# Kyrgyz translation of Filezilla.
# Copyright (C) 2012 THE Filezilla'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Filezilla package.
# Chynggyz Jumaliev <translatorky@lavabit.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Filezilla pot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 09:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-14 23:21+0600\n"
"Last-Translator: Chynggyz Jumaliev <translatorky@lavabit.com>\n"
"Language-Team: Kirghiz <ky@li.org>\n"
"Language: ky\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "%H:%M:%S өттү"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "%H:%M:%S калды"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d каталог"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1492 ../src/interface/search.cpp:876
#: ../src/interface/search.cpp:1264
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "%d каталог мазмуну менен кошо"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d файл"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d файл. Жалпы өлчөмү: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d файл. Жалпы өлчөмү: эң азы %s"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:73
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:502
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - Хост"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:518
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - Сырсөз"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s (? Б/сек)"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - Сертификаттын мөөнөтү өттү!"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:533
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - Прокси колдонуучусу"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s жана %s. Жалпы өлчөмү: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s жана %s. Жалпы өлчөмү: эң азы %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s байт"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:510
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - Колдонуучу аты"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:541
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - Прокси сырсөзү"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "Программа &жөнүндө..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2734
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:303
msgid "&Account:"
msgstr "&Эсеп жазуусу:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:617
msgid "&Active"
msgstr "&Активдүү"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "&Чөп кат кошуу..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "Файлдарды кезекке &кошуу"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1097
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:907
msgid "&Add to queue"
msgstr "Кезекке &кошуу"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "Эмдиги сессиялардан &дайыма сертификаттарга ишенүү."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1816
msgid "&Always use default editor"
msgstr "Жарыяланбас редакторун &дайыма колдонуу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:184
msgid "&Always use this action"
msgstr "&Дайыма ушул аракетти колдонуу"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:563
msgid "&Auto"
msgstr "&Авто"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:679
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Автоаныктоо"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1070
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "&Binary"
msgstr "&Экилик"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Чөп каттар"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2507
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3005
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3200
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3413
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1788
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2003
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:506
msgid "&Browse..."
msgstr "&Сереп..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:386
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:494
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1227
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3809
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3911
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:40
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:35
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:757
msgid "&Cancel"
msgstr "&Айнуу"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "Өздүк маалыматтарды &өчүрүү..."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "FileZilla'ны &жабуу"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:554
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "Ылдамдыктын чектөөсүн &ырастоо..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:129
msgid "&Configure..."
msgstr "&Ырастоо..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:106
msgid "&Connect"
msgstr "&Туташуу"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "Кезектеги туташууну сайт менеджерине &копиялоо..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:985
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "Алмашуу буферине &копиялоо"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1105
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:912
msgid "&Create directory"
msgstr "Каталог &жаратуу"

#: ../src/interface/context_control.cpp:468
msgid "&Create new tab"
msgstr "Жаңы салманы &жаратуу"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "&Оңдоо"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1758
msgid "&Default editor:"
msgstr "&Жарыяланбас редактору:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1271
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1440
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3085
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:59
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
msgid "&Delete"
msgstr "&Өчүрүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3605
msgid "&Delete symlink"
msgstr "Символдук шилтемени &өчүрүү"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "&Каталогдорду салыштыруу"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Үзүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1466
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "Өлчөмдү байт менен &көрсөтүү"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "Бул терезени кайтадан &көрсөтпөө."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:904
msgid "&Download"
msgstr "&Жүктөп алуу"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "&Жүктөп алуу..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1607
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1180
msgid "&Downloads:"
msgstr "&Жүктөөлөр:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "&Оңдоо"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1367
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "Фильтрдөө эрежелерин &оңдоо..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2408 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:553
msgid "&Enable"
msgstr "&Күйгүзүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3737
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:897
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "Ылдамдыктын чектөөсүн &күйгүзүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:704
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Кодировка:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:189
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Шифрдөө:"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "Тапшырылма команданы &киргүзүү..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:606
msgid "&Execute"
msgstr "&Аткаруу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1781
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "Сайт менеджеринин жазууларын &экспорттоо"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1772
msgid "&Export..."
msgstr "&Экспорт..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:925
msgid "&File Attributes..."
msgstr "&Файл атрибуттары..."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "&Файл укутары..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2495
msgid "&File:"
msgstr "&Файл:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1418
msgid "&Filters:"
msgstr "&Фильтрлер:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "Жардам &алуу..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2847
msgid "&Global bookmark"
msgstr "&Жалпы чөп кат"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:725
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "&HTTP/1.1 CONNECT методун колдонуп"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "&Жардам"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2415 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "Окшош файлдарды &жашыруу"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "&Эң чоң"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:306
msgid "&Highest available port:"
msgstr "&Эң чоң колго жетердик порт:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2642
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:156
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:41
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:270
msgid "&Host:"
msgstr "&Хост:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1474
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "&IEC экилик префикстери (мисалы, 1 KiB = 1024 байт)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1360
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "&ISO 8601 (мисалы: 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "&Импорт..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:269
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "FileZilla колдонгон жердик портторду &чектөө"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "&Жердик каталог багы"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2903
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2993
msgid "&Local directory:"
msgstr "&Жердик каталог:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1980
msgid "&Log to file"
msgstr "Лог-файлга &жаздыруу"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:246
msgid "&Logon Type:"
msgstr "&Кирүү түрү:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2697
msgid "&Logontype:"
msgstr "&Кирүү түрү:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "&Аз"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "&Чөп каттарды оңдоо..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "&Кол менен берүү..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:643
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "Туташтыруулардын &жогорчек саны:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:138
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "Аракеттердин &жогорчек саны:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "&Билдирме журналы"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Трейге түрүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2874
msgid "&Name:"
msgstr "&Ат:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "&Тармакты ырастоочу мастер..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1434
msgid "&New"
msgstr "&Жаңы"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:35
msgid "&New Site"
msgstr "&Жаңы сайт"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1798
msgid "&New version available!"
msgstr "&Жаңы версия колго жетердик!"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:28
msgid "&Next >"
msgstr "&Алга >"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1982
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2105
msgid "&No"
msgstr "&Жок"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:459
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "&Эчтеке"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "&Нормалдуу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:692
msgid "&Numeric value:"
msgstr "&Сан чоңдугу:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:378
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:486
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3134
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:114
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:750
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:474
msgid "&OPEN"
msgstr "&АЧУУ"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "&Open"
msgstr "&Ачуу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Кайтадан жаздыруу"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:624
msgid "&Passive"
msgstr "&Пассивдүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:334
msgid "&Password:"
msgstr "&Сырсөз:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "Үн &ойнотуу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2655
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:169
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:54
msgid "&Port:"
msgstr "&Порт:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "Файлдардын убактылуу белгилерин &сактоо"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1850
msgid "&Queue"
msgstr "&Кезек"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:62
msgid "&Quickconnect"
msgstr "&Тез туташтыруу"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "&Тез туташтыруу панели"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:594
msgid "&Read"
msgstr "&Окуу"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "&Кайта туташуу"

#: ../src/interface/context_control.cpp:475 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "&Жаңыртуу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2930
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3017
msgid "&Remote directory:"
msgstr "&Алыскы каталог:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2531
msgid "&Remote path:"
msgstr "&Алыскы жол:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1118
msgid "&Remove"
msgstr "&Өчүрүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
msgid "&Remove key"
msgstr "Ачкычты &өчүрүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4025
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "Тандалганды &өчүрүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1446
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3079
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:53
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1110
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:917
msgid "&Rename"
msgstr "Атын &өзгөртүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1266
msgid "&Rename..."
msgstr "Атын &өзгөртүү..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2023
msgid "&Reopen local file"
msgstr "Жердик файлды &кайта ачуу"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "Ката жөнүндө &маалымдоо..."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "Мастерди &кайтадан жүргүзүү"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "Команданы &жүргүзүү..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:77
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "Ырастоо мастерин азыр &жүргүзүү..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1942
msgid "&Run update check now..."
msgstr "Жаңыртууга &текшерүү..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:469
msgid "&SITE"
msgstr "&САЙТ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:735
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "&SOCKS 5"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3274
msgid "&Search"
msgstr "&Издөө"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "Сервердеги файлдарды &издөө..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:18
msgid "&Select Entry:"
msgstr "Жазууну &тандаңыз:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1725
msgid "&Select language:"
msgstr "Тилди &тандоо:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2570
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "&Сервер"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1844
msgid "&Settings"
msgstr "&Ырастоолор"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "&Ырастоолор..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&Сайт менеджери..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2855
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "&Өзүнчө чөп кат"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:174
msgid "&Skip"
msgstr "&Өткөрүү"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:126
msgid "&Speed limits"
msgstr "&Ылдамдыкты чектөө"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1278
msgid "&Theme:"
msgstr "&Тема:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "&Берүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:600
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "&Берүү режими"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1733
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "&Берүү кезеги"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1094
msgid "&Upload"
msgstr "&Жүктөө"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1630
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1201
msgid "&Uploads:"
msgstr "&Жүктөөлөр:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:323
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2709
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:260
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:273
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:356
msgid "&User:"
msgstr "&Колдонуучу:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:46
msgid "&Username:"
msgstr "&Колдонуучу аты:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1792
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "&Версия %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "&Көрүнүш"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "&Көрүү/Оңдоо"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:600
msgid "&Write"
msgstr "&Жазуу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1976
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2099
msgid "&Yes"
msgstr "&Ооба"

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' каталог эмес."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:150
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:168
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 сек.)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:838
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1427
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(мисалы: %H:%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1378
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(мисалы: %Y-%m-%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "--:--:-- калды"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2102
msgid "0 - None"
msgstr "0 - Эчтеке"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:29
msgid "< &Back"
msgstr "< &Артка"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1063
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "A&SCII"
msgstr "A&SCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1111
msgid "A&dd"
msgstr "&Кошуу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2786
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:767
msgid "About FileZilla"
msgstr "FileZilla жөнүндө"

#: ../src/engine/server.cpp:717 ../src/engine/server.cpp:740
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "Эсеп жазуусу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:123
msgid "Action:"
msgstr "Аракет:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:452
msgid "Advanced"
msgstr "Кошумча"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2217
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2263
msgid "Algorithm:"
msgstr "Алгоритм:"

#: ../src/engine/server.cpp:742 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимдик"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1393
msgid "Apply"
msgstr "Колдонуу"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1615
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1638
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1187
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1208
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "Аракет жөнүндө суроо"

#: ../src/engine/server.cpp:708 ../src/engine/server.cpp:734
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "Сырсөздү суроо"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "Операциялык системадан порт суроо."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "Аутентификация оңунан чыккан жок."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1287
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2764
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2791
msgid "Binary"
msgstr "Экилик"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:271 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:335
msgid "Bookmark"
msgstr "Чөп кат"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3056
msgid "Bookmark:"
msgstr "Чөп кат:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3045
msgid "Bookmarks"
msgstr "Чөп каттар:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:851
msgid "Build date:"
msgstr "Чогултуу датасы:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:828
msgid "Build information"
msgstr "Чогултуу жөнүндө маалымат"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "Кезектеги операцияны ж&окко чыгаруу"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "Баарын ө&чүрүү"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "Дарект(ерд)и алмашуу буферине к&опиялоо"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "Файлдан окууга мүмкүн эмес"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "Маалыматты файлга жазууга мүмкүн эмес."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "Маалыматты файлга жазууга мүмкүн эмес: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:757
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1106
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1387
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1575
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1682
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1753
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1876
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2050
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2435
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2817
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2972
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3140
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3230
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3470
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3635
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3710
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3973
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4045
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:121
msgid "Cancel"
msgstr "Айнуу"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Кезектеги операцияны жокко чыгаруу"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "Кезектеги операцияны жокко чыгарат"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "Сайт менеджерине серверди кошууга мүмкүн эмес"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "Жаңы фильтрди жаратууга мүмкүн эмес"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1663 ../src/interface/edithandler.cpp:1712
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1529
msgid "Cannot edit file"
msgstr "Файлды оңдоого мүмкүн эмес"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:733
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:990
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "Жазуунун атын өзгөртүүгө мүмкүн эмес"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Cannot rename file"
msgstr "Файлдын атын өзгөртүүгө мүмкүн эмес"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "Фильтрди тандоого мүмкүн эмес"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "Диалог терезесин көрсөтүүгө мүмкүн эмес"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:666
msgid "Charset"
msgstr "Кодировка"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "&Жаңыртууларга текшерүү..."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "Жаңыртууларга текшерүү оңунан чыккан жок"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:776
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "Тышкы IP даректи тууралыгына текшерүү"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:134
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:386
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1824
msgid "Choose the local directory"
msgstr "Жердик каталогду тандоо"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:220
msgid "Cipher:"
msgstr "Шифр:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:471 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "Салманы &жабуу"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "Классикалык"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "&Жайылматүр кэшин тазалоо"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear history"
msgstr "Тарыхты тазалоо"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1695
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "Өздүк маалыматты өчүрүү"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:197
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "Тез туташтыруу панелин тазалоо"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "FileZilla'ны жабуу"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:433
msgid "Co&mments:"
msgstr "Ко&мментарийлер:"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:211
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:233
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "Команда оңунан чыккан жок"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "Команда колдолбойт"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:682
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "Бул протокол менен команда колдолбойт"

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "&Модификация убагын салыштыруу"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2411 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "Файл &өлчөмүн салыштыруу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:835
msgid "Compiled for:"
msgstr "Максат:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:843
msgid "Compiled on:"
msgstr "Система:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:859
msgid "Compiled with:"
msgstr "Компилятор:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:867
msgid "Compiler flags:"
msgstr "Желектер:"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Өчүрүүнү аныктаңыз"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1675 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1117 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1489
msgid "Confirmation needed"
msgstr "Аныктоо керек"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "Туташтыруу"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:96
msgid "Connection"
msgstr "Туташтыруу"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "Даректерди копиялоого мүмкүн эмес"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "Маалыматтарды копиялоого мүмкүн эмес"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2762
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1473 ../src/interface/search.cpp:1420
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "Алмашуу буферин ачууга мүмкүн эмес"

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Берүүнү баштоого мүмкүн эмес"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "Өлкө:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1224
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1313
msgid "Create directory"
msgstr "Каталогду жаратуу"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2851
msgid "Create empty file"
msgstr "Бош файл жаратуу"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "Каталог жаратуу"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:591
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "'%s' каталогун жаратуу..."

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:164
msgid "Critical error"
msgstr "Сын ката"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:479
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1414
msgid "Cus&tom"
msgstr "&Тапшырылма"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2635
msgid "Custom server"
msgstr "Тапшырылма сервер"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2755
msgid "D&ata type"
msgstr "М&аалымат түрү"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:610
msgid "D&efault"
msgstr "Жа&рыяланбасча"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "Ө&чүрүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3848
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:177
msgid "D&o not save passwords"
msgstr "Сырсөздөрдү &сактабоо"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1716
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "Кооптуу файл түрлөрү"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "Маалымат"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:121
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1348
msgid "Date formatting"
msgstr "Дата форматы"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:109
msgid "Date/time format"
msgstr "Дата/убакыт форматы"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Date/time unknown"
msgstr "Дата/убакыт белгисиз"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "Debug"
msgstr "Оңдоо"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2074
msgid "Debugging settings"
msgstr "Оңдоо ырастоолору"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:490
msgid "Default &local directory:"
msgstr "Жарыяланбас &жердик каталогу:"

#: ../src/engine/server.cpp:54
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "Жарыяланбасча (Автоаныктоо)"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:515
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "Жарыяланбас а&лыскы каталогу:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "Жарыяланбас системалык тили"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "Жарыяланбас берүү режими:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1051
msgid "Default transfer type:"
msgstr "Жарыяланбас берүү түрү:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:381
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "Жарыяланбасча: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1030
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "Сайт менеджеринин жазуусун өчүрүү"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1109
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:916
msgid "Delete selected directory"
msgstr "Тандалган каталогду өчүрүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3583
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr "Символдук шилтемени өчүрүү"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1019
msgid "Desktop"
msgstr "Иш столу"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1033
msgid "Details"
msgstr "Деталдар"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1154
msgid "Details for new key:"
msgstr "Жаңы ачкычтын деталдары:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1544
msgid "Dire&ctories"
msgstr "&Каталогдор"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "Багыт"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3032
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1628
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:534
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2359
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2379 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "Каталогдорду салыштыруу"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "Каталогдорду салыштыруу оңунан чыккан жок"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2230
msgid "Directory listing failed"
msgstr "Каталог тизмесин көрсөтүү оңунан чыккан жок"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1237
msgid "Directory listing filters"
msgstr "Каталог тизмесинин фильтрлери"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:184
msgid "Directory listing successful"
msgstr "Каталог тизмесин көрсөтүү ийгиликтүү"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Серверден өчүрүлүү"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:48 ../src/engine/ControlSocket.cpp:709
#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:808
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:57 ../src/engine/http/request.cpp:237
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Серверден өчүрүлдү"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:833
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:295
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "Серверден өчүрүлдү: %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "'Программа жөнүндө' терезесин көрсөтүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1763
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "Жарыяланбас редакторун &колдонбоо"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "Сиз чын эле FileZilla'ны жапкыңыз келеби?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "Сиз чын эле сайт менеджеринин жазууларын өчүргүңүз келеби?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1032
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr "Сиз чын эле тандалган жазууну өчүргүңүз келеби?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "Сиз чын эле берүү кезегин өчүргүңүз келеби?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2464
msgid "Download"
msgstr "Жүктөп алуу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3745
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:906
msgid "Download &limit:"
msgstr "Жүктөп алуу &лимити:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:610
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "Жүктөп алуу лимити: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:613
msgid "Download limit: none"
msgstr "Жүктөп алуу лимити: жок"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1161
msgid "Downloading"
msgstr "Жүктөө"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "Каталогго &кирүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:640
msgid "E&xecute"
msgstr "А&ткаруу"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "&Чыгуу"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1583
msgid "Edit filters"
msgstr "Фильтрлерди оңдоо"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "Оңдоо оңунан чыккан жок"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "Бош команда"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "Бош команда."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2233
msgid "Empty directory listing"
msgstr "Бош каталог тизмеси"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "Бош каталог."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "Бош файл кеңейтүүсү."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "Бош ат"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "Шифрделген"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2292
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрдөө"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2202
msgid "Encryption details"
msgstr "Шифрдөө деталдары"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "&Тапшырылма команданы киргизиңиз..."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "Команданы киргизиңиз"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "Тапшырылма команданы киргизиңиз"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1699
msgid "Enter directory"
msgstr "Каталогго кирүү"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "Фильтр атын киргизиңиз"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:247
msgid "Enter password"
msgstr "Сырсөздү киргизиңиз"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "Тандалган каталогго кирүү"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:178
msgid "Enter username and password"
msgstr "Колдонуучу атын жана сырсөздү киргизиңиз"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "Ырастоолорду экспорттоо катасы"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "Импорт катасы"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1678
msgid "Error loading queue"
msgstr "Кезекти жүктөө катасы"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:174
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:296
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:752
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:792
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:845 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1351
#: ../src/interface/search.cpp:1371 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:678
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:743
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "xml файлын жүктөө катасы"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1570
msgid "Error saving queue"
msgstr "Кезекти сактоо катасы"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:178
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:193
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "Программаны жүргүзүү катасы"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:332
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:766
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1803
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "xml файлын жаздыруу катасы"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "Ката:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Examples"
msgstr "Мисалдар"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:674
msgid "Exe&cute"
msgstr "&Аткаруу"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "Узаткыч"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1792
msgid "Export &Queue"
msgstr "&Кезекти экспорттоо"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1787
msgid "Export &Settings"
msgstr "&Ырастоолорду экспорттоо"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1768
msgid "Export settings"
msgstr "Ырастоолорду экспорттоо"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1471
msgid "F&ilter name:"
msgstr "Ф&ильтр аты:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:130
msgid "FTP - File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - Файл берүү протоколу"

#: ../src/engine/server.cpp:20
msgid "FTP - File Transfer Protocol with optional encryption"
msgstr "FTP - Файл берүү протоколу кошумча шифрдөөсү менен"

#: ../src/engine/server.cpp:26
msgid "FTP - Insecure File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - Коопсуз эмес файл берүү протоколу"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:100
msgid "FTP Proxy"
msgstr "FTP прокси"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:895
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1197 ../src/interface/viewheader.cpp:499
msgid "Failed to change directory"
msgstr "Каталогду өзгөртүү оңунан чыккан жок"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "Тилди өзгөртүү оңунан чыккан жок"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1583
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "Сайттарды копиялоо же көчүрүү оңунан чыккан жок"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:642
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "Иш столуна жолду алуу оңунан чыккан жок"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1021
msgid "Failed to receive data"
msgstr "Маалымат алуу файлын жазуу оңунан чыккан жок"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:320
msgid "Failed to send command."
msgstr "Команданы жөнөтүү файлын жазуу оңунан чыккан жок."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "%s файлына жазуу оңунан чыккан жок"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "xml файлына жазуу оңунан чыккан жок"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "Оңунан чыкпаган берүүлөр"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2543
msgid "Fil&e:"
msgstr "Фай&л:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1539
msgid "Fil&es"
msgstr "Фай&лдар"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1890
msgid "File has changed"
msgstr "Файл өзгөртүлдү"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:111
msgid "File lists"
msgstr "Файл тизмелери"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1638 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "Файл табылган жок"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3383
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "Файл издөө"

#: ../src/engine/ControlSocket.cpp:111
msgid "File transfer failed"
msgstr "Файл берүү оңунан чыккан жок"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:471 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:102
msgid "FileZilla Error"
msgstr "FileZilla катасы"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "Файл тизмесинин абал &панелдери"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1146
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "Файл аты"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1731
msgid "Filename invalid"
msgstr "Файл аты туура эмес"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1907
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1991
msgid "Filename:"
msgstr "Файл аты:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "Өлчөм"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:110
msgid "Filesize format"
msgstr "Файл өлчөмүнүн форматы"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "Файл түрү"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:692
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "&UTF-8 мажбур түрүндө"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "&Жашырылган файлдарды мажбур түрүндө көрсөтүү"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "Жашырылган файлдарды мажбур түрүндө көрсөтүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:494
msgid "Format specifications:"
msgstr "Формат спецификациясы:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:134
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:707
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:102
msgid "Generic proxy"
msgstr "Базалык прокси"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "Жардам алуу"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:258
msgid "Global bookmarks"
msgstr "Жалпы чөп каттар"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:898
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:621
msgid "Group permissions"
msgstr "Топтук укуктар"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "Ч&оң"

#: ../src/engine/server.cpp:23
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr "HTTPS - HTTP TLS аркылуу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2237
msgid "Hash:"
msgstr "Хэш:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "Жашырылган"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:964
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "Чоң"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "Эң чоң"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:803
msgid "Homepage:"
msgstr "Үйбарак:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:284
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:420
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1040
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1161
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:740
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:568
msgid "Hours,"
msgstr "Саат,"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1409
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "I&SO 8601 (мисалы: 15:47)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1825
msgid "Import settings"
msgstr "Ырастоолорду импорттоо"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "Импорт ийгиликтүү бүттү"

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "Туура эмес сырсөз"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:106
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: ../src/engine/http/request.cpp:481
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "Туура эмес HTTP жооп"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "Туура эмес дата"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:308 ../src/interface/file_utils.cpp:343
msgid "Invalid filename"
msgstr "Туура эмес файл аты"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "Туура эмес сайт жолу"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:655
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr "Юрисдикция өлкөсү:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:657
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr "Юрисдикция жери:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "Эң &аз"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1721
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:112
msgid "Language"
msgstr "Тил"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "Тил өзгөртүлдү"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "Соңку өзгөртүү"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "Жайылматүр"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2023
msgid "Limit:"
msgstr "Лимит:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:918
msgid "Linked against"
msgstr "Байланыштуу болгондор"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:295
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "Эң &аз болгон колго жетердик порту:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1194 ../src/interface/edithandler.cpp:1438
msgid "Local"
msgstr "Жердик"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2487
msgid "Local file"
msgstr "Жердик файл"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:337
msgid "Local site:"
msgstr "Жердик сайт:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "Журнал файлы"

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "Аз"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "Эң аз"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2829
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "Кол менен берүү"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1893
msgid "Message log"
msgstr "Билдирме журналы"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2035
msgid "MiB"
msgstr "Мб"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:584
msgid "Minutes"
msgstr "Мүнөт"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2402
msgid "Move &down"
msgstr "Ө&йдө жылдыруу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2396
msgid "Move &up"
msgstr "&Ылдый жылдыруу"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Computer"
msgstr "Менин компьютерим"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1027
msgid "My Documents"
msgstr "Менин документтерим"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:664
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:667
msgid "My Sites"
msgstr "Менин сайттарым"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2867
msgid "Name"
msgstr "Ат"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:276
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:412
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "Ат:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:41
msgid "New &Folder"
msgstr "Жаңы &каталог"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "Жаңы &салма"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3074
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:47
msgid "New Book&mark"
msgstr "Жаңы &чөп кат"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2832
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:60
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:79
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:85
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:97
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:103
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:111
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:466
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:567
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:573
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:579
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:600
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:857
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1744
msgid "New bookmark"
msgstr "Жаңы чөп кат"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1228
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1326
msgid "New directory"
msgstr "Жаңы каталог"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "Жаңы фильтр"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:850
msgid "New folder"
msgstr "Жаңы каталог"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1716
msgid "New site"
msgstr "Жаңы сайт"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "Жок"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1135
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "Бир да файл азыр оңдолуп жаткан жок."

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "Колго жетердик сүрөттөр жок"

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "Издөө натыйжалары жок"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:209
msgid "No username given."
msgstr "Колдонуучу аты аныкталган жок."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1683
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "Жок"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:963 ../src/engine/server.cpp:705
#: ../src/engine/server.cpp:732 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "Нормалдуу"

#: ../src/interface/state.cpp:218 ../src/interface/state.cpp:1414
msgid "Not connected"
msgstr "Туташтырылган жок"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2227
msgid "Not connected to any server"
msgstr "Серверге туташтырылган жок"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "Серверге туташтырылган жок."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:15
msgid "Not connected."
msgstr "Туташтырылган жок."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:751
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:994
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1100
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1221
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1380
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1569
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1676
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1747
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1805
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1870
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2044
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2353
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2428
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2811
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2966
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3224
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3464
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3628
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3803
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3905
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4039
#: ../src/interface/resources/xrc/inputdialog.xrc:34
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:28
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "Бир жолу"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1102
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "Каталогду системалык файл менеджеринен ачуу"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "Сайт менеджерин ачуу"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "Файлды ачуу."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "FileZilla'нын ырастоо терезесин ачуу"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1706 ../src/interface/edithandler.cpp:1825
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1524
#: ../src/interface/search.cpp:1537
msgid "Opening failed"
msgstr "Ачуу оңунан чыккан жок"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "Жаңы салманы ачуу"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "Сайт менеджерин ачат"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "Уюм:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "Башка:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1616
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1639
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1188
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1209
msgid "Overwrite file"
msgstr "Файлды кайтадан жаздыруу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:587
msgid "Owner permissions"
msgstr "Ээсинин укуктары"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "Ээ/Топ"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:556
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:743
msgid "P&roxy host:"
msgstr "П&рокси хосту:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2719
#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:286
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:50
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:274
msgid "Pass&word:"
msgstr "Сыр&сөз:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "Пассивдүү (сунушталат)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:410
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:99
msgid "Passive mode"
msgstr "Пассивдүү режим"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "Сырсөз керек болот"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "Жол"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2896
msgid "Paths"
msgstr "Жолдор"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "Укук"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "Укуктар"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:947
msgid "Platform:"
msgstr "Платформа:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "Почталык индекс:"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "Алгачкылык"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:142
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Про&токол:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:579
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:776
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "Про&кси сырсөзү:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "&Кезекти иштетүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:753
msgid "Proxy &port:"
msgstr "Прокси &порту:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:569
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:766
msgid "Proxy &user:"
msgstr "Прокси &колдонуучусу:"

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "Прокси жообу: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "Коомдук ачкычтын алгоритми:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:655
msgid "Public permissions"
msgstr "Коомдук укуктар"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "Кезек: %s Мб"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "Кезек: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "Кезек: бош"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "Кезекте турган файлдар"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "А&лыскы каталог багы"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:641
msgid "Raw FTP command"
msgstr "Raw FTP командасы"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:628
msgid "Re&ad"
msgstr "&Окуу"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "&Жаңыртуу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:166
msgid "Re&name"
msgstr "&Атын өзгөртүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:662
msgid "Rea&d"
msgstr "О&куу"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "Окуу гана"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "Себеп"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "Азыр кайтадан жүктөө"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3925
msgid "Remember passwords?"
msgstr "Сырсөздөрдү эске сактатасызбы?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1157
msgid "Remote"
msgstr "Алыскы"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2522
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "Сервердеги файл"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1316
msgid "Remote filters:"
msgstr "Алыскы фильтрлер:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1148
msgid "Remote path"
msgstr "Алыскы жол"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1937
msgid "Remote path:"
msgstr "Алыскы жол:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:529
msgid "Remote site:"
msgstr "Алыскы сайт:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "&Баарын өчүрүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1621
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1644
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1193
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1214
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "Файлдын атын өзгөртүү"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:419
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "Жооп:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3369
msgid "Results:"
msgstr "Натыйжалар:"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:319
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "Каталог тизмесин алуу..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "Оңдолуп жаткан файлдарды &көрсөтүү..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "&Синхрондоштурулган көрүү"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:101
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:906
msgid "SQLite:"
msgstr "SQLite:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:863
msgid "Save settings?"
msgstr "Ырастоолорду сактайсызбы?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3281
msgid "Search &directory:"
msgstr "&Каталогду издөө:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:526
msgid "Security information"
msgstr "Коопсуздук жөнүндө маалымат"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2610
msgid "Sele&ct server"
msgstr "&Серверди тандаңыз"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:13
msgid "Select &page:"
msgstr "&Баракты тандаңыз:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1271
msgid "Select Theme"
msgstr "Теманы тандоо"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "Жарыяланбас редакторун тандоо"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "Жүктөө үчүн файлды тандоо"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1776
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "Экспорт үчүн категорияларды тандаңыз:"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "%d каталог тандалды."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d файл тандалды. Жалпы өлчөмү: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s жана %s тандалды. Жалпы өлчөмү: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "Сериялык номер:"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:461
msgid "Server &Type:"
msgstr "Сервер &түрү:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2673
msgid "Server&type:"
msgstr "Сервер &түрү:"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "Сервер/Жердик файл"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1927
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2596
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "Сессия деталдары"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "&Алгачкылык орнотуу"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "Ырастоолор"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "&Учурашуу терезесин көрсөтүү..."

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:7
msgid "Site Manager"
msgstr "Сайт менеджери"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "Өлчөм"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:43
msgid "Size unknown"
msgstr "Өлчөм белгисиз"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1577
msgid "Sorting"
msgstr "Сорттоо"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:24
msgid "Source file:"
msgstr "Баштапкы файл:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3821
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "Ылдамдык лимити"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:893
msgid "Speed limits"
msgstr "Ылдамдык лимити"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2804
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "Берүүнү &дароо баштатуу"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "Ачык сайт менеджери менен жүргүзүү"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1149 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "Абал"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "Абал:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "Токтотуу жана &баарын өчүрүү"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "Көчө:"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "Ийгиликтүү берүүлөр"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164
msgid "Syntax error"
msgstr "Синтаксис катасы"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:100
msgid "T&oolbar"
msgstr "&Аспап панели"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:108
msgid "Themes"
msgstr "Темалар"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Time"
msgstr "Убакыт"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "Ат:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1680
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1700
msgid "Transfer"
msgstr "Берүү"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2460
msgid "Transfer &direction"
msgstr "Берүү &багыты"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "Берүү &түрү"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:197
msgid "Transfer Mode"
msgstr "Берүү режими"

#: ../src/interface/resources/xrc/sitemanager.xrc:594
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Берүүнүн ырастоолору"

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "Берүү"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:103
msgid "Transfers"
msgstr "Берүүлөр"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2840
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1147
msgid "Type"
msgstr "Түр"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "FTP проксинин түрү:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:715
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "Базалык проксинин түрү:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2151
msgid "U&pload"
msgstr "Жү&ктөө"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:464
msgid "USER@&HOST"
msgstr "КОЛДОНУУЧУ@&ХОСТ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1055
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1065
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1176
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1186
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2268
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2278
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1179 ../src/interface/edithandler.cpp:1207
msgid "Unknown"
msgstr "Белгисиз"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Белгисиз сертификат"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1007
msgid "Unknown host key"
msgstr "Белгисиз хост ачкычы"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2474
msgid "Upload"
msgstr "Жүктөө"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1170
msgid "Upload failed"
msgstr "Жүктөө оңунан чыккан жок"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:617
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "Жүктөө лимити: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:620
msgid "Upload limit: none"
msgstr "Жүктөө лимити: жок"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1164 ../src/interface/edithandler.cpp:1198
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1357
msgid "Uploading"
msgstr "Жүктөө"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2946
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3027
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "&Синхрондоштурулган көрүүнү колдонуу"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:292
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:428
msgid "User:"
msgstr "Колдонуучу:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1682
msgid "View/Edit"
msgstr "Көрүү/Оңдоо"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:634
msgid "W&rite"
msgstr "Ж&азуу"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "Кайталоону күтүүдө..."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "FileZilla'га кош келиңиз"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "Эмне жаңылык бар"

#: ../src/interface/resources/xrc/update.xrc:23
msgid "What's new:"
msgstr "Эмне жаңылык бар:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:668
msgid "Wr&ite"
msgstr "Жа&зуу"

#: ../src/engine/http/request.cpp:639
msgid "Wrong line endings"
msgstr "Туура эмес сап аяктары"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "Ооба"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:108
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "Сиз дайыма бул терезени жардам менюсунан кайта ачсаңыз болот."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "Прокси хостун киргизишиңиз керек."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "Жердик файлды көрсөтүүгө зарыл."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "Алыскы файлды көрсөтүүгө зарыл."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "Алыскы жолду көрсөтүүгө зарыл."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "Серверди көрсөтүүгө зарыл."

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "файл"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "белгисиз"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:890
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"
