# Danish translation for FileZilla
# Copyright (C) 2012-2016 Tim Kosse
# This file is distributed under the same license as the FileZilla package.
# Niels von Wowern Fanøe <niels.f@noee.dk>, 2012-2019.
# scootergrisen, 2015-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileZilla 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.filezilla-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-16 15:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-05 17:11+0200\n"
"Last-Translator: Niels von Wowern Fanøe <niels.f@noee.dk>\n"
"Language-Team: Danish\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:59
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:220
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "%H:%M:%S forløbet"

#. @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:64
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:226
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "%H:%M:%S tilbage"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:469
#, c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr ""
"%a - konto (linjer med dette udelades, hvis ikke login-typen Konto anvendes)"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:76
#, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "%d mappe"
msgstr[1] "%d mapper"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1492 ../src/interface/search.cpp:876
#: ../src/interface/search.cpp:1264
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] "%d mappe med dens indhold"
msgstr[1] "%d mapper med deres indhold"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:50
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:75
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:875
#: ../src/interface/search.cpp:1263
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fil"
msgstr[1] "%d filer"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:71
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] "%d fil. Samlet størrelse: %s"
msgstr[1] "%d filer. Samlet størrelse: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "%d fil. Samlet størrelse: mindst %s"
msgstr[1] "%d filer. Samlet størrelse: mindst %s"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:74
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:446
msgid "%h - Host"
msgstr "%h - vært"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:122
#, c-format
msgid "%llu directory"
msgid_plural "%llu directories"
msgstr[0] "%llu mappe"
msgstr[1] "%llu mapper"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:121
#, c-format
msgid "%llu file"
msgid_plural "%llu files"
msgstr[0] "%llu fil"
msgstr[1] "%llu filer"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:462
#, c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "%p - adgangskode"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:177
#, c-format
msgid "%s (%s/s)"
msgstr "%s (%s/s)"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s (? B/s)"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:384
#, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "%s - certifikat udløbet!"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:368
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr "%s - endnu ikke gyldig!"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:477
#, c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr "%s - proxy-bruger"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:82
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr "%s og %s. Samlet størrelse: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "%s og %s. Samlet størrelse: mindst %s"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:71
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s byte"
msgstr[1] "%s byte"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:700
#, c-format
msgid ""
"%s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not "
"work.\n"
"\n"
"Possible solutions:\n"
"- Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.\n"
"- Set the full path to %s in the %s environment variable."
msgstr ""
"Kunne ikke finde %s. Uden denne FileZilla-komponent virker %s ikke.\n"
"\n"
"Mulige løsninger:\n"
"- Sørg for at %s findes i en mappe, der er angivet i din PATH-"
"miljøvariabel.\n"
"- Angiv den fulde sti til %s i %s-miljøvariablen."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:405
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr "%s med %d bit"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:512
#, c-format
msgid "%s:%d - Hostname does not match certificate"
msgstr "%s:%d - værtsnavn er ikke magen til certifikatets værtsnavn"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:454
#, c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "%u - brugernavn"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:485
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "%w - proxy-adgangskode"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:288
msgid "&AWS S3 encryption"
msgstr "&AWS S3-kryptering"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3017
msgid "&Abort previous connection and connect in current tab"
msgstr "&Afbryd forrige forbindelse, og opret forbindelse i aktuelt faneblad"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "&About..."
msgstr "&Om..."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:553
msgid "&Access key ID:"
msgstr "&Adgangsnøgle-ID:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:577
msgid "&Account ID:"
msgstr "&Konto-ID:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2233
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:154
msgid "&Account:"
msgstr "&Konto:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:80
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:153
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:247
msgid "&Active"
msgstr "Akti&v"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:154
msgid "&Add bookmark..."
msgstr "&Tilføj bogmærke..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3354
msgid "&Add directory..."
msgstr "&Tilføj mappe..."

# scootergrisen: tjek også andre strenge med "queue" og sørg for de er oversat i samme stil
# scootergrisen: måske "Føj til"/"Sæt i"
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "&Add files to queue"
msgstr "&Tilføj filer i kø"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:590
msgid "&Add key file..."
msgstr "&Tilføj nøglefil..."

# scootergrisen: tjek også andre strenge med "queue" og sørg for de er oversat i samme stil
# scootergrisen: måske "Føj til"/"Sæt i"
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "&Add to queue"
msgstr "&Tilføj i kø"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:225
msgid "&Adjust server time, offset by:"
msgstr "&Juster serverens tid, forskyd med:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:771
#, c-format
msgid "&Always allow insecure plain %s for this server."
msgstr "Tillad &altid usikker %s i klar tekst for denne server."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:256
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "Hav &altid tillid til certifikatet i fremtidige sessioner."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:586
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr ""
"Hav &altid tillid til denne vært, og tilføj denne nøgle i mellemlageret"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1760
msgid "&Always use default editor"
msgstr "Brug &altid standardredigeringsprogram"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2548
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr "Brug &altid valg til filer som ikke er tilknyttet"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:89
msgid "&Always use this action"
msgstr "Brug &altid denne handling"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:286
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "&Spørg dit styresystem om den eksterne IP-adresse"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:999
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:118 ../src/interface/statusbar.cpp:564
msgid "&Auto"
msgstr "&Auto"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:266
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Automatisk registrering"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:185
msgid "&Background color:"
msgstr "Baggr&undsfarve:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1014
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:120 ../src/interface/statusbar.cpp:566
msgid "&Binary"
msgstr "&Binær"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1423
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr "&Binære præfikser med SI-symboler (f.eks. 1 KB = 1024 byte)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:151
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bogmærker"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2006
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2417
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2535
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2748
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1732
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1947
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:298
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:215
msgid "&Browse..."
msgstr "&Gennemse..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:900
msgid "&Burst tolerance:"
msgstr "&Burst-tolerance:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:726
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3144
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3246
#: ../src/interface/inputdialog.cpp:34
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:75
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:783
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuller"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Clear private data..."
msgstr "&Ryd personlige data..."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:92
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1835
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "&Luk FileZilla"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1838
msgid "&Close FileZilla once"
msgstr "&Luk FileZilla én gang"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:555
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr "&Indstil hastighedsgrænser..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:129
msgid "&Configure..."
msgstr "&Indstil..."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:363
msgid "&Connect"
msgstr "&Tilslut"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:50
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr "&Kopiér aktuel forbindelse til stedhåndtering..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:484
#: ../src/interface/StatusView.cpp:435
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopiér til udklipsholder"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1114
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:923
msgid "&Create directory"
msgstr "&Opret mappe"

#: ../src/interface/context_control.cpp:469
msgid "&Create new tab"
msgstr "Åbn &nyt faneblad"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:181
msgid "&Debug"
msgstr "F&ejlfinding"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2036
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "&Fejlfindingsinformation i meddelelseslog:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1702
msgid "&Default editor:"
msgstr "&Standardredigeringsprogram:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:113 ../src/interface/QueueView.cpp:1820
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "&Standardhandling når filen findes..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:100
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "&Forsinkelse mellem mislykkede login-forsøg:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:770
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:939
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:274
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1118
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:355
msgid "&Delete"
msgstr "Sl&et"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2940
msgid "&Delete symlink"
msgstr "Sl&et symlink"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:74
msgid "&Directory access permissions..."
msgstr "Adgangstilladelser for &mappe..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:86
msgid "&Directory comparison"
msgstr "&Mappesammenligning"

#: ../src/interface/state.cpp:1084
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the local directory"
msgstr ""
"&Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte den lokale "
"mappe"

#: ../src/interface/state.cpp:1162
msgid ""
"&Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory"
msgstr ""
"&Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte fjernmappen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1529
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr "&Forkast lokal fil, download og rediger filen på ny"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Afbryd forbindelsen"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:167
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr "&Vis aktuel overførselshastighed i stedet for gennemsnitlig hastighed"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1410
msgid "&Display size in bytes"
msgstr "&Vis størrelse i byte"

#: ../src/interface/conditionaldialog.cpp:28
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr "&Vis ikke denne dialog igen."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:334
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "Brug ikke eksterne IP-adresser til &lokale forbindelser."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1617
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr "Handling ved &dobbeltklik på filer:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:915
msgid "&Download"
msgstr "Do&wnload"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2734
msgid "&Download to:"
msgstr "Do&wnload til:"

#: ../src/interface/search.cpp:835
msgid "&Download..."
msgstr "Do&wnload..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1106
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1124
msgid "&Downloads:"
msgstr "&Downloads:"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794 ../src/interface/menu_bar.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:866
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "&Rediger filterregler..."

# scootergrisen: kilde: foreslå "Limit speed" eller noget i den stil. Det giver ikke mening at kalde noget man kan slå til og fra for "Enable".
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2409 ../src/interface/menu_bar.cpp:89
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:128 ../src/interface/statusbar.cpp:554
msgid "&Enable"
msgstr "&Aktivér"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:632
msgid "&Enable compression"
msgstr "Aktivér &komprimering"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3072
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:841
msgid "&Enable speed limits"
msgstr "&Aktivér hastighedsgrænser"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:271
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Kodning:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:124
msgid "&Encryption:"
msgstr "Kr&yptering:"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:431
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "&Indtast brugerdefineret kommando..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3010
msgid "&Establish connection in a new tab"
msgstr "&Etabler forbindelsen i en ny faneblad"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:105
msgid "&Execute"
msgstr "&Udfør"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1280
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "&Eksportér poster fra stedhåndtering"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:57
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1894
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksportér..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:371
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "&Fald tilbage til aktiv tilstand"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:936
msgid "&File Attributes..."
msgstr "&Filattributter..."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
msgid "&File permissions..."
msgstr "&Filtilladelser..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1994
msgid "&File:"
msgstr "&Fil:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:991
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "Filter&betingelser:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:747
msgid "&Filter sets:"
msgstr "&Filtersæt:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1355
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtre"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:917
msgid "&Filters:"
msgstr "&Filtre:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1468
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr "&Afslut redigering, og slet lokal fil"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2865
msgid ""
"&Flatten local paths, upload all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"&Fladgør lokale stier, upload alle indeholdte filer direkte ind i "
"destinationsmappen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2770
msgid ""
"&Flatten remote paths, download all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""
"&Fladgør fjernstier, download alle indeholdte filer direkte ind i "
"destinationsmappen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2947
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr "&Følg symlink, slet destinationens mappeindhold"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:312
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "Hent &ekstern IP-adresse fra følgende URL:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:168
msgid "&Getting help..."
msgstr "&Få hjælp..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2346
msgid "&Global bookmark"
msgstr "Globalt &bogmærke"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:669
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr "&HTTP/1.1 med CONNECT-metoden"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:159
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2416 ../src/interface/menu_bar.cpp:94
msgid "&Hide identical files"
msgstr "&Skjul identiske filer"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1824
msgid "&Highest"
msgstr "&Højeste"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:250
msgid "&Highest available port:"
msgstr "&Højeste tilgængelige port:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2141
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:42
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:113
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:545
msgid "&Host:"
msgstr "Vær&t:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1418
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "&IEC binære præfikser (f.eks. 1 KiB = 1024 byte)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1304
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr "&ISO 8601 (eksempel: 2007-09-15)"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:58
msgid "&Import..."
msgstr "&Importér..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1793
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr "&Nedarv systemets filtypetilknytninger"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:167
msgid "&Install new version"
msgstr "&Installér ny version"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2858
msgid "&Keep local path structure relative to search root"
msgstr "&Bevar struktur i lokal sti relativ til søgeroden"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2763
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr "&Bevar struktur i fjernsti relativ til søgeroden"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:158
msgid "&Key file:"
msgstr "&Nøglefil:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:126
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "&Layout for fil- og mapperuder:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:213
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "Be&græns antal lokale porte, der bruges af FileZilla"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:251
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "&Begræns antal samtidige forbindelser"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:103
msgid "&Local directory tree"
msgstr "Lo&kalt mappetræ"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2402
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:292
msgid "&Local directory:"
msgstr "&Lokalmappe:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2594
msgid "&Local search"
msgstr "&Søgning på lokalt sted"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1924
msgid "&Log to file"
msgstr "&Log til fil"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:138
msgid "&Logon Type:"
msgstr "&Logintype:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2196
msgid "&Logontype:"
msgstr "&Logintype:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1827
msgid "&Low"
msgstr "&Lav"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:156
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "&Håndtér bogmærker..."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:133
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "&Manuel overførsel..."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:254
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "Ma&ks. antal forbindelser:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:82
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "&Maks. antal forsøg:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:102
msgid "&Message log"
msgstr "M&eddelelseslog"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:148
msgid "&Minimize to tray"
msgstr "Mi&nimér til systembakke"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1544
msgid "&Name sorting mode:"
msgstr "&Navnesorteringstilstand:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2373
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:69
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "&Netværkskonfigurationsguide..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:933
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:351
msgid "&New site"
msgstr "&Nyt sted"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1799
msgid "&New version available!"
msgstr "&Der findes en ny version!"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:30
msgid "&Next >"
msgstr "&Næste >"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1481
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1604
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:403
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:664
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1832
msgid "&None"
msgstr "&Ingen"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1826
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:191
msgid "&Numeric value:"
msgstr "&Numerisk værdi:"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:279
#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:95 ../src/interface/inputdialog.cpp:30
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:120 ../src/interface/loginmanager.cpp:262
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:367
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:776
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:418
msgid "&OPEN"
msgstr "&OPEN"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1111
msgid "&Open"
msgstr "&Åbn"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:78
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Overskriv"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:248
msgid "&Passive"
msgstr "&Passiv"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:237
msgid "&Password:"
msgstr "&Adgangskode:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1837
msgid "&Play sound"
msgstr "Afspil &lyd"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2154
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:55
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:118
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:123
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr "&Bevar tidsstempler på overførte filer"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1349
msgid "&Queue"
msgstr "&Sæt i kø"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:63
msgid "&Quickconnect"
msgstr "&Lyntilslut"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:101
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "&Lyntilslutningslinje"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1213
msgid "&Quickconnect history"
msgstr "Historik for &lyntilslut"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:93
msgid "&Read"
msgstr "&Læs"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:141
msgid "&Reconnect"
msgstr "&Genopret forbindelsen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1220
msgid "&Reconnect information"
msgstr "Information om &genoprettelse af forbindelse"

#: ../src/interface/context_control.cpp:476 ../src/interface/menu_bar.cpp:80
msgid "&Refresh"
msgstr "&Opdatér"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:114
msgid "&Remember master password until FileZilla is closed"
msgstr "&Husk hovedadgangskode indtil FileZilla lukkes"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:255
msgid "&Remember password until FileZilla is closed"
msgstr "&Husk adgangskode indtil FileZilla lukkes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2429
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:300
msgid "&Remote directory:"
msgstr "&Fjernmappe:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2030
msgid "&Remote path:"
msgstr "Sti på f&jernsted:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2601
msgid "&Remote search"
msgstr "&Søgning på fjernsted"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1062
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:595
msgid "&Remove key"
msgstr "&Fjern nøgle"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3359
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1819
msgid "&Remove selected"
msgstr "Fjern &valgte"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:945
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:273
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1119
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:928
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:354
msgid "&Rename"
msgstr "Om&døb"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:765
msgid "&Rename..."
msgstr "Om&døb..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1522
msgid "&Reopen local file"
msgstr "&Genåbn lokal fil"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:944
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "&Erstat ugyldige tegn med:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:169
msgid "&Report a bug..."
msgstr "&Rapportér en fejl..."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1834
msgid "&Request attention"
msgstr "&Anmod om opmærksomhed"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:31
msgid "&Reset and requeue all"
msgstr "&Nulstil og sæt alle i kø igen"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:428
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "&Genstart guide"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:84
msgid "&Resume"
msgstr "&Genoptag"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1836
msgid "&Run command..."
msgstr "&Kør kommando..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:21
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "&Kør konfigurationsguide nu..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1886
msgid "&Run update check now..."
msgstr "S&øg efter opdateringer nu..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:413
msgid "&SITE"
msgstr "&SITE"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:679
msgid "&SOCKS 5"
msgstr "&SOCKS 5"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:759
msgid "&Save as..."
msgstr "Gem &som..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2609
msgid "&Search"
msgstr "&Søg"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "&Search remote files..."
msgstr "S&øg efter filer på fjernsted..."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:294
msgid "&Select a key:"
msgstr "&Vælg en nøgle:"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:342
msgid "&Select entry:"
msgstr "&Vælg en indgang:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1669
msgid "&Select language:"
msgstr "&Vælg sprog:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1882
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr "Vælg hvilke &kolonner der skal vises:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2069
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:136
msgid "&Server"
msgstr "&Server"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1343
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "&Settings..."
msgstr "&Indstillinger..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2025
msgid "&Show debug menu"
msgstr "&Vis menuen Fejlfinding"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:434
msgid "&Show detailed log"
msgstr "&Vis detaljeret log"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1919
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "Vis &tidsstempler i meddelelseslog"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1226
msgid "&Site Manager entries"
msgstr "Poster i &stedhåndtering"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "&Site Manager..."
msgstr "&Stedhåndtering..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2354
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr "&Sted-specifikt bogmærke"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:86
msgid "&Skip"
msgstr "&Spring over"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:126
msgid "&Speed limits"
msgstr "&Hastighedsgrænser"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2781
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2876
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "Start overførsel &med det samme"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:139
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr "&Byt om på lokal- og fjernrude"

# scootergrisen: mit bud er "&TLS-chiffre"
# scootergrisen: sv bruger "&TLS-chiffer"
# scootergrisen: nb_NO bruger "&TLS-krypteringsmetoder"
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "&TLS Ciphers"
msgstr "&TLS-krypteringsalgoritmer"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:240
msgid "&Test"
msgstr "&Test"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1222
msgid "&Theme:"
msgstr "&Tema:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:108
msgid "&Transfer"
msgstr "&Overfør"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:243
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "Over&førselstilstand:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1232
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:105
msgid "&Transfer queue"
msgstr "Ov&erførselskø"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1086
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "Behandl &punktumfiler som ASCII-filer"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:261
msgid "&Trust this certificate on the listed alternative hostnames."
msgstr "Hav &tillid til dette certifikat for de viste alternative værtsnavne."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1644
msgid "&Unedit"
msgstr "&Fortryd redigering"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:707
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "&Opdatér nøgle i mellemlager for denne vært"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1103
msgid "&Upload"
msgstr "&Upload"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2835
msgid "&Upload to:"
msgstr "&Upload til:"

#: ../src/interface/search.cpp:827
msgid "&Upload..."
msgstr "&Upload..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1129
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1145
msgid "&Uploads:"
msgstr "&Uploads:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2523
msgid "&Use custom program"
msgstr "&Brug brugerdefineret program"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:220
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr "Brug &synkroniseret gennemgang"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1713
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "&Brug systemets standardredigeringsprogram til tekstfiler"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:292
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "&Brug følgende IP-adresse:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:365
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "Brug i stedet &serverens eksterne IP-adresse"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1433
msgid "&Use thousands separator"
msgstr "Brug &tusindtalsseparator"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2208
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:228
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:142
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:548
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:631
msgid "&User:"
msgstr "&Bruger:"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:47
msgid "&Username:"
msgstr "Br&ugernavn:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1793
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "&Version %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:78
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1129 ../src/interface/search.cpp:836
msgid "&View/Edit"
msgstr "&Vis/rediger"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1770
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr ""
"&Overvåg filer som er redigeret lokalt, og spørg om at uploade ændringer"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1862
msgid "&When checking for updates, check for:"
msgstr "&Ved søgning efter opdateringer skal følgende kontrolleres:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:99
msgid "&Write"
msgstr "S&kriv"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1475
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1598
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: ../src/engine/local_path.cpp:459 ../src/engine/local_path.cpp:511
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' findes ikke eller kan ikke tilgås."

#: ../src/engine/local_path.cpp:477 ../src/engine/local_path.cpp:498
#: ../src/engine/local_path.cpp:505
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' er ikke en mappe."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:566
#, c-format
msgid "'%s' is not a supported protocol."
msgstr "'%s' er ikke en understøttet protokol."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:419
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:774
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr "Logintypen 'Konto' understøttes ikke af den valgte protokol"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:435
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for "
"password' instead."
msgstr ""
"Logintyperne 'Normal' og 'Konto' er ikke tilgængelige. Anvender i stedet "
"'Spørg efter adgangskode'."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:791
msgid ""
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been "
"changed to 'Ask for password'."
msgstr ""
"Logintyperne 'Normal' og 'Konto' er ikke tilgængelige. Din indtastning er "
"ændret til 'Spørg efter adgangskode'."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:643
msgid ""
"'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the "
"arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw "
"command without the leading 'quote'."
msgstr ""
"'quote' bruges normalt i kommandolinjeklienter til at sende argumenterne "
"efter 'quote' til serveren. Du bør skrive kommandoen uden 'quote' foran."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:87
#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:94
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] "(%d objekt filtreret)"
msgstr[1] "(%d objekter filtreret)"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:433
#, c-format
msgid "(%u%% downloaded)"
msgstr "(%u%% downloadet)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:803
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:824
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(0 for ubegrænset)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:94
msgid "(0-99)"
msgstr "(0-99)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:112
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(0-999 sekunder)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:782
msgid "(1-10)"
msgstr "(1-10)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:54
msgid "(10-9999, 0 to disable)"
msgstr "(10-9999, 0 for at deaktivere)"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:94 ../src/interface/aboutdialog.cpp:194
#, c-format
msgid "(app-compat is set to %d.%d)"
msgstr "(app-compat er sat til %d.%d)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1371
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr "(eksempel: %H:%M)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1322
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr "(eksempel: %d-%m-%Y)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3091
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3108
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:864
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:889
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr "(i %s/s)"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:295
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "--:--:-- left"
msgstr "--:--:-- tilbage"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:93
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-c kan ikke anvendes sammen med en FTP-URL."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:100
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr "-l kan kun anvendes sammen med en FTP-URL."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr "-s og -c kan ikke anvendes samtidig."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:88
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr "-s kan ikke anvendes sammen med en FTP-URL."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2046
msgid "0 - None"
msgstr "0 - ingen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2047
msgid "1 - Warning"
msgstr "1 - advarsel"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2048
msgid "2 - Info"
msgstr "2 - info"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2049
msgid "3 - Verbose"
msgstr "3 - detaljeret"

# scootergrisen: skal være være "bit-system" på dansk eller hvad? Men i anden streng har vi "8 bit" uden bindestreg, måske opret bug
#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:108
msgid "32-bit system"
msgstr "32-bit system"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2050
msgid "4 - Debug"
msgstr "4 - fejlfinding"

# scootergrisen: skal være være "bit-system" på dansk eller hvad? Men i anden streng har vi "8 bit" uden bindestreg, måske opret bug
#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:105
msgid "64-bit system"
msgstr "64-bit system"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:31
msgid "< &Back"
msgstr "< &Tilbage"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:114
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr ""
"Et bogmærke med det indtastede navn findes allerede. Indtast et navn, der "
"ikke er i brug."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:95
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr "Du skal angive et standardredigeringsprogram."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:167
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:122 ../src/interface/state.cpp:890
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr "En mappe kan ikke trækkes ind i en af sine undermapper."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:60
msgid ""
"A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases "
"you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port "
"and asks the server to connect to it."
msgstr ""
"Et mindre antal servere tillader ikke passiv tilstand eller er "
"fejlkonfigureret. I sådanne tilfælde skal du anvende aktiv tilstand. I aktiv "
"tilstand åbner FileZilla en port og anmoder serveren om at oprette "
"forbindelse til den."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1394
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr "En tidligere åbnet fil er ændret."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1800
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr "En fil med det navn er allerede ved at blive overført."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1804
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr ""
"En fil med det navn er stadig ved at blive redigeret. Luk den, og prøv igen."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid ""
"A local filename could not be decoded.\n"
"Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set "
"correctly.\n"
"Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.\n"
"No further warning will be displayed this session."
msgstr ""
"Et lokal filnavn kunne ikke afkodes.\n"
"Sørg for, at miljøvariablen LC_CTYPE (eller LC_ALL) er sat korrekt.\n"
"Hvis du ikke løser dette problem, kan der mangle filer i visningen af "
"mapper.\n"
"Der vises ikke flere advarsler om dette i denne session."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3227
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:190
msgid ""
"A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your "
"password."
msgstr ""
"En mistet hovedadgangskode kan ikke gendannes! Vær omhyggelig med at huske "
"din adgangskode."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:149
msgid "A new version of FileZilla is available:"
msgstr "Der findes en ny version af FileZilla:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:719
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""
"En ordentlig server viser altid alle filer, men nogle dårligt konfigurerede "
"servere skjuler filer fra brugeren. Brug denne valgmulighed til at tvinge "
"serveren til at vise alle filer."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:190
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr ""
"En ordentlig server kræver ikke dette. Kontakt serverens administrator, hvis "
"du har brug for det."

#: ../src/interface/state.cpp:296
msgid ""
"A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"En handling er i gang på fjernstedet, og synkroniseret gennemgang er slået "
"til.\n"
"Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte den lokale "
"mappe?"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1007
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:119 ../src/interface/statusbar.cpp:565
msgid "A&SCII"
msgstr "A&SCII"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1055
msgid "A&dd"
msgstr "&Tilføj"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1192
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "T&illad genoptagelse af ASCII-filer"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:146
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "S&kal kun gælde download"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:146
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "S&kal kun gælde upload"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:225
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "S&kal gælde alle filer og mapper"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:31
msgid "A&utomatically remove successful transfers"
msgstr "Fjern &automatisk fuldførte overførsler"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2285
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:290
msgid "AWS &KMS encryption"
msgstr "AWS &KMS-kryptering"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:266
msgid "About FileZilla"
msgstr "Om FileZilla"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:135
msgid "Above the file lists"
msgstr "Over fillisterne"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:561
msgid "Access &Key:"
msgstr "Adgangs&nøgle:"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:119
msgid "Access to some local directories could not be restored:"
msgstr "Adgang til nogle lokale mapper kunne ikke genoprettes:"

#: ../src/engine/server.cpp:701 ../src/engine/server.cpp:724
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:149
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:185
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:536
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1831
msgid "Action after queue &completion"
msgstr "&Handling efter afvikling af kø"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1637
msgid "Action on selected file:"
msgstr "Handling for den valgte fil:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1517
msgid "Action to perform:"
msgstr "Handling der skal udføres:"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:76
msgid "Action:"
msgstr "Handling:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "Active mode"
msgstr "Aktiv tilstand"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:617
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr ""
"FTP-test i aktiv tilstand mislykkedes. FileZilla kender ikke den korrekte "
"eksterne IP-adresse."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:605
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"FTP-test i aktiv tilstand mislykkedes. FileZilla kender ikke den korrekte "
"eksterne IP-adresse. Desuden har din router ændret den sendte adresse."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:594
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"FTP-test i aktiv tilstand mislykkedes. FileZilla kender den korrekte "
"eksterne IP-adresse, men din router eller firewall har fejlagtigt ændret den "
"sendte adresse."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:343
msgid "Active mode IP"
msgstr "Aktiv tilstand IP"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2788
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2883
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "&Tilføj kun filer i kø"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1106
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:918
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "Tilføj den valgte mappe i overførselskøen"

# scootergrisen: kilde: foreslå at ændre folder til directory som i andre strenge
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:787
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1125
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "Tilføj de valgte filer og mapper i overførselskøen"

# scootergrisen: måske "Føj til"/"Sæt i"
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1625
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1645
msgid "Add to queue"
msgstr "Tilføj i kø"

#: ../src/engine/proxy.cpp:458
msgid "Address type not supported"
msgstr "Adressetype ikke understøttet"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:195
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1877
msgid ""
"Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable "
"versions only. Beta versions and nightly builds are development versions "
"meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as "
"expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly "
"builds at your own risk."
msgstr ""
"Et godt råd: medmindre du vil teste nye funktioner, bør du kun bruge stabile "
"versioner. Betaversioner og daglige byg er udviklingsversioner, der er "
"beregnet til testformål. De daglige byg af FileZilla virker måske ikke som "
"forventet, og kan endda forvolde skade på dit system. Brug af betaversioner "
"og daglige byg sker på egen risiko."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3027
msgid "Al&ways perform this action"
msgstr "&Udfør altid denne handling"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1716
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1762
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritme:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2698
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr "Overførsel af alle filer lykkedes"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:308
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr "Alle porte i det angivne interval skal være mellem 1024 og 65535."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2694
#, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] "Alle overførsler afsluttet. %d fil kunne ikke overføres."
msgstr[1] "Alle overførsler afsluttet. %d filer kunne ikke overføres."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:158
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "&Tillad at falde tilbage til anden overførselstilstand ved fejl"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:88
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "Tillad tilbagefald til anden overførselstilstand ved fejl"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2987
msgid "Already connected"
msgstr "Allerede tilsluttet"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:426
msgid "Alternative name:"
msgid_plural "Alternative names:"
msgstr[0] "Alternativt navn:"
msgstr[1] "Alternative navne:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:605
msgid ""
"Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, "
"FileZilla does recognize Pageant."
msgstr ""
"Du kan som alternativ bruge værktøjet Pageant fra PuTTY til at håndtere dine "
"nøgler - FileZilla kan se Pageant."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:610
msgid ""
"Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the "
"SSH_AUTH_SOCK environment variable is set."
msgstr ""
"Du kan som alternativ bruge SSH-agenten på dit system. For at gøre dette "
"skal du sikre dig, at miljøvariablen SSH_AUTH_SOCK er sat."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:180
msgid ""
"Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla "
"website:"
msgstr "Du kan også downloade den seneste version fra FileZillas websted:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1677
#, c-format
msgid ""
"An error occurred loading the transfer queue from \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been restored."
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved indlæsning af overførselskøen fra \"%s\".\n"
"Det lykkedes måske ikke at gendanne alle emner i køen."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1569
#, c-format
msgid ""
"An error occurred saving the transfer queue to \"%s\".\n"
"Some queue items might not have been saved."
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved indlæsning af overførselskøen fra \"%s\".\n"
"Det lykkedes måske ikke at gemme alle emner i køen."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1683
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr ""
"Et emne med samme navn som det trukne emne findes allerede på "
"destinationsstedet."

#: ../src/engine/server.cpp:726 ../src/interface/manual_transfer.cpp:147
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:188
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:203
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:534
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: ../src/interface/state.cpp:1138
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr "En anden handling er i gang på fjernstedet - kan ikke skifte mappe nu."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:798
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr "Eventuelle ændringer i stedhåndteringen kunne ikke gemmes."

#: ../src/interface/filter.cpp:965
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "Eventuelle ændringer i filtrene kunne ikke gemmes."

#: ../src/interface/filter.cpp:874
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr "Eventuelle ændringer i filtrene vil ikke blive gemt."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:239
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "Skal kun gælde &mapper"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:579
msgid "Application &Key:"
msgstr "Applikations&nøgle:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:892
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:90
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "Skal kun gælde &aktuelle kø"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:232
msgid "Apply to &files only"
msgstr "Skal kun gælde &filer"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:83
msgid "Argument buffer overflow"
msgstr "Overløb i parameter-buffer"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:137
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "Som faneblad i ruden Overførselskø"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1114
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1137
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1131
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1152
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:159
msgid "Ask for action"
msgstr "Spørg efter handling"

#: ../src/engine/server.cpp:692 ../src/engine/server.cpp:718
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:179
msgid "Ask for password"
msgstr "Spørg efter adgangskode"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:271
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "Spørg styresystemet om en port."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:173
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "Spørg dit styresystem om den eksterne IP-adresse"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:95
msgid "Asking questions in the FileZilla Forums"
msgstr "Stil spørgsmål i FileZilla-foraene"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:63
msgid "Associated program not found:"
msgstr "Det tilknyttede program blev ikke fundet:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:473
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "Mindst en filterbetingelse er ufuldstændig"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:346
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr "På dette tidspunkt er al nødvendig information indsamlet."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:109
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:210
msgid "Authentication failed."
msgstr "Godkendelse mislykkedes."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1231
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2263
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1025
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "Automatisk filtypeklassificering"

#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:165
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:232
msgid "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"
msgstr "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:205
msgid "B&ypass proxy"
msgstr "F&orbigå proxy"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:47
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Ugyldig fildeskriptor"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:104
msgid "Basic usage instructions"
msgstr "Grundlæggende anvendelse"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:141
msgid "Behaviour"
msgstr "Adfærd"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1229 ../src/interface/edithandler.cpp:1257
msgid "Being edited"
msgstr "Ved at blive redigeret"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2290
msgid "Binary"
msgstr "Binær"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:131
msgid "Blackboard"
msgstr "Tavle"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:23
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:313 ../src/interface/menu_bar.cpp:434
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:409
msgid "Bookmark"
msgstr "Bogmærke"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:262
msgid "Bookmark:"
msgstr "Bogmærke:"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:244
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:163
msgid "Browse..."
msgstr "Gennemse..."

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:68 ../src/engine/storj/resolve.cpp:148
#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:214 ../src/engine/storj/resolve.cpp:279
msgid "Bucket not found"
msgstr "Bucket ikke fundet"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:350
msgid "Build date:"
msgstr "Bygdato:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:327
msgid "Build information"
msgstr "Byginformation"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:643
msgid "Business category:"
msgstr "Forretningskategori:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:229
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"Som standard kan enhver tilgængelig port bruges til overførsler i aktiv "
"tilstand. Hvis du vil begrænse FileZilla til kun at bruge et lille interval "
"af porte, kan du indtaste det pågældende interval nedenfor."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:138
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "A&nnuller igangværende handling"

#: ../src/interface/StatusView.cpp:436
msgid "C&lear all"
msgstr "Ryd a&lt"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:929 ../src/interface/search.cpp:843
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "Kopiér &URL(er) til udklipsholder"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:930 ../src/interface/search.cpp:840
msgid "C&opy URL(s) with password to clipboard"
msgstr "Kopiér &URL(er) med adgangskode til udklipsholder"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1309
msgid "C&ustom"
msgstr "&Brugerdefineret"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:299
msgid "C&ustom KMS ARN:"
msgstr "Bruger&defineret KMS ARN:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1798
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "Br&ugerdefinerede filtypetilknytninger:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:454
msgid "CPU features:"
msgstr "CPU-funktioner:"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:121
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr "Beregner serverens tidszoneforskydning..."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:643
msgid "Can't read from file"
msgstr "Kan ikke læse fra fil"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:620
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:691
msgid "Can't write data to file."
msgstr "Kan ikke skrive data til fil."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:623
#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:694
#, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "Kan ikke skrive data til filen: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:288
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:64
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:256
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:605
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:886
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1074
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1181
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1252
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1310
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1375
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1549
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1934
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2316
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2471
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2565
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2805
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2900
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2970
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3045
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3308
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3379
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:283
#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:99 ../src/interface/loginmanager.cpp:124
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:266
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:370
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Annuller igangværende handling"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:45
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "Annullerer den igangværende handling"

#: ../src/engine/local_path.cpp:471
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr "Kan ikke tilgå '%s', intet medie eller drevet er ikke klar."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "Kan ikke tilføje serveren i stedhåndtering"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:103
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Kan ikke tildele den angivne adresse"

#: ../src/interface/state.cpp:275
msgid ""
"Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation "
"in progress."
msgstr ""
"Kan ikke skifte mappe - der er allerede en igangværende handling for "
"synkroniseret gennemgang."

#: ../src/interface/context_control.cpp:399
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""
"Kan ikke lukke faneblad mens det er i brug.\n"
"Annuller igangværende handling, og luk faneblad?"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr ""
"Kan ikke sammenligne mapper - forskellige filtre for lokale og fjernmapper "
"er aktiveret"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "Kan ikke oprette nyt filter"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1727 ../src/interface/edithandler.cpp:1776
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1879 ../src/interface/search.cpp:1210
#: ../src/interface/search.cpp:1530
msgid "Cannot edit file"
msgstr "Kan ikke redigere fil"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "Kan ikke redigere mapper, ikke forbundet til en server."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr "Kan ikke redigere fil - sti på fjernsted ukendt."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:136
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr ""
"Kan ikke etablere FTP-forbindelse til en SFTP-server. Vælg den korrekte "
"protokol."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Cannot load key file"
msgstr "Kan ikke indlæse nøglefil"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1094
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "Kan ikke indlæse værktøjslinje fra ressourcefilen"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:439
msgid "Cannot remember password"
msgstr "Kan ikke huske adgangskode"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:775
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1032
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "Kan ikke omdøbe post"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1733
msgid "Cannot rename file"
msgstr "Kan ikke omdøbe fil"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "Kan ikke gemme filtersæt"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Cannot select filter"
msgstr "Kan ikke vælge filter"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1613 ../src/interface/edithandler.cpp:1617
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1658
msgid "Cannot set file association"
msgstr "Kan ikke sætte filtypetilknytning"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1187
msgid "Cannot show dialog"
msgstr "Kan ikke vise dialog"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1800
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "Kan ikke vise/redigere den valgte fil"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:174
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Ingen forskel på store og små bogstaver"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1553
msgid "Case insensitive"
msgstr "Ingen forskel på store og små bogstaver"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1552
msgid "Case insensitive (default)"
msgstr "Ingen forskel på store og små bogstaver (standard)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1554
msgid "Case sensitive"
msgstr "Forskel på store og små bogstaver"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1555
msgid "Case sensitive (default)"
msgstr "Forskel på store og små bogstaver (standard)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1206
msgid "Categories to clear"
msgstr "Kategorier der skal ryddes"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:527
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr "Certifikat og sessionsdata er endnu ikke tilgængelig."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:29
msgid "Certificate in chain:"
msgstr "Certifikat i kæde:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:144
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Certifikatudsteder"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:214
msgid "Challenge:"
msgstr "Udfordring:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:74
msgid "Change file attributes"
msgstr "Rediger filattributter"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1142
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:936
msgid "Change the file permissions."
msgstr "Rediger filtilladelser."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1997
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr "Ændringer i logfil-indstillinger kræver genstart af FileZilla."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:597
msgid "Character encoding issue"
msgstr "Problem med tegnkodning"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:262
msgid "Charset"
msgstr "Tegnsæt"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for &updates..."
msgstr "&Søg efter opdateringer..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1844
msgid "Check for FileZilla &updates automatically:"
msgstr "Søg automatisk efter &opdateringer til FileZilla:"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:64
msgid "Check for Updates"
msgstr "Søg efter opdateringer"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:163
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "Søg efter nyere versioner af FileZilla"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Check for updates failed"
msgstr "Søgning efter opdateringer mislykkedes"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:297
msgid ""
"Check your login credentials. The entered password starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"Tjek dine loginoplysninger. Den indtastede adgangskode begynder eller "
"slutter med et mellemrum."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:293
msgid ""
"Check your login credentials. The entered username starts or ends with a "
"space character."
msgstr ""
"Tjek dine loginoplysninger. Det indtastede brugernavn begynder eller slutter "
"med et mellemrum."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:765
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "Kontrollerer korrekt ekstern IP-adresse"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:111
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Søger efter opdateringer..."

#: ../src/interface/updater.cpp:884
#, c-format
msgid "Checksum match on file %s\n"
msgstr "Tjeksum passer for filen %s\n"

#: ../src/interface/updater.cpp:880
#, c-format
msgid "Checksum mismatch on file %s\n"
msgstr "Tjeksum passer ikke for filen %s\n"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1366
msgid "Choose a key file"
msgstr "Vælg en nøglefil"

# scootergrisen: Niels skrev "HVAD ER STANDARD-LOKAL? MIN OMSKRIVNING ER BEDRE."
# scootergrisen: jeg ved ikke hvad "STANDARD-LOKAL" er men der stod "standard-lokal mappe"
# scootergrisen: mit bud er "Vælg lokal mappens standardplacering" eller "Vælg lokal mappens standardsti" eller "Vælg lokal mappens standardmappe"
# scootergrisen: nb_NO bruger "Velg lokal standardmappe" så vi kunne bruge "Vælg lokal standardmappe"
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1357
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "Vælg standardplacering af lokalmappe"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:137
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:428
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1957
msgid "Choose the local directory"
msgstr "Vælg den lokale mappe"

#: ../src/engine/http/request.cpp:670
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "Chunk-data ikke afsluttet korrekt"

# scootergrisen: mit bud er "Chiffer:"
#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:220
msgid "Cipher:"
msgstr "Krypteringsalgoritme:"

#: ../src/interface/context_control.cpp:472 ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Cl&ose tab"
msgstr "&Luk faneblad"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:128
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:178
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "Ryd &layout-mellemlager"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:180
msgid "Clear auto&update data"
msgstr "Ryd data for automatisk &opdatering"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:199
msgid "Clear history"
msgstr "Ryd historik"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1194
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid "Clear private data"
msgstr "Ryd personlige data"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:198
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "Ryd lyntilslutningslinje"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:585
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "Klik på Udfør for at gemme konfigurationen."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1808
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "Klient-til-server-MAC:"

# scootergrisen: mit bud er "Klient-til-server-chiffer:"
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1798
msgid "Client to server cipher:"
msgstr "Klient-til-server-krypteringsalgoritme:"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:61
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: ../src/interface/context_control.cpp:473
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "Luk alle &andre faneblade"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1250 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1272
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "Close FileZilla"
msgstr "Luk FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:15
msgid "Close all running instances of FileZilla"
msgstr "Luk alle åbne instanser af FileZilla"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2362
msgid "Close quick search and continue comparing?"
msgstr "Luk lynsøgning, og fortsæt med at sammenligne?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:55
msgid "Closes current tab"
msgstr "Lukker aktuelt faneblad"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:188
msgid "Co&mments:"
msgstr "Kommenta&rer:"

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:760
msgid "Column properties"
msgstr "Kolonneegenskaber"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1867
msgid "Column setup"
msgstr "Kolonneopsætning"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1742
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr "Kommandoen og dens parametre skal sættes korrekt i anførselstegn."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:209
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:231
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Command failed"
msgstr "Kommando mislykkedes"

#: ../src/engine/proxy.cpp:455
msgid "Command not supported"
msgstr "Kommando ikke understøttet"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:236 ../src/engine/engineprivate.cpp:688
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "Kommando understøttes ikke af denne protokol"

#: ../src/engine/logging.cpp:131 ../src/interface/StatusView.cpp:294
#: ../src/interface/StatusView.cpp:358
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:36
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:641
msgid "Common name:"
msgstr "Alment navn:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:449
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:462
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "Kommunikationen forstyrret af router eller firewall"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2413 ../src/interface/menu_bar.cpp:92
msgid "Compare &modification time"
msgstr "Sammenlign &ændringstid"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2412 ../src/interface/menu_bar.cpp:91
msgid "Compare file&size"
msgstr "Sammenlign &filstørrelse"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1586
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr "Sammenlignings&grænse (i minutter):"

#: ../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:40
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr "Sammenligningsgrænsen skal være mellem 0 og 1440 minutter."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:334
msgid "Compiled for:"
msgstr "Kompileret til:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:342
msgid "Compiled on:"
msgstr "Kompileret på:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:358
msgid "Compiled with:"
msgstr "Kompileret med:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:366
msgid "Compiler flags:"
msgstr "Kompiler-flag:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimeret"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:758
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "Samtidige overførsler"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1024
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2675
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "Betingelser skelner mellem s&tore og små bogstaver"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:341
msgid "Configuration test"
msgstr "Konfigurationstest"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:115
msgid "Configure passive mode"
msgstr "Konfigurer passiv tilstand"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:261
msgid "Configure port range"
msgstr "Konfigurer portinterval"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:105
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr "Konfiguration af FileZilla og dit netværk"

#: ../src/interface/search.cpp:1268
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Bekræft sletning"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1739 ../src/interface/file_utils.h:47
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1841
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1496
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1128 ../src/interface/search.cpp:1222
#: ../src/interface/search.cpp:1490
msgid "Confirmation needed"
msgstr "Skal bekræftes"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:581
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "Tillykke - din konfiguration ser ud til at fungere."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:196
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "Opret forbindelse ved at forbigå proxy-indstillinger"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:228
#, c-format
msgid "Connect failed: %s"
msgstr "Forbindelsen mislykkedes: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:161
msgid "Connect in current tab"
msgstr "Opret forbindelsen i aktuelt faneblad"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:160
msgid "Connect in new tab"
msgstr "Opret forbindelsen i nyt faneblad"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr "Opret forbindelsen til det angivne sted i stedhåndtering"

#: ../src/interface/queue.cpp:353
msgid "Connecting"
msgstr "Opretter forbindelse"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:222
#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Opretter forbindelse til %s"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:855 ../src/engine/ftp/logon.cpp:95
#, c-format
msgid "Connecting to %s through %s proxy"
msgstr "Opretter forbindelse til %s gennem proxyen %s"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:790
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:43
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:42
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Opretter forbindelse til %s..."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:118
msgid "Connection"
msgstr "Forbindelse"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:61
msgid "Connection aborted"
msgstr "Forbindelsen blev afbrudt"

#: ../src/interface/queue.cpp:354
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "Forbindelsesforsøg mislykkedes"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:749
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr "Forbindelsesforsøg mislykkedes med \"%s\". Prøver næste adresse."

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:755
#, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "Forbindelsesforsøg mislykkedes med \"%s\"."

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:171 ../src/engine/engineprivate.cpp:733
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "Forbindelsesforsøg blev afbrudt af brugeren"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:54
msgid "Connection attempt timed out"
msgstr "Forbindelsesforsøg blev afsluttet ved timeout"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:556
msgid "Connection closed"
msgstr "Forbindelsen blev lukket"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:69 ../src/engine/http/request.cpp:305
#: ../src/engine/http/request.cpp:318 ../src/engine/http/request.cpp:329
#: ../src/engine/http/request.cpp:340
msgid "Connection closed by server"
msgstr "Forbindelsen blev lukket af serveren"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:181
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:202
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "Forbindelsen blev etableret, initialiserer TLS..."

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:217
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "Forbindelsen blev etableret, sender HTTP-anmodning"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:337
msgid "Connection established, waiting for welcome message."
msgstr "Forbindelsen blev etableret, venter på velkomstbesked."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:202
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "Forbindelsen blev etableret, venter på velkomstbesked..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:354
msgid "Connection lost"
msgstr "Forbindelsen er mistet"

#: ../src/engine/proxy.cpp:440
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "Forbindelsen tillades ikke af regelsættet"

#: ../src/engine/proxy.cpp:449
msgid "Connection refused"
msgstr "Forbindelsen blev nægtet"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:48
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Forbindelsen blev nægtet af serveren"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:57
msgid "Connection reset by network"
msgstr "Forbindelsen blev nulstillet af netværket"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:62
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Forbindelsen blev nulstillet af peer"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:513
#, c-format
msgid "Connection timed out after %d second of inactivity"
msgid_plural "Connection timed out after %d seconds of inactivity"
msgstr[0] "Forbindelsen fik timeout efter %d sekunds inaktivitet"
msgstr[1] "Forbindelsen fik timeout efter %d sekunders inaktivitet"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1068
msgid "Connection timed out."
msgstr "Forbindelsen fik timeout."

#: ../src/interface/search.cpp:724
msgid "Connection to server lost."
msgstr "Forbindelsen til serveren er mistet."

#: ../src/engine/proxy.cpp:216
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr "Forbindelsen til proxyen blev etableret, udfører håndtryk..."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:574
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "Forbindelsen til serveren blev lukket for tidligt."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:566
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "Forbindelsen til testserveren mislykkedes."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:89
msgid "Convert key file"
msgstr "Konvertér nøglefil"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:718
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr "Kopiér (%d) af %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:697
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopi af %s"

# scootergrisen: jeg synes det er forkert at skrive "til de valgte emner", eftersom de ikke kopieres til de valgte emne men fra
# scootergrisen: alternativt "Kopiér URL'erne fra de valgte emner til udklipsholder, inklusive adgangskode."
# scootergrisen: sv bruger "Kopiera URL:erna för de markerade objekten till urklipp." så vi kunne også bruge "Kopiér URL'erne for de valgte emner til udklipsholder."
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1141
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:930
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password."
msgstr ""
"Kopiér de valgte emners URL'er til udklipsholder, inklusive adgangskode."

# scootergrisen: jeg synes det er forkert at skrive "til de valgte emner", eftersom de ikke kopieres til de valgte emne men fra
# scootergrisen: alternativt "Kopiér URL'erne fra de valgte emner til udklipsholder."
# scootergrisen: sv bruger "Kopiera URL:erna för de markerade objekten till urklipp." så vi kunne også bruge "Kopiér URL'erne for de valgte emner til udklipsholder."
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1140
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:929
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr "Kopiér de valgte emners URL'er til udklipsholder."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "Kunne ikke acceptere forbindelse: %s"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:102
#, c-format
msgid "Could not access path %s"
msgstr "Kunne ikke tilgå stien %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:106
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:615
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "Kunne ikke tilføje forbindelsen i stedhåndtering"

#: ../src/interface/state.cpp:906
msgid "Could not complete operation"
msgstr "Kunne ikke fuldføre handling"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:174
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Kunne ikke forbinde til server"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:880
#, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "Kunne ikke forbinde til server: %s"

#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:74
#: ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:95
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:343
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:260
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "Kunne ikke konvertere kommando til serveres kodning"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:126
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:136
msgid "Could not convert private key"
msgstr "Kunne ikke konvertere privat nøgle"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2764
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:1421
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "Kunne ikke kopiere URL'er"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
msgid "Could not copy data"
msgstr "Kunne ikke kopiere data"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:169
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:212
#, c-format
msgid "Could not create CFURL from path %s"
msgstr "Kunne ikke oprette CFURL fra stien %s"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:45
msgid "Could not create URI for this transfer."
msgstr "Kunne ikke oprette URI til denne overførsel."

#: ../src/interface/updater.cpp:555
#, c-format
msgid "Could not create local file %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette lokal fil %s\n"

#: ../src/engine/logging.cpp:198
#, c-format
msgid "Could not create logging mutex: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette log-mutex: %s"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:178
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:221
msgid "Could not create security-scoped bookmark from URL:"
msgstr "Kunne ikke oprette \"security-scoped\" bogmærke fra URL:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2405
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:900
msgid ""
"Could not determine the target of the Drag&Drop operation.\n"
"Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the "
"files into an Explorer window."
msgstr ""
"Kunne ikke bestemme destinationen for træk og slip-handlingen.\n"
"Enten er skal-udvidelsen ikke installeret korrekt, eller du slap ikke "
"filerne i et Stifinder-vindue."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:232
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "Kunne ikke etablere forbindelse til server"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:469
msgid ""
"Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.\n"
"You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR "
"environment variable."
msgstr ""
"Kunne ikke finde ressourcefilerne til FileZilla - afslutter FileZilla.\n"
"Du kan angive datamappe for FileZilla ved at sætte miljøvariablen FZ_DATADIR."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:763
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr "Kunne ikke generere en brugerdefineret login-sekvens."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:53
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:99
msgid "Could not generate key"
msgstr "Kunne ikke generere nøgle"

#: ../src/interface/state.cpp:1123
msgid "Could not get full remote path."
msgstr "Kunne ikke hente den fulde fjernsti."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:96
msgid "Could not get native path from CFURL"
msgstr "Kunne ikke få \"native\" sti fra CFURL"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:184
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:227
msgid "Could not get path from URL"
msgstr "Kunne ikke få sti fra URL"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:231
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:117
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr "Kunne ikke få svar fra fzputtygen."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1727 ../src/interface/search.cpp:1210
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr "Kunne ikke få midlertidig mappe at downloade filen til."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:923
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse \"%s\" - sørg for at filen er gyldig og at der er adgang "
"til den.\n"
"Eventuelle ændringer i stedhåndteringen vil ikke blive gemt."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:39
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:66
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:72
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:79
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:143
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:148
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:156
msgid "Could not load key file"
msgstr "Kunne ikke indlæse nøglefil"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:110
msgid "Could not load private key"
msgstr "Kunne ikke indlæse privat nøgle"

#: ../src/interface/state.cpp:1146
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Kunne ikke finde den tilsvarende lokale mappe for fjernmappen '%s'.\n"
"Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte fjernmappen?"

#: ../src/interface/state.cpp:413
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Kunne ikke finde den tilsvarende lokale mappe for fjernmappen '%s'.\n"
"Synkroniseret gennemgang er blevet deaktiveret."

#: ../src/interface/state.cpp:306
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory "
"'%s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Kunne ikke finde den tilsvarende fjernmappe for den lokale mappe '%s'.\n"
"Synkroniseret gennemgang er blevet deaktiveret."

#: ../src/interface/updater.cpp:850
#, c-format
msgid "Could not obtain size of '%s'"
msgstr "Kunne ikke hente størrelsen af '%s'"

#: ../src/interface/updater.cpp:863
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Kunne ikke åbne '%s'"

#: ../src/interface/aboutdialog.cpp:220
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2764
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1491 ../src/interface/search.cpp:1421
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "Kunne ikke åbne udklipsholder"

#: ../src/engine/logging.cpp:125 ../src/engine/logging.cpp:211
#: ../src/engine/logging.cpp:255 ../src/engine/logging.cpp:293
#: ../src/engine/logging.cpp:319
#, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne logfil: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:76
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "Kunne ikke fortolke fjernstien."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:118
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "Kunne ikke fortolke serveradressen:"

#: ../src/interface/updater.cpp:872
#, c-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Kunne ikke læse fra '%s'"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:989
msgid "Could not read from data socket."
msgstr "Kunne ikke læse fra datasokkel."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:58 ../src/engine/http/request.cpp:377
#, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "Kunne ikke læse fra sokkel: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:501
msgid "Could not read server item."
msgstr "Kunne ikke læse serveremne."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:348
msgid "Could not receive data from server."
msgstr "Kunne ikke modtage data fra server."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:122
msgid "Could not restore directory access"
msgstr "Kunne ikke genoprette adgang til mappe"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:130
#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:172
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:77
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %d within file"
msgstr "Kunne ikke søge til forskydning %d i filen"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:127
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:186
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:74
msgid "Could not seek to the beginning of the file"
msgstr "Kunne ikke søge til begyndelsen af filen"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:88
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:110
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "Kunne ikke søge til slutningen af filen"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:209
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "Kunne ikke sende kommando til fzputtygen."

#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:95
msgid "Could not send command to fzstorj."
msgstr "Kunne ikke sende kommando til fzstorj."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:200
msgid "Could not spawn IO thread"
msgstr "Kunne ikke danne IO-tråd"

#: ../src/interface/queue.cpp:359
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Kunne ikke starte overførsel"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:578
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: "
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke skrive \"%s\" - eventuelle ændringer i stedhåndteringen kunne "
"ikke gemmes: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:928
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive \"%s\" - bogmærket kunne ikke tilføjes: %s"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:373
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive \"%s\" - de globale bogmærker kunne ikke gemmes: %s"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1600
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke skrive \"%s\" - køen kunne ikke gemmes.\n"
"%s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:703 ../src/interface/sitemanager.cpp:760
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1940
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive \"%s\" - de valgte steder kunne ikke eksporteres: %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:152
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\":"
msgstr "Kunne ikke skrive \"%s\":"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:136
#, c-format
msgid "Could not write key file: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive nøglefil: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:358
msgid "Could not write to local file"
msgstr "Kunne ikke skrive til lokal fil"

#: ../src/engine/logging.cpp:268 ../src/engine/logging.cpp:336
#, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive til logfil: %s"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:710 ../src/engine/controlsocket.cpp:808
#: ../src/engine/http/request.cpp:241
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive til sokkel: %s"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:646
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Crea&te new file"
msgstr "Opret &ny fil"

#: ../src/interface/state.cpp:1161
msgid "Create &missing local directory and enter it"
msgstr "Opret &manglende lokalmappe, og skift til den"

#: ../src/interface/state.cpp:1083
msgid "Create &missing remote directory and enter it"
msgstr "Opret &manglende fjernmappe, og skift til den"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:797
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1114
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1132
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:923
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "Opret en ny undermappe i den aktuelle mappe"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1115
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:924
msgid "Create a new subdirectory in the current directory and change into it"
msgstr "Opret en ny undermappe i den aktuelle mappe, og skift til den"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1134
msgid "Create a new, empty file in the current directory"
msgstr "Opret en ny, tom fil i den aktuelle mappe"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:798
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1115
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1133
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:924
msgid "Create director&y and enter it"
msgstr "Opret &mappe, og skift til den"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1233
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1327
msgid "Create directory"
msgstr "Opret mappe"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2853
msgid "Create empty file"
msgstr "Opret tom fil"

#: ../src/interface/queue.cpp:361
msgid "Creating directory"
msgstr "Opretter mappe"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:596
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:559
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:105
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "Opretter mappe '%s'..."

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:166
msgid "Critical error"
msgstr "Kritisk fejl"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:157
msgid "Critical error:"
msgstr "Kritisk fejl:"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:109
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "Kritisk fejl i filoverførsel"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:89
#, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr "Kritisk fejl i filoverførsel efter overførsel af %s på %s"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:302
msgid "Cu&stomer encryption"
msgstr "K&undekryptering"

#: ../src/interface/state.cpp:404
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""
"Den aktuelle fjernmappe (%s) er ikke under synkroniseringsroden (%s).\n"
"Synkroniseret gennemgang er blevet deaktiveret."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:409
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr "Aktuel overførselstype er sat til ASCII."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:417
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr "Aktuel overførselstype er sat til automatisk."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:413
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr "Den aktuelle overførselstype er sat til binær."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1726
msgid "Curve:"
msgstr "Kurve:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:423
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1358
msgid "Cus&tom"
msgstr "Bruger&defineret"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:306
msgid "Cus&tomer Key:"
msgstr ""
"Ku&nde\n"
"nøgle"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:297
msgid "Custom KMS ARN"
msgstr "Brugerdefineret KMS ARN"

#: ../src/interface/filter.cpp:135
msgid "Custom filter set"
msgstr "Brugerdefineret filtersæt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2120
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2134
msgid "Custom server"
msgstr "Brugerdefineret server"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:25
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2254
msgid "D&ata type"
msgstr "D&atatype"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1428
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr "De&cimalt præfiks med SI-symboler (f.eks. 1 KB = 1000 byte)"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:246
msgid "D&efault"
msgstr "Standa&rd"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:830
#: ../src/interface/search.cpp:837
msgid "D&elete"
msgstr "S&let"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2452
msgid "D&irectory comparison"
msgstr "&Mappesammenligning"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:801
msgid "D&isable all"
msgstr "&Deaktivér alle"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3183
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:178
msgid "D&o not save passwords"
msgstr "Gem &ikke adgangskoder"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1634
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr "Handling ved &dobbeltklik på mapper:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:951
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:275
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&uplikér"

#: ../src/engine/server.cpp:63
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr "DOS-agtig med virtuelle stier"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1780
msgid "Dangerous filetype"
msgstr "Farlig filtype"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:37
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:983
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1050
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "Datasokkel lukket for tidligt."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:121
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1292
msgid "Date formatting"
msgstr "Datoformatering"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:131
msgid "Date/time format"
msgstr "Dato-/klokkeslætformat"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:126
msgid "Date/time unknown"
msgstr "Dato/klokkeslæt ukendt"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:143
msgid "Debug"
msgstr "Fejlfinding"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2018
msgid "Debugging settings"
msgstr "Fejlfindingsindstillinger"

# scootergrisen: mit bud er "&Lokal mappens standardplacering" eller "&Lokal mappens standardsti" eller "&Lokal mappens standardmappe"
# scootergrisen: sv bruger "Standardkatalog (&lokal):" så vi kunne også bruge "Standardmappe (&lokal):"
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:209
msgid "Default &local directory:"
msgstr "Standardplacering af &lokalmappe:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:296
msgid "Default (AWS/S3)"
msgstr "Standard (AWS/S3)"

#: ../src/engine/server.cpp:55
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "Standard (Automatisk registrering)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:81
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr "Standardredigeringsprogram ikke sat korrekt i anførselstegn."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1086
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1156
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1171
msgid "Default file exists action"
msgstr "Standardhandling når filen findes"

# scootergrisen: mit bud er "&Fjernmappens standardplacering:" eller "&Fjernmappens standardsti:" eller "&Fjernmappens standardmappe:"
# scootergrisen: sv bruger "Standardkatalog (&fjärr):" så vi kunne også bruge "Standardmappe (&fjern):"
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:217
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "Standardplacering af &fjernmappe:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:921
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""
"Standard-fjernstien kunne ikke fortolkes. Sørg for, at det er en gyldig, "
"absolut sti for den valgte servertype."

#: ../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Default system language"
msgstr "Systemets standardsprog"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:68
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "Standard-overførselstilstand:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:995
msgid "Default transfer type:"
msgstr "Standard-overførselstype:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:233
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:325
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr ""
"Forsinkelse mellem mislykkede forbindelsesforsøg skal være mellem 1 og 999 "
"sekunder."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] ""
"Udsætter forbindelse i %d sekund på grund af tidligere mislykkedet "
"forbindelsesforsøg..."
msgstr[1] ""
"Udsætter forbindelse i %d sekunder på grund af tidligere mislykkedet "
"forbindelsesforsøg..."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1083
msgid "Delete Site Manager entries"
msgstr "Slet indgange i Stedhåndtering"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1118
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:927
msgid "Delete selected directory"
msgstr "Slet den valgte mappe"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:802
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1138
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "Slet de valgte filer og mapper"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:415
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\""
msgstr "Sletter \"%s\""

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:418
#, c-format
msgid "Deleting %u files from \"%s\""
msgstr "Sletter %u filer fra \"%s\""

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2918
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr "Sletter symbolsk link"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1028
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:42
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:532
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:653
msgid "Details for new key:"
msgstr "Detaljer for ny nøgle:"

#: ../src/interface/import.cpp:68 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:746
msgid "Detected newer version of FileZilla"
msgstr "Der findes en nyere version af FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1043
msgid "Dire&ctories"
msgstr "Ma&pper"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3341
msgid "Directories:"
msgstr "Mapper:"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:273
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3389
msgid "Directory access permissions"
msgstr "Adgangstilladelser for mappe"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1572
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:477 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2360
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2380
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:304
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:221 ../src/interface/toolbar.cpp:51
#: ../src/interface/view.cpp:109
msgid "Directory comparison"
msgstr "Mappesammenligning"

#: ../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "Mappesammenligning mislykkedes"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr "Mappe med logfilen findes ikke, eller filnavnet er ugyldigt."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:83
msgid "Directory listing &filters..."
msgstr "Mappevisnings&filtre..."

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:179
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "Mappevisning blev afbrudt af brugeren"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2232
msgid "Directory listing failed"
msgstr "Mappevisning mislykkedes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:736
msgid "Directory listing filters"
msgstr "Mappevisningsfiltre"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:189
#, c-format
msgid "Directory listing of \"%s\" successful"
msgstr "Mappevisning af \"%s\" blev vist"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:186
msgid "Directory listing successful"
msgstr "Mappevisning blev vist"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:836
msgid "Disa&ble all"
msgstr "&Deaktivér alle"

#: ../src/interface/state.cpp:1154
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte fjernmappen?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:721
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr ""
"Deaktivér denne valgmulighed igen, hvis du ikke længere kan se det korrekte "
"mappeindhold."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Afbryd forbindelsen til serveren"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:49 ../src/engine/controlsocket.cpp:711
#: ../src/engine/controlsocket.cpp:810
#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:60 ../src/engine/http/request.cpp:242
#: ../src/interface/queue.cpp:352
msgid "Disconnected from server"
msgstr "Forbindelsen til serveren blev afbrudt"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:835
#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:300
#, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "Forbindelsen til serveren blev afbrudt: %s"

#: ../src/interface/queue.cpp:351 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:262
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "Afbryder forbindelsen til forrige server"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:46
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "Afbryder forbindelsen til aktuelt synlige server"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:174
msgid "Display about dialog"
msgstr "Vis dialogen Om"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1707
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "Brug &ikke standardredigeringsprogram"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1536
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1591
msgid "Do the same with &all selected files already being edited"
msgstr ""
"Gør det samme med &alle de valgte filer, der allerede er ved at blive "
"redigeret"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1253 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1276
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr "Vil du virkelig lukke FileZilla?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:38
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr ""
"Vil du virkelig slette alle poster i stedhåndtering og overførselskøen?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:50
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr "Vil du virkelig slette alle poster i stedhåndtering?"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1085
msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
msgstr "Vil du virkelig slette de valgte indgange?"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:44
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "Vil du virkelig slette overførselskøen?"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:644
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr "Vil du virkelig sende '%s' til serveren?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1584
msgid "Do you want to reopen this file?"
msgstr "Vil du at genåbne denne fil?"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:100
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:250
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "Brug ikke eksterne IP-adresser til &lokale forbindelser."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1092
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr "Punktumfiler er filnavne der begynder med punktum, f.eks. .htaccess"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1610
msgid "Double-click action"
msgstr "Handling ved dobbeltklik"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1963
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3080
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:850
msgid "Download &limit:"
msgstr "&Download-grænse:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:611
#, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "Download-grænse: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:614
msgid "Download limit: none"
msgstr "Download-grænse: ingen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2722
#: ../src/interface/search.cpp:927 ../src/interface/search.cpp:932
msgid "Download search results"
msgstr "Download søgeresultater"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:915
msgid "Download selected directory"
msgstr "Download den valgte mappe"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1122
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "Download valgte filer og mapper"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1066
#, c-format
msgid ""
"Download speed: %s/s\n"
"Upload speed: %s/s"
msgstr ""
"Downloadhastighed: %s/s\n"
"Uploadhastighed: %s/s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1214
msgid "Downloading"
msgstr "Downloader"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:229
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Downloader %s"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:157
msgid "Downloading update..."
msgstr "Downloader opdatering..."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:113
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:121 ../src/interface/QueueView.cpp:92
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:116
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:98
msgid ""
"Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented "
"yet."
msgstr ""
"Træk og slip mellem forskellige instanser af FileZilla er endnu ikke "
"implementeret."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:118
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:127 ../src/interface/QueueView.cpp:106
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:121
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:103
msgid "Drag&drop between different servers has not been implemented yet."
msgstr "Træk og slip mellem forskellige servere er endnu ikke implementeret."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:356
msgid "Dupl&icate"
msgstr "Dupl&ikér"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:794
msgid "E&nable all"
msgstr "&Aktivér alle"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "E&nter directory"
msgstr "&Gå ind i mappe"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:139
msgid "E&xecute"
msgstr "U&dfør"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:64
msgid "E&xit"
msgstr "&Afslut"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1845 ../src/interface/queueview_failed.cpp:36
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:32
msgid "E&xport..."
msgstr "E&ksportér..."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:624
msgid "E-&mail account:"
msgstr "&E-mailkonto:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:651
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-mail:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:451
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "Hvert filter skal bruge mindst en betingelse."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1082
msgid "Edit filters"
msgstr "Rediger filtre"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:794
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr ""
"Rediger filen med det valgte redigeringsprogram, og overfør ændringerne til "
"serveren."

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing directories is not supported"
msgstr "Redigering af mapper understøttes ikke"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1755
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1764
msgid "Editing failed"
msgstr "Kunne ikke redigere"

#: ../src/interface/search.cpp:1198
msgid "Editing search results"
msgstr "Redigerer søgeresultater"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:171
msgid ""
"Either you or your system administrator has disabled checking for updates. "
"Please re-enable checking for updates to obtain more information."
msgstr ""

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1242
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "Empty command"
msgstr "Tom kommando"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:59
msgid "Empty command."
msgstr "Tom kommando."

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2235
msgid "Empty directory listing"
msgstr "Tom mappevisning"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:14
msgid "Empty directory."
msgstr "Tom mappe."

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:52
msgid "Empty file extension."
msgstr "Tom filendelse."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "Tomme filternavne er ikke tilladt."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:211 ../src/interface/filteredit.cpp:256
msgid "Empty name"
msgstr "Tomt navn"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:84
msgid "Empty quoted string."
msgstr "Tom streng i anførselstegn."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:829
msgid "En&able all"
msgstr "&Aktivér alle"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:931
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "Aktivér &filtrering af ugyldige tegn"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:79
msgid "Encrypted"
msgstr "Krypteret"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1791
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:246
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:166
msgid "Encryption &key:"
msgstr "Krypterings&nøgle:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1701
msgid "Encryption details"
msgstr "Krypteringsdetaljer"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:479
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr "Afslut sammenligning og skift sorteringsrækkefølge?"

#: ../src/interface/view.cpp:111
msgid "End comparison and open quick search?"
msgstr "Afslut sammenligning og åbn lynsøgning?"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "&Indtast brugerdefineret kommando..."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3121
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "Skriv 0 for ubegrænset hastighed."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid "Enter command"
msgstr "Indtast kommando"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid "Enter custom command"
msgstr "Indtast brugerdefineret kommando"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1643
msgid "Enter directory"
msgstr "Gå ind i mappe"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143 ../src/interface/filteredit.cpp:200
#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Enter filter name"
msgstr "Indtast filternavn"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:4
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:78
msgid "Enter master password"
msgstr "Indtast hovedadgangskode"

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "Indtast navn til filtersæt"

#: ../src/interface/filter.cpp:326
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "Indtast nyt navn til filtersæt"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:178
msgid "Enter password"
msgstr "Indtast adgangskode"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:790
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1128
msgid "Enter selected directory"
msgstr "Gå ind i den valgte mappe"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:44
msgid ""
"Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the "
"host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default "
"protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form "
"protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be "
"overwritten then.\n"
"\n"
"Supported protocols are:\n"
"- ftp:// for normal FTP with optional encryption\n"
"- sftp:// for SSH file transfer protocol\n"
"- ftps:// for FTP over TLS (implicit)\n"
"- ftpes:// for FTP over TLS (explicit)"
msgstr ""
"Indtast serveradressen. Angiv serverens protokol ved at angive protokollen "
"før servernavnet. Hvis du ikke angiver en protokol, anvendes "
"standardprotokollen (ftp://). Du kan også indtaste komplette URL'er her i "
"formatet protokol://bruger:adgangskode@vært:port, hvorved værdierne i de "
"øvrige felter overskrives.\n"
"\n"
"Følgende protokoller er understøttet:\n"
"- ftp:// til normal FTP med valgfri kryptering\n"
"- sftp:// til filoverførsel med SSH\n"
"- ftps:// til FTP over TLS (implicit)\n"
"- ftpes:// til FTP over TLS (eksplicit)"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:94
#, c-format
msgid ""
"Enter the password for the file '%s'.\n"
"The converted file will be protected with the same password."
msgstr ""
"Indtast adgangskoden til filen '%s'.\n"
"Bemærk, at den konverterede fil ikke vil være beskyttet med adgangskode."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:57
msgid ""
"Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the "
"default for SFTP is 22."
msgstr ""
"Indtast porten, som serveren lytter på. Standarden for FTP er 21, standarden "
"for SFTP er 22."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:167
msgid "Enter username"
msgstr "Indtast brugernavn"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:173
msgid "Enter username and password"
msgstr "Indtast brugernavn og adgangskode"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:53
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:99
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "Error exporting settings"
msgstr "Fejl ved eksport af indstillinger"

#: ../src/interface/import.cpp:31 ../src/interface/import.cpp:95
msgid "Error importing"
msgstr "Fejl ved import"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1678
msgid "Error loading queue"
msgstr "Fejl ved indlæsning af kø"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:176
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:338
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:794
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:834
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:887 ../src/interface/filter.cpp:875
#: ../src/interface/filter.cpp:966 ../src/interface/Options.cpp:253
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:65
#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:136
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1581 ../src/interface/search.cpp:1352
#: ../src/interface/search.cpp:1372 ../src/interface/sitemanager.cpp:39
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:470 ../src/interface/sitemanager.cpp:530
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:639 ../src/interface/sitemanager.cpp:727
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:833 ../src/interface/sitemanager.cpp:924
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:739
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:799
#: ../src/interface/wrapengine.cpp:943
msgid "Error loading xml file"
msgstr "Fejl ved indlæsning af XML-fil"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1570
msgid "Error saving queue"
msgstr "Fejl ved gemning af kø"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:176
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:191
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid "Error starting program"
msgstr "Fejl ved start af program"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:374
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:929
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1601 ../src/interface/sitemanager.cpp:579
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:704 ../src/interface/sitemanager.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:822
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1941
#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:153
msgid "Error writing xml file"
msgstr "Fejl ved skrivning af XML-fil"

#: ../src/engine/logging.cpp:130 ../src/interface/StatusView.cpp:292
#: ../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Error:"
msgstr "Fejl:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1815
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr "Eksempel: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1465
msgid "Examples"
msgstr "Eksempler"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:173
msgid "Exe&cute"
msgstr "Ud&før"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:60
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr ""
"Den eksekverbare fil indeholder ingen oplysninger om version - kan ikke søge "
"efter opdateringer."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:129
msgid "Explorer"
msgstr "Stifinder"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1296
msgid "Export &Filters"
msgstr "Eksportér &filtre"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1291
msgid "Export &Queue"
msgstr "Eksportér &kø"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1286
msgid "Export &Settings"
msgstr "Eksportér &indstillinger"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1267
msgid "Export settings"
msgstr "Eksportér indstillinger"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:970
msgid "F&ilter name:"
msgstr "F&ilternavn:"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:119
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:54
msgid "FTP - File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - File Transfer Protocol"

#: ../src/engine/server.cpp:20
msgid "FTP - File Transfer Protocol with optional encryption"
msgstr "FTP - File Transfer Protocol med valgfri kryptering"

#: ../src/engine/server.cpp:26
msgid "FTP - Insecure File Transfer Protocol"
msgstr "FTP - usikker File Transfer Protocol"

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:103
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr "FTP-systemet ikke initialiseret - kan ikke oprette forbindelse"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:177
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr "FTP keep alive-signal"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:390
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:122
msgid "FTP Proxy"
msgstr "FTP-proxy"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:21
msgid "FTP URL"
msgstr "FTP-URL"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:44
msgid ""
"FTP uses secondary connections for data transfers. These additional "
"connections can be established in two ways."
msgstr ""
"FTP anvender sekundære forbindelser til dataoverførsler. Disse yderligere "
"forbindelser kan oprettes på to måder."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:126
msgid "FTP: File Types"
msgstr "FTP: Filtyper"

#: ../src/engine/server.cpp:25
msgid "FTPES - FTP over explicit TLS"
msgstr "FTPES - FTP over eksplicit TLS"

#: ../src/engine/server.cpp:24
msgid "FTPS - FTP over implicit TLS"
msgstr "FTPS - FTP over implicit TLS"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:542
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:615
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:955
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1962
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:904
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1206 ../src/interface/viewheader.cpp:503
msgid "Failed to change directory"
msgstr "Kunne ikke skifte mappe"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:170 ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
msgid "Failed to change language"
msgstr "Kunne ikke skifte sprog"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:297
msgid "Failed to convert command to 8 bit charset"
msgstr "Kunne ikke konvertere kommando til 8 bit-tegnsæt"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1683
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "Kunne ikke kopiere eller flytte steder"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:239
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "Kunne ikke oprette backup af XML-fil"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:798
#, c-format
msgid "Failed to create listen socket on port %d, aborting."
msgstr "Kunne ikke oprette lyttesokkel på port %d. Afbryder."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:213 ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:216
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr "Kunne ikke oprette lyttesokkel til overførsel i aktiv tilstand"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:146
msgid "Failed to decrypt server password."
msgstr "Kunne ikke dekryptere adgangskoden til serveren."

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:658
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr "Kunne ikke hente stien 'Dokumenter'"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:645
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "Kunne ikke hente stien til skrivebordet"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:959
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr ""
"Kunne ikke hente peer-adressen på kontrolforbindelsen - forbindelsen lukket."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:965
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr ""
"Kunne ikke hente peer-adressen på dataforbindelsen - forbindelsen lukket."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:173
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr "Kunne ikke indlæse paneler - ugyldige ressourcefiler?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:109
#, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse privat nøgle: %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:79
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\" til tilføjelse/skrivning"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\" til læsning"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:105
#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\" til skrivning"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:346
msgid "Failed to parse returned path."
msgstr "Kunne ikke fortolke den returnerede sti."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1015
msgid "Failed to receive data"
msgstr "Kunne ikke modtage data"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:182
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "Kunne ikke hente mappeindholdsliste"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:720
msgid "Failed to retrieve external IP address, aborting."
msgstr "Kunne ikke hente ekstern IP-adresse. Afbryder."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:667
msgid "Failed to retrieve external IP address, using local address"
msgstr "Kunne ikke hente ekstern IP-adresse - anvender lokal adresse"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:695
msgid "Failed to retrieve local IP address, aborting."
msgstr "Kunne ikke hente lokal IP-adresse. Afbryder."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:685
msgid "Failed to retrieve local IP address."
msgstr "Kunne ikke hente lokal IP-adresse."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:627
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "Kunne ikke hente den eksterne IP-adresse."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:322
msgid "Failed to send command."
msgstr "Kunne ikke sende kommando."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:185
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr "Kunne ikke sætte sproget til %s (%s). Anvender systemets standardsprog"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Kunne ikke sætte sproget til %s (%s). Anvender systemets standardsprog (%s, "
"%s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr ""
"Kunne ikke sætte sproget til %s (%s). Anvender systemets standardsprog."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr "Kunne ikke sætte sproget til %s. Anvender systemets standardsprog"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:157
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr ""
"Kunne ikke sætte sproget til %s. Anvender systemets standardsprog (%s, %s)."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr "Kunne ikke sætte sproget til %s. Anvender systemets standardsprog."

#: ../src/interface/settings/optionspage.cpp:221
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "Kunne ikke validere indstillinger"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "Kunne ikke skrive til filen %s"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:282
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "Kunne ikke skrive XML-fil"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:16
msgid "Failed transfers"
msgstr "Mislykkede overførsler"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:159
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "Fald tilbage til aktiv tilstand"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2042
msgid "Fil&e:"
msgstr "F&il:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1038
msgid "Fil&es"
msgstr "Fil&er"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:272
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:53
msgid "File descriptor not a socket"
msgstr "Fildeskriptor er ikke en sokkel"

#: ../src/interface/import.cpp:95
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr "Filen indeholder ingen data der kan importeres."

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:135
msgid "File editing"
msgstr "Filredigering"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1745
msgid "File exists"
msgstr "Filen findes"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:127
msgid "File exists action"
msgstr "Handling når filen findes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1389
msgid "File has changed"
msgstr "Filen er ændret"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:133
msgid "File lists"
msgstr "Fillister"

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:111 ../src/engine/storj/resolve.cpp:174
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1702 ../src/interface/FileZilla.cpp:701
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "File not found"
msgstr "Fil ikke fundet"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2718
#: ../src/interface/search.cpp:741 ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "File search"
msgstr "Filsøgning"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:98
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "Filoverførslen blev afbrudt af brugeren"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:86
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr "Filoverførslen blev afbrudt af brugeren efter overførsel af %s på %s"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:112
msgid "File transfer failed"
msgstr "Filoverførsel mislykkedes"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:92
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr "Filoverførsel afbrudt efter overførsel af %s på %s"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:105
msgid "File transfer skipped"
msgstr "Filoverførsel sprunget over"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:102
msgid "File transfer successful"
msgstr "Filoverførsel lykkedes"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:83
#, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "Filoverførsel lykkedes, overført %s på %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1252
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "Filoverførsler stadig i gang."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2273
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr "Filen kunne overføres med ASCII-datatypen."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2278
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr "Filen kunne overføres med den binære datatype."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:470 ../src/interface/quickconnectbar.cpp:103
msgid "FileZilla Error"
msgstr "Fejl i FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:353
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr ""
"FileZilla kan nu teste din konfiguration nu for at sikre, at alt er "
"konfigureret korrekt."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3005
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "FileZilla er allerede forbundet til en server."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr "FileZilla skal genstartes, før ændring af sproget træder i kraft."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1903
msgid "FileZilla updates"
msgstr "FileZilla opdateringer"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:98
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "Filliste-&statuslinjer"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1200
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:101
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:283
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:397 ../src/interface/search.cpp:160
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:35
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../src/engine/ftp/delete.cpp:29 ../src/engine/sftp/delete.cpp:16
#, c-format
msgid "Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s"
msgstr "Filnavnet kan ikke dannes for mappen %s og filnavnet %s"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1733
msgid "Filename invalid"
msgstr "Ugyldigt filnavn"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "Filename unchanged"
msgstr "Filnavn ikke ændret"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1406
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1935
msgid "Filename:"
msgstr "Filnavn:"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:356
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr "Filnavne må ikke indeholde disse tegn: / * ? < > |"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:321
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr "Filnavne må ikke indeholde disse tegn: / \\ : * ? \" < > |"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1697
msgid "Files currently being edited"
msgstr "Filer der redigeres i øjeblikket"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Files matching a filter rule are removed from directory listings."
msgstr "Filer, der matcher en filterregel, fjernes fra mappevisningerne."

#: ../src/engine/storj/resolve.cpp:301
msgid "Files not found"
msgstr "Filer ikke fundet"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:284
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:398 ../src/interface/search.cpp:162
msgid "Filesize"
msgstr "Filstørrelse"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:132
msgid "Filesize format"
msgstr "Filstørrelsesformat"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:285
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:399 ../src/interface/search.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "Filtype"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1827
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:136
msgid "Filetype associations"
msgstr "Filtypetilknytninger"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1031
msgid "Filter applies to:"
msgstr "Filteret gælder for:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:925
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "Filtrér ugyldige tegn i filnavne"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261 ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter name already exists"
msgstr "Filternavn findes allerede"

# scootergrisen: mit bud er "Bortfiltrér emner, der matcher alle de følgende"
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:998
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "Bortfiltrér emner, der matcher alt det følgende"

# scootergrisen: mit bud er "Bortfiltrér emner, der matcher en af de følgende"
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:999
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr "Bortfiltrér emner, der matcher en af de følgende"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1000
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "Bortfiltrér emner, der ikke matcher noget af det følgende"

# scootergrisen: mit bud er "Bortfiltrér emner, der ikke matcher alle de følgende"
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1001
msgid "Filter out items matching not all of the following"
msgstr "Bortfiltrér emner, der ikke matcher alt det følgende"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Filter set already exists"
msgstr "Filtersæt findes allerede"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "Filtrér mappevisningerne"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:346 ../src/interface/filteredit.cpp:354
#: ../src/interface/filteredit.cpp:362
msgid "Filter validation failed"
msgstr "Validering af filter mislykkedes"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2680
msgid "Find &files"
msgstr "Find &filer"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2685
msgid "Find d&irectories"
msgstr "Find &mapper"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:97
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "Fingeraftryk (SHA-1):"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:89
msgid "Fingerprint (SHA-256):"
msgstr "Fingeraftryk (SHA-256):"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:680
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1772
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Fingeraftryk:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:56
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "Firewall- og router-konfigurationsguide"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:15
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"Kør netværkskonfigurationsguiden for at få flere oplysninger om, hvad disse "
"valgmuligheder gør."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:313
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr ""
"For størst mulig driftsikkerhed skal du angive et interval på mindst 10 "
"porte."

#: ../src/interface/Options.cpp:252
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr ""
"Standardindstillingerne vil blive brugt i denne session. Eventuelle "
"ændringer i indstillingerne vil ikke blive gemt."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:268
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "Gennemtving &UTF-8"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:148
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr "&Vis skjulte filer"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:716
msgid "Force showing hidden files"
msgstr "Vis skjulte filer"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:438
msgid "Format specifications:"
msgstr "Formatspecifikationer:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1810
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr ""
"Format: filtypen, efterfulgt af kommandoer og parametre med korrekt "
"angivelse af anførselstegn."

#. @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
#: ../src/interface/updater.cpp:818
#, c-format
msgid "Found new %s %s\n"
msgstr "Fandt ny %s %s\n"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:50
#, c-format
msgid "Function %s failed"
msgstr "Funktionen %s mislykkedes"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:106
msgid "Further documentation"
msgstr "Yderligere dokumentation"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:99
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../src/engine/proxy.cpp:437
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr "Generel SOCKS-serverfejl"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:171
msgid "Generate..."
msgstr "Generér..."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:651
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:124
msgid "Generic proxy"
msgstr "Generisk proxy"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:218
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "Hent ekstern IP-adresse fra følgende URL:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:91
msgid "Getting help"
msgstr "Få hjælp"

#: ../src/interface/filter.cpp:285 ../src/interface/filter.cpp:345
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr ""
"Det angivne filtersæt findes allerede. Vil du at overskrive filtersættet?"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:303
msgid "Global bookmarks"
msgstr "Globale bogmærker"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:397
msgid "GnuTLS:"
msgstr "GnuTLS:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:22
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:120
msgid "Group permissions"
msgstr "Gruppetilladelser"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1825
msgid "H&igh"
msgstr "Hø&j"

#: ../src/engine/server.cpp:23
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr "HTTPS - HTTP over TLS"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1736
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:908
#: ../src/interface/queue.cpp:997 ../src/interface/queue.cpp:1059
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: ../src/interface/queue.cpp:999 ../src/interface/queue.cpp:1061
msgid "Highest"
msgstr "Højeste"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:75
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Højeste tilgængelige port, skal være et tal mellem 1024 og 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:852
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr ""
"Hold Skift-tasten nede for at skifte filterstatus på begge sider samtidig."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:302
msgid "Homepage:"
msgstr "Hjemmeside:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:64
msgid "Host is down"
msgstr "Vært er nede"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:615
msgid "Host key mismatch"
msgstr "Værtsnøgle passer ikke"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:570
msgid "Host name of identity service"
msgstr "Værtsnavn for identitetstjeneste"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:223
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "Vært starter med '[', men en slutparentes kunne ikke findes."

#: ../src/engine/proxy.cpp:446
msgid "Host unreachable"
msgstr "Vært kan ikke tilgås"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:179
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:539
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:660
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:95 ../src/interface/loginmanager.cpp:200
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:766
msgid "Host:"
msgstr "Vært:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:549
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:670
msgid "Hostkey algorithm:"
msgstr "Algoritme for værtsnøgle:"

# scootergrisen: kan ses i Stedhåndtering > fanebladet Avanceret > "0 timer, 0 minutter"
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:231
msgid "Hours,"
msgstr "timer,"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:49
msgid ""
"I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key."
msgstr ""
"Jeg har &glemt min hovedadgangskode. Slet alle adgangskoder som er gemt med "
"denne nøgle."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1353
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr "I&SO 8601 (eksempel: 15:47)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:118
msgid "IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy"
msgstr "IPv6-adresser understøttes ikke med SOCKS4-proxy"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:568
msgid "Identity &host:"
msgstr "&Identitetsvært:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:628
msgid "Identity service path:"
msgstr "Sti til identitetstjeneste:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:62
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"Hvis der ikke sendes eller modtages data i et tidsrum, der er længere end "
"det angivne, vil forbindelsen blive lukket, og FileZilla vil forsøge at "
"genoprette forbindelsen."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2067
msgid "If reporting bugs, please provide logs with \"Verbose\" logging level."
msgstr ""
"Hvis du rapporterer fejl, så medsend logge, hvor logningsniveauet er sat til "
"\"detaljeret\"."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:139
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"Hvis den automatiske test i slutningen af denne guide ikke giver fejl, men "
"du ikke kan overføre filer til en bestemt server, kan den pågældende server "
"være fejlkonfigureret, og du skal prøve i aktiv tilstand. Du kan sætte "
"overførselstilstand pr. server i stedhåndteringen."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:95
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"Hvis tilbagefaldsvalgmuligheden er aktiveret, vil du kunne oprette "
"forbindelse til fejlkonfigurerede servere, som afviser den valgte "
"overførselstilstand."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:648
msgid ""
"If the host key change was not expected, please contact the server "
"administrator."
msgstr ""
"Hvis ændringen i værtsnøglen ikke var forventet, skal du kontakte serverens "
"administrator."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:568
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr ""
"Hvis problemet fortsætter, er der en router og/eller firewall, der bliver "
"ved at blokere for FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:576
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr ""
"Hvis problemet fortsætter, er der en router og/eller firewall, der bliver "
"ved at afbryde forbindelsen."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1990
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding "
"\".1\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and "
"a new file gets created."
msgstr ""
"Hvis størrelsen af logfilen når til grænsen, vil den blive omdøbt ved at "
"tilføje \".1\" efter filnavnet (og muligvis overskrive ældre logfiler), og "
"en ny fil oprettes."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2930
msgid ""
"If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the "
"symbolic link or remove the contents of the linked directory."
msgstr ""
"Hvis symlinket peger på en mappe, kan FileZilla enten slette det symbolske "
"link eller slette indholdet af den mappe, der linkes til."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:635
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr ""
"Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte fabrikanten af din router for at "
"finde en løsning."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:596
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr "Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte fabrikanten af din router."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1165
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1184
msgid ""
"If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with "
"the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time "
"offset in the site manager."
msgstr ""
"Hvis 'Overskriv hvis nyere' anvendes, skal dit systems ur synkroniseres med "
"serveren. Hvis der er forskel i tiden (f.eks. forskellige tidszoner), skal "
"du angive en tidsforskydning i stedhåndteringen."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1579
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""
"Hvis du baserer sammenligning på klokkeslæt, vil to filer bedømmes som ens "
"hvis forskellen på tid ikke overskrider denne grænse."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1684
msgid "If you change the language, you need to restart FileZilla."
msgstr "Hvis du skifter sprog, skal FileZilla genstartes."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:358
msgid ""
"If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org "
"and will perform some simple tests."
msgstr ""
"Hvis du klikker på Test, vil FileZilla oprette forbindelse til probe."
"filezilla-project.org og udføre nogle enkle tests."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1275
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr "Hvis du lukker FileZilla, vil du miste dine ændringer."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:761
msgid ""
"If you continue, your password and files will be sent in clear over the "
"internet."
msgstr ""
"Hvis du fortsætter, bliver din adgangskode og dine filer sendt i klar tekst "
"over internettet."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1072
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr ""
"Hvis du angiver forkerte filtyper, kan de pågældende filer blive ødelagt "
"under overførslen."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:365
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr "Hvis du får fejl, er din konfiguration ikke korrekt."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:163
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"Hvis du har problemer med at hente mappevisninger eller overføre filer, kan "
"du prøve at ændre standard-overførselstilstanden."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:583
msgid ""
"If you keep having problems with a specific server, the server itself or a "
"remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle "
"passive mode and contact the server administrator for help."
msgstr ""
"Hvis du vedholdende har problemer med en bestemt server, kan selve serveren "
"eller en fjern-router eller firewall være fejlkonfigureret. I sådanne "
"tilfælde kan du prøve at slå passiv tilstand til/fra og kontakte serverens "
"administrator."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:24
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"Hvis du fuldførte guiden, og den afsluttende test ikke gav fejl, skulle alle "
"firewalls og routere være konfigureret korrekt."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:323
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"Hvis du bruger en firewall, skal du sikre dig, at FileZilla har tilladelse "
"til at modtage forbindelser på alle de angivne porte."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:318
msgid ""
"If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine "
"you're running FileZilla on."
msgstr ""
"Hvis du bruger en router, skal du sikre dig, at alle disse porte er "
"viderestillet til den maskine, du bruger til at køre FileZilla."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:608
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr ""
"Hvis din router bliver ved at ændre IP-adresse, kan du kontakte fabrikanten "
"af din router."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1324
msgid "Import settings"
msgstr "Import-indstillinger"

#: ../src/interface/import.cpp:83 ../src/interface/import.cpp:90
msgid "Import successful"
msgstr "Import fuldført"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:49
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:56
msgid "Improperly quoted association."
msgstr "Anførselstegn ikke sat korrekt for filtypetilknytning."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:266
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"I aktiv tilstand skal FileZilla lytte til en port for at finde "
"dataoverførsel. Du skal angive, hvilken port FileZilla skal lytte til."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:276
msgid ""
"In case you have a router, you will have to forward all available ports, as "
"FileZilla has no influence on the ports your system chooses."
msgstr ""
"Hvis du har en router, skal du viderestille alle tilgængelige porte, da "
"FileZilla ikke har nogen indflydelse på, hvilken port dit styresystem vælger."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:168
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:281
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr ""
"For at anvende aktiv tilstand skal FileZilla kende din eksterne IP-adresse."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:52
msgid ""
"In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the "
"server for a port and connects to the given port. Not much configuration has "
"to be done for this."
msgstr ""
"I passiv tilstand, hvilket anbefales for de fleste brugere, beder FileZilla "
"serveren om en port, og opretter forbindelse til den givne port. Dette "
"kræver ikke meget konfiguration."

#: ../src/interface/queue.cpp:349
msgid "Incorrect password"
msgstr "Forkert adgangskode"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:129
msgid ""
"Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. "
"Please try again later."
msgstr ""
"Kunne ikke hente oplysninger om den seneste version af FileZilla. Prøv igen "
"senere."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:271
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "Initialiserer TLS..."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:733
#, c-format
msgid "Insecure %s connection"
msgstr "Usikker %s-forbindelse"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:454
msgid "Insecure algorithm!"
msgstr "Usikker algoritme!"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:257
msgid "Insecure server, it does not support FTP over TLS."
msgstr "Usikker server, understøtter ikke FTP over TLS."

#: ../src/engine/server.cpp:698 ../src/engine/server.cpp:722
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:182
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktiv"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:128
msgid "Interface"
msgstr "Brugerflade"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:50
msgid "Interrupted by signal"
msgstr "Afbrudt af signal"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:209 ../src/interface/queue.cpp:355
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Afbrudt af brugeren"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159 ../src/engine/http/request.cpp:582
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "Ugyldig Content-Length"

#: ../src/engine/http/request.cpp:488
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "Ugyldigt HTTP-svar"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:38
msgid "Invalid argument passed"
msgstr "Ugyldig parameter overført"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:456
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"Ugyldig række af tegn modtaget; deaktiverer UTF-8. Vælg valgmuligheden UTF-8 "
"i stedhåndtering for at gennemtvinge UTF-8."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:94
msgid "Invalid characters in hostname"
msgstr "Ugyldige tegn i værtsnavn"

#: ../src/engine/http/request.cpp:705
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "Ugyldig chunk-størrelse"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:368
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:378
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:386
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:404
msgid "Invalid data received"
msgstr "Ugyldige data modtaget"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:379
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:395
msgid "Invalid date"
msgstr "Ugyldig dato"

#: ../src/interface/file_utils.cpp:321 ../src/interface/file_utils.cpp:356
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ugyldigt filnavn"

#: ../src/interface/updater.cpp:813
#, c-format
msgid "Invalid hash: %s\n"
msgstr "Ugyldig hash-værdi: %s\n"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:228
msgid "Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr "Ugyldig vært, efter slutparentes må der kun stå kolon og port."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:172
#, c-format
msgid "Invalid hostname: %s"
msgstr "Ugyldigt værtsnavn: %s"

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:141 ../src/interface/loginmanager.cpp:146
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:282 ../src/interface/loginmanager.cpp:386
msgid "Invalid input"
msgstr "Ugyldig indtastning"

#: ../src/engine/http/request.cpp:516
msgid "Invalid line"
msgstr "Ugyldig linje"

#: ../src/engine/storj/list.cpp:19 ../src/engine/storj/mkd.cpp:20
#: ../src/engine/storj/rmd.cpp:22
msgid "Invalid path"
msgstr "Ugyldig sti"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:138 ../src/interface/serverdata.cpp:256
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr "Ugyldig port angivet. Porten skal have en værdi mellem 1 og 65535."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:164 ../src/interface/serverdata.cpp:165
msgid ""
"Invalid protocol specified. Valid protocols are:\n"
"ftp:// for normal FTP with optional encryption,\n"
"sftp:// for SSH file transfer protocol,\n"
"ftps:// for FTP over TLS (implicit) and\n"
"ftpes:// for FTP over TLS (explicit)."
msgstr ""
"Ugyldig protokol angivet. Gyldige protokoller er:\n"
"ftp:// til normal FTP med valgfri kryptering,\n"
"sftp:// til filoverførsel med SSH,\n"
"ftps:// til FTP over TLS (implicit) og\n"
"ftpes:// til FTP over TLS (eksplicit)."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:69
msgid ""
"Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr "Ugyldig proxy-vært, efter slutparentes må der kun stå kolon og port."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:492
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ugyldigt regulært udtryk"

#: ../src/engine/http/request.cpp:497
msgid "Invalid response code"
msgstr "Ugyldig svarkode"

#: ../src/interface/search.cpp:741
#, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "Ugyldige søgebetingelser: %s"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:651 ../src/interface/sitemanager.cpp:657
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Invalid site path"
msgstr "Ugyldig sti til sted"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:507
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "Ugyldig størrelse i betingelse"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:204
msgid "Invalid username given."
msgstr "Ugyldigt brugernavn angivet."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:71
msgid "Invalid value for ai_flags"
msgstr "Ugyldig værdi til ai_flags"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:73
msgid "Invalid value for hints"
msgstr "Ugyldig værdi til tips"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:177
msgid "Invert Filter"
msgstr "Omvendt filter"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:655
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr "Jurisdiktion (land):"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:657
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr "Jurisdiktion (by):"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:656
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr "Jurisdiktion (stat eller provins):"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1536
msgid "Keep directories on top"
msgstr "Hold mapper øverst"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:720
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""
"Husk på, at ikke alle servere understøtter denne funktion, og kan returnere "
"forkerte lister, hvis denne valgmulighed er aktiveret. Selvom FileZilla "
"tester om serveren understøtter funktionen, så kan testen godt fejle."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1709
msgid "Key exchange"
msgstr "Nøgleudveksling"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:208
msgid "Key exchange:"
msgstr "Nøgleudveksling:"

#: ../src/engine/server.cpp:695 ../src/engine/server.cpp:720
msgid "Key file"
msgstr "Nøglefil"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:18
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:104
msgid "Key identifier:"
msgstr "Nøgleidentifikator:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1828
msgid "L&owest"
msgstr "L&aveste"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1665
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:134
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1568
msgid "Language changed"
msgstr "Sprog ændret"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:286
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:400 ../src/interface/search.cpp:164
msgid "Last modified"
msgstr "Sidst ændret"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:118
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1201
msgid "Leave empty to keep existing data."
msgstr "Lad være tom for at beholde eksisterende data."

#. @translator: Keep this string as short as possible
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:45
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:1199
msgid "Leave empty to keep existing password."
msgstr "Lad være tom for at beholde eksisterende adgangskode."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:788
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "&Grænse for samtidige downloads:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:809
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "Grænse for samtidige &uploads:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:209
msgid "Limit local ports"
msgstr "Begræns lokale porte"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1959
msgid "Limit size of logfile"
msgstr "Begræns størrelsen på logfil"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1967
msgid "Limit:"
msgstr "Grænse:"

#: ../src/engine/http/request.cpp:659
msgid "Line length exceeded"
msgstr "Linjelængde oversteget"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:417
msgid "Linked against"
msgstr "Linket mod"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:279
msgid "Listen socket closed"
msgstr "Lyttesokkel lukket"

#: ../src/engine/logging.cpp:137 ../src/interface/StatusView.cpp:303
#: ../src/interface/StatusView.cpp:388
msgid "Listing:"
msgstr "Liste:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:239
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "La&veste tilgængelige port:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1247 ../src/interface/edithandler.cpp:1499
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:35
msgid "Local address in use"
msgstr "Lokal adresse i brug"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:63
msgid "Local endpoint has been closed"
msgstr "Det lokale slutpunkt er lukket"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1986
msgid "Local file"
msgstr "Lokal fil"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
msgid "Local file does not exist."
msgstr "Lokal fil findes ikke."

#: ../src/interface/updater.cpp:467 ../src/interface/updater.cpp:559
#, c-format
msgid "Local file is %s\n"
msgstr "Lokal fil er %s\n"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr "Lokal fil er en mappe og ikke en almindelig fil."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Local file is not a valid filename."
msgstr "Lokal fil har ikke et gyldigt filnavn."

#: ../src/interface/search.cpp:703 ../src/interface/search.cpp:709
msgid "Local file search"
msgstr "Filsøgning på lokalt sted"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:780
msgid "Local filters:"
msgstr "Lokale filtre:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2853
msgid "Local path handling:"
msgstr "Håndtering af lokal sti:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:341
msgid "Local site:"
msgstr "Lokalt sted:"

#: ../src/interface/updater.cpp:854
#, c-format
msgid "Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d"
msgstr ""
"Den lokale størrelse på '%s' svarer ikke til den forventede størrelse: %d != "
"%d"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:648
msgid "Locality:"
msgstr "Lokalitet:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
msgid "Log file"
msgstr "Logfil"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:430
msgid "Logged in"
msgstr "Logget ind"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1913
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:142
msgid "Logging"
msgstr "Logning"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:316
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Cannot fall back to local charset since using proxy."
msgstr ""
"Login-data indeholder tegn uden for ASCII-tegnsættet, og serveren kender "
"muligvis ikke UTF-8. Kan ikke falde tilbage på lokalt tegnsæt, da proxy "
"anvendes."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:323
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Trying local charset."
msgstr ""
"Login-data indeholder tegn uden for ASCII-tegnsættet, og serveren kender "
"muligvis ikke UTF-8. Forsøger lokalt tegnsæt."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:350
msgid "Login sequence fully executed yet not logged in, aborting."
msgstr ""
"Login-sekvensen er helt gennemført, men du er endnu ikke logget ind. "
"Afbryder."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:105
msgid "Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes)."
msgstr ""
"Logintypen skal være enten 'spørg' eller 'interaktiv' (uden anførselstegn)."

#: ../src/interface/cmdline.cpp:11
#, c-format
msgid ""
"Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either "
"'%s' or '%s'"
msgstr ""
"Logintypen kan kun anvendes sammen med FTP-URL. Argumentet skal være enten "
"'%s' eller '%s'"

#: ../src/interface/queue.cpp:992 ../src/interface/queue.cpp:1054
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: ../src/interface/queue.cpp:990 ../src/interface/queue.cpp:1052
msgid "Lowest"
msgstr "Laveste"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:69
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "Laveste tilgængelige port, skal være et tal mellem 1024 og 65535."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:232
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:26
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:41
msgid "Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document."
msgstr ""
"Sørg for, at der er adgang til filen, og at det er et korrekt udformet XML-"
"dokument."

#: ../src/engine/http/request.cpp:646 ../src/engine/http/request.cpp:652
#: ../src/engine/http/request.cpp:659 ../src/engine/http/request.cpp:670
#: ../src/engine/http/request.cpp:705
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "Forkert udformet chunk-data: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:159
#, c-format
msgid "Malformed request header: %s"
msgstr "Forkert udformet forespørgsel-header: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:457 ../src/engine/http/request.cpp:463
#: ../src/engine/http/request.cpp:516 ../src/engine/http/request.cpp:572
#: ../src/engine/http/request.cpp:582
#, c-format
msgid "Malformed response header: %s"
msgstr "Forkert udformet svar-header: %s"

#: ../src/engine/http/request.cpp:404 ../src/engine/http/request.cpp:418
#: ../src/engine/http/request.cpp:436
#, c-format
msgid "Malformed response: %s"
msgstr "Forkert udformet svar: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2328
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:300
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:304
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:331
msgid "Manual transfer"
msgstr "Manuel overførsel"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:29
#: ../src/interface/loginmanager.cpp:107
msgid "Master &Password:"
msgstr "Hoved&adgangskode:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3199
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:183
msgid "Master password:"
msgstr "Hovedadgangskode:"

# scootergrisen: mit bud er "Match alle de følgende"
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2641
msgid "Match all of the following"
msgstr "Match alt det følgende"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2642
msgid "Match any of the following"
msgstr "Match en af de følgende"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2643
msgid "Match none of the following"
msgstr "Match ikke nogen af de følgende"

# scootergrisen: mit bud er "Match ikke alle de følgende"
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2644
msgid "Match not all of the following"
msgstr "Match ikke alt det følgende"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:767
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "Maks. antal samtidige &overførsler:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:77
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Fejl ved tildeling af hukommelse"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:432 ../src/interface/Mainfrm.cpp:1894
msgid "Message log"
msgstr "Meddelelseslog"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:133
msgid "Message log positio&n:"
msgstr "&Placering af meddelelseslog:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:60
msgid "Message too large"
msgstr "Meddelelse er for stor"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1979
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

# scootergrisen: kan ses i Stedhåndtering > fanebladet Avanceret > "0 timer, 0 minutter"
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:235
msgid "Minutes"
msgstr "minutter"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1901
msgid "Move &down"
msgstr "Flyt &ned"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1895
msgid "Move &up"
msgstr "Flyt &op"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1045
msgid "My Computer"
msgstr "Denne computer"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1036
msgid "My Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:287
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:725
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:728
msgid "My Sites"
msgstr "Mine steder"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:286
msgid "N&o encryption"
msgstr "&Ingen kryptering"

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:197
#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:200
msgid "N/a"
msgstr "Utilgængelig"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2366
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:775
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1032
msgid "Name already exists"
msgstr "Navn findes allerede"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:899
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "Bogmærkenavn findes allerede."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:91 ../src/interface/loginmanager.cpp:196
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:654
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1556
msgid "Natural sort"
msgstr "Naturlig sortering"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:354
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "Du skal indtaste et navn til filteret"

#: ../src/interface/search.cpp:703
msgid "Need to enter valid local path"
msgstr "Du skal indtaste en gyldig lokal sti"

#: ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "Du skal indtaste en gyldig fjernsti"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:825
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "Du skal angive en tegnkodning"

# scootergrisen: nodename og servname er måske parametre og skal formodentligt ikke oversættes men jeg har ikke undersøgt det nærmere
#: ../src/engine/socket_errors.cpp:81
msgid "Neither nodename nor servname provided, or not known"
msgstr "Hverken nodename eller servname er angivet, eller er ikke kendt"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:68
msgid ""
"Network host does not have any network addresses in the requested address "
"family"
msgstr ""
"Netværksværten har ingen netværksadresse inden for den angivne adressefamilie"

#: ../src/engine/proxy.cpp:443 ../src/engine/socket_errors.cpp:52
msgid "Network unreachable"
msgstr "Netværk kan ikke tilgås"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1850
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:352
msgid "New &folder"
msgstr "Ny &mappe"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "New &tab"
msgstr "Nyt &faneblad"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:272
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:353
msgid "New Book&mark"
msgstr "Nyt bo&gmærke"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2331
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:63
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:76
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:82
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:88
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:100
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:106
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:114
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:508
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:609
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:615
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:621
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:642
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:899
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:670
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1863
msgid "New bookmark"
msgstr "Nyt bogmærke"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1237
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1407
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1341
msgid "New directory"
msgstr "Ny mappe"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:86
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr "Nye funktioner og forbedringer i %s"

#: ../src/interface/filteredit.cpp:137
msgid "New filter"
msgstr "Nyt filter"

# scootergrisen: kilde: foreslå at ændre folder til directory som i andre strenge
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:901
msgid "New folder"
msgstr "Ny mappe"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:550 ../src/interface/sitemanager.cpp:564
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1840
msgid "New site"
msgstr "Nyt sted"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:136
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "Ved siden af overførselskøen"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:395
msgid "No"
msgstr "Nej"

# scootergrisen: nodename og servname er måske parametre og skal formodentligt ikke oversættes men jeg har ikke undersøgt det nærmere
#: ../src/engine/socket_errors.cpp:79
msgid "No address associated with nodename"
msgstr "Ingen adresse tilknyttet med nodename"

#: ../src/interface/export.cpp:30
msgid "No category to export selected"
msgstr "Ingen kategori til eksport valgt"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1925
msgid "No command given, aborting."
msgstr "Ingen kommando angivet. Afbryder."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:280
msgid "No directory added"
msgstr "Ingen mappe tilføjet"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1429
#, c-format
msgid "No entries found matching '%s'."
msgstr "Ingen indgange fundet, der svarer til '%s'."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:640
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr "Ingen ekstern IP-adresse angivet - forsøger standard."

# scootergrisen: skal vel passe med de andre strenge som har "currently being edited"
# scootergrisen: mit bud er "Ingen filer som redigeres." eller "Ingen filer som redigeres i øjeblikket."
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1187
msgid "No files are currently being edited."
msgstr "Ingen filer redigeres i øjeblikket."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:150
msgid "No filter name given"
msgstr "Intet filternavn angivet"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:152 ../src/interface/serverdata.cpp:242
#: ../src/interface/serverdata.cpp:263
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "Ingen vært angivet - indtast en vært."

#: ../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:94
msgid "No images available"
msgstr "Ingen tilgængelige billeder"

#: ../src/interface/filter.cpp:269 ../src/interface/filter.cpp:339
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "Intet navn til filtersæt angivet."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2576
msgid "No program associated with filetype"
msgstr "Filtypen er ikke tilknyttet noget program"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2493
#, c-format
msgid "No program has been associated to edit files with the extension '%s'."
msgstr ""
"Filtypen er ikke blevet tilknyttet til redigering af filer af filtypen '%s'."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:55
msgid "No route to host"
msgstr "Ingen rute til vært"

#: ../src/interface/search.cpp:445
msgid "No search results"
msgstr "Ingen søgeresultater"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:297
msgid "No sites available"
msgstr "Ingen tilgængelige steder"

#: ../src/engine/proxy.cpp:403
msgid "No supported SOCKS5 auth method"
msgstr "Ingen understøttet SOCKS5-godkendelsesmetode"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:282
msgid "No username given."
msgstr "Intet brugernavn angivet."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1627
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1646
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:20
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:402
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2102
msgid "None selected yet"
msgstr "Ingen er valgt endnu"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:75
msgid "Nonrecoverable failure in name resolution"
msgstr "Uoprettelig fejl i navneopløsning"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:907 ../src/engine/server.cpp:689
#: ../src/engine/server.cpp:716 ../src/interface/manual_transfer.cpp:148
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:176
#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:535 ../src/interface/queue.cpp:995
#: ../src/interface/queue.cpp:1057
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:318
#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:343
msgid "Not all items could be requeued for transfer."
msgstr "Kunne ikke sætte alle emner i kø igen."

#: ../src/interface/state.cpp:223 ../src/interface/state.cpp:1419
msgid "Not connected"
msgstr "Ikke tilsluttet"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2229
msgid "Not connected to any server"
msgstr "Ikke forbundet til nogen server"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:614
msgid "Not connected to any server."
msgstr "Ikke forbundet til nogen server."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:15
msgid "Not connected."
msgstr "Ikke tilsluttet."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:99
msgid "Not initialized, need to call WSAStartup"
msgstr "Ikke initialiseret. Behov for kald af WSAStartup"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:718
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr "Bemærk, at denne funktion kun understøttes af FTP-protokollen."

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:27
msgid "Note: A lost key cannot be recovered."
msgstr "Bemærk: En mistet nøgle kan ikke gendannes."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:540
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr "Bemærk: dette fungerer kun med enkle, ukrypterede FTP-forbindelser."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:739
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr ""
"Bemærk: brugen af generisk proxy gennemtvinger passiv tilstand på FTP-"
"forbindelser."

#: ../src/engine/http/request.cpp:463 ../src/engine/http/request.cpp:652
msgid "Null character in line"
msgstr "Nul-tegn på linje"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1440
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "Antal decimalpladser:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr "Antallet af forsøg skal være mellem 0 og 99."

#: ../src/interface/search.cpp:828
msgid "O&pen"
msgstr "&Åbn"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:282
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:58
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:250
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:493
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:599
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:720
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:879
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1068
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1175
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1246
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1304
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1369
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1543
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1680
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1852
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1927
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2310
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2465
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2559
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2799
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2894
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2963
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3138
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3240
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3373
#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:37
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:72
#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:114
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:438
msgid "OS version:"
msgstr "OS version:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:152
msgid "On startup of FileZilla:"
msgstr "Ved start af FileZilla:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:103
msgid ""
"On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as "
"well as the fallback mode if enabled."
msgstr ""
"På de efterfølgende sider vil den valgte overførselstilstand blive "
"konfigureret samtidig med tilbagefaldstilstanden, hvis den er aktiveret."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:405
msgid "Once"
msgstr "Én gang"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1851
msgid "Once a day"
msgstr "En gang om dagen"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1852
msgid "Once a week"
msgstr "En gang om ugen"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:58
msgid "Only use plain FTP (insecure)"
msgstr "Brug kun almindelig FTP (usikker)"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1665
msgid "Op&en file"
msgstr "Å&bn fil"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1111
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr "Åbn mappe i systemets filhåndtering"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31 ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "Åbn stedhåndteringen"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:31
msgid "Open the Site Manager."
msgstr "Åbn stedhåndteringen."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:33
msgid "Open the Site Manager. Right-click for a list of sites."
msgstr "Åbn stedhåndteringen. Højreklik for at se en liste over steder."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:74
msgid ""
"Open the directory access permissions dialog to configure the local "
"directories FileZilla has access to."
msgstr ""
"Åbn dialogen adgangstilladelser for mappe for at konfigurerer de lokale "
"mapper, som FileZilla har adgang til."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:793
msgid "Open the file."
msgstr "Åbn filen."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:72
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "Åbn dialogen Indstillinger i FileZilla"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1416
msgid "Opened as:"
msgstr "Åbnet som:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1770 ../src/interface/edithandler.cpp:1889
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1525
#: ../src/interface/search.cpp:1538
msgid "Opening failed"
msgstr "Kunne ikke åbne"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:53
msgid "Opens a new tab"
msgstr "Åbner et nyt faneblad"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:49
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "Åbner stedhåndteringen"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:50
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr "Åbner dialogen Mappevisningsfiltre. Højreklik for at skifte filtre."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:430
msgid "Operating System:"
msgstr "Styresystem:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:46
msgid "Operation already in progress"
msgstr "Handling er allerede i gang"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:37
msgid "Operation in progress"
msgstr "Handling i gang"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:58
msgid "Operation not supported"
msgstr "Handling ikke understøttet"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:55
msgid "Options"
msgstr "Valgmuligheder"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:27
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:642
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:625
msgid "Other SFTP options"
msgstr "Andre SFTP-valgmuligheder"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:91
msgid "Other system error"
msgstr "Anden systemfejl"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:670
msgid "Other:"
msgstr "Andet:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:41 ../src/engine/socket_errors.cpp:42
msgid "Out of memory"
msgstr "Ikke mere ledig hukommelse"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:8
msgid "Overview"
msgstr "Overblik"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:81
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "Overskriv &hvis kilden er nyere"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1115
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1138
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1132
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1153
msgid "Overwrite file"
msgstr "Overskriv fil"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1117
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1140
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1134
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1155
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "Overskriv fil, hvis størrelsen er forskellig"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1118
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1141
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1135
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1156
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr ""
"Overskriv fil, hvis størrelsen er forskellig, eller kildefilen er nyere"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1116
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1139
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1133
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1154
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "Overskriv fil, hvis kildefilen er nyere"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:82
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "Overskriv hvis &forskellig størrelse"

# scootergrisen: måske "Overskriv hvis forskellig &størrelse eller kilden er nyere"
# scootergrisen: måske "Overskriv hvis &forskellig størrelse eller kilden er nyere"
#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:83
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "Overskriv hvis forskellig størrelse eller kilden &er nyere"

#: ../src/interface/updater.cpp:283
#, c-format
msgid "Own build type: %s\n"
msgstr "Egen bygtype: %s\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:86
msgid "Owner permissions"
msgstr "Ejertilladelser"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:402 ../src/interface/search.cpp:166
msgid "Owner/Group"
msgstr "Ejer/gruppe"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:150
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr ""
"Forhind&r at systemet går i dvale under overførsler og andre handlinger"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:500
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:687
msgid "P&roxy host:"
msgstr "P&roxy-vært:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:504
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "PORT-kommando forstyrret af router eller firewall."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:147
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "&Passiv (anbefalet)"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2548
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr "Parameteren er ikke en gyldig URL"

#: ../src/interface/updater.cpp:643
#, c-format
msgid "Parsing %d bytes of version information.\n"
msgstr "Behandler %d byte versionsinformation.\n"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2218
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:51
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:150
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:549
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Adgangskode:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:73
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "Passiv (anbefalet)"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:354
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "Passive mode"
msgstr "Passiv tilstand"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:601
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:613
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:623
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "Passiv tilstand er blevet sat som standard-overførselstilstand."

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:80 ../src/engine/storj/connect.cpp:91
msgid "Password or encryption key is not set"
msgstr "Adgangskode eller krypteringsnøgle er ikke sat"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:96
msgid "Password required"
msgstr "Adgangskode kræves"

#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:171
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:129
msgid "Passwords"
msgstr "Adgangskoder"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:117
#: ../src/interface/search.cpp:161
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: ../src/engine/ftp/rmd.cpp:26 ../src/engine/ftp/rmd.cpp:42
#: ../src/engine/sftp/rmd.cpp:14
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr "Sti kan ikke dannes for mappen %s og undermappen %s"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2506
msgid "Path not found:"
msgstr "Sti ikke fundet:"

#: ../src/engine/server.cpp:835
msgid "Path of identity service"
msgstr "Sti til identitetstjeneste"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2395
msgid "Paths"
msgstr "Stier"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1226 ../src/interface/edithandler.cpp:1369
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1467 ../src/interface/edithandler.cpp:1478
msgid "Pending removal"
msgstr "Afventer fjernelse"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:113
msgid "Permission"
msgstr "Tilladelse"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:34 ../src/engine/socket_errors.cpp:43
msgid "Permission denied"
msgstr "Tilladelse nægtet"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:401 ../src/interface/search.cpp:165
msgid "Permissions"
msgstr "Tilladelser"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:126
msgid "Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS."
msgstr "Almindelig FTP er usikkert. Skift til FTP over TLS."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:446
msgid "Platform:"
msgstr "Platform:"

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:280
msgid ""
"Please add at least one directory you want to download files into or to "
"upload files from."
msgstr ""
"Tilføj mindst én mappe, du vil downloade filer i eller uploade filer fra."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3333
msgid "Please add the local directories you want to use FileZilla with."
msgstr "Tilføj de lokale mapper, som FileZilla skal bruges med."

# scootergrisen: jeg foreslår at "again" oversættes til "igen" ligesom i andre strenge i stedet for "en gang til"
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:567
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"Tjek på https://filezilla-project.org/probe.php at serveren kører, og tjek "
"omhyggeligt dine indstillinger igen."

#: ../src/interface/osx_sandbox_userdirs.cpp:121
msgid ""
"Please check the granted permissions and re-add any missing local "
"directories you are working with in the dialog that follows."
msgstr ""
"Tjek de givne tilladelser og tilføj manglende lokale mapper igen, som du "
"arbejder med i den følgende dialog."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:123
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"Konfigurer eventuelle firewalls og routere, så FileZilla kan etablere en "
"udgående forbindelse til vilkårlige porte."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:634
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr ""
"Deaktivér indstillinger som 'DMZ mode' eller 'Game mode' på din router."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:575
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr ""
"Sørg for at din internetforbindelse er stabil, og tjek omhyggeligt dine "
"indstillinger igen."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:72
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "Indtast et brugerdefineret datoformat."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:82
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "Indtast et brugerdefineret klokkeslætformat."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:521
msgid ""
"Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18."
msgstr "Indtast en dato i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD, f.eks. 2010-07-18."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:123
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "Indtast en hastighedsgrænse for download, højere end eller lig 0 %s/s."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:143
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "Indtast et navn til det nye filter."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:249
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "Indtast et nyt navn til det kopierede filter."

#: ../src/interface/filter.cpp:324
#, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "Indtast et nyt navn til filtersættet \"%s\""

#: ../src/interface/filteredit.cpp:200
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "Indtast et nyt navn til filteret."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:112
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr "Indtast et tal mellem 0 og 10 for antallet af samtidige downloads."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:117
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr "Indtast et tal mellem 0 og 10 for antallet af samtidige uploads."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:107
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr "Indtast et tal mellem 1 og 10 for antallet af samtidige overførsler."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:179
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "Indtast en adgangskode til denne server:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:46
msgid ""
"Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts."
msgstr ""
"Indtast en timeout mellem 10 og 9999 sekunder eller 0 for at deaktivere "
"timeout."

#: ../src/interface/filter.cpp:262
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "Indtast et unikt navn til dette filtersæt"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:168
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "Indtast et brugernavn til denne server:"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:192
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "Indtast et gyldigt interval af portnumre."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:173
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "Indtast en URL, hvorfra dine eksterne adresser skal hentes"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:130
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "Indtast en hastighedsgrænse for upload, højere end eller lig 0 %s/s."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:626
msgid ""
"Please enter raw FTP command.\n"
"Using raw ftp commands will clear the directory cache."
msgstr ""
"Indtast en rå FTP-kommando.\n"
"Brug af rå FTP-kommandoer rydder mappe-mellemlageret."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1919
msgid ""
"Please enter the complete path of a program and its arguments. This command "
"will be executed when the queue has finished processing.\n"
"E.g. c:\\somePath\\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.\n"
"You need to properly quote commands and their arguments if they contain "
"spaces."
msgstr ""
"Indtast den fulde sti til et program og dets parametre. Kommandoen udføres "
"når køen er færdigbehandlet.\n"
"F.eks. c:\\enSti\\fil.exe under MS Windows eller /enSti/fil under Unix.\n"
"Hvis kommandoer indeholder mellemrum skal de sættes korrekt i anførselstegn."

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:968
#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1233
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1394
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1327
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "Indtast navnet på den mappe, der skal oprettes:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2853
msgid "Please enter the name of the file which should be created:"
msgstr "Indtast navnet på den fil, der skal oprettes:"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:174
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "Indtast et brugernavn og en adgangskode til denne server:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:9
msgid ""
"Please enter your current master password to change the password settings."
msgstr ""
"Indtast din aktuelle hovedadgangskode for at ændre "
"adgangskodeindstillingerne."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:157
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "Indtast din eksterne IP-adresse"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:606
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:618
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"Indtast din eksterne IP-adresse på aktiv tilstand-siden i denne guide. Hvis "
"du har en dynamisk adresse eller ikke kender din eksterne adresse, kan du "
"bruge den eksterne adresse-fortolkervalgmulighed."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:84
msgid ""
"Please enter your master password to decrypt the password for this server:"
msgstr ""
"Indtast din hovedadgangskode for at dekryptere adgangskoden til denne server:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:16
msgid ""
"Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will "
"prevent successful FTP connections."
msgstr ""
"Følg instruktionerne omhyggeligt, eftersom en forkert konfiguration vil "
"forhindre korrekte FTP-forbindelser."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:628
msgid ""
"Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and "
"make sure you typed the address of the address resolver correctly."
msgstr ""
"Sørg for at tillade, at FileZilla kan oprette udgående forbindelser, og sørg "
"for at skrive adressen på adresse-fortolker korrekt."

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:169
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr "Sørg for, at det anmodede sprog er installeret på dit system."

# scootergrisen: microsoft har både oversat til videresendelse og omdirigering
# scootergrisen: TDC ser ud til at have oversat til "port omdirigering"
# scootergrisen: hvis du har en router kunne du eventuel logge på den og tjekke hvad det er oversat til eller kan vi undersøge diverse router-hjemmesider/manualer
# scootergrisen: hvis nu de fleste routere har software som ikke er oversat til dansk så gavner det måske ikke brugeren at oversætte det, samme med DMZ mode og game mode.
# scootergrisen: vi kunne også skrive "'port forwarding'" ligesom med DMZ mode og game mode hvis det er bedst at beholde det på engelsk.
# scootergrisen: jeg synes "Du skal ikke køre" lyder så kommanderne. Mit bud er "Kør ikke din router i"
# scootergrisen: sv bruger "\"port forwarding\""
# scootergrisen: nn_NO bruger "port forwarding"
# scootergrisen: nb_NO bruger "videresending av porter"
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:607
msgid ""
"Please make sure your router is using the latest available firmware. "
"Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use "
"manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or "
"'game mode'."
msgstr ""
"Tjek, at din router anvender den seneste firmware. Desuden skal din router "
"være konfigureret korrekt. Du bliver nødt til at anvende manuel 'port "
"forwarding'. Du skal ikke køre din router i den såkaldte 'DMZ mode' eller "
"'game mode'."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:131
msgid ""
"Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. "
"So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by "
"trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely "
"discard."
msgstr ""
"Bemærk, at FileZilla ikke har indflydelse på valget af serverport. Serveren "
"vil muligvis vælge en port, som din firewall tror kun anvendes af trojanske "
"heste eller andet malware. Dette kan give anledning til en falsk alarm, som "
"du kan afvise med sindsro."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:759
msgid ""
"Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES "
"servers only works if they support the MFMT command."
msgstr ""
"Bemærk, at bevarelse af tidsstempler ved upload på FTP-, FTPS- og FTPES-"
"servere kun virker, hvis de understøtter MFMT-kommandoen."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:124
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"Bemærk, at nogle servere måske blokerer dig, hvis du prøver at genoprette "
"forbindelsen for ofte eller hvis intervallerne er for korte."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:584
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"Hvis du skal foretage ændringer i netværket eller hvis du pludselig får "
"problemer med servere, der tidligere virkede, så kør denne guide igen."

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:22
msgid ""
"Please save this key in a secure location. Without the correct key your "
"uploaded files cannot be accessed."
msgstr ""
"Gem denne nøgle et sikkert sted. Uden den korrekte nøgle kan dine uploadede "
"filer ikke tilgås."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2935
msgid "Please select an action:"
msgstr "Vælg en handling:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1362
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "Vælg den kategori, du vil importere."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:34
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "Vælg den overførselstilstand, du vil bruge som standard."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:174
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "Vælg de nye attributter for mappen \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:165
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "Vælg de nye attributter for filen \"%s\"."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:177
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "Vælg de nye attributter til de valgte mapper."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:181
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr "Vælg de nye attributter for de valgte filer og mapper."

#: ../src/interface/chmoddialog.cpp:168
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "Vælg de nye attributter til de valgte filer."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"Opdatér din firewall, og tjek, at din router anvender den seneste firmware. "
"Desuden skal din router være konfigureret korrekt. Du skal bruge manuel "
"'port forwarding'. Du skal ikke køre din router i såkaldt 'DMZ mode' eller "
"'game mode'. Desuden skal ting som protokol-kontrol eller protokol-"
"specifikke 'rettelser' deaktiveres"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:768
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:649
msgid "Postal code:"
msgstr "Postnummer:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:976
msgid "Pre&allocate space before downloading"
msgstr "Af&sæt plads inden download"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:972
msgid "Preallocation"
msgstr "Afsat plads"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:286
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1517
msgid "Predefined Sites"
msgstr "Foruddefinerede steder"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:758
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr "Bevaring af filers tidsstempler"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1273
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:19
msgid "Print diagnostic information related to startup of FileZilla"
msgstr ""
"Udskriv diagnostiske informationer i forbindelse med start af FileZilla"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:18
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr "Udskriv versionsinformation til stdout, og afslut"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1535
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr "Prioritér mapper (standard)"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1891
msgid ""
"Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system "
"and your CPU architecture will be submitted to the server."
msgstr ""
"Privatlivspolitik: kun oplysninger om din version af FileZilla, dit "
"styresystem og din CPU-arkitektur vil blive sendt til serveren."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:574
msgid "Private &keys:"
msgstr "Private &nøgler:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:564
msgid "Pro&ject ID:"
msgstr "Projekt-ID:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:571
msgid "Pro&ject:"
msgstr "Pro&jekt:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:109
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Pro&tokol:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:523
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:720
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "Proxy-adgangsk&ode:"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:111 ../src/interface/QueueView.cpp:1815
msgid "Process &Queue"
msgstr "Udfør &kø"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:39
msgid "Process file table overflow"
msgstr "Overløb i proces-filtabel"

#. @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:124
#, c-format
msgid "Processed %s in %s."
msgstr "Behandlede %s i %s."

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:573
msgid "Project (or tenant) name or ID"
msgstr "Navn eller ID på projekt (eller tenant)"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:44
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokollen understøttes ikke"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:101
msgid "Protocol not supported on given socket type"
msgstr "Protokollen understøttes ikke for den angivne sokkeltype"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:192
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:697
msgid "Proxy &port:"
msgstr "&Proxy-port:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:513
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:710
msgid "Proxy &user:"
msgstr "Pro&xy-bruger:"

#: ../src/engine/proxy.cpp:418
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "Godkendelse af proxy mislykkedes"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:109
#, c-format
msgid "Proxy handshake failed: %s"
msgstr "Proxy-håndtryk mislykkedes: %s"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:64
msgid "Proxy host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr "Proxy-vært starter med '[', men en slutparentes kunne ikke findes."

#: ../src/engine/proxy.cpp:294
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr "Proxy-svar: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:465
#, c-format
msgid "Proxy request failed. Reply from proxy: %s"
msgstr "Proxy-forespørgsel mislykkedes. Svaret fra proxy: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:335
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr "Proxy-forespørgsel mislykkedes: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:504
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr "Proxy-forespørgsel mislykkedes: ukendt adressetype i svar på CONNECT"

#: ../src/engine/proxy.cpp:355
msgid "Proxy sent data while we haven't sent out request yet"
msgstr "Proxy har sendt data, vi ikke har bedt om endnu"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:91
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr "Proxy er defineret, men proxy-vært eller -port er ugyldig"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:561
msgid "Public Key Authentication"
msgstr "Godkendelse med offentlig nøgle"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:73
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "Algoritme for offentlig nøgle:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:154
msgid "Public permissions"
msgstr "Offentlige tilladelser"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2820
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr "Køen er færdigbehandlet"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:446
#, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "Kø: %s MiB"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:381
#, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "Kø: %s%s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:377 ../src/interface/statusbar.cpp:437
msgid "Queue: empty"
msgstr "Kø: tom"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:207
msgid "Queued files"
msgstr "Filer i kø"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2776
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2871
msgid "Queueing:"
msgstr "Sætter i kø:"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:43
msgid "Quick Search:"
msgstr "Lynsøgning:"

#: ../src/interface/view.cpp:110
msgid "Quick search cannot be opened if comparing directories."
msgstr "Lynsøgning kan ikke åbnes ved sammenligning af mapper."

# scootergrisen: i mellemtiden synes jeg det er bedre at "once" oversættes til "(en gang)"
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1840
msgid "R&eboot system once"
msgstr "&Genstart systemet én gang"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:104
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "Fjernmappe&træ"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:35
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:28
msgid "R&eset and requeue selected files"
msgstr "N&ulstil og sæt de valgte filer i kø igen"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:641
msgid "Raw FTP command"
msgstr "Rå FTP-kommando"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:127
msgid "Re&ad"
msgstr "L&æs"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:799
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1135
msgid "Re&fresh"
msgstr "&Opdatér"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:85
msgid "Re&name"
msgstr "Om&døb"

# scootergrisen: prøv og find noget bedre til "accordingly" end "i overensstemmelse hermed"
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:590
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""
"Kør guiden igen, undersøg omhyggeligt dine indstillinger, og konfigurer alle "
"routere og firewalls i overensstemmelse hermed."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:161
msgid "Rea&d"
msgstr "Læ&s"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Read-only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:47
msgid "Reading from local file failed"
msgstr "Læsning fra lokal fil mislykkedes"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1134
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "Vil du virkelig annullere den igangværende handling?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1488 ../src/interface/search.cpp:1260
#, c-format
msgid "Really delete %d directory with its contents from the server?"
msgid_plural ""
"Really delete %d directories with their contents from the server?"
msgstr[0] "Vil du virkelig slette %d mappe med dens indhold fra serveren?"
msgstr[1] "Vil du virkelig slette %d mapper med deres indhold fra serveren?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1485 ../src/interface/search.cpp:1257
#, c-format
msgid "Really delete %d file from the server?"
msgid_plural "Really delete %d files from the server?"
msgstr[0] "Vil du virkelig slette %d fil fra serveren?"
msgstr[1] "Vil du virkelig slette %d filer fra serveren?"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1493 ../src/interface/search.cpp:1265
#, c-format
msgid "Really delete %s and %s from the server?"
msgstr "Vil du virkelig slette %s og %s fra serveren?"

#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1128
msgid "Really delete all selected files and/or directories from the server?"
msgstr "Vil du virkelig slette alle valgte filer og/eller mapper fra serveren?"

#: ../src/interface/file_utils.h:47
msgid "Really delete all selected files and/or directories from your computer?"
msgstr ""
"Vil du virkelig slette alle valgte filer og/eller mapper fra din computer?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Reason"
msgstr "Årsag"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2813
msgid "Reboot now"
msgstr "Genstart nu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:215
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "Rek&ursivt i undermapper"

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:3183
msgid "Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC."
msgstr "Modtog en mappevisning, som ser ud til at være kodet med EBCDIC."

#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2148
#: ../src/engine/directorylistingparser.cpp:2165
msgid "Received a line exceeding 10000 characters, aborting."
msgstr "Modtog en linje med over 10000 tegn. Afbryder."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1001
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1009
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:1033
msgid "Received data tainted"
msgstr "Modtog data der er forstyrret"

#: ../src/interface/updater.cpp:620
msgid "Received invalid character in version information"
msgstr "Modtog ugyldigt tegn i versionsinformation"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:106
msgid "Received too long response line from server, closing connection."
msgstr "Modtog for lang svarlinje fra server. Lukker forbindelsen."

#: ../src/interface/updater.cpp:611
msgid "Received version information is too large"
msgstr "Modtog versionsinformation, der er for store"

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:74
msgid ""
"Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.\n"
"If you continue, your connection will be disconnected."
msgstr ""
"Information om genoprettelse af forbindelse kan ikke ryddes, når der er "
"forbundet til en server.\n"
"Hvis du fortsætter, vil forbindelsen blive afbrudt."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:129
msgid "Reconnection settings"
msgstr "Indstillinger for genoprettelse af forbindelsen"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:47
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "Genopretter forbindelsen til den sidst anvendte server"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:102
msgid "Recursively adding files to queue."
msgstr "Tilføjer rekursivt filer i kø."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:108
msgid "Recursively changing permissions."
msgstr "Skifter rekursivt tilladelser."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:105
msgid "Recursively deleting files and directories."
msgstr "Sletter rekursivt filer og mapper."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:21
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:159
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported URI: %s"
msgstr "Omdirigering til ugyldig eller ikke-understøttet URI: %s"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:165
#, c-format
msgid "Redirection to invalid or unsupported address: %s"
msgstr "Omdirigering til ugyldig eller ikke-understøttet adresse: %s"

# scootergrisen: kilde: foreslå at ændre folder til directory som i andre strenge
#: ../src/interface/toolbar.cpp:43
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "Opdatér fil- og mappelisterne"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3260
msgid "Remember passwords?"
msgstr "Husk adgangskoder?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1210
msgid "Remote"
msgstr "Fjern"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2021
#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Remote file"
msgstr "Fil på fjernsted"

#: ../src/interface/search.cpp:724 ../src/interface/search.cpp:731
msgid "Remote file search"
msgstr "Filsøgning på fjernsted"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:815
msgid "Remote filters:"
msgstr "Fjernfiltre:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1202
msgid "Remote path"
msgstr "Sti på fjernsted"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:484
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""
"Fjernstien kan ikke fortolkes. Sørg for, at det er en gyldig, absolut sti, "
"og at den er understøttet af det aktuelle steds servertype (%s)."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:948
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""
"Fjernstien kan ikke fortolkes. Sørg for, at det er en gyldig, absolut sti, "
"og at den er understøttet af den servertype (%s), der er valgt på det "
"overordnede sted."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:487
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:492
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:951
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr ""
"Fjernstien kan ikke fortolkes. Sørg for, at det er en gyldig, absolut sti."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:323
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "Sti på fjernsted kunne ikke fortolkes."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2758
msgid "Remote path handling:"
msgstr "Håndtering af fjernsti:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1436
msgid "Remote path:"
msgstr "Sti på fjernsted:"

#: ../src/interface/viewheader.cpp:533
msgid "Remote site:"
msgstr "Fjernsted:"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:30
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:23
msgid "Remove &all"
msgstr "Fjern &alt"

#: ../src/interface/queueview_failed.cpp:34
#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:27
msgid "Remove &selected"
msgstr "Fjern &valgte"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1120
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1143
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1137
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1158
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:350
msgid "Rename file"
msgstr "Omdøb fil"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1119
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:928
msgid "Rename selected directory"
msgstr "Omdøb den valgte mappe"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:803
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1139
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "Omdøb de valgte filer og mapper"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:607
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:603
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "Omdøber '%s' til '%s'"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3211
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:186
msgid "Repeat password:"
msgstr "Gentag adgangskode:"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:96
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr "Rapportér fejl og ønsker om nye funktioner"

# scootergrisen: Ask forslår "–"
#: ../src/engine/proxy.cpp:326
msgid ""
"Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)"
msgstr ""
"Forespørgsel mislykkedes - klienten kører ikke identd (eller kan ikke tilgås "
"fra serveren)"

#: ../src/engine/proxy.cpp:329
msgid "Request failed - client's identd could not confirm the user ID string"
msgstr ""
"Forespørgsel mislykkedes - klientens identd kunne ikke bekræfte bruger-ID-"
"strengen"

#: ../src/engine/proxy.cpp:323
msgid "Request rejected or failed"
msgstr "Forespørgsel afvist eller fejlet"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:239
#, c-format
msgid "Requesting %s"
msgstr "Anmoder \"%s\""

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:56
msgid "Require explicit FTP over TLS"
msgstr "Forlang eksplicit FTP over TLS"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:57
msgid "Require implicit FTP over TLS"
msgstr "Forlang implicit FTP over TLS"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:24
msgid "Reset and requeue &all"
msgstr "Nulstil og sæt &alle i kø igen"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:86
msgid "Resolved protocol is unknown"
msgstr "Fortolket protokol er ukendt"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:866 ../src/engine/controlsocket.cpp:871
#, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "Fortolker adressen %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:45
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "Ressourcen er midlertidigt utilgængelig"

#: ../src/engine/logging.cpp:132 ../src/interface/netconfwizard.cpp:419
#: ../src/interface/StatusView.cpp:297 ../src/interface/StatusView.cpp:367
msgid "Response:"
msgstr "Svar:"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:155
msgid "Restore ta&bs and reconnect"
msgstr "Gendan &faner, og tilslut igen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2704
msgid "Results:"
msgstr "Resultater:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1119
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1142
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1136
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1157
msgid "Resume file transfer"
msgstr "Genoptag filoverførsel"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1197
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"Genoptagelse af ASCII-filer kan give problemer, hvis serveren bruger et "
"andet linjeskiftformat end klienten."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:327
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:455
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:67
#, c-format
msgid "Retrieving directory listing of \"%s\"..."
msgstr "Henter mappevisning for \"%s\"..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:324
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:452
#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:64
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "Henter mappevisning..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:655
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:708
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "Henter ekstern IP-adresse fra %s"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:61
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr "&Vis filer som redigeres i øjeblikket..."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:154
msgid "S&how the Site Manager on startup"
msgstr "Vis &stedhåndtering ved start"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1841
msgid "S&hutdown system once"
msgstr "L&uk systemet (én gang)"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:153
msgid "S&tart normally"
msgstr "S&tart normalt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2628
msgid "S&top"
msgstr "S&top"

# scootergrisen: i mellemtiden synes jeg det er bedre at "once" oversættes til "(en gang)"
#: ../src/interface/QueueView.cpp:1842
msgid "S&uspend system once"
msgstr "S&top systemet midlertidigt én gang"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:97
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr "S&ynkroniseret gennemgang"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:123
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:608
msgid "SFTP support"
msgstr "SFTP-understøttelse"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:674
msgid "SOC&KS 4"
msgstr "SOC&KS 4"

#: ../src/engine/proxy.cpp:129
#, c-format
msgid "SOCKS4 proxy will connect to: %s"
msgstr "SOCKS4-proxy forbinder til: %s"

#: ../src/engine/proxy.cpp:153
msgid ""
"SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters."
msgstr ""
"SOCKS5 understøtter ikke brugernavne og adgangskoder som er længere end 255 "
"tegn."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:405
msgid "SQLite:"
msgstr "SQLite:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3188
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:179
msgid "Sa&ve passwords protected by a master password"
msgstr "&Gem adgangskoder som beskyttes med en hovedadgangskode"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3178
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:177
msgid "Sav&e passwords"
msgstr "Gem &adgangskoder"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:854
msgid "Save settings?"
msgstr "Gem indstillinger?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:429
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:785
msgid "Saving of password has been disabled by your system administrator."
msgstr "Din systemadministrator har deaktiveret gemning af adgangskoder."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:432
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:788
msgid "Saving of passwords has been disabled by you."
msgstr "Du har deaktiveret gemning af adgangskoder."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1253
msgid "Scale factor:"
msgstr "Skaleringsfaktor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2634
msgid "Search &conditions:"
msgstr "Søge&betingelser:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2616
msgid "Search &directory:"
msgstr "Søg i &mappe:"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1398
msgid "Search for entries containing the entered text."
msgstr "Søg efter indgange, der indeholder den angivne tekst."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:53
msgid "Search for files recursively."
msgstr "Søg rekursivt efter filer."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1429
msgid "Search result"
msgstr "Søgeresultat"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:146
msgid "Search server for files"
msgstr "Søg efter filer på serveren"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1398
msgid "Search sites"
msgstr "Søger i steder"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2585
msgid "Search type:"
msgstr "Søgningstype:"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:555
msgid "Secret Access &Key:"
msgstr "Hemmelig adgangs&nøgle:"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:527
msgid "Security information"
msgstr "Sikkerhedsinformation"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:577
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:591
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr "Se også: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2109
msgid "Sele&ct server"
msgstr "V&ælg server"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:66
msgid "Select &page:"
msgstr "Vælg s&ide:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1215
msgid "Select Theme"
msgstr "Vælg tema"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1112
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr ""
"Vælg standardhandling, der skal udføres, hvis destinationsfilen i en "
"overførsel allerede findes."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1681
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:104
msgid "Select default editor"
msgstr "Vælg standardredigeringsprogram"

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"Vælg standardhandling når destinationsfilen allerede findes. Dette valg "
"gælder kun den aktuelle session."

#: ../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:13
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr ""
"Vælg standardhandling når filen findes for de aktuelt valgte filer i køen."

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:81
msgid "Select file containing private key"
msgstr "Vælg fil med privat nøgle"

#: ../src/interface/export.cpp:48
msgid "Select file for exported data"
msgstr "Vælg fil til eksporterede data"

#: ../src/interface/export.cpp:45
msgid "Select file for exported filters"
msgstr "Vælg fil til eksporterede filtre"

#: ../src/interface/export.cpp:39 ../src/interface/queue.cpp:1561
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "Vælg fil til eksporteret kø"

#: ../src/interface/export.cpp:42
msgid "Select file for exported settings"
msgstr "Vælg fil til eksporterede indstillinger"

#: ../src/interface/export.cpp:36 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:1906
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "Vælg fil til eksporterede steder"

#: ../src/interface/import.cpp:18
msgid "Select file to import settings from"
msgstr "Vælg fil at importere indstillinger fra"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:239
msgid "Select file to upload"
msgstr "Vælg fil til upload"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:114
msgid "Select filename for converted key file"
msgstr "Vælg filnavn til konverteret nøglefil"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2498
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "Vælg hvordan filerne skal åbnes."

#: ../src/interface/search.cpp:915
msgid "Select target download directory"
msgstr "Vælg destinationsmappe til download"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:235
msgid "Select target filename"
msgstr "Vælg navn på destinationsfil"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1275
msgid "Select the categories to export:"
msgstr "Vælg kategorier der skal eksporteres:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1201
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "Vælg de personlige data, du vil slette."

#: ../src/interface/search.cpp:872
#, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "Valgte %d mappe med dens indhold til overførsel."
msgstr[1] "Valgte %d mapper med deres indhold til overførsel."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:38
#, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "Valgte %d mappe."
msgstr[1] "Valgte %d mapper."

#: ../src/interface/search.cpp:869
#, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "Valgte %d fil til overførsel."
msgstr[1] "Valgte %d filer til overførsel."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:46
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] "Valgte %d fil. Samlet størrelse: %s"
msgstr[1] "Valgte %d filer. Samlet størrelse: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:43
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] "Valgte %d fil. Samlet størrelse: mindst %s"
msgstr[1] "Valgte %d filer. Samlet størrelse: mindst %s"

#: ../src/interface/search.cpp:877
#, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "Valgte %s og %s til overførsel."

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:57
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr "Valgte %s og %s. Samlet størrelse: %s"

#: ../src/interface/filelist_statusbar.cpp:54
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr "Valgte %s og %s. Samlet størrelse: mindst %s"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1617 ../src/interface/edithandler.cpp:1702
#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:124
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr "Det valgte redigeringsprogram findes ikke."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1495
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1562
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "Den valgte fil redigeres allerede"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:126
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "Den valgte fil er allerede indlæst"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1804
msgid "Selected file is already opened"
msgstr "Den valgte fil er allerede åbnet"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1876
msgid "Selected file is still being edited"
msgstr "Den valgte fil redigeres stadig"

#: ../src/interface/filter.cpp:230
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr "Det valgte filter fungerer kun for lokale filer."

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:434
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""
"Det valgte globale bogmærke og den aktuelle server anvender forskellige "
"servertyper.\n"
"Anvend sted-specifikke bogmærker for denne server."

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:319
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr "Den valgte port er som regel brugt af anden protokol."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:185
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr "Send FTP &keep alive-kommandoer"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:147
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr ""
"Send brugerdefineret kommando til serveren, der ellers ikke er tilgængelige"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:777
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr "Sender keep-alive-kommando"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:65
#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:652
msgid "Serial number:"
msgstr "Serienummer:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:202
msgid "Server &type:"
msgstr "Server&type:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:284
msgid "Server Side Encryption:"
msgstr "Kryptering på serveren:"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:410 ../src/engine/ftp/logon.cpp:470
msgid "Server does not support non-ASCII characters."
msgstr "Serveren understøtter ikke tegn uden for ASCII-tegnsættet."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:268
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr ""
"Serveren understøtter ikke genoptagelse af filer som er større end %d GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Serveren understøtter ikke genoptagelse af filer som er større end %d GB. "
"Afslut overførslen, da filstørrelserne er ens."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:523
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr ""
"Serveren understøtter ikke genoptagelse af filer som er større end 2 GB."

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:519
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr ""
"Serveren understøtter ikke genoptagelse af filer som er større end 4 GB."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1755
msgid "Server host key"
msgstr "Serverens værtsnøgle"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"Serveren understøtter måske ikke genoptagelse af filer som er større end %d "
"GB. Afslut overførslen, da filstørrelserne er ens."

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:352
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr ""
"Serveren kræver muligvis en konto. Prøv at angiv en konto med "
"stedhåndteringen"

#: ../src/engine/http/request.cpp:457
msgid "Server not sending proper line endings"
msgstr "Serveren sender ikke korrekte linjeskift"

#: ../src/engine/http/digest.cpp:251
#, c-format
msgid "Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s"
msgstr ""
"Serveren anmodede om en sammenfattet godkendelsesalgoritme, der ikke er "
"understøttet: %s"

#: ../src/engine/http/digest.cpp:259
#, c-format
msgid "Server requested unsupported quality-of-protection: %s"
msgstr ""
"Serveren anmodede om en quality-of-protection, der ikke er understøttet: %s"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:343
msgid "Server returned empty path."
msgstr "Serveren returnerede en tom sti."

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:213
msgid ""
"Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive "
"login type."
msgstr ""
"Serveren bad om endnu et login. Du skal anvende den interaktive logintype."

#: ../src/engine/http/request.cpp:309
msgid "Server sent data even before request headers were sent"
msgstr "Serveren sendte data allerede inden anmodningsheader blev sendt"

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:343
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr ""
"Serveren sendte passivt svar med en adresse, der ikke kan omdirigeres. "
"Passiv tilstand mislykkedes."

#: ../src/engine/ftp/rawtransfer.cpp:338
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr ""
"Serveren sendte passivt svar med en adresse, der ikke kan omdirigeres. "
"Anvender i stedet serveradressen."

#: ../src/engine/http/request.cpp:404 ../src/engine/http/request.cpp:418
#: ../src/engine/http/request.cpp:436
msgid "Server sent too much data."
msgstr "Serveren sendte for meget data."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:432
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:469
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:477
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:486
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:510
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:516
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:523
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:533
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "Serveren sendte et uventet svar."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1828
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "Server-til-klient-MAC:"

# scootergrisen: mit bud er "Server-til-klient-chiffer:"
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1818
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "Server-til-klient-krypteringsalgoritme:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2172
msgid "Server&type:"
msgstr "Servert&ype:"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Server/Local file"
msgstr "Server/lokal fil"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1426
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2095
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:171
msgid "Session details"
msgstr "Sessionsdetaljer"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1823
msgid "Set &Priority"
msgstr "Sæt &prioritet"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:614
#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:597
#, c-format
msgid "Setting permissions of '%s' to '%s'"
msgstr "Sætter tilladelser for '%s' til '%s'"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:54
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:462
msgid "Settings directory:"
msgstr "Mappe med indstillinger:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1833
msgid "Sh&ow notification bubble"
msgstr "&Vis notifikationsboble"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2075
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr "Vis &rå mappevisning"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:167
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr "&Vis velkomstdialog..."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2383
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr "Vis begge mappetræer, og fortsæt med at sammenligne?"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:133
#: ../src/interface/update_dialog.cpp:178
msgid "Show details"
msgstr "Vis detaljer"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1390
msgid "Show details about custom date and time formats"
msgstr "Vis detaljer om brugerdefineret format for dato og klokkeslæt"

#: ../src/interface/search.cpp:829
msgid "Show in file &manager"
msgstr "Vis i &filhåndtering"

# scootergrisen: mit bud er "Viser tilgængelige TLS-chiffre"
#: ../src/interface/menu_bar.cpp:179
msgid "Shows available TLS ciphers"
msgstr "Viser tilgængelige TLS-krypteringsalgoritmer"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr "Viser dialogen Hjælp"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2809
msgid "Shutdown now"
msgstr "Sluk nu"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:81
msgid "Signature algorithm:"
msgstr "Underskriftalgoritme:"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:128
msgid "Signup"
msgstr "Tilmeld"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1337
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "&Poster i stedhåndtering"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:324
msgid "Site Manager"
msgstr "Stedhåndtering"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:795
msgid "Site Manager - Cannot remember password"
msgstr "Stedhåndtering - kan ikke huske adgangskode"

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:51
msgid "Site Manager - Generated key"
msgstr "Stedhåndtering - Genereret nøgle"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:953
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:962
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:969
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:761
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:774
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:808
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:825
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:838
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:853
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:863
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:871
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:896
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:905
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:921
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:930
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:951
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "Stedhåndtering - ugyldige data"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:314
msgid "Site Manager already open"
msgstr "Stedhåndtering er allerede åben"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:434 ../src/interface/sitemanager.cpp:462
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:476 ../src/interface/sitemanager.cpp:488
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:657 ../src/interface/sitemanager.cpp:745
msgid "Site does not exist."
msgstr "Stedet findes ikke."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:445
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr "Stedstien skal begynde med 0 eller 1."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:482 ../src/interface/sitemanager.cpp:651
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:739
msgid "Site path is malformed."
msgstr "Stedstien er udformet forkert."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:307
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr "Sted-specifikke bogmærker"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:100
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:609
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""
"Sted-specifikke bogmærker kræver, at serveren er gemt i stedhåndteringen.\n"
"Tilføj aktuel forbindelse i stedhåndteringen?"

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1404
msgid "Size formatting"
msgstr "Størrelsesformatering"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:120
msgid "Size unknown"
msgstr "Størrelse ukendt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1121
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1144
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1138
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1159
msgid "Skip file"
msgstr "Spring fil over"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:936 ../src/engine/controlsocket.cpp:953
#: ../src/engine/controlsocket.cpp:979 ../src/engine/controlsocket.cpp:1057
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "Springer download af %s over"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:70
#, c-format
msgid "Skipping non-existing key file \"%s\""
msgstr "Springer ikke-eksisterende nøglefil \"%s\" over"

#: ../src/engine/controlsocket.cpp:939 ../src/engine/controlsocket.cpp:956
#: ../src/engine/controlsocket.cpp:982 ../src/engine/controlsocket.cpp:1060
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "Springer upload af %s over"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:49
msgid "Socket address outside address space"
msgstr "Sokkeladressen er uden for adresseområdet"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:51
msgid "Socket already connected"
msgstr "Sokkel allerede tilsluttet"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:59
msgid "Socket has been shut down"
msgstr "Sokkel er lukket"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:56
msgid "Socket not connected"
msgstr "Sokkel ikke tilsluttet"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:102
msgid "Socket type not supported for address family"
msgstr "Sokkeltypen understøttes ikke for denne adressefamilie"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1274
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr "Nogle filer redigeres stadig, eller skal uploades."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:147
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:360
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""
"Servere, som står bag en router, kan være fejlkonfigurerede til at svare med "
"deres lokale IP-adresser."

# scootergrisen: kan ses i Indstillinger > Fillister
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1537
msgid "Sort directories inline"
msgstr "Sortér alfabetisk"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:478
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr "Sorteringsrækkefølgen kan ikke ændres ved sammenligning af mapper."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1521
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1528
msgid "Sorting &mode:"
msgstr "Sorterings&tilstand:"

# scootergrisen: jeg synes det er bedre at oversætte "identical" til "identiske" også "the same" til "ens" i næste streng men ikke vigtigt
#: ../src/interface/RemoteTreeView.cpp:109
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr "Kilde og sti er ens ved slip-handlingen"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:126
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr "Kilde- og destinationsfil må ikke være ens"

# scootergrisen: jeg synes det er bedre at oversætte "identical" til "identiske" også "the same" til "ens" i forrige streng men ikke vigtigt
#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:154
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr "Kilde og destination er ens ved slip-handlingen"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:49
msgid "Source file:"
msgstr "Kildefil:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3156
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:64
#: ../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "Hastighedsgrænser"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:837
msgid "Speed limits"
msgstr "Hastighedsgrænser"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:605
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr "Hastighedsgrænser er deaktiveret - klik for at redigere."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:608
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr "Hastighedsgrænser er aktiveret - klik for at redigere."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1869
msgid "Stable and beta versions"
msgstr "Stabile og betaversioner"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1868
msgid "Stable versions only"
msgstr "Kun stabile versioner"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1870
msgid "Stable, beta and nightly versions"
msgstr "Stabile, beta- og daglige versioner"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2303
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "Start overførsel &med det samme"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:7
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "Start med åbnet stedhåndtering"

#: ../src/interface/updater.cpp:276
#, c-format
msgid "Started update check on %s\n"
msgstr "Begyndte søgning efter opdateringer den %s\n"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:34 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:33
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:39
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "Påbegynder download af %s"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:37 ../src/engine/sftp/filetransfer.cpp:36
#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:42
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "Påbegynder upload af %s"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:9
msgid "Starts the local site in the given path"
msgstr "Starter det lokale sted på den givne sti"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:647
msgid "State or province:"
msgstr "Stat eller provins:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1203 ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/engine/logging.cpp:129 ../src/interface/StatusView.cpp:306
#: ../src/interface/StatusView.cpp:397
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1816
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "Stop og fjern &alt"

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:45
msgid "Stop recursive operation"
msgstr "Stop rekursiv handling"

#. @translator: Keep short
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:560
msgid "Storage &account:"
msgstr "Lagrings&konto:"

#: ../src/engine/server.cpp:28
msgid "Storj - Decentralized Cloud Storage"
msgstr "Storj - Decentraliseret lager i skyen"

#: ../src/interface/FileZilla.cpp:615
msgid "Storj support"
msgstr "Storj-understøttelse"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:650
msgid "Street:"
msgstr "Gade:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:116
msgid "Subject of certificate"
msgstr "Certifikatets emne"

#: ../src/interface/queueview_successful.cpp:12
msgid "Successful transfers"
msgstr "Gennemførte overførsler"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:393
msgid "Summary of test results:"
msgstr "Opsummering af testresultater:"

# scootergrisen: se om "gå i hviletilstand" er bedre
#: ../src/interface/QueueView.cpp:2817
msgid "Suspend now"
msgstr "Hviletilstand nu"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2952
msgid ""
"Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always "
"deleted."
msgstr ""
"Symlink til filer påvirkes ikke af dette valg; sådanne symlinks slettes "
"altid."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3263
#: ../src/interface/state.cpp:275 ../src/interface/state.cpp:290
#: ../src/interface/state.cpp:297 ../src/interface/state.cpp:308
#: ../src/interface/state.cpp:407 ../src/interface/state.cpp:415
#: ../src/interface/state.cpp:423 ../src/interface/state.cpp:1124
#: ../src/interface/state.cpp:1132 ../src/interface/state.cpp:1139
#: ../src/interface/state.cpp:1148 ../src/interface/state.cpp:1175
#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid "Synchronized browsing"
msgstr "Synkroniseret gennemgang"

#: ../src/interface/state.cpp:422
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr "Synkroniseret gennemgang er blevet deaktiveret."

#: ../src/interface/recursive_operation_status.cpp:112
msgid "Synchronizing directories."
msgstr "Synkroniserer mapper."

#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:121
#: ../src/interface/quickconnectbar.cpp:165
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaksfejl"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:83 ../src/interface/cmdline.cpp:88
#: ../src/interface/cmdline.cpp:93 ../src/interface/cmdline.cpp:100
#: ../src/interface/cmdline.cpp:105 ../src/interface/Mainfrm.cpp:2508
#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2550
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Syntaksfejl på kommandolinje"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:474
msgid "System details"
msgstr "Systemdetaljer"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:40
msgid "System limit of open files exceeded"
msgstr "Systembegrænsning på antal åbne filer overskredet"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:100
msgid "System's network subsystem has failed"
msgstr "Systemets netværksundersystem har fejlet"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:100
msgid "T&oolbar"
msgstr "&Værktøjslinje"

#: ../src/engine/http/httpcontrolsocket.cpp:212
msgid "TLS connection established, sending HTTP request"
msgstr "TLS-forbindelse etableret, sender HTTP-anmodning"

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:193
msgid "TLS connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "TLS-forbindelse oprettet, venter på velkomstbesked..."

#: ../src/engine/ftp/ftpcontrolsocket.cpp:197
msgid "TLS connection established."
msgstr "TLS-forbindelse etableret."

#: ../src/engine/proxy.cpp:452
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL udløbet"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:32
msgid "Target file already exists"
msgstr "Destinationsfil findes allerede"

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:61
msgid "Target file:"
msgstr "Destinationsfil:"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:2871
msgid "Target filename already exists!"
msgstr "Destinationsfilnavnet findes allerede!"

#: ../src/interface/RemoteListView.cpp:1745
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "Destinationsfilnavnet findes allerede, vil du virkelig fortsætte?"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:653
msgid "Telephone number:"
msgstr "Telefonnummer:"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:70
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Midlertidig fejl i navneopløsning"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:580
msgid "Test finished successfully"
msgstr "Test afsluttet med succes"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:370
msgid "Test results"
msgstr "Testresultater"

#: ../src/engine/ftp/filetransfer.cpp:280
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "Tester serverens formåenheder for genoptagelse"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1623
msgid "The &following files are currently being edited:"
msgstr "&Følgende filer redigeres i øjeblikket:"

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:738
msgid "The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired."
msgstr "Stedhåndteringen kan ikke anvendes, med mindre filen repareres."

#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:313
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"Stedhåndteringen er åben i en anden instans af FileZilla 3.\n"
"Vil du fortsætte? Eventuelle ændringer i stedhåndteringen vil ikke blive "
"gemt."

#: ../src/interface/clearprivatedata.cpp:100
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"Stedhåndtering er åben i en anden instans af FileZilla 3.\n"
"Luk den, for ellers kan det valgte ikke slettes."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:629
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "Den indtastede adresse var: %s"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:76
msgid "The ai_family member is not supported"
msgstr "Medlemmet ai_family understøttes ikke"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:89
msgid "The ai_socktype member is not supported"
msgstr "Medlemmet ai_socktype understøttes ikke"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:886
#: ../src/interface/sitemanager.cpp:638
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr "Bogmærket kunne ikke tilføjes."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:726
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "Bogmærkerne kunne ikke ryddes."

#: ../src/interface/statusbar.cpp:486
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr "Forbindelsen er krypteret. Klik på ikonet for flere oplysninger."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:75
msgid ""
"The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"Det brugerdefinerede datoformat er ugyldigt eller indeholder "
"formatangivelser, der ikke er understøttede."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr "Den brugerdefinerede login-sekvens må ikke være tom."

#: ../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:85
msgid ""
"The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers."
msgstr ""
"Det brugerdefinerede klokkeslætformat er ugyldigt eller indeholder "
"formatangivelser, der ikke er understøttede."

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:112
#, c-format
msgid "The data connection could not be established: %s"
msgstr "Dataforbindelsen kunne ikke etableres: %s"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2516
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1658
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr "Kunne ikke finde standardredigeringsprogrammet for tekstfiler."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2509
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr "Standardredigeringsprogrammet for tekstfiler er '%s'."

#: ../src/interface/filteredit.cpp:155 ../src/interface/filteredit.cpp:220
#: ../src/interface/filteredit.cpp:261
msgid "The entered filter name already exists, please choose a different name."
msgstr "Det indtastede filternavn findes allerede. Vælg et andet navn."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:41
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:151
msgid "The entered passwords are not the same."
msgstr "De indtastede adgangskoder er ikke ens."

#: ../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:153
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "Filtypenavnet '%s' findes allerede i listen"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:339
#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Filen %s findes allerede.\n"
"Indtast et nyt navn:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1775
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1878 ../src/interface/search.cpp:1529
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""
"Filen '%s' kan ikke åbnes:\n"
"Kunne ikke finde det tilknyttede program (%s).\n"
"Tjek dine filtypetilknytninger."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:34
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, "
"FileZilla only supports SSH2 keys."
msgstr ""
"Filen '%s' indeholder en SSH1-nøgle. SSH1-protokollen er forældet. FileZilla "
"understøtter kun SSH2-nøgler."

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:37
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr "Filen '%s' kunne ikke indlæses eller indeholder ikke en privat nøgle."

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:39
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "Filen '%s' kunne ikke indlæses."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1770
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1874 ../src/interface/search.cpp:1525
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""
"Filen '%s' kunne ikke åbnes:\n"
"Filtypen er ikke tilknyttet noget program på dit system."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1889
#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1887 ../src/interface/search.cpp:1538
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""
"Filen '%s' kunne ikke åbnes:\n"
"Den tilknyttede kommando mislykkedes"

#: ../src/interface/import.cpp:67 ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:745
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.\n"
"Loading files created by newer versions can result in loss of data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Filen '%s' er blevet oprettet i en nyere version af FileZilla.\n"
"Indlæsning af filer, som er oprettet i nyere versioner, kan resultere i tab "
"af data.\n"
"Vil du fortsætte?"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""
"Filen '%s' er ikke i et format, der understøttes af FileZilla.\n"
"Vil du at konvertere den til et understøttet format?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:87
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr "Filen, der er valgt som standardredigeringsprogram, findes ikke."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:760
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr "Filnavn-kolonnen kan hverken skjules eller flyttes."

#: ../src/interface/listctrlex.cpp:810
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr "Filnavn-kolonnen kan ikke skjules."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:69
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr "Følgende tegn vil blive erstattet: %s"

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:66
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr "Følgende tegn vil blive erstattet: %s"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:69
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr "Den gratis open source FTP-løsning"

#: ../src/interface/resources/xrc/storj.xrc:10
msgid "The generated encryption key is:"
msgstr "Den genererede krypteringsnøgle er:"

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:337
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr "De globale bogmærker kunne ikke gemmes."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:2062
msgid ""
"The higher the debug level, the more information will be displayed in the "
"message log. Displaying debug information has a negative impact on "
"performance."
msgstr ""
"Jo højere fejlfindingsniveau, desto flere oplysninger vises i "
"meddelelsesloggen. Det påvirker ydelsen negativt, når "
"fejlfindingsinformation vises."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr "Grænsen skal ligge mellem 1 og 2000 MB"

#: ../src/interface/state.cpp:1175
#, c-format
msgid "The local directory '%s' could not be created."
msgstr "Den lokale mappe '%s' kunne ikke oprettes."

#: ../src/interface/state.cpp:1160
#, c-format
msgid "The local directory '%s' does not exist."
msgstr "Den lokale mappe '%s' findes ikke."

#: ../src/interface/state.cpp:287
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""
"Den lokale mappe '%s' er ikke under synkroniseringsroden (%s).\n"
"Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte den lokale "
"mappe?"

#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:78
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr ""
"Den laveste tilgængelige port skal være mindre end eller lig med den højeste "
"tilgængelige port."

#: ../src/interface/asksavepassworddialog.cpp:46
#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:160
msgid "The master password needs to be at least 8 characters long."
msgstr "Hovedadgangskoden skal være mindst 8 tegn lang."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:172
msgid "The new version could not be downloaded, please retry later."
msgstr "Kunne ikke downloade den nye version - prøv igen senere."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:166
msgid "The new version has been saved in your Downloads directory."
msgstr "Den nye version er gemt i din Overførsler-mappe."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:1580
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "Køen vil ikke blive gemt."

#: ../src/interface/state.cpp:1082
#, c-format
msgid "The remote directory '%s' does not exist."
msgstr "Fjernmappen '%s' findes ikke."

#: ../src/interface/state.cpp:1129
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""
"Fjernmappen '%s' er ikke under synkroniseringsroden (%s).\n"
"Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte fjernmappen?"

#: ../src/interface/import.cpp:90
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr "De valgte kategorier blev importeret."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1332
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr ""
"Den valgte fil indeholder data som kan importeres for følgende kategorier:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1502
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1569
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "Den valgte fil er allerede ved at blive redigeret:"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1876
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr "Den valgte fil er stadig åben i et andet program - luk den."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1780
msgid ""
"The selected file would be executed directly.\n"
"This can be dangerous and might damage your system.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Den valgte fil vil blive eksekveret direkte.\n"
"Dette kan være farligt, og kan skade dit system.\n"
"Vil du virkelig fortsætte?"

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:529
msgid "The server could not be added."
msgstr "Serveren kunne ikke tilføjes."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:588
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "Serveren sendte et uventet svar eller et, der ikke kan genkendes."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:265
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr "Serveren anvender følgende tegnsætkodning til filnavne:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:21
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr ""
"Serverens certifikat er ukendt. Undersøg certifikatet grundigt for at sikre "
"dig, at der er tillid til serveren."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:641
msgid ""
"The server's host key does not match the key that has been cached. This "
"means that either the administrator has changed the host key, or you are "
"actually trying to connect to another computer pretending to be the server."
msgstr ""
"Serverens værtsnøgle er ikke magen til den nøgle, der findes i "
"mellemlageret. Det betyder enten, at administratoren har ændret "
"servernøglen, eller at du faktisk prøver at oprette forbindelse til en anden "
"computer, der udgiver sig for at være serveren."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:525
msgid ""
"The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is "
"the computer you think it is."
msgstr ""
"Serverens værtsnøgle er ukendt. Der er ingen garanti for, at serveren er den "
"computer, som du tror den er."

# scootergrisen: nodename og servname er måske parametre og skal formodentligt ikke oversættes men jeg har ikke undersøgt det nærmere
#: ../src/engine/socket_errors.cpp:88
msgid "The servname parameter is not supported for ai_socktype"
msgstr "Parameteren servname understøttes ikke for ai_socktype"

#: ../src/interface/import.cpp:83
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr ""
"Indstillingerne er blevet importeret. Du skal genstarte FileZilla, før "
"indstillingerne træder i kraft."

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:36
msgid "The specified address family is not supported"
msgstr "Den angivne adressefamilie understøttes ikke"

#: ../src/engine/socket_errors.cpp:104
msgid "The specified network name is no longer available"
msgstr "Det angivne netværksnavn er ikke længere tilgængelig"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2812
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr "Systemet genstartes snart, medmindre du klikker på Annuller."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2808
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr "Systemet slukkes snart, medmindre du klikker på Annuller."

#: ../src/interface/fileexistsdlg.cpp:45
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"Destinationsfilen findes allerede.\n"
"Vælg en handling."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:854
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "Testen mislykkedes. Vil du virkelig gemme indstillingerne?"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:84
#, c-format
msgid "The valid backup file %s could not be restored"
msgstr "Den gyldige backup-fil %s kunne ikke genoprettes"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:130
msgid "Themes"
msgstr "Temaer"

#: ../src/interface/filter.cpp:382
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "Dette filtersæt kan ikke fjernes."

#: ../src/interface/filter.cpp:318
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "Dette filtersæt kan ikke omdøbes."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:747
msgid ""
"This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have "
"spoken to the server administrator or server hosting provider."
msgstr ""
"Dette kan være en følge af et \"downgrade\"-angreb. Du skal ikke fortsætte, "
"før du har talt med administratoren eller værten for din server."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:589
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr ""
"Det betyder, at en router og/eller firewall stadig forstyrrer FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:183
msgid ""
"This only works if you are not behind a router, else your system would just "
"return your internal address."
msgstr ""
"Dette virker kun, hvis du ikke er bag en router. Ellers vil dit system blot "
"returnere din interne adresse."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:755
msgid "This server does not support FTP over TLS."
msgstr "Denne server understøtter ikke FTP over TLS."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:8
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr ""
"Denne guide hjælper dig med at konfigurere eventuelle routere og firewalls, "
"du måtte have, og tester din konfiguration."

#: ../src/interface/queue.cpp:1275
msgid "Time"
msgstr "Tidspunkt"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1341
msgid "Time formatting"
msgstr "Klokkeslætformatering"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:41
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "&Timeout i sekunder:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:70
#: ../src/interface/queue.cpp:350
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:645
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2361
msgid "To compare directories quick search must be closed."
msgstr "For at sammenligne mapper skal lynsøgning være lukket."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2381
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr "For at sammenligne mapper skal begge fillister stemme overens."

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:2382
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr ""
"For at gøre dette skal begge mappetræer være vist eller begge være skjult."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:568
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr ""
"For at understøtte godkendelse med offentlig nøgle skal FileZilla vide, "
"hvilke private nøgler der skal bruges."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:51
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""
"Slå mappesammenligning til/fra. Højreklik for at ændre "
"sammenligningstilstand.\n"
"\n"
"Farver:\n"
"Gul: filen findes kun på den ene side\n"
"Grøn: filen er nyere end den uvalgte fil på den anden side\n"
"Rød: filstørrelser er forskellige"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:52
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""
"Slå synkroniseret gennemgang til/fra.\n"
"Hvis den er slået til, vil navigering i det lokale mappetræ skifte til de "
"tilsvarende mapper på serveren, og omvendt."

#: ../src/interface/toolbar.cpp:44
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "Slår behandling af overførselskøen til/fra"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:38
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "Slår visning af det lokale mappetræ til/fra"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:37
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "Slår visning af meddelelsesloggen til/fra"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:39
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "Slår visning af fjernstedets mappetræ til/fra"

#: ../src/interface/toolbar.cpp:40
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "Slår visning af overførselskøen til/fra"

#: ../src/engine/http/request.cpp:470
msgid "Too long header line"
msgstr "Header-linjen er for lang"

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:144
msgid "Too many redirects"
msgstr "For mange omdirigeringer"

#: ../src/engine/logging.cpp:133 ../src/interface/StatusView.cpp:300
#: ../src/interface/StatusView.cpp:379
msgid "Trace:"
msgstr "Spor:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1624
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1644
msgid "Transfer"
msgstr "Overfør"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1959
msgid "Transfer &direction"
msgstr "Overførsels&retning"

#: ../src/interface/menu_bar.cpp:116
msgid "Transfer &type"
msgstr "Overførsels&type"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:141
msgid "Transfer Mode"
msgstr "Overførselstilstand"

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:164
msgid "Transfer Queue"
msgstr "Overførselskø"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:240
msgid "Transfer Settings"
msgstr "Overførselsindstillinger"

#: ../src/engine/ftp/transfersocket.cpp:419
#, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "Overførselsforbindelsen afbrudt: %s"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:632
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "Overførte data blev forstyrret."

#: ../src/interface/queue.cpp:360 ../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
msgid "Transferring"
msgstr "Overfører"

#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:125
msgid "Transfers"
msgstr "Overførsler"

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2690
msgid "Transfers finished"
msgstr "Overførsler afsluttet"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1080
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "&Behandl filer uden filendelse som ASCII-filer"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1032
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "Behandl &følgende filtyper som ASCII-filer:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:391
msgid "Trust changed Hostkey:"
msgstr "Hav tillid til ændret værtsnøgle:"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:388
msgid "Trust new Hostkey:"
msgstr "Hav tillid til ny værtsnøgle:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:700
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "Hav tillid til den nye nøgle, og fortsæt med at oprette forbindelse?"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:251
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr ""
"Hav tillid til dette certifikat, og fortsæt med at oprette forbindelse?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:579
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "Hav tillid til denne vært, og fortsæt med at oprette forbindelse?"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:130
#: ../src/interface/update_dialog.cpp:177
msgid "Try again"
msgstr "Prøv igen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2339
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1201
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:398
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr "Type af FTP-proxy:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:659
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr "Type af generisk proxy:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1650
msgid "U&pload"
msgstr "U&pload"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3097
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:875
msgid "U&pload limit:"
msgstr "U&pload-grænse:"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1754
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr "B&rug filtypetilknytninger hvor muligt"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1347
msgid "U&se system defaults for current language"
msgstr "&Brug systemets standard for aktuelle sprog"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:408
msgid "USER@&HOST"
msgstr "USER@&VÆRT"

#: ../src/engine/proxy.cpp:332 ../src/engine/proxy.cpp:461
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr "Ukendt fejlkode %d"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:170
msgid "Unfortunately information about the new update could not be retrieved."
msgstr ""

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:644
msgid "Unit:"
msgstr "Enhed:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:554
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:564
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:675
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:685
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1767
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1777
#: ../src/engine/sizeformatting_base.cpp:61
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1232 ../src/interface/edithandler.cpp:1260
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../src/engine/ftp/logon.cpp:768
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr "Ukendt FTP-proxy-type, kan ikke generere login-sekvens."

#: ../src/engine/proxy.cpp:367
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr "Ukendt version af SOCKS-protokol: %d"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:4
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Ukendt certifikat"

#: ../src/engine/misc.cpp:78
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Ukendt fejl %d"

#: ../src/engine/misc.cpp:48
#, c-format
msgid "Unknown error %u"
msgstr "Ukendt fejl %u"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:506
msgid "Unknown host key"
msgstr "Ukendt værtsnøgle"

#: ../src/engine/proxy.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication "
"subnegotiation: %d"
msgstr ""
"Ukendt protokolversion ved underforhandling af godkendelse med SOCKS-"
"brugernavn/adgangskode: %d"

#: ../src/interface/xmlfunctions.cpp:192
msgid ""
"Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla."
msgstr ""
"Ukendt rodelement - filen ser ikke ud til at være genereret af FileZilla."

#: ../src/engine/http/request.cpp:572
msgid "Unknown transfer encoding"
msgstr "Ukendt overførselskodning"

#: ../src/interface/Mainfrm.cpp:1793
msgid "Unknown version"
msgstr ""

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:609
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:619
msgid ""
"Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"Medmindre disse problemer løses, vil FTP i aktiv tilstand ikke fungere, og "
"du skal anvende passiv tilstand."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:597
msgid ""
"Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"Medmindre dette problem løses, vil FTP i aktiv tilstand ikke fungere, og du "
"skal anvende passiv tilstand."

#: ../src/engine/http/filetransfer.cpp:149
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "Ikke-understøttet omdirigering"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1656
msgid "Up&load and unedit"
msgstr "Up&load og fortryd redigering"

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
#: ../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:139
msgid "Updates"
msgstr "Opdateringer"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1973
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1223
msgid "Upload failed"
msgstr "Upload mislykkedes"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:618
#, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "Upload-grænse: %s/s"

#: ../src/interface/statusbar.cpp:621
msgid "Upload limit: none"
msgstr "Upload-grænse: ingen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2823
#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "Upload search results"
msgstr "Upload søgeresultater"

#: ../src/interface/LocalTreeView.cpp:1103
msgid "Upload selected directory"
msgstr "Upload den valgte mappe"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:784
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "Upload valgte filer og mapper"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1461
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr "Upload denne fil tilbage til serveren?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1456
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr "Upload denne fil til serveren?"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1217 ../src/interface/edithandler.cpp:1251
#: ../src/interface/edithandler.cpp:1417
msgid "Uploading"
msgstr "Uploader"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1220 ../src/interface/edithandler.cpp:1420
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr "Uploader og afventer fjernelse"

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1254 ../src/interface/edithandler.cpp:1423
msgid "Uploading and unediting"
msgstr "Uploader og fortryder redigering"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:269
msgid "Use &custom charset"
msgstr "Brug &brugerdefineret tegnsæt"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1718
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "Brug &brugerdefineret redigeringsprogram:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2503
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr "Brug &standardredigeringsprogram til tekstfiler"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2445
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:303
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr "Brug &synkroniseret gennemgang"

#: ../src/interface/list_search_panel.cpp:176
msgid "Use Regular Expressions"
msgstr "Brug regulære udtryk"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1113
#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1136
msgid "Use default action"
msgstr "Brug standardhandling"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:55
msgid "Use explicit FTP over TLS if available"
msgstr "Brug eksplicit FTP over TLS hvor muligt"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2078
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "Brug aktuelt forbundet server"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2084
msgid "Use server from site manager"
msgstr "Brug server fra stedhåndtering"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1298
msgid "Use system &defaults for current language"
msgstr "&Brug systemets standard for aktuelle sprog"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:194
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "Brug følgende IP-adresse:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:283
msgid "Use the following port range:"
msgstr "Brug følgende interval af porte:"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:152
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "Brug i stedet serverens eksterne IP-adresse"

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:207
#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:303
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr ""
"Brug denne, hvis du er bag en router og har en statisk ekstern IP-adresse."

#: ../src/interface/resources/xrc/netconfwizard.xrc:240
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"Brug denne valgmulighed, hvis du har en dynamisk IP-adresse. FileZilla "
"kontakter ovennævnte server for hver session, første gang du anvender aktiv "
"tilstand. Kun oplysninger om din version af FileZilla sendes til serveren."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:98 ../src/interface/loginmanager.cpp:204
msgid "User:"
msgstr "Bruger:"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:491
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:853
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr "Brugernavn kan ikke bestå af en række mellemrum"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:267
msgid "Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset."
msgstr ""
"Bruger utf-8, hvis serveren understøtter dette, bruger ellers det lokale "
"tegnsæt."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:64
msgid "Using insecure HTTP"
msgstr "Bruger usikker HTTP"

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:758
#, c-format
msgid "Using plain %s is insecure."
msgstr "Brug af almindelig %s er usikkert."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:63
msgid "Using secure HTTPS"
msgstr "Bruger sikker HTTPS"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:275
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr "Brug af forkert tegnsæt kan bevirke, at filnavne vises forkert."

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:49
msgid "Valid from:"
msgstr "Gyldig fra:"

#: ../src/interface/resources/xrc/certificate.xrc:57
msgid "Valid to:"
msgstr "Gyldig til:"

#: ../src/interface/cmdline.cpp:17
msgid "Verbose log messages from wxWidgets"
msgstr "Detaljerede logmeddelelser fra wxWidgets"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:909
msgid "Very high"
msgstr "Meget høj"

#: ../src/engine/ftp/list.cpp:107
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr ""
"Vis skjult valgmulighed som er sat, men som ikke understøttes af serveren"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1626
msgid "View/Edit"
msgstr "Vis/rediger"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:1875
msgid "Visible columns"
msgstr "Synlige kolonner"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:133
msgid "W&rite"
msgstr "Sk&riv"

#: ../src/interface/queue.cpp:356
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr "Venter på gennemgangsforbindelse"

#: ../src/interface/queue.cpp:357
msgid "Waiting for password"
msgstr "Venter på adgangskode"

#: ../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "Venter på at annullere overførsel"

#: ../src/engine/engineprivate.cpp:254
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "Venter på at prøve igen..."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:746
msgid ""
"Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, "
"yet the server has now rejected FTP over TLS."
msgstr ""
"Advarsel! Du har tidligere været forbundet med denne server vha. FTP over "
"TLS, men serveren har nu afvist FTP over TLS."

#: ../src/interface/verifycertdialog.cpp:750
msgid "Warning! You have previously connected to this server using TLS."
msgstr "Advarsel! Du har tidligere været forbundet til denne server med TLS."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:971
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr "Advarsel: Ignorerer dataforbindelse fra forkert IP."

#: ../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:45
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"Advarsel: Brug af daglige byg sker på egen risiko.\n"
"Der ydes ingen support på daglige byg.\n"
"Daglige byg fungerer måske ikke som forventet, og kan måske endda skade dit "
"system.\n"
"\n"
"Vil du virkelig søge efter daglige byg?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:634
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "Advarsel: Muligt sikkerhedsbrud!"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:62
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../src/engine/server.cpp:39
msgid "WebDAV using HTTP (insecure)"
msgstr "WebDAV over HTTP (usikkert)"

#: ../src/engine/server.cpp:29
msgid "WebDAV using HTTPS"
msgstr "WebDAV over HTTPS"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:50
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "Velkommen til FileZilla"

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:83
msgid "What's new"
msgstr "Sidste nyt"

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:152
msgid "What's new:"
msgstr "Sidste nyt:"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3171
msgid ""
"When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without "
"having to re-enter a password after restarting FileZilla."
msgstr ""
"Hvis du tillader FileZilla at huske adgangskoder, kan du oprette forbindelse "
"igen uden at skulle indtaste adgangskoden efter genstart af FileZilla."

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:936
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""
"Når den er slået til, vil tegn i filnavne, der ikke er understøttet af det "
"lokale styresystem, blive erstattet, hvis sådan en fil downloades."

#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:157
msgid "When st&arting a new connection while already connected:"
msgstr ""
"Ved st&art af en ny forbindelse, når forbindelsen allerede er oprettet:"

# scootergrisen: kan ses i Indstillinger > Brugerflade
#: ../src/interface/settings/optionspage_interface.cpp:130
msgid "Widescreen"
msgstr "Widescreen"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3166
msgid "Would you like FileZilla to remember passwords?"
msgstr "Skal FileZilla huske adgangskoder?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:167
msgid "Wr&ite"
msgstr "Skr&iv"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:455
#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:461
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "Forkert ekstern IP-adresse"

#: ../src/engine/http/request.cpp:646
msgid "Wrong line endings"
msgstr "Forkerte linjeskift"

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:386
msgid ""
"Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored "
"passwords."
msgstr ""
"Forkert hovedadgangskode indtastet - den kan ikke bruges til at dekryptere "
"de gemte adgangskoder."

#: ../src/interface/loginmanager.cpp:141
msgid "Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item."
msgstr ""
"Forkert hovedadgangskode indtastet - den kan ikke bruges til at dekryptere "
"dette emne."

#: ../src/interface/sitemanager.cpp:24
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: ../src/engine/sftp/sftpcontrolsocket.cpp:402
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:771
msgid ""
"You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this "
"environment."
msgstr ""
"Det ser ud til, at du bruger en vært, der kun anvender IPv6. Denne guide "
"understøtter ikke dette miljø."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:196
msgid "You are using the latest version of FileZilla."
msgstr "Du bruger den seneste version af FileZilla."

#: ../src/interface/welcome_dialog.cpp:108
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr "Du kan altid åbne denne dialog igen via menuen Hjælp."

#: ../src/interface/update_dialog.cpp:137
#: ../src/interface/update_dialog.cpp:181
msgid "You can download the latest version from the FileZilla website:"
msgstr "Du kan downloade den seneste version fra FileZillas websted:"

#: ../src/interface/serverdata.cpp:140
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr "Du kan lade portfeltet stå tomt for at bruge standardporten."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:208
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr ""
"Du kan bruge et x på alle positioner for at beholde filernes oprindelige "
"tilladelser."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:896
msgid ""
"You cannot change password and encryption key individually if using a master "
"password."
msgstr ""
"Du kan ikke skifte adgangskode og krypteringsnøgle hver for sig, hvis der "
"bruges en hovedadgangskode."

#: ../src/interface/import.cpp:31
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr ""
"Du kan ikke importere indstillinger fra FileZillas egen mappe med "
"indstillinger."

#: ../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:149
msgid ""
"You cannot replace an invalid character with another invalid character. "
"Please enter a character that is allowed in filenames."
msgstr ""
"Du kan ikke erstatte et ugyldigt tegn med et andet ugyldigt tegn. Indtast et "
"tegn, der er tilladt i filnavne."

#: ../src/engine/storj/file_transfer.cpp:32
msgid "You cannot upload files into the root directory."
msgstr "Du kan ikke uploade filer i rodmappen."

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:360
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr ""
"Du indtastede ikke et nyt navn til filen. Vil du overskrive filen i stedet "
"for?"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:2925
msgid "You have selected at least one symbolic link."
msgstr "Du har valgt mindst ét symbolsk link."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1740 ../src/interface/search.cpp:1223
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr "Du har valgt over 10 filer til redigering - vil du virkelig fortsætte?"

#: ../src/interface/LocalListView.cpp:1842 ../src/interface/search.cpp:1491
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr ""
"Du har valgt over 10 filer eller mapper til åbning - vil du virkelig "
"fortsætte?"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:407
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:761
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "Du skal indtaste et værtsnavn."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:871
msgid "You have to enter a key file path"
msgstr "Du skal indtaste en nøglefilsti"

#: ../src/interface/search.cpp:927
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "Du skal indtaste en lokalmappe."

#: ../src/interface/search.cpp:941
msgid "You have to enter a remote directory."
msgstr "Du skal indtaste en fjernmappe."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:163
#: ../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:91
msgid "You have to enter a valid IPv4 address."
msgstr "Du skal indtaste en gyldig IPv4-adresse."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:905
msgid "You have to enter a valid encryption key"
msgstr "Du skal indtaste en gyldig krypteringsnøgle"

#: ../src/interface/search.cpp:932
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "Du skal indtaste en skrivbar lokalmappe."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:863
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "Du skal indtaste et kontonavn"

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:476
#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:838
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "Du skal angive et brugernavn"

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:633
msgid ""
"You likely have a router or firewall which erroneously modified the "
"transferred data."
msgstr ""
"Din router eller firewall har sikkert ved en fejl ændret de overførte data."

#: ../src/interface/settings/optionspage_passwords.cpp:156
msgid "You need to enter a master password."
msgstr "Du skal indtaste en hovedadgangskode."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:63
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "Du skal indtaste et navn til bogmærket."

#: ../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "Du skal indtaste et navn til logfilen."

#: ../src/interface/edithandler.cpp:1613
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "Du skal indtaste en kommando med anførselstegn sat korrekt."

#: ../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:79
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "Du skal indtaste en proxy-vært."

#: ../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:88
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "Du skal indtaste en proxy-port mellem 1 og 65535"

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:951
msgid "You need to enter a value."
msgstr "Du skal indtaste en værdi."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:82
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:502
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:962
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr "Du skal indtaste mindst én sti - tomme bogmærker understøttes ikke."

#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:88
#: ../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:508
#: ../src/interface/sitemanager_dialog.cpp:969
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr ""
"Du skal både indtaste en lokal sti og en fjernsti for at aktivere "
"synkroniseret gennemgang for dette bogmærke."

#: ../src/interface/sitemanager_site.cpp:930
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr ""
"Du skal både indtaste en lokal sti og en fjernsti for at aktivere "
"synkroniseret gennemgang for dette sted."

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:3328
msgid ""
"You need to grant FileZilla access to the directories you want to download "
"files into or to upload files from."
msgstr ""
"Du skal give FileZilla adgang til de mapper, som du vil downloade filer i "
"eller uploade filer fra."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:294
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "Du skal angive en lokal fil."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:311
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "Du skal angive en fil på fjernstedet."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:317
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "Du skal angive en sti på fjernstedet."

#: ../src/interface/manual_transfer.cpp:288
msgid "You need to specify a server."
msgstr "Du skal angive en server."

#: ../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr ""
"Du burde ikke have problemer med at oprette forbindelse til andre servere, "
"filoverførseler burde fungere korrekt."

#: ../src/interface/QueueView.cpp:2816
msgid "Your computer will suspend unless you click Cancel."
msgstr "Din computer vil gå i hviletilstand, medmindre du klikker på Annuller."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:97
msgid "after"
msgstr "senere end"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "before"
msgstr "tidligere end"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:64
msgid "begins with"
msgstr "begynder med"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:138
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:284
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:62
msgid "contains"
msgstr "indeholder"

#: ../src/interface/updater.cpp:281
msgid "custom"
msgstr "brugerdefineret"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "does not contain"
msgstr "indeholder ikke"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:96
msgid "does not equal"
msgstr "er ikke"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:65
msgid "ends with"
msgstr "slutter med"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
msgid "equals"
msgstr "er"

#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:557 ../src/interface/filelistctrl.cpp:575
#: ../src/interface/filelistctrl.cpp:605 ../src/interface/filelistctrl.cpp:620
msgid "file"
msgstr "fil"

#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:176
#: ../src/interface/fzputtygen_interface.cpp:191
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzputtygen kunne ikke startes.\n"
"Sørg for, at denne eksekverbare fil findes i samme mappe som FileZillas "
"eksekverbare fil."

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:100
msgid "fzsftp belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzsftp tilhører en anden version af FileZilla"

#: ../src/engine/sftp/connect.cpp:140
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "fzsftp kunne ikke startes"

#: ../src/engine/storj/connect.cpp:115
msgid "fzstorj belongs to a different version of FileZilla"
msgstr "fzstorj tilhører en anden version af FileZilla"

#: ../src/engine/storj/storjcontrolsocket.cpp:330
msgid "fzstorj could not be started"
msgstr "fzstorj kunne ikke startes"

#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:62
#: ../src/interface/storj_key_interface.cpp:77
msgid ""
"fzstorj could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""
"fzstorj kunne ikke startes.\n"
"Sørg for, at denne eksekverbare fil findes i samme mappe som FileZillas "
"eksekverbare fil."

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "greater than"
msgstr "større end"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:89
msgid "group executable"
msgstr "eksekverbar af gruppe"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:87
msgid "group readable"
msgstr "læsbar af gruppe"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:88
msgid "group writeable"
msgstr "skrivbar af gruppe"

#: ../src/interface/resources/xrc/settings.xrc:1392
msgid "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"
msgstr "https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting"

# scootergrisen: måske bare "er" ligesom equals
# scootergrisen: bruges muligvis ved:
# scootergrisen: Sti ... er ... /home/
# scootergrisen: Sti ... er lig med ... /home/
# scootergrisen: kilde: der er både en streng som hedder "is equal to" og "equals", måske de begge kunne hedde det samme
#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:63
msgid "is equal to"
msgstr "er lig med"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "is set"
msgstr "er sat"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "is unset"
msgstr "er ikke sat"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:72
msgid "less than"
msgstr "mindre end"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "matches regex"
msgstr "matcher regulært udtryk"

#: ../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:342
msgid "new name"
msgstr "nyt navn"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:86
msgid "owner executable"
msgstr "eksekverbar af ejer"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:84
msgid "owner readable"
msgstr "læsbar af ejer"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:85
msgid "owner writeable"
msgstr "skrivbar af ejer"

#: ../src/engine/proxy.cpp:51 ../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:43
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
msgid "world executable"
msgstr "globalt eksekverbar"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "world readable"
msgstr "globalt læsbar"

#: ../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "world writeable"
msgstr "globalt skrivbar"

#: ../src/interface/resources/xrc/dialogs.xrc:389
msgid "wxWidgets:"
msgstr "wxWidgets:"

#~ msgid "Failed to initialize FTP engine"
#~ msgstr "Kunne ikke initialisere FTP-systemet"

#~ msgid "&Always allow insecure plain FTP for this server."
#~ msgstr "&Tillad altid usikker, almindelig FTP for denne server."

#~ msgid "&New Site"
#~ msgstr "&Nyt sted"

#~ msgid "&Select Entry:"
#~ msgstr "&Vælg post:"

#~ msgid "Delete Site Manager entry"
#~ msgstr "Slet post i stedhåndtering"

#~ msgid "Do you really want to delete selected entry?"
#~ msgstr "Vil du virkelig slette den valgte post?"

#~ msgid "Encryption &Key:"
#~ msgstr "Krypterings&nøgle:"

#~ msgid "Insecure FTP connection"
#~ msgstr "Usikker FTP-forbindelse"

# scootergrisen: kilde: foreslå at ændre folder til directory som i andre strenge
#~ msgid "New &Folder"
#~ msgstr "Ny &mappe"

#~ msgid "Server &Type:"
#~ msgstr "Servert&ype:"

#~ msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
#~ msgstr ""
#~ "Brug UTF-8, hvis serveren understøtter dette, ellers brug lokalt tegnsæt."
