serverdata.cpp:263
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "No ha especificado un sitio, por favor introduzca uno."

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "No hay imágenes disponibles"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "No se ha dado nombre al conjunto de filtros."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3241
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "No hay programa asociado con el tipo de archivo"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3158
#, c-format
msgid "No program has been associated to edit files with the extension '%s'."
msgstr ""
"Ningún programa ha sido asociado para editar archivos con la extensión '%s'."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:55
msgid "No route to host"
msgstr "Sin ruta al servidor"

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "Sin resultados"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:297
msgid "No sites available"
msgstr "No hay sitios disponibles"

#: ../src/engine/proxy.cpp:403
msgid "No supported SOCKS5 auth method"
msgstr "Método de autenticación SOCKS5 no admitido"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209
msgid "No username given."
msgstr "No se ha dado ningún nombre de usuario."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1683
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2603
msgid "None selected yet"
msgstr "Nada seleccionado todavía"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:75
msgid "Nonrecoverable failure in name resolution"
msgstr "Fallo irrecuperable en la traducción de nombres de dominio"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:963 ../src/engine/server.cpp:705
#: ../src/engine/server.cpp:732 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:318
#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:343
msgid "Not all items could be requeued for transfer."
msgstr "No todos los elementos podrán volver a la cola para ser transferidos."

#: ../src/interface/state.cpp:218 ../src/interface/state.cpp:1414
msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2227
msgid "Not connected to any server"
msgstr "No está conectado a ningún servidor"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "No está conectado a ningún servidor."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:15
msgid "Not connected."
msgstr "No conectado."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:99
msgid "Not initialized, need to call WSAStartup"
msgstr "No se ha inicializado, hay que llamar WSAStartup"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:718
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr ""
"Ten en cuenta que esta función sólo está disponible usando el protocolo FTP."

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:27
msgid "Note: A lost key cannot be recovered."
msgstr "Nota: Una clave perdida no se puede recuperar."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:596
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr "Nota: Esto sólo funciona con conexiones FTP simples, sin cifrar."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:795
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr ""
"Nota: Usar un proxy genérico obliga al modo pasivo en las conexiones FTP."

#: ../src/engine/http/request.cpp:456 ../src/engine/http/request.cpp:645
msgid "Null character in line"
msgstr "Carácter nulo en la línea"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1496
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "Número de posiciones decimales:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "Número de reintentos tiene que estar entre 0 y 99."

#: ../src/interface/search.cpp:828
msgid "O&pen"
msgstr "A&brir"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:751
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:994
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1100
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1221
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1380
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1569
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1676
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1747
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1805
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1870
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2044
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2353
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2428
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2966
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3224
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3464
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3628
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3803
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3905
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4039
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:34
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:28
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:939
msgid "OS version:"
msgstr "Versión de SO:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:152
msgid "On startup of FileZilla:"
msgstr "Al arrancar FileZilla:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:103
msgid ""
"On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as "
"well as the fallback mode if enabled."
msgstr ""
"En las páginas siguientes, se configurará el modo de transferencia "
"seleccionado, así como el modo alternativo, si se está activado."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "Una vez"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1907
msgid "Once a day"
msgstr "Una vez al día"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1908
msgid "Once a week"
msgstr "Una vez a la semana"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:158
msgid "Only use plain FTP (insecure)"
msgstr "Usar sólo FTP plano (inseguro)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2166
msgid "Op&en file"
msgstr "Ab&rir archivo"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "Abrir directorio en el gestor del sistema de archivos"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "Abrir el Gestor de Sitios"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31
msgid "Open the Site Manager."
msgstr "Abrir el Gestor de Sitios."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager. Right-click for a list of sites."
msgstr ""
"Abrir el Gestor de Sitios. Hacer clic derecho para ver la lista de sitios."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:74
msgid ""
"Open the directory access permissions dialog to configure the local "
"directories FileZilla has access to."
msgstr ""
"Abrir el diálogo de permisos de acceso a directorios para configurar a qué "
"directorios locales tiene acceso FileZilla."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "Abrir el archivo."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "Abre el diálogo de configuración de FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1917
msgid "Opened as:"
msgstr "Abierto como:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706 ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1524
#: ../src/interface/search.cpp:1537
msgid "Opening failed"
msgstr "Fallo al abrir"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "Abre una nueva pestaña"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "Abre el Gestor de Sitios"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr ""
"Abrir la ventana de filtro de listado de directorios. Clic en botón derecho "
"para alternar filtros."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:931
msgid "Operating System:"
msgstr "Sistema operativo:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:46
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Operación ya en curso"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:37
msgid "Operation in progress"
msgstr "Operación en curso"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:58
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operación no admitida"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:54
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:27
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "Organización:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:681
msgid "Other SFTP options"
msgstr "Otras opciones SFTP"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:91
msgid "Other system error"
msgstr "Otro error de sistema"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "Otro:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:41 ../src/engine/socket_errors.cpp:42
msgid "Out of memory"
msgstr "Sin memoria"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:64
msgid "Overview"
msgstr "Vista previa"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:136
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "Sobrescribir s&i el origen es más reciente"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1616
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1639
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1188
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1209
msgid "Overwrite file"
msgstr "Sobrescribir archivo"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1618
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1641
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1190
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1211
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "Sobrescribir si tienen distinto tamaño"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1619
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1642
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1191
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1212
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr "Sobrescribir si tienen distinto tamaño o el origen es más reciente"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1617
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1640
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1189
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1210
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "Sobrescribir si el origen es más reciente"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:142
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "Sobrescribir si tienen &distinto tamaño"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:149
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "Sobrescribir si tienen distinto &tamaño o el origen es más reciente"

#: ../src/interface/updater.cpp:271
#, c-format
msgid "Own build type: %s\n"
msgstr "Tipo de construccion propio: %s\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:587
msgid "Owner permissions"
msgstr "Permisos de propietario"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "Propietario/Grupo"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:150
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr ""
"E&vitar que el sistema entre en espera (stand-by) durante la transferencia y "
"otras operaciones"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:556
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:743
msgid "P&roxy host:"
msgstr "Servidor p&roxy:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:505
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "Comando PORT contaminado por el enrutador o cortafuegos."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:203
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "Pasivo (recomendado)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2547
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "El parámetro no es una URL válida"

#: ../src/interface/updater.cpp:628
#, c-format
msgid "Parsing %d bytes of version information.\n"
msgstr "Analizando %d bytes de la informacion.\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2719
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:286
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:50
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:274
msgid "Pass&word:"
msgstr "Contra&seña:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "Pasivo (recomendado)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:410
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:99
msgid "Passive mode"
msgstr "Modo pasivo"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:608
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:621
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:632
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr ""
"El modo pasivo ha sido establecido como modo de transferencia predeterminado."

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:80 ../src/engine/storj/connect.cpp:91
msgid "Password or encryption key is not set"
msgstr "No se ha definido la contraseña o la clave de cifrado"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "Contraseña obligatoria"

#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:170
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:107
msgid "Passwords"
msgstr "Contraseñas"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ../src/engine/ftp/rmd.cpp:26 ../src/engine/ftp/rmd.cpp:42
#: ../src/engine/sftp/rmd.cpp:14
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "No se puede construir la ruta para el directorio %s y subdirectorio %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2505
msgid "Path not found:"
msgstr "Ruta no encontrada:"

#: ../src/engine/server.cpp:850
msgid "Path of identity service"
msgstr "Ruta del servicio de identidad"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2896
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1173 ../src/interface/edithandler.cpp:1310
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1407 ../src/interface/edithandler.cpp:1417
msgid "Pending removal"
msgstr "Pendiente de eliminación"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "Permiso"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:34 ../src/engine/socket_errors.cpp:43
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:947
msgid "Platform:"
msgstr "Plataforma:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3998
msgid "Please add the local directories you want to use FileZilla with."
msgstr ""
"Por favor, añada los directorios locales que quiere usar con FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:572
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"Por favor, compruebe en https://filezilla-project.org/probe.php que el "
"servidor está activo y vuelva a comprobar cuidadosamente su configuración."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:121
msgid ""
"Please check the granted permissions and re-add any missing local "
"directories you are working with in the dialog that follows."
msgstr ""
"Por favor, compruebe los permisos concedidos y vuelva a añadir cualquier "
"directorio local que falte con el que esté trabajando en el siguiente "
"diálogo."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:123
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"Por favor, configure los enrutadores y cortafuegos de modo que FileZilla "
"pueda establecer conexiones salientes hacia puertos arbitrarios."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:643
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr ""
"Por favor, deactive en su enrutador configuraciones tales como 'Modo DMZ' o "
"'Modo de Juegos'."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr ""
"Por favor, asegúrese de que tiene una conexión a internet estable y "
"compruebe de nuevo sus ajustes cuidadosamente."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "Por favor, introduzca un formato de fecha personalizado."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "Por favor, introduzca un formato de hora personalizado."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:521
msgid ""
"Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18."
msgstr ""
"Por favor, introduzca una fecha en formato YYYY-MM-DD como por ejemplo "
"2010-07-18."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:123
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr ""
"Por favor, introduzca un límite de velocidad de descarga igual o superior a "
"0 %s/s."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "Por favor, introduzca un nombre para el nuevo filtro."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "Por favor, introduzca un nuevo nombre para la copia del filtro."

#: ../src/interface/filter.cpp:324
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr ""
"Por favor, introduzca un nuevo nombre para el conjunto de filtros \"%s\""

#: ../src/interface/filteredit.cpp:200
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "Por favor, introduzca un nuevo nombre para el filtro."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:112
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr ""
"Por favor, introduzca un número entre 0 y 10 para el número de descargas "
"simultáneas."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:117
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr ""
"Por favor, introduzca un número entre 0 y 10 para el número de subidas "
"simultáneas."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:107
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr ""
"Por favor, introduzca un número entre 1 y 10 para el número de "
"transferencias simultáneas."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:252
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "Por favor, introduzca la contraseña para este servidor:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:46
msgid ""
"Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts."
msgstr ""
"Por favor, introduzca un tiempo de espera entre 10 y 9999 segundos, o 0 para "
"desactivar el tiempo de espera."

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "Por favor, introduzca un nombre único para este conjunto de filtros."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:259
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "Por favor, introduzca un nombre de usuario para este servidor:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:190
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "Por favor, introduzca un intervalo de puertos válido."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:171
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr ""
"Por favor, introduzca una URL de dónde se pueda obtener su dirección externa"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:130
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr ""
"Por favor, introduzca un límite de velocidad de subida igual o superior a 0 "
"%s/s."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid ""
"Please enter raw FTP command.\n"
"Using raw ftp commands will clear the directory cache."
msgstr ""
"Por favor, introduzca el comando FTP.\n"
"Al usar comandos FTP se vaciará la cache de directorios."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid ""
"Please enter the complete path of a program and its arguments. This command "
"will be executed when the queue has finished processing.\n"
"E.g. c:\\somePath\\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.\n"
"You need to properly quote commands and their arguments if they contain "
"spaces."
msgstr ""
"Por favor, introduzca la ruta completa de un programa y sus argumentos. Este "
"comando se ejecutará una vez terminada la cola de procesamiento.\n"
"Por ejemplo, c:\\somePath\\file.exe en MS Windows o /somePath/file en Unix.\n"
"Es necesario entrecomillar correctamente los comandos y sus argumentos si "
"contienen espacios."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "Por favor, introduzca el nombre del directorio que debe crearse:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Please enter the name of the file which should be created:"
msgstr "Por favor, introduzca el nombre del archivo que debe crearse:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:266
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr ""
"Por favor, introduzca un nombre de usuario y una contraseña para este "
"servidor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:510
msgid ""
"Please enter your current master password to change the password settings."
msgstr ""
"Por favor, intorduzca su actual contraseña maestra para cambiar la "
"configuración de contraseña."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:155
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "Por favor, introduzca su dirección IP externa"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:613
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:626
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"Por favor, introduzca su dirección IP externa en la página de modo activo "
"del asistente. En caso que tenga una dirección dinámica o que no la conozca, "
"use la opción de resolución externa."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:402
msgid ""
"Please enter your master password to decrypt the password for this server:"
msgstr ""
"Por favor, introduzca un nombre de usuario y una contraseña para este "
"servidor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:16
msgid ""
"Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will "
"prevent successful FTP connections."
msgstr ""
"Por favor, siga las instrucciones cuidadosamente, pues una configuración "
"errónea le impedirá hacer conexiones FTP exitosas."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:637
msgid ""
"Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and "
"make sure you typed the address of the address resolver correctly."
msgstr ""
"Por favor, asegúrese de que a FileZilla se le permite establecer conexiones "
"salientes y asegúrese de que ha escrito correctamente la dirección del "
"servidor de resolución de direcciones."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:169
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr ""
"Por favor, asegúrese de que el idioma solicitado está instalado en su equipo."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:614
msgid ""
"Please make sure your router is using the latest available firmware. "
"Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use "
"manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or "
"'game mode'."
msgstr ""
"Por favor, asegúrese de que su enrutador está usando el firmware disponible "
"más reciente. Además, su enrutador debe estar correctamente configurado. "
"Tendrá que hacer redirección manual de puertos. No configure su enrutador en "
"el modo denominado 'DMZ' o 'de juegos'."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:131
msgid ""
"Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. "
"So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by "
"trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely "
"discard."
msgstr ""
"Por favor, dese cuenta que FileZilla no puede influir en el puerto que el "
"servidor escoge. Así pues el servidor podría escoger un puerto que su "
"enrutador estima que sólo se usa para troyanos o código malicioso. Ello "
"podría ocasionar una falsa alarma que usted puede ignorar tranquilamente."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:759
msgid ""
"Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES "
"servers only works if they support the MFMT command."
msgstr ""
"Por favor, tenga en cuenta que presevar la fecha y hora en las subidas a "
"servidores FTP, FTPS y FTPES sólo funcionará si admiten el comando MFMT."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:180
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"Por favor, considere que algunos servidores podrían denegarle el acceso si "
"intenta reconectar demasiado a menudo o a intervalos demasiado cortos."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:590
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"Por favor, vuelva a ejecutar este asistente en caso que su red cambie, o si "
"de repente encuentra problemas con servidores que funcionaban anteriormente."

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:22
msgid ""
"Please save this key in a secure location. Without the correct key your "
"uploaded files cannot be accessed."
msgstr ""
"Por favor, guarde esta clave en un lugar seguro. Sin la clave correcta no se "
"puede acceder a los archivos subidos."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3600
msgid "Please select an action:"
msgstr "Por favor, seleccione una acción:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1863
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "Por favor, seleccione las categorías que le gustaría importar."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:34
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr ""
"Por favor, seleccione el modo de transferencia predeterminado que le "
"gustaría usar."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "Por favor, seleccione los nuevos atributos para el directorio \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:165
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "Por favor, seleccione los nuevos atributos para el archivo \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:177
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr ""
"Por favor, seleccione los nuevos atributos para los directorios "
"seleccionados."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:181
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr ""
"Por favor, seleccione los nuevos atributos para los archivos y directorios "
"seleccionados."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:168
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr ""
"Por favor, seleccione los nuevos atributos para los archivos seleccionados."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:601
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"Por favor, actualice su cortafuegos y asegúrese que su enrutador usa el "
"firmware más reciente. Además, su enrutador debe estar correctamente "
"configurado. Tendrá que usar la redirección manual de puertos. No use su "
"enrutador en el modo denominado 'DMZ' o 'de juegos'. Cosas como la "
"inspección de protocolo o parches específicos de protocolo deben ser "
"desactivados."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "Código postal:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1032
msgid "Pre&allocate space before downloading"
msgstr "Pre&asignar espacio antes de la descarga"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1028
msgid "Preallocation"
msgstr "Preasignación"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:286
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1442
msgid "Predefined Sites"
msgstr "Sitios predefinidos"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:758
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "Preservando información horaria de archivos"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1329
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:19
msgid "Print diagnostic information related to startup of FileZilla"
msgstr ""
"Imprimir la información de diagnóstico relacionada con la puesta en marcha "
"de FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:18
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "Imprimir información de la versión por pantalla y salir"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1591
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "Priorizar directorios (predeterminado)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1947
msgid ""
"Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system "
"and your CPU architecture will be submitted to the server."
msgstr ""
"Política de privacidad: Sólo se enviará al servidor la versión de FileZilla, "
"el sistema operativo y la arquitectura CPU que esté usando."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:630
msgid "Private &keys:"
msgstr "Claves pri&vadas:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:289
msgid "Pro&ject ID:"
msgstr "ID del pro&yecto:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:296
msgid "Pro&ject:"
msgstr "Pro&yecto:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:142
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Pro&tocolo:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:579
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:776
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "Contraseña del pro&xy:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "Procesar &cola"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:39
msgid "Process file table overflow"
msgstr "Procesar desbordamiento de la tabla de archivos"

#. @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:124
#, c-format
msgid "Processed %s in %s."
msgstr "%s procesado(s) en %s."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:298
msgid "Project (or tenant) name or ID"
msgstr "Nombre o ID del proyecto"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:44
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protocolo no admitido"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:101
msgid "Protocol not supported on given socket type"
msgstr "Protocolo no admitido en el tipo de socket dado"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:192
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:753
msgid "Proxy &port:"
msgstr "&Puerto del proxy:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:569
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:766
msgid "Proxy &user:"
msgstr "&Usuario proxy:"

#: ../src/engine/proxy.cpp:418
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "La autenticación del proxy falló"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:109
#, c-format
msgid "Proxy handshake failed: %s"
msgstr "Falló negociación con el proxy: %s"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:64
msgid "Proxy host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr ""
"El servidor proxy comienza con '[' pero no se ha encontrado el cierre de "
"corchete."

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "Respuesta del proxy: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:465
#, c-format
msgid "Proxy request failed. Reply from proxy: %s"
msgstr "Falló petición del proxy. Respuesta del servidor: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:335
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "Falló petición del proxy: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:504
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr ""
"Falló petición del proxy: Tipo de dirección desconocida en la respuesta a "
"CONNECT"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:91
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr "Proxy fijado pero el servidor proxy o el puerto no es válido"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:617
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "Autenticación con clave pública"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "Algoritmo de clave pública:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:655
msgid "Public permissions"
msgstr "Permisos públicos"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2820
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "La cola ha sido procesada completamente."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "En cola: %s MiB"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "En cola: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "Cola: vacía"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "Archivos en cola"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3441
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3536
msgid "Queueing:"
msgstr "Encolando:"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:42
msgid "Quick Search:"
msgstr "Búsqueda rápida:"

#: ../src/interface/view.cpp:110
msgid "Quick search cannot be opened if comparing directories."
msgstr ""
"La búsqueda rápida no se puede abrir si se están comparando directorios."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1840
msgid "R&eboot system once"
msgstr "R&einiciar sistema una vez"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "Árbol de directorio r&emoto"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:35
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:28
msgid "R&eset and requeue selected files"
msgstr "R&einiciar y poner de nuevo en cola archivos seleccionados"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:641
msgid "Raw FTP command"
msgstr "Comando FTP directo"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:628
msgid "Re&ad"
msgstr "&Leer"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "&Actualizar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:166
msgid "Re&name"
msgstr "Re&nombrar"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:596
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""
"Vuelva a ejecutar el asistente y compruebe cuidadosamente sus ajustes y "
"configure todos los enrutadores y cortafuegos adecuadamente."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:662
msgid "Rea&d"
msgstr "&Leer"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "Sólo lectura"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:44
msgid "Reading from local file failed"
msgstr "Ha fallado la lectura del archivo local"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1134
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "¿Realmente desea cancelar la operación actual?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1488 ../src/interface/search.cpp:1260
#, c-format
msgid "Really delete %d directory with its contents from the server?"
msgid_plural ""
"Really delete %d directories with their contents from the server?"
msgstr[0] "¿Realmente desea eliminar %d directorio y sus contenidos?"
msgstr[1] "¿Realmente desea eliminar %d directorios y sus contenidos?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1485 ../src/interface/search.cpp:1257
#, c-format
msgid "Really delete %d file from the server?"
msgid_plural "Really delete %d files from the server?"
msgstr[0] "¿Realmente desea eliminar %d archivo?"
msgstr[1] "¿Realmente desea eliminar %d archivos?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1493 ../src/interface/search.cpp:1265
#, c-format
msgid "Really delete %s and %s from the server?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar %s y %s del servidor?"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117
msgid "Really delete all selected files and/or directories from the server?"
msgstr ""
"¿Realmente desea eliminar todos los archivos y/o directorios seleccionados "
"del servidor?"

#: ../src/interface/file_utils.h:47
msgid "Really delete all selected files and/or directories from your computer?"
msgstr ""
"¿Realmente desea eliminar todos los archivos y/o directorios seleccionados "
"de su ordenador?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "Reiniciar ahora"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:716
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "Incl&uir todos los subdirectorios"

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:3183
msgid "Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC."
msgstr "La lista de directorios recibida parece estar codificada en EBCDIC."

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2148
#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2165
msgid "Received a line exceeding 10000 characters, aborting."
msgstr "Recibida una línea que excede de 10000 caracteres, anulando."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1007
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1015
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1036
msgid "Received data tainted"
msgstr "Los datos recibidos han sido modificados."

#: ../src/interface/updater.cpp:605
msgid "Received invalid character in version information"
msgstr "Se ha recibido un carácter no válido en la información de la versión"

#: ../src/interface/updater.cpp:596
msgid "Received version information is too large"
msgstr "La información de versión recibida es demasiado extensa"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
msgid ""
"Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.\n"
"If you continue, your connection will be disconnected."
msgstr ""
"La información de reconexión no puede ser limpiada durante la conexión a un "
"servidor.\n"
"Si continúa, la conexión se perderá."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:185
msgid "Reconnection settings"
msgstr "Opciones de reconexión"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:47
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "Reconectar al último servidor usado"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:102
msgid "Recursively adding files to queue."
msgstr "Añadiendo archivos a la cola recursivamente."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:108
msgid "Recursively changing permissions."
msgstr "Cambiando permisos recursivamente."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:105
msgid "Recursively deleting files and directories."
msgstr "Eliminando archivos y directorios recursivamente."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:21
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:159
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported URI: %s"
msgstr "Redirección a una URI no válida o no admitida: %s"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:165
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported address: %s"
msgstr "Redirección a una dirección no válida o no admitida: %s"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:43
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "Actualizar las listas de archivos y carpetas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3925
msgid "Remember passwords?"
msgstr "¿Recordar contraseñas?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1157
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2522
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "Archivo remoto"

#: ../src/interface/search.cpp:724 ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Remote file search"
msgstr "Búsqueda de archivo remoto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1316
msgid "Remote filters:"
msgstr "Filtros remotos:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1148
msgid "Remote path"
msgstr "Ruta remota"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:442
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"No se puede analizar la ruta remota. Asegúrese de que es una ruta absoluta "
"válida y permitida por el tipo de servidor actual (%s)."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:902
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"No se puede analizar la ruta remota. Asegúrese de que es una ruta absoluta "
"válida y permitida por el tipo de servidor (%s) seleccionado en el sitio "
"raíz."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:445
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:450
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:905
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr ""
"No se puede analizar la ruta remota. Asegúrese de que es una ruta absoluta "
"válida."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "No se pudo analizar la ruta remota."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3423
msgid "Remote path handling:"
msgstr "Gestión de ruta remota:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1937
msgid "Remote path:"
msgstr "Ruta remota:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:529
msgid "Remote site:"
msgstr "Sitio remoto:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "Elimin&ar todo"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:34
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:27
msgid "Remove &selected"
msgstr "Quitar las &seleccionadas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1644
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1193
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1214
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "Renombrar archivo"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "Rename selected directory"
msgstr "Renombrar carpeta seleccionada"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "Renombrar archivos y carpetas seleccionadas"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:602
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:603
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "Renombrando '%s' a '%s'"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3876
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:185
msgid "Repeat password:"
msgstr "Repetir contraseña:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:96
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr "Informar de errores y solicitud de características"

#: ../src/engine/proxy.cpp:326
msgid ""
"Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)"
msgstr ""
"Peticion fallida - el cliente no esta en funcionamiento (o no es posible "
"conectarse)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:329
msgid "Request failed - client's identd could not confirm the user ID string"
msgstr ""
"Peticion fallida - la identidad del cliente no coincide con el ID string del "
"usuario"

#: ../src/engine/proxy.cpp:323
msgid "Request rejected or failed"
msgstr "Peticion denegada o fallida"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:156
msgid "Require explicit FTP over TLS"
msgstr "Requiere FTP explícito sobre TLS"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:157
msgid "Require implicit FTP over TLS"
msgstr "Requiere FTP implícito sobre TLS"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:24
msgid "Reset and requeue &all"
msgstr "Reiniciar y poner de nuevo en cola &todo"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:86
msgid "Resolved protocol is unknown"
msgstr "El protocolo resuelto es desconocido"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:864 ../src/engine/ControlSocket.cpp:869
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "Resolviendo la dirección de %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:45
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "Recurso no disponible temporalmente"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:419
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "Respuesta:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:155
msgid "Restore ta&bs and reconnect"
msgstr "Restaurar pes&tañas y reconectar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3369
msgid "Results:"
msgstr "Resultados:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1620
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1643
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1192
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1213
msgid "Resume file transfer"
msgstr "Continuar transferencia de archivo"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1253
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"Reanudar archivos ASCII puede causar problemas si el servidor usa un formato "
"de fin de línea diferente al del cliente."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:322
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:455
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:67
#, c-format
msgid "Retrieving directory listing of \"%s\"..."
msgstr "Recuperando el listado del directorio \"%s\"..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:319
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "Recuperando el listado del directorio..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:650
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:721
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "Obteniendo la dirección IP externa de %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "Mostrar arc&hivos que están siendo editados..."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:154
msgid "S&how the Site Manager on startup"
msgstr "Mostrar &Gestor de Sitios al iniciar"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1841
msgid "S&hutdown system once"
msgstr "Apa&gar sistema una vez"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:153
msgid "S&tart normally"
msgstr "C&omenzar con normalidad"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3293
msgid "S&top"
msgstr "&Parar"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1842
msgid "S&uspend system once"
msgstr "S&uspender sistema una vez"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "Navegación s&incronizada"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:101
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:608
msgid "SFTP support"
msgstr "Soporte SFTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:730
msgid "SOC&KS 4"
msgstr "SOC&KS 4"

#: ../src/engine/proxy.cpp:129
#, c-format
msgid "SOCKS4 proxy will connect to: %s"
msgstr "SOCKS4 proxy se conectara a: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:153
msgid ""
"SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters."
msgstr ""
"SOCKS5 no admite los nombres de usuario o contraseñas con más de 255 "
"caracteres."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:906
msgid "SQLite:"
msgstr "SQLite:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3853
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:178
msgid "Sa&ve passwords protected by a master password"
msgstr "G&uardar contraseñas protegidas por una contraseña maestra"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3843
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:176
msgid "Sav&e passwords"
msgstr "G&uardar contraseñas"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "Save settings?"
msgstr "¿Guardar configuración?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:429
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:515
msgid "Saving of password has been disabled by your system administrator."
msgstr ""
"La opción de guardar la contraseña ha sido desactivada por el administrador "
"del sistema."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:432
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:518
msgid "Saving of passwords has been disabled by you."
msgstr "Has desactivado la opción de guardar la contraseña."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1309
msgid "Scale factor:"
msgstr "Factor de escala:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3299
msgid "Search &conditions:"
msgstr "Condiciones de &búsqueda:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3281
msgid "Search &directory:"
msgstr "Directorio de búsque&da:"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "Search for files recursively."
msgstr "Buscar archivos recursivamente."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "Search server for files"
msgstr "Buscar archivos en servidor"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3250
msgid "Search type:"
msgstr "Tipo de búsqueda:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:280
msgid "Secret Access &Key:"
msgstr "&Clave de acceso secreta:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Security information"
msgstr "Información de seguridad"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:583
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:597
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr "Vea también: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2610
msgid "Sele&ct server"
msgstr "Seleccione servidor"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:13
msgid "Select &page:"
msgstr "Seleccione página:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1271
msgid "Select Theme"
msgstr "Seleccione un tema"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1168
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr ""
"Seleccione la acción predeterminada a realizar si el archivo de destino de "
"una transferencia ya existe."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "Selecciona el editor predeterminado"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"Seleccione la acción predetermianda a realizar si el archivo de destino ya "
"existe. Esta selección es válida sólo para la sesión actual."

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:13
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr ""
"Seleccione la opción predetermianda a realizar si el archivo existe, sólo "
"para los archivos actualmente seleccionados en la cola."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:81
msgid "Select file containing private key"
msgstr "Seleccione el archivo que contiene la clave privada"

#: ../src/interface/export.cpp:48
msgid "Select file for exported data"
msgstr "Seleccione un archivo para los datos exportados"

#: ../src/interface/export.cpp:45
msgid "Select file for exported filters"
msgstr "Seleccione un archivo para los filtros exportados"

#: ../src/interface/export.cpp:39 ../src/interface/queue.cpp:1561
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "Seleccione un archivo para la cola exportada"

#: ../src/interface/export.cpp:42
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "Seleccione un archivo para las opciones exportadas"

#: ../src/interface/export.cpp:36 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1786
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "Seleccione un archivo para los sitios exportados"

#: ../src/interface/import.cpp:18
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "Seleccione el archivo desde donde importar la configuración"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "Seleccione archivo para subir"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:116
msgid "Select filename for converted key file"
msgstr "Seleccione el nombre para el archivo de claves convertido"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3163
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "Seleccione como deberían abrirse estos archivos."

#: ../src/interface/search.cpp:915
msgid "Select target download directory"
msgstr "Seleccionar directorio destino de descarga"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:235
msgid "Select target filename"
msgstr "Seleccione nombre de archivo de destino"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1776
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "Seleccione las categorías a exportar:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1702
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "Seleccione la información privada que desearía borrar."

#: ../src/interface/search.cpp:872
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "Seleccionado %d directorio y sus contenidos para transferir"
msgstr[1] "Seleccionados %d directorios y sus contenidos para transferir"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "%d directorio seleccionado"
msgstr[1] "%d directorios seleccionados"

#: ../src/interface/search.cpp:869
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "Seleccionado %d archivo para transferir."
msgstr[1] "Seleccionados %d archivos para transferir."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d archivo seleccionado. Tamaño total: %s"
msgstr[1] "%d archivos seleccionados. Tamaño total: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:43
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d archivo seleccionado. Tamaño total: Al menos %s"
msgstr[1] "%d archivos seleccionados. Tamaño total: Al menos %s"

#: ../src/interface/search.cpp:877
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "Seleccionado %s y %s para transferir."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "Seleccionado %s y %s. Tamaño total: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:54
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "Seleccionado %s y %s. Tamaño total: Al menos %s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1556 ../src/interface/edithandler.cpp:1638
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "El editor seleccionado no existe."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1996
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2063
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "El archivo seleccionado ya está siendo editado"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "El archivo seleccionado ya está cargado."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740
msgid "Selected file is already opened"
msgstr "El archivo seleccionado ya está abierto"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid "Selected file is still being edited"
msgstr "El archivo seleccionado sigue editándose"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "El filtro seleccionado sólo funciona con archivos locales."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:434
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""
"El marcador global seleccionado y el servidor actual usan distintos tipos de "
"servidor.\n"
"Use marcadores específicos del sitio para este servidor."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:319
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr ""
"El puerto seleccionado normalmente está en uso por un protocolo diferente."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:241
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr "Enviar comandos FTP &keep-alive"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr "Enviar comando personalizado al servidor no disponible de otra manera"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:772
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr "Enviando el comando keep-alive"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "Número de serie:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:461
msgid "Server &Type:"
msgstr "&Tipo de servidor:"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:400 ../src/engine/ftp/logon.cpp:460
msgid "Server does not support non-ASCII characters."
msgstr "El servidor no permite caracteres no ASCII."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:268
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "El servidor no permite reanudar archivos mayores de %d GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"El servidor no permite reanudar archivos mayores de %d GB. Finaliza la "
"transferencia ya que los tamaños coinciden."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:523
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "El servidor no permite reanudar archivos mayores de 2 GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:519
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "El servidor no permite reanudar archivos mayores de 4 GB."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2256
msgid "Server host key"
msgstr "Clave del servidor"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"El servidor podría no permitir reanudar archivos mayores de %d GB. Finaliza "
"la transferencia ya que los tamaños coinciden."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:342
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr ""
"El servidor podría necesitar una cuenta. Inténtelo especificando una cuenta "
"usando el Gestor de Sitios."

#: ../src/engine/http/request.cpp:450
msgid "Server not sending proper line endings"
msgstr "El servidor no envía terminaciones de línea adecuadas"

#: ../src/engine/http/digest.cpp:251
#, c-format
msgid "Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s"
msgstr ""
"El servidor ha solicitado un algoritmo de autenticación digest no "
"compatible: %s"

#: ../src/engine/http/digest.cpp:259
#, c-format
msgid "Server requested unsupported quality-of-protection: %s"
msgstr "El servidor ha solicitado una calidad-de-protección no compatible: %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:341
msgid "Server returned empty path."
msgstr "El servidor devolvió una ruta vacia."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:213
msgid ""
"Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive "
"login type."
msgstr ""
"El servidor envió una petición adicional de inicio de sesión. Necesita usar "
"el inicio de sesión interactivo."

#: ../src/engine/http/request.cpp:302
msgid "Server sent data even before request headers were sent"
msgstr ""
"El servidor envió datos incluso antes de haberse enviado cabeceras de "
"petición"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:343
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr ""
"El servidor envió una respuesta pasiva con una dirección no enrutable. El "
"modo pasivo falló."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:338
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr ""
"El servidor envió una respuesta pasiva con una dirección no enrutable. "
"Usando en su lugar la dirección del servidor."

#: ../src/engine/http/request.cpp:397 ../src/engine/http/request.cpp:411
#: ../src/engine/http/request.cpp:429
msgid "Server sent too much data."
msgstr "El servidor envió demasiados datos."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:432
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:467
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:476
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:488
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:511
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:518
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:527
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:538
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "El servidor envió una respuesta inesperada."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2329
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "MAC servidor a cliente:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2319
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "Cifrado servidor a cliente:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2673
msgid "Server&type:"
msgstr "&Tipo de servidor:"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "Servidor/Archivo local"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1927
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2596
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "Detalles de la sesión"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "Ajustar &prioridad"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:609
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:597
#, c-format
msgid "Setting permissions of '%s' to '%s'"
msgstr "Estableciendo permisos de '%s' a '%s'"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:963
msgid "Settings directory:"
msgstr "Directorio de configuración:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1833
msgid "Sh&ow notification bubble"
msgstr "M&uestra notificación emergente"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2131
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr "Mostrar tal cual el listado del directorio"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "Mostrar mensaje de &bienvenida..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2382
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr "¿Mostrar ambos árboles de directorio y continuar comparando?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:104
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:196
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalles"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1446
msgid "Show details about custom date and time formats"
msgstr "Mostrar detalles sobre los formatos personalizados de fecha y hora"

#: ../src/interface/search.cpp:829
msgid "Show in file &manager"
msgstr "Muestra en el &gestor de archivos"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "Shows available TLS ciphers"
msgstr "Muestra claves TLS disponibles"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "Mostrar esta ventana de ayuda"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2809
msgid "Shutdown now"
msgstr "Apagar ahora"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:81
msgid "Signature algorithm:"
msgstr "Algoritmo de firma:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:207
msgid "Signup"
msgstr "Registro"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1838
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "E&ntradas del Gestor de Sitios"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:7
msgid "Site Manager"
msgstr "Gestor de sitios"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:525
msgid "Site Manager - Cannot remember password"
msgstr "Gestor de Sitios - No se puede recordar la contraseña"

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:51
msgid "Site Manager - Generated key"
msgstr "Gestor de Sitios - Clave generada"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:907
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:504
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:538
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "Gestor de Sitios - Datos no válidos"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:281
msgid "Site Manager already open"
msgstr "Gestor de Sitios ya abierto"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:434 ../src/interface/sitemanager.cpp:462
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:476 ../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:657 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Site does not exist."
msgstr "El sitio no existe."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:445
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "La ruta del sitio tiene que comenzar con 0 ó 1."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:482 ../src/interface/sitemanager.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739
msgid "Site path is malformed."
msgstr "La ruta del sitio está malformada."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:262
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "Marcadores específicos del sitio"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"Los marcadores específicos del sitio requieren que el servidor se almacene "
"en el Gestor de Sitios.\n"
"¿Añadir la conexión actual al gestor de sitios?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1460
msgid "Size formatting"
msgstr "Formato de tamaño"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:43
msgid "Size unknown"
msgstr "Tamaño desconocido"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1622
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1645
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1194
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1215
msgid "Skip file"
msgstr "Saltar archivo"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:934 ../src/engine/ControlSocket.cpp:951
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:977 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1055
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "Omitiendo la descarga de %s"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:70
#, c-format
msgid "Skipping non-existing key file \"%s\""
msgstr "Omitiendo el archivo de clave \"%s\" inexistente"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:937 ../src/engine/ControlSocket.cpp:954
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:980 ../src/engine/ControlSocket.cpp:1058
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "Omitiendo la subida de %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:49
msgid "Socket address outside address space"
msgstr "La dirección del socket se encuentra fuera del espacio de direcciones"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:51
msgid "Socket already connected"
msgstr "El socket ya está conectado"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:59
msgid "Socket has been shut down"
msgstr "El socket se ha detenido"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:56
msgid "Socket not connected"
msgstr "El socket no está conectado"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:102
msgid "Socket type not supported for address family"
msgstr "No se admite el tipo de socket para la familia de direcciones"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1274
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr "Algunos archivos siguen editándose o necesitan ser subidos."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:147
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:416
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""
"Algunos servidores remotos mal configurados que se hallen tras un enrutador, "
"podrían responder con su dirección IP local."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1593
msgid "Sort directories inline"
msgstr "Ordenar directorios mezclados"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:478
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr ""
"El orden de clasificación no puede cambiarse si se están comparando "
"directorios."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1577
msgid "Sorting"
msgstr "Clasificación"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1584
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "&Modo de clasificación:"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:109
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr "Origen y ruta de la operación de soltar son idénticos"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:128
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "El archivo de origen y destino no pueden ser el mismo"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:154
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr "Origen y destino de la operación de soltar son idénticos"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:24
msgid "Source file:"
msgstr "Archivo origen:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3821
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "Límites de velocidad"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:893
msgid "Speed limits"
msgstr "Límites de velocidad"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:604
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "Los límites de velocidad están desactivados, haga clic para cambiar."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:607
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "Los límites de velocidad están activados, haga clic para cambiar."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1925
msgid "Stable and beta versions"
msgstr "Versiones estables y beta"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1924
msgid "Stable versions only"
msgstr "Sólo versiones estables"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1926
msgid "Stable, beta and nightly versions"
msgstr "Versiones estables, beta y nightly"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2804
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "Comenzar transferencia &inmediatamente"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "Comenzar con el Gestor de Sitios abierto"

#: ../src/interface/updater.cpp:264
#, c-format
msgid "Started update check on %s\n"
msgstr "La comprobación de actualizaciones ha comenzado en %s\n"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:34 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:33
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:39
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "Comenzando la descarga de %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:37 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:36
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:42
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "Comenzando la subida de %s"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:9
msgid "Starts the local site in the given path"
msgstr "Comenzar en local con el directorio dado"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:647
msgid "State or province:"
msgstr "Estado o provincia:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1149 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "Detener y eliminar todo"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:45
msgid "Stop recursive operation"
msgstr "Detener la operación recursiva"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:285
msgid "Storage &account:"
msgstr "C&uenta de almacenamiento:"

#: ../src/engine/server.cpp:28
msgid "Storj - Decentralized Cloud Storage"
msgstr "Storj - Almacenaje descentralizado en la nube"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:615
msgid "Storj support"
msgstr "Soporte de Storj"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "Calle:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:116
msgid "Subject of certificate"
msgstr "Asunto del certificado"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "Transferencias satisfactorias"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:393
msgid "Summary of test results:"
msgstr "Resumen de resultados de la comprobación:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2817
msgid "Suspend now"
msgstr "Suspender ahora"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3617
msgid ""
"Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always "
"deleted."
msgstr ""
"Los enlaces simbólicos no están afectados por esta opción, éstos siempre se "
"borran."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3928
#: ../src/interface/state.cpp:270 ../src/interface/state.cpp:285
#: ../src/interface/state.cpp:292 ../src/interface/state.cpp:303
#: ../src/interface/state.cpp:402 ../src/interface/state.cpp:410
#: ../src/interface/state.cpp:418 ../src/interface/state.cpp:1119
#: ../src/interface/state.cpp:1127 ../src/interface/state.cpp:1134
#: ../src/interface/state.cpp:1143 ../src/interface/state.cpp:1170
#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "Navegación sincronizada"

#: ../src/interface/state.cpp:417
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "La navegación sincronizada ha sido desactivada."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:112
msgid "Synchronizing directories."
msgstr "Sincronizando directorios."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164
msgid "Syntax error"
msgstr "Error de sintaxis"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83 ../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../src/interface/cmdline.cpp:93 ../src/interface/cmdline.cpp:100
#: ../src/interface/cmdline.cpp:105 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2507
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2549
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Error de sintaxis en la línea de comandos"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:975
msgid "System details"
msgstr "Detalles del sistema"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:40
msgid "System limit of open files exceeded"
msgstr "Se ha superado el límite de sistema de archivos abiertos"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:100
msgid "System's network subsystem has failed"
msgstr "Falló el subsistema de red del sistema"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:100
msgid "T&oolbar"
msgstr "B&arra de herramientas"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:207
msgid "TLS connection established, sending HTTP request"
msgstr "Conexión TLS establecida, enviando solicitud HTTP"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:188
msgid "TLS connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "Conexión TLS establecida, esperando el mensaje de bienvenida..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:192
msgid "TLS connection established."
msgstr "Conexión TLS establecida."

#: ../src/engine/proxy.cpp:452
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL caducado"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:6
msgid "Target file already exists"
msgstr "El archivo de destino ya existe"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:65
msgid "Target file:"
msgstr "Archivo destino:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2869
msgid "Target filename already exists!"
msgstr "¡El nombre del archivo de destino ya existe!"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1743
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "El archivo de destino ya existe, ¿desea continuar?"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:70
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Fallo temporal en la traducción de nombres de dominio"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:586
msgid "Test finished successfully"
msgstr "La prueba terminó con éxito"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:370
msgid "Test results"
msgstr "Resultados de la comprobación"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:280
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "Comprobando capacidades de reanudación del servidor"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2124
msgid "The &following files are currently being edited:"
msgstr "Se están editando los siguientes &archivos actualmente:"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:677
msgid "The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired."
msgstr "Hay que reparar el archivo para poder usar el Gestor de Sitios."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:280
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"El Gestor de Sitios se encuentra abierto en otra instancia de FileZilla 3.\n"
"¿Desea continuar? Si es así, cualquier cambio realizado en el Gestor de "
"Sitios no se guardará."

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"El Gestor de Sitios está abierto en otra instancia de FileZilla 3.\n"
"Por favor ciérrelo o los datos no podrán ser borrados."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:638
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "La dirección introducida era: %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:76
msgid "The ai_family member is not supported"
msgstr "El miembro ai_family no está admitido"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:89
msgid "The ai_socktype member is not supported"
msgstr "El miembro ai_socktype no está admitido"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:844
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:638
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "No se pudo añadir el marcador."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:726
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "No se pudieron limpiar los marcadores."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:485
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "Esta conexión está cifrada. Haga clic en el icono para más detalles."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:75
msgid ""
"The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"El formato de fecha personalizado no es válido o contiene especificadores de "
"formato no admitidos."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr "La secuencia de inicio de sesión personalizado no puede estar vacía."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:85
msgid ""
"The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"El formato de tiempo personalizado no es válido o contiene especificadores "
"de formato no admitidos."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:112
#, c-format
msgid "The data connection could not be established: %s"
msgstr "No se pudo establecer la conexión de datos: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3181
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1597
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar el editor predeterminado para archivos de texto."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3174
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "El editor predeterminado para archivos de texto es '%s'."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261
msgid "The entered filter name already exists, please choose a different name."
msgstr ""
"El nombre de filtro introducido ya existe, por favor escoga un nombre "
"diferente."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:150
msgid "The entered passwords are not the same."
msgstr "Las contraseñas introducidas no son iguales."

#: ../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:153
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "La extensión '%s' ya existe en la lista"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:339
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"El archivo %s ya existe.\n"
"Por favor, escriba un nuevo nombre:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1711
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1878 ../src/interface/search.cpp:1528
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"El archivo '%s' no se pudo abrir:\n"
"El programa asociado (%s) no se pudo encontrar.\n"
"Por favor compruebe sus asociaciones de tipos de archivo."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:34
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, "
"FileZilla only supports SSH2 keys."
msgstr ""
"El archivo '%s' contiene una clave SSH1. El protocolo SSH1 es obsoleto, "
"FileZilla sólo admite claves SSH2."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:37
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr "El archivo '%s' no se pudo cargar o no contiene una clave privada."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:39
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "El archivo '%s' no se pudo cargar."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874 ../src/interface/search.cpp:1524
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"El archivo '%s' no se pudo abrir:\n"
"Ningún programa en su equipo ha sido asociado con este tipo de archivo."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1537
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""
"El archivo '%s' no se pudo abrir:\n"
"El comando asociado falló."

#: ../src/interface/import.cpp:67 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:684
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.\n"
"Loading files created by newer versions can result in loss of data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"El archivo '%s' se ha creado con una versión más reciente de FileZilla.\n"
"Se pueden perder datos si carga archivos creados con versiones más "
"recientes.\n"
"¿Desea continuar de todos modos?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"El archivo '%s' no está en un formato admitido por FileZilla.\n"
"¿Le gustaría convertirlo en un formato admitido?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "El archivo seleccionado como editor predeterminado no existe."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:762
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "La columna de nombre de archivo no puede ocultarse ni moverse."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:812
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "La columna de nombre de archivo no puede ocultarse."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:69
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "El siguiente carácter será reemplazado: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:66
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "Los siguientescaracteres serán reemplazados: %s"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:69
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr "La solución FTP de código abierto"

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:10
msgid "The generated encryption key is:"
msgstr "La clave de cifrado generada es:"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:295
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "No se pudieron guardar los marcadores globales."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2118
msgid ""
"The higher the debug level, the more information will be displayed in the "
"message log. Displaying debug information has a negative impact on "
"performance."
msgstr ""
"Cuanto mayor el nivel de depuración, más información se verá en el registro "
"de mensajes. La visualización de la información de depuración tiene un "
"impacto negativo en el rendimiento."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "El límite necesita estar entre 0 y 2000 MiB."

#: ../src/interface/state.cpp:1170
#, c-format
msgid "The local directory '%s' could not be created."
msgstr "No se pudo crear el directorio local '%s'."

#: ../src/interface/state.cpp:1155
#, c-format
msgid "The local directory '%s' does not exist."
msgstr "El directorio local '%s' no existe."

#: ../src/interface/state.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"El directorio local '%s' no está bajo la raíz de sincronización (%s).\n"
"¿Desactivar navegación sincronizada y continuar cambiando el directorio "
"local?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:78
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr ""
"El puerto más bajo disponible debe ser menor o igual al puerto más alto "
"disponible."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:159
msgid "The master password needs to be at least 8 characters long."
msgstr ""
"Es necesario que la contraseña maestra tenga al menos 8 caracteres de "
"longitud."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:79
msgid "The new version could not be downloaded, please retry later."
msgstr ""
"No se ha podido descargar la nueva versión, vuelva a intentarlo más tarde "
"por favor."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:66
msgid "The new version has been saved in your Downloads directory."
msgstr "La nueva version ha sido guardada en su directorio descargas."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1580
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "La cola no será guardada."

#: ../src/interface/state.cpp:1077
#, c-format
msgid "The remote directory '%s' does not exist."
msgstr "El directorio remoto '%s' no existe."

#: ../src/interface/state.cpp:1124
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"El directorio remoto '%s' no está bajo el raíz de sincronización (%s).\n"
"¿Desactivar navegación sincronizada y continuar cambiando el directorio "
"remoto?"

#: ../src/interface/import.cpp:90
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "Las categorías seleccionadas han sido importadas."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1833
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr ""
"El archivo seleccionado contiene datos importables para las siguientes "
"categorías:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2070
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "El archivo seleccionado ya está siendo editado:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1812
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr ""
"El archivo seleccionado sigue abierto en algún otro programa, por favor "
"ciérrelo."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid ""
"The selected file would be executed directly.\n"
"This can be dangerous and might damage your system.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"El archivo seleccionado se ejecutaría directamente.\n"
"Esto puede ser peligroso y dañar su sistema.\n"
"¿Realmente desea continuar?"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:529
msgid "The server could not be added."
msgstr "El servidor no pudo ser añadido."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:594
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "El servidor envió una respuesta inesperada o irreconocible."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:674
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr ""
"El servidor usa el siguiente juego de caracteres para los nombres de archivo:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:21
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr ""
"El certificado del servidor es desconocido. Por favor, examine "
"cuidadosamente el certificado para asegurarse de que se puede confiar en el "
"servidor."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1142
msgid ""
"The server's host key does not match the key that has been cached. This "
"means that either the administrator has changed the host key, or you are "
"actually trying to connect to another computer pretending to be the server."
msgstr ""
"La clave del servidor no coincide con la clave que hay guardada en la caché. "
"Esto significa que o bien el administrador ha cambiado su clave de host, o "
"está intentando conectarse a otro ordenador que finge ser el servidor."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1026
msgid ""
"The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is "
"the computer you think it is."
msgstr ""
"La clave del sitio del servidor es desconocida. No tiene ninguna garantía de "
"que el servidor sea el equipo que usted piensa que es."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:88
msgid "The servname parameter is not supported for ai_socktype"
msgstr "No se admite el parámetro de nombre de servidor para ai_socktype"

#: ../src/interface/import.cpp:83
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr ""
"Las opciones han sido importadas. Tendrá que reiniciar FileZilla para que "
"todas las opciones hagan efecto."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:36
msgid "The specified address family is not supported"
msgstr "No se admite la familia de direcciones proporcionada"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:104
msgid "The specified network name is no longer available"
msgstr "El nombre de red proporcionado ya no está disponible"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2812
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr "El equipo se reiniciará pronto a menos que haga clic en Cancelar."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2808
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "El equipo se apagará en breves instantes si no presiona Cancelar."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:19
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"El archivo de destino ya existe.\n"
"Por favor escoja una acción."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "La comprobación falló. ¿De verdad desea guardar la configuración?"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:84
#, c-format
msgid "The valid backup file %s could not be restored"
msgstr "No se pudo restaurar la copia de seguridad %s válida"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:108
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: ../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "Este conjunto de filtros no puede ser eliminado."

#: ../src/interface/filter.cpp:318
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "Este conjunto de filtros no puede ser renombrado."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr ""
"Esto significa que algún enrutador y/o cortafuegos todavía está "
"interfiriendo con FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:183
msgid ""
"This only works if you are not behind a router, else your system would just "
"return your internal address."
msgstr ""
"Esto sólo funciona si no se halla tras un enrutador, de otro modo el sistema "
"sólo devolvería la dirección interna."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:8
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr ""
"Este asistente le ayudará a configurar correctamente sus enrutadores y "
"cortafuegos, y comprobará su configuración."

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1397
msgid "Time formatting"
msgstr "Formato de hora"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:97
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "Tiempo de espera en segundos:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:126
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo de espera"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2360
msgid "To compare directories quick search must be closed."
msgstr "Para comparar directorios, la búsqueda rápida debe cerrarse."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2380
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr ""
"Para comparar directorios, ambas listas de archivos tienen que estar "
"alineadas."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2381
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr ""
"Para hacer esto, es necesario que ambos árboles de directorio se estén "
"mostrando o estén ocultos."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:624
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr ""
"Para permitir la autenticación con clave pública, FileZilla necesita saber "
"las claves privadas a usar."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:51
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"Alternar comparación de directorios. Haga clic con el botón derecho para "
"cambiar el modo de comparación.\n"
"\n"
"Colores:\n"
"Amarillo: El archivo solo existe en un lado\n"
"Verde: El archivo es más nuevo que el archivo sin marcar en el otro lado\n"
"Rojo: Los tamaños de los archivos son diferentes"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"Alternar navegación sincronizada.\n"
"Si está activada, navegar por la estructura local de directorios también "
"cambiará el directorio correspondiente en el servidor y viceversa."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:44
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "Iniciar o detener el proceso de la cola de transferencias"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:38
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "Ocultar o mostrar el árbol de directorios local"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:37
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "Ocultar o mostrar el área de mensajes"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:39
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "Ocultar o mostrar el árbol de directorios remoto"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:40
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "Ocultar o mostrar la cola de transferencia"

#: ../src/engine/http/request.cpp:463
msgid "Too long header line"
msgstr "Línea de cabecera demasiado larga"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:144
msgid "Too many redirects"
msgstr "Demasiadas redirecciones"

#: ../src/engine/logging.cpp:133 ../src/interface/StatusView.cpp:300
#: ../src/interface/StatusView.cpp:379
msgid "Trace:"
msgstr "Traza:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1680
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1700
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2460
msgid "Transfer &direction"
msgstr "&Dirección de la transferencia"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "&Tipo de transferencia"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:197
msgid "Transfer Mode"
msgstr "Modo de transferencia"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:164
msgid "Transfer Queue"
msgstr "Cola de transferencia"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:594
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Opciones de Transferencia"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:419
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "Conexión de transferencia interrumpida: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:641
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "Los datos transferidos se han corrompido."

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "Transfiriendo"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Transfers"
msgstr "Transferencias"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2690
msgid "Transfers finished"
msgstr "Transferencia completada"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1136
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "Tratar archivos sin e&xtensión como archivos ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1088
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "Tratar los &siguientes tipos de archivo como ASCII:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:391
msgid "Trust changed Hostkey:"
msgstr "Confiar en clave de host cambiada:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:388
msgid "Trust new Hostkey:"
msgstr "Confiar en nueva clave de host:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1201
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "¿Confiar en la nueva clave y seguir con la conexión?"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:251
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "¿Confiar en este certificado y seguir conectando?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1080
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "¿Confiar en este sitio y seguir con la conexión?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:96
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:183
msgid "Try again"
msgstr "Volver a intentar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2840
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1147
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "Tipo de Proxy FTP:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:715
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "Tipo de proxy genérico:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2151
msgid "U&pload"
msgstr "&Subir"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3762
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:931
msgid "U&pload limit:"
msgstr "Límite de s&ubida:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1810
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "U&sar asociaciones de tipo de archivo si están disponibles"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1403
msgid "U&se system defaults for current language"
msgstr "&Usar configuración predeterminada del sistema para el idioma actual"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:464
msgid "USER@&HOST"
msgstr "usuario@&servidor"

#: ../src/engine/proxy.cpp:332 ../src/engine/proxy.cpp:461
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "Código de error no asignado %d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:644
msgid "Unit:"
msgstr "Unidad:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1055
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1065
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1176
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1186
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2268
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2278
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1179 ../src/interface/edithandler.cpp:1207
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:758
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr ""
"Tipo de proxy FTP desconocido, no se puede generar la secuencia de inicio de "
"sesión personalizado."

#: ../src/engine/proxy.cpp:367
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "Versión de protocolo SOCKS desconocida: %d"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Certificado desconocido"

#: ../src/engine/misc.cpp:71 ../src/engine/misc.cpp:84
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Error %d desconocido"

#: ../src/engine/misc.cpp:48
#, c-format
msgid "Unknown error %u"
msgstr "Error %u desconocido"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1007
msgid "Unknown host key"
msgstr "Clave de sitio desconocida"

#: ../src/engine/proxy.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication "
"subnegotiation: %d"
msgstr ""
"Versión desconocida de protocolo SOCKS de subnegociación de autenticación "
"usuario/contraseña: %d"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:192
msgid ""
"Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla."
msgstr ""
"Elemento raíz desconocido, el archivo no parece haber sido generado por "
"FileZilla."

#: ../src/engine/http/request.cpp:565
msgid "Unknown transfer encoding"
msgstr "Codificación de la transferencia desconocida"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:616
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:627
msgid ""
"Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"A no ser que estos problemas se solucionen, el FTP en modo activo no "
"funcionará y deberá usarse modo pasivo."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:603
msgid ""
"Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"A no ser que este problema se solucione, FTP no funcionará en modo activo y "
"deberá usarse el modo pasivo."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:149
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "Redirección no permitida."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2157
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "Subir y des&hacer edición"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:117
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2474
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1170
msgid "Upload failed"
msgstr "La subida falló"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:617
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "Límite de subida: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:620
msgid "Upload limit: none"
msgstr "Límite de subida: ninguno"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3488
#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "Upload search results"
msgstr "Subir resultados de búsqueda"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "Upload selected directory"
msgstr "Subir directorio seleccionado"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "Subir los archivos y carpetas seleccionadas"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1962
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "¿Volver a subir este archivo al servidor?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1957
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "¿Subir este archivo al servidor?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1164 ../src/interface/edithandler.cpp:1198
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1357
msgid "Uploading"
msgstr "Subiendo"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1167 ../src/interface/edithandler.cpp:1360
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "Subiendo y pendiente de eliminar"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1201 ../src/interface/edithandler.cpp:1363
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "Subiendo y deshaciendo"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:697
msgid "Use &custom charset"
msgstr "Usar set de caracteres &personalizado"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1774
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "Usar editor &personalizado:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3168
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "Usar editor pre&determinado para archivos de texto"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2946
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3027
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "Usar navegación s&incronizada"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:175
msgid "Use Regular Expressions"
msgstr "Usar expresiones regulares"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:685
msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
msgstr ""
"Usar UTF-8 si el servidor lo admite. Si no, usar el juego de carácteres "
"local."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1614
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1637
msgid "Use default action"
msgstr "Usar acción predeterminada"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:155
msgid "Use explicit FTP over TLS if available"
msgstr "Usar FTP explícito sobre TLS si está disponible"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2579
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "Usar servidor actualmente conectado"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2585
msgid "Use server from site manager"
msgstr "Usar servidor del gestor de sitios"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1354
msgid "Use system &defaults for current language"
msgstr "Usar configuración &predeterminada del sistema para el idioma actual"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:194
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "Usar la siguiente dirección IP:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:283
msgid "Use the following port range:"
msgstr "Usar el siguiente intervalo de puertos:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:152
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "Use en su lugar la dirección IP externa del servidor"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:207
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:359
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr ""
"Use esto si se halla tras un enrutador y tiene una dirección IP externa "
"estática."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:240
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"Use esta opción si tiene una dirección IP dinámica. FileZilla contactará con "
"el servidor arriba mencionado una vez por sesión cuando usted use el modo "
"activo por primera vez. Sólo se envía al servidor la versión de FileZilla "
"que está usando."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:428
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:583
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "El nombre de usuario no puede ser una serie de espacios"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:725
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr ""
"Si no se usa el juego de caracteres adecuado, los nombres de archivo pueden "
"no mostrarse correctamente."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49
msgid "Valid from:"
msgstr "Desde válido:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:57
msgid "Valid to:"
msgstr "Hasta válido"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:17
msgid "Verbose log messages from wxWidgets"
msgstr "Registro de mensajes detallado de wxWidgets"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:965
msgid "Very high"
msgstr "Muy alta"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:107
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr "Opción ver ocultos fijada, pero no permitida por el servidor"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1682
msgid "View/Edit"
msgstr "Ver/Editar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2376
msgid "Visible columns"
msgstr "Columnas visibles"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:634
msgid "W&rite"
msgstr "&Escribir"

#: ../src/interface/queue.cpp:356
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "Esperando la conexión del navegador"

#: ../src/interface/queue.cpp:357
msgid "Waiting for password"
msgstr "Esperando la contraseña"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "Esperando a que la transferencia sea cancelada"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "Esperando para reintentar..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:977
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr "Aviso, ignorando conexión de datos desde IP incorrecta."

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"Aviso, use versiones de desarrollo por su cuenta y riesgo.\n"
"No se da soporte para esas versiones.\n"
"Las versiones de desarrollo pueden no funcionar del modo esperado e incluso "
"podrían dañar su sistema.\n"
"\n"
"¿De verdad que quiere comprobar si hay versiones de desarrollo?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1135
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "¡Peligro: Potencial agujero de seguridad!"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "Bienvenido a FileZilla"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "¿Qué es nuevo?"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:23
msgid "What's new:"
msgstr "Qué hay de nuevo:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:992
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""
"Cuando se habilite, los caracteres no soportados para los nombres de "
"archivos, se reemplazan durante la descarga"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:157
msgid "When st&arting a new connection while already connected:"
msgstr "Al comenzar una nueva conexion estando ya conectado:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:130
msgid "Widescreen"
msgstr "Pantalla panorámica"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3831
msgid "Would you like FileZilla to remember passwords?"
msgstr "¿Te gustaría FileZilla guardara las contraseñas?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:668
msgid "Wr&ite"
msgstr "Escr&ibir"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:453
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:459
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "Dirección IP externa incorrecta"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639
msgid "Wrong line endings"
msgstr "Finales de línea incorrectos"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:311
msgid ""
"Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored "
"passwords."
msgstr ""
"La contraseña maestra introducida es errónea, no se puede usar para "
"descifrar las contraseñas guardadas."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:111
msgid "Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item."
msgstr ""
"La contraseña maestra introducida es errónea, no se puede usar para "
"descifrar este elemento."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:24
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:782
msgid ""
"You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this "
"environment."
msgstr ""
"Parece que está usando un host IPv6-only. Este asistente no es compatible "
"con este entorno."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:227
msgid "You are using the latest version of FileZilla."
msgstr "Está usando la última versión de FileZilla"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:108
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "Siempre podrá ver este mensaje a través del menú de ayuda."

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:123
#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:203
msgid "You can download the latest version from the FileZilla website:"
msgstr "Puede descargar la última versión desde el sitio web de FileZilla:"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:140
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr ""
"Puede dejar el campo del puerto en blanco para usar el puerto predeterminado."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:709
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr ""
"Puede usar una x en cualquier posición para mantener los permisos originales."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:626
msgid ""
"You cannot change password and encryption key individually if using a master "
"password."
msgstr ""
"Si usa una contraseña maestra no puede modificar la contraseña y la clave de "
"cifrado individualmente."

#: ../src/interface/import.cpp:31
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr ""
"No puede importar opciones desde el propio directorio de opciones de "
"FileZilla."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:149
msgid ""
"You cannot replace an invalid character with another invalid character. "
"Please enter a character that is allowed in filenames."
msgstr ""
"No puede reemplazar los caractares inválidos con otro carácter inválido. Por "
"favor, introduzca un carácter que esté permitido para los nombres de "
"archivos."

#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:32
msgid "You cannot upload files into the root directory."
msgstr "No puede cargar archivos en el directorio raíz."

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr "No ha escrito un nuevo nombre para el archivo. ¿Desea sobreescribirlo?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3590
msgid "You have selected at least one symbolic link."
msgstr "Has seleccionado, al menos, un enlace simbólico."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1676 ../src/interface/search.cpp:1223
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr ""
"Ha seleccionado más de 10 archivos para editar, ¿realmente quiere continuar?"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1842 ../src/interface/search.cpp:1490
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr ""
"Ha seleccionado más de 10 archivos o directorios para abrir, ¿realmente "
"quiere continuar?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:407
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:491
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "Tiene que introducir un nombre de máquina."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:601
msgid "You have to enter a key file path"
msgstr "Tiene que introducir una ruta para el archivo de claves"

#: ../src/interface/search.cpp:927
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "Tiene que introducir un directorio local."

#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "You have to enter a remote directory."
msgstr "Tiene que introducir un directorio remoto."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:161
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:91
msgid "You have to enter a valid IPv4 address."
msgstr "Tiene que introducir una dirección IPv4 válida."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:635
msgid "You have to enter a valid encryption key"
msgstr "Tiene que introducir una clave de cifrado válida"

#: ../src/interface/search.cpp:932
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "Tiene que introducir un directorio local con permisos de escritura."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:593
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "Tiene que introducir un nombre de cuenta"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "Tiene que especificar un nombre de usuario"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:642
msgid ""
"You likely have a router or firewall which erroneously modified the "
"transferred data."
msgstr ""
"Probablemente tiene un enrutador o cortafuegos que modifica erróneamente los "
"datos transferidos."

#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:155
msgid "You need to enter a master password."
msgstr "Tiene que introducir una contraseña maestra."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "Tiene que introducir un nombre para el marcador."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "Tiene que introducir un nombre para el archivo de registro."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1552
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "Tiene que introducir un comando entrecomillado adecuadamente."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "Tiene que introducir un servidor proxy."

#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "Tiene que introducir un puerto proxy en el rango de 1 a 65535"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:676
msgid "You need to enter a value."
msgstr "Tiene que introducir un valor."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:460
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:916
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr ""
"Tiene que introducir al menos una ruta, no se admiten marcadores vacíos."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:923
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr ""
"Tiene que introducir tanto la ruta remota como la local para activar la "
"navegación sincronizada en este marcador."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:660
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr ""
"Tiene que introducir tanto la ruta remota como la local para activar la "
"navegación sincronizada en este sitio."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3993
msgid ""
"You need to grant FileZilla access to the directories you want to download "
"files into or to upload files from."
msgstr ""
"Tiene que conceder acceso a FileZilla a los directorios a donde desea "
"descargar archivos o desde donde los desea subir."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "Tiene que especificar un archivo local."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "Tiene que especificar un archivo remoto."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "Tiene que especificar una ruta remota."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "Tiene que especificar un servidor."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:588
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr ""
"No debería tener problemas al conectar con otros servidores, las "
"tranferencias de archivos deberían funcionar correctamente."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2816
msgid "Your computer will suspend unless you click Cancel."
msgstr "El equipo se suspenderá a menos que haga clic en Cancelar."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:97
msgid "after"
msgstr "después"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "before"
msgstr "antes"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:64
msgid "begins with"
msgstr "empieza con"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:138
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:284
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: ../src/interface/updater.cpp:269
msgid "custom"
msgstr "personalizado"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "does not contain"
msgstr "no contiene"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:96
msgid "does not equal"
msgstr "no es igual"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:65
msgid "ends with"
msgstr "acaba con"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "equals"
msgstr "es igual a"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzputtygen no pudo iniciarse.\n"
"Por favor asegúrese de que este ejecutable existe en el mismo directorio que "
"el archivo ejecutable de FileZilla."

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:100
msgid "fzsftp belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzsftp corresponde a una versión diferente de FileZilla"

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:140
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "fzsftp no pudo ser iniciado"

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:115
msgid "fzstorj belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzstorj corresponde a una versión diferente del FileZilla"

#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:330
msgid "fzstorj could not be started"
msgstr "fzstorj no se ha podido iniciar"

#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid ""
"fzstorj could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzstorj no se ha podido iniciar.\n"
"Por favor, asegúrese de que este ejecutable existe en el mismo directorio "
"que el archivo ejecutable de FileZilla."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "greater than"
msgstr "mayor que"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:89
msgid "group executable"
msgstr "el grupo ejecuta"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:87
msgid "group readable"
msgstr "el grupo lee"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:88
msgid "group writeable"
msgstr "el gurpo escribe"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1448
msgid "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"
msgstr "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:63
msgid "is equal to"
msgstr "igual a"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "is set"
msgstr "está activado"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "is unset"
msgstr "está desactivado"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "menor que"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "matches regex"
msgstr "coincide con expresión regular"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:342
msgid "new name"
msgstr "nombre nuevo"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:86
msgid "owner executable"
msgstr "propietario ejecuta"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:84
msgid "owner readable"
msgstr "propietario lee"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:85
msgid "owner writeable"
msgstr "propietario escribe"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
msgid "world executable"
msgstr "todos ejecutan"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "world readable"
msgstr "todos leen"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "world writeable"
msgstr "todos escriben"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:890
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"
