# Copyright (C) YEAR Alvaro Lopez Ortega
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# FIRST AUTHOR Jedrzej Nowak <pigmej@gmail.com>, 2010-07-03 00:09+0100.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cherokee 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.cherokee-project.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 15:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-24 17:51+0200\n"
"Last-Translator: Paul Wysocki <pablow91@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:48
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:304
#: cherokee-trunk/admin/PageSources.py:35
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:135
msgid "Virtual Servers"
msgstr "Serwery wirtualne"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:50
#, python-format
msgid ""
"<p>You are about to delete the <b>%(nick_esc)s</b> Virtual Server.</p><p>Are "
"you sure you want to proceed?</p>"
msgstr ""
"<p>Chcesz usunąć serwer wirtualny <b>%(nick_esc)s</b>.</p><p>Jesteś pewien "
"że chcesz kontynuować?</p>"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:51
msgid "You are about to clone a Virtual Server. Would you like to proceed?"
msgstr "Chcesz skopiować serwer wirtualny. Jesteś pewien?"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:52
msgid ""
"Name of the Virtual Server you are about to create. A domain name is alright."
msgstr "Nazwa serwera wirtualnego który chcesz stworzyć. Nazwa domeny jest ok."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:53
msgid "Document Root directory of the new Virtual Server."
msgstr "Domyślna ścieżka dla tego serwera wirtualnego."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:127
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:308
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:349 cherokee-trunk/admin/Balancer.py:69
msgid "Nick"
msgstr "Nazwa"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:128
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:199
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:189
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:268
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:39
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:335
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:379 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:381
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:456
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:458 cherokee-trunk/admin/Handler.py:43
msgid "Document Root"
msgstr "Ścieżka dostępu"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:134
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:152
#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:136 packages/common/database.py:58
#: packages/nagios/installer.py:49
msgid "Manual"
msgstr "Ręczna"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:153
#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:137
msgid "Manual configuration"
msgstr "Ręczna konfiguracja"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:195
msgid "Market installation"
msgstr "Instalacja Marketu"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:203
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:280
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:383
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:392
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:396
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:710
#: cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:70 cherokee-trunk/admin/Graph.py:118
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:207
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:430 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:208
msgid "Do you really want to remove it?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć?"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:208
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:263
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:291
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:248
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:431
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:448
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:462
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:367 cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:441
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:208
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:215
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:223
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:231
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:237
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Dialog.py:164
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:120
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:90
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:360
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:570
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:142
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:161
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:228
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:256
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:299
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:135
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:155
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:258 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:209
#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:260 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:286
#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:100 cherokee-trunk/admin/Icons.py:362
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:221 packages/joomla/installer.py:141
#: packages/joomla/installer.py:180 packages/joomla/installer.py:199
#: packages/joomla/installer.py:268 packages/phpmyadmin/installer.py:87
#: packages/phpmyadmin/installer.py:127 packages/phpmyadmin/installer.py:144
#: packages/magnolia/installer.py:90 packages/magnolia/installer.py:103
#: packages/trac/installer.py:137 packages/trac/installer.py:166
#: packages/trac/installer.py:228 packages/trac/installer.py:262
#: packages/vanilla/installer.py:124 packages/vanilla/installer.py:177
#: packages/vanilla/installer.py:194 packages/vanilla/installer.py:260
#: packages/moin/installer.py:196 packages/moin/installer.py:213
#: packages/drupal7/installer.py:156 packages/drupal7/installer.py:220
#: packages/drupal7/installer.py:238 packages/drupal7/installer.py:278
#: packages/drupal7/installer.py:351 packages/silverstripe/installer.py:116
#: packages/silverstripe/installer.py:171
#: packages/silverstripe/installer.py:189
#: packages/silverstripe/installer.py:255 packages/liferay/installer.py:81
#: packages/liferay/installer.py:94 packages/mediawiki/installer.py:108
#: packages/mediawiki/installer.py:132 packages/mediawiki/installer.py:218
#: packages/wordpress/installer.py:129 packages/wordpress/installer.py:168
#: packages/wordpress/installer.py:197 packages/wordpress/installer.py:217
#: packages/wordpress/installer.py:296 packages/nagios/installer.py:154
#: packages/nagios/installer.py:168 packages/nagios/installer.py:196
#: packages/nagios/installer.py:233 packages/nagios/installer.py:361
#: packages/nagios/installer.py:440 packages/nagios/installer.py:462
#: packages/nagios/installer.py:507 packages/nuxeo_dm/installer.py:95
#: packages/nuxeo_dm/installer.py:113 packages/redmine/installer.py:111
#: packages/redmine/installer.py:157 packages/redmine/installer.py:198
#: packages/redmine/installer.py:210 packages/redmine/installer.py:245
#: packages/redmine/installer.py:265 packages/redmine/installer.py:335
#: packages/redmine/installer.py:396 packages/wsgidav/installer.py:97
#: packages/wsgidav/installer.py:111 packages/wsgidav/installer.py:192
#: packages/sugar_ce/installer.py:104 packages/sugar_ce/installer.py:127
#: packages/sugar_ce/installer.py:193 packages/zencart/installer.py:97
#: packages/zencart/installer.py:136 packages/zencart/installer.py:154
#: packages/zencart/installer.py:222 packages/drupal_example/installer.py:193
#: packages/drupal_example/installer.py:250
#: packages/drupal_example/installer.py:294
#: packages/drupal_example/installer.py:418 packages/statusnet/installer.py:96
#: packages/statusnet/installer.py:135 packages/statusnet/installer.py:154
#: packages/statusnet/installer.py:220 packages/drupal/installer.py:146
#: packages/drupal/installer.py:186 packages/drupal/installer.py:204
#: packages/drupal/installer.py:273 packages/openx/installer.py:67
#: packages/openx/installer.py:109 packages/openx/installer.py:181
#: packages/nuxeo_dam/installer.py:96 packages/nuxeo_dam/installer.py:114
#: packages/moodle/installer.py:88 packages/moodle/installer.py:151
#: packages/moodle/installer.py:169 packages/moodle/installer.py:220
#: packages/moodle/installer.py:293 packages/broken_app/installer.py:22
#: packages/phpbb/installer.py:83 packages/phpbb/installer.py:132
#: packages/phpbb/installer.py:152 packages/phpbb/installer.py:228
#: packages/hello_world_php/installer.py:85
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:209
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:432
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:358
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:85 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:210
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:261
#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:274
msgid "Add New Virtual Server"
msgstr "Dodaj nowy serwer wirtualny"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:264
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:249
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:449
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:93
#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:79
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:120
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:169
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:216
#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:70
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:111
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:119
#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:71
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:84 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:228
#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:261 cherokee-trunk/admin/Mime.py:101
#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:357 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:150
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:222
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:268
msgid "Virtual Server Configuration Assistant"
msgstr "Asystent konfiguracji serwera wirtualnego"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:290
msgid "Clone Virtual Server"
msgstr "Sklonuj serwer wirtualny"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:292
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:463 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:287
msgid "Clone"
msgstr "Klonuj"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:295
msgid "Clone Selected Virtual Server"
msgstr "Sklonuj serwer wirtualny"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServers.py:320
#: cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:119
msgid "Virtual Server Filtering"
msgstr "Filtrowanie serwerów wirtualnych"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:47
msgid ""
"The source can be either a local interpreter or a remote host acting as an "
"information source."
msgstr ""
"Źródłem może być zarówno lokalny interpreter jak i zdalny host pracujący "
"jako źródło danych."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:48
msgid ""
"Source nick. It will be referenced by this name in the rest of the server."
msgstr ""
"Nazwa źródła. W ten sposób źródło to będzie pokazywane w innych modułach."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:49
msgid "It allows to choose whether it runs the local host or a remote server."
msgstr ""
"Pozwala wybrać czy uruchomione jest na lokalnym hoście czy na zdalnym "
"serwerze."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:50
msgid ""
"Where the information source can be accessed. The host:port pair, or the "
"Unix socket path."
msgstr "Czy źródło jest dostępne jako host:port czy jako socket Unixowy."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:51
msgid "Command to spawn a new source in case it were not accessible."
msgstr "Komenda która uruchamia źródło jeśli nie jest dostępne."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:52
msgid ""
"How long should the server wait when spawning an interpreter before giving "
"up (in seconds). Default: 3."
msgstr ""
"Jak długo serwer powinien czekać podczas uruchamiania zanim zaniecha dalsze "
"próby (w sekundach). Domyślnie: 3."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:53
msgid ""
"Sources currently in use. Note that the last source of any rule cannot be "
"deleted until the rule has been manually edited."
msgstr ""
"Źródła obecnie używane, Pamiętaj że ostatnie źródło nie może być usunięte "
"dopóki reguła nie zostanie zmieniona ręcznie."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:54
msgid ""
"Execute the interpreter under a different user. Default: Same UID as the "
"server."
msgstr ""
"Uruchamiaj interpreter jako inny użytkownik. Domyślnie: Takie samo UID jak "
"serwera."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:55
msgid ""
"Execute the interpreter under a different group. Default: Default GID of the "
"new process UID."
msgstr ""
"Uruchamiaj interpreter jako inna grupa. Domyślnie: Domyślne GID jak dla UID "
"nowego procesu."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:56
msgid ""
"Whether the new child process should inherit the environment variables from "
"the server process. Default: yes."
msgstr ""
"Czy nowy proces dziecko powinien dziedziczyć zmienne środowiskowe z procesu "
"serwera. Domyślnie: Tak."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:57
msgid ""
"You are about to delete an Information Source. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr "Czy chcesz usunąć źródło danych? Jesteś pewien że chcesz kontynuować?"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:58
msgid "The Information Source list is currently empty."
msgstr "Lista źródeł danych jest aktualnie pusta."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:59
msgid ""
"This is the last Information Source in use by a rule. Deleting it would "
"break the configuration."
msgstr ""
"To jest ostatnie źródło danych używane przez tą regułę. Usunięcie popsuje "
"konfiguracje."

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:60
msgid "First edit the offending rule(s)"
msgstr "Najpierw wyedytuj następujące"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:61
#, fuzzy
msgid "Name of the environment variable"
msgstr "Nazwa zmiennej"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:62
#, fuzzy
msgid "Value of the environment variable"
msgstr "Wartość zmiennej"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:63
#, fuzzy
msgid "The selected Information Source is about to be cloned."
msgstr "Sklonuj wybrane źródło danych"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:73
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:475
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:495
#: cherokee-trunk/admin/PageSources.py:48 cherokee-trunk/admin/Balancer.py:127
msgid "Information Sources"
msgstr "Źródła danych"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:212
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:240
msgid "Variable"
msgstr "Zmienna"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:212
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:241
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:173
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:232 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:90
#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:154
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:214
#, fuzzy
msgid "Environment Variables"
msgstr "Własne zmienne środowiskowe"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:247
msgid "Add new Environment variable"
msgstr "Dodaj nową zmienną środowiskową"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:256
msgid "Add new variable"
msgstr "Dodaj nową zmienna"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:273
msgid "Source Usage"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:276
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:42
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:98
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:702 packages/common/target.py:208
msgid "Virtual Server"
msgstr "Serwer wirtualny"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:276
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:410
msgid "Rule"
msgstr "Reguła"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:302
msgid "Source"
msgstr "Źródła"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:307
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:105
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:94
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:76
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:184
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:309
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:350
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:100
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:312
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpreter"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:313
msgid "Spawning timeout"
msgstr "Przekroczenie czasu uruchamiania"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:314
msgid "Execute as User"
msgstr "Uruchom jako użytkownik"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:315
msgid "Execute as Group"
msgstr "Uruchom jako grupa"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:316
msgid "Inherit Environment"
msgstr "Dziedzicz środowisko"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:316
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:99
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:72
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:77
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:78
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:79
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:109
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:115
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:116
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:117
#: cherokee-trunk/admin/plugins/file.py:40
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:56
#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:43
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:53
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:150
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:118 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:127
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:152 cherokee-trunk/admin/Graph.py:125
#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:68 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:70
#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:123 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:124
#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:125 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:126
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:132
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:418
msgid "Deletion is forbidden"
msgstr "Skasowanie jest zabronione"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:419
msgid "Configuration consistency"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:419
#, python-format
msgid "<h2>%s</h2>"
msgstr "<h2>%s</h2>"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:422
#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:340 cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:412
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Dialog.py:165
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Dialog.py:272
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:110
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:63
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:359
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:300
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:510
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:97
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:110
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:173
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:186
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:236
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:244
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:266
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:278
#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:89
#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:93
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:447
#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:452
msgid "Add New Information Source"
msgstr "Dodaj nowe źródło danych"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:461
msgid "Clone Information Source"
msgstr "Sklonuj źródło danych"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:466
msgid "Clone Selected Information Source"
msgstr "Sklonuj wybrane źródło danych"

#: cherokee-trunk/admin/PageSource.py:486
msgid "Sources Filtering"
msgstr "Filtrowanie źródeł"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:74
msgid "You will be sent an email requesting confirmation"
msgstr "Otrzymasz email w celach potwierdzenia"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:75
msgid "Optionally provide your name"
msgstr "Opcjonalnie podaj swoje Imie"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:77
#, python-format
msgid ""
"There are a number of Community <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank"
"\">Mailing Lists</a>\n"
"available for you to subscribe. You can subscribe the General Discussion\n"
"mailing list from this interface. There is where most of the discussions\n"
"take place."
msgstr ""
"Są dostępne <a href=\"%(link)s\" target=\"_blank\">listy mailingowe</a>\n"
" społeczności dostępne do subskrypcji. Możesz subskrybować listę ogólną z "
"interfejsu. Większość dyskusji odbywa się na tej liście."

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:84
#, fuzzy
msgid "Server is Running"
msgstr "Serwer jest uruchomiony."

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:85
msgid "Server is not Running"
msgstr "Serwer nie jest uruchomiony"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:87
msgid ""
"We would love to know that you are using Cherokee. Submit your domain\n"
"name and it will be listed on the Cherokee Project web site.\n"
msgstr ""
"Bardzo chcemy wiedzieć kto używa Cherokee. Wpisz swoją domenę na listę\n"
"będzie ona widoczna na stronie Cherokee Project.\n"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:93
msgid "The information has been successfully sent. Thank you!"
msgstr "Informacje zostały pomyślnie wysłane. Dziękujemy!"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:94
msgid ""
"Unfortunatelly something went wrong, and the information could not be "
"submitted:"
msgstr "Niestety coś poszło nie tak, informacje nie mogły być wysłane"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:95
msgid ""
"Please, try again. Do not hesitate to report the problem if it persists."
msgstr ""
"Proszę, spróbuj ponownie. Pamiętaj wysłać raport jeśli problem będzie się "
"powtarzał"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:99
msgid "Enable Remote Services"
msgstr "Włącz usługi zdalne"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:103
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:281
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:150 cherokee-trunk/admin/Page.py:155
#: cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:40
#: cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:112
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:159
msgid "Stop Server"
msgstr "Zatrzymaj serwer"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:163
msgid "Start Server"
msgstr "Uruchom serwer"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:168
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:170
msgid "Modified"
msgstr "Zmieniony"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:172
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:173
msgid "Config File"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:180
#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:32
#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:35
msgid "Server Information"
msgstr "Informacje o serwerze"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:212 cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:116
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:225
msgid "Remote Services"
msgstr "Usługi zdalne"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:238
msgid "Backup Service"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:247
msgid "Processors"
msgstr "Procesory"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:259
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:288
#: cherokee-trunk/admin/plugins/custom_error.py:41
#: cherokee-trunk/admin/plugins/method.py:31
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:69
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:121
#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:136 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:112
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:295
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:51
#: packages/wordpress/installer.py:190 packages/redmine/installer.py:259
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:339
#, fuzzy
msgid "Proud Cherokee User List Submission"
msgstr "Zapisz się na listę Proud Cherokee User List"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:342
msgid "Proud Cherokee Users"
msgstr "Dumni użytkownicy Cherokee"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:344
#, fuzzy
msgid "View list…"
msgstr "Zobacz listę"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:344
msgid "Send your domains"
msgstr "Wyślij swoje domeny"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:366
#, fuzzy
msgid "Mailing List Subscription"
msgstr "Subskrypcja listy mailingowej"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:368
msgid "Subscribe"
msgstr "Zapisz się"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:371
msgid "Your email address"
msgstr "Twój email"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:372
msgid "Your name"
msgstr "Twoje Imię"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:387
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:136
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:391
msgid "Getting started"
msgstr "Pierwsze kroki"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:395
msgid "Subscribe to mailing lists"
msgstr "Subskrybuj listę mailingową"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:403
msgid "Report a bug"
msgstr "Zgłoś błąd"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:407
msgid "Purchase commercial support"
msgstr "Kup wsparcie komercyjne"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:411 cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:415
msgid "About Cherokee"
msgstr "O Cherokee"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:424
msgid "Join the Cherokee Community:"
msgstr "Dołącz do społeczności Cherokee:"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:427
msgid "Visit the Cherokee Project Website"
msgstr "Odwiedź stronę projektu Cherokee"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:428
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Śledź nas na Twitterze"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:429
msgid "Join us on Facebook"
msgstr "Dołącz do nas na Facebooku"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:430
msgid "Become a member of Cherokee group on LinkedIn"
msgstr "Stań się członkiem grupy Cherokee na LinedIn"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:431
msgid "Chat with us at irc.freenode.net"
msgstr "Dołącz do chatu na irc.freenode.net"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:440
msgid "Shutdown Cherokee-admin"
msgstr "Wyłącz Cherokee Admin"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:442
msgid "Shut down"
msgstr "Wyłącz"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:443
msgid "You are about to shut down this instance of Cherokee-admin"
msgstr "Masz zamiar wyłączyć Cherokee-admin"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:444
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Na pewno chcesz kontynuować?"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:447
msgid "Cherokee-admin has been shut down"
msgstr "Cherokee-admin został wyłączony"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:449
msgid "Shut down Cherokee-Admin"
msgstr "Wyłącz Cherokee Admin"

#: cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:462 cherokee-trunk/admin/PageIndex.py:497
msgid "Welcome to Cherokee Admin"
msgstr "Witaj w Cherokee Admin"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:26 packages/wordpress/installer.py:33
#: packages/redmine/tools.py:28
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:27 packages/wordpress/installer.py:34
#: packages/redmine/tools.py:30
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:28 packages/wordpress/installer.py:32
#: packages/redmine/tools.py:26
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:29 packages/wordpress/installer.py:35
#: packages/redmine/tools.py:33
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:30 packages/redmine/tools.py:39
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:31 packages/redmine/tools.py:45
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:32 packages/redmine/tools.py:47
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:33 packages/redmine/tools.py:56
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:34
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazylijski portugalski"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:35
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chiński uproszczony"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:36 packages/redmine/tools.py:23
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloński"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:37 packages/redmine/tools.py:34
msgid "Galician"
msgstr "Galicyjski"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:41 cherokee-trunk/admin/consts.py:127
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:260 cherokee-trunk/admin/Rule.py:174
#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:197 cherokee-trunk/admin/Icons.py:329
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:42
msgid "Product only"
msgstr "Tylko nazwa"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:43
msgid "Product + Minor version"
msgstr "Nazwa + wersja główna"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:44
msgid "Product + Minimal version"
msgstr "Nazwa + wersja szczegółowa"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:45
msgid "Product + Platform"
msgstr "Nazwa + platforma"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:46
msgid "Full Server string"
msgstr "Pełny"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:50 cherokee-trunk/admin/consts.py:79
#: cherokee-trunk/admin/consts.py:96 cherokee-trunk/admin/consts.py:110
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:45
msgid "None"
msgstr "Żadne"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:51 cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:30
msgid "List & Send"
msgstr "Wylistuj i wyślij"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:52 cherokee-trunk/admin/plugins/file.py:29
#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:174
msgid "Static Content"
msgstr "Pliki statyczne"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:53
msgid "Only Listing"
msgstr "Tylko listuj"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:54
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:104
#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:151
msgid "Redirection"
msgstr "Przekierowanie"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:55 cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:75
msgid "FastCGI"
msgstr "FastCGI"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:56
msgid "SCGI"
msgstr "SCGI"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:57 cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:80
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:55
msgid "uWSGI"
msgstr "uWSGI"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:58
msgid "HTTP Reverse Proxy"
msgstr "HTTP Reverse Proxy"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:59
msgid "Upload Reporting"
msgstr "Upload Reporting"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:60
#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:31
#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:63
msgid "Audio/Video Streaming"
msgstr "Streaming Audio/Wideo"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:61
msgid "CGI"
msgstr "CGI"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:62 cherokee-trunk/admin/plugins/ssi.py:28
msgid "Server Side Includes"
msgstr "Server Side Includes"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:63
msgid "Hidden Downloads"
msgstr "Ukryty download"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:64
msgid "Server Info"
msgstr "Informacje o serwerze"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:65
msgid "MySQL Bridge"
msgstr "Mostek MySQL"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:66
#: cherokee-trunk/admin/plugins/custom_error.py:46
msgid "HTTP Error"
msgstr "Błąd HTTP"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:67 cherokee-trunk/admin/plugins/admin.py:29
msgid "Remote Administration"
msgstr "Zdalna administracja"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:68
#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:88
msgid "1x1 Transparent GIF"
msgstr "Przeźroczysty GIF 1x1px"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:69 cherokee-trunk/admin/plugins/drop.py:29
msgid "Drop Connection"
msgstr "Porzuć połaczenie"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:73
msgid "Default errors"
msgstr "Domyślne błędy"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:74
msgid "Custom redirections"
msgstr "Własne przekierowania"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:75
msgid "Closest match"
msgstr "Najbliższe dopasowanie"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:80
msgid "Plain text file"
msgstr "Czysty plik tekstowy"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:81
msgid "Htpasswd file"
msgstr "Plik htpasswd"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:82
msgid "Htdigest file"
msgstr "Plik htdigest"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:83
msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:84
msgid "MySQL server"
msgstr "Serwer MySQL"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:85
msgid "PAM"
msgstr "PAM"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:86
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:30
msgid "Fixed list"
msgstr "Stała lista"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:90
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:91
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:92
msgid "Basic or Digest"
msgstr "Basic lub Digest"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:97
msgid "Apache compatible"
msgstr "Zgodny z apache"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:98
msgid "NCSA"
msgstr "NCSA"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:99
msgid "Custom"
msgstr "Własne"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:103 cherokee-trunk/admin/Icons.py:327
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:104
msgid "System logger"
msgstr "Systemowy loger"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:105
msgid "Standard Error"
msgstr "Standardowy błąd"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:106
msgid "Execute program"
msgstr "Uruchom progra"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:111
msgid "Round Robin"
msgstr "Round Robin"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:112
msgid "IP Hash"
msgstr "IP Hash"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:113
msgid "Failover"
msgstr "Praca awaryjna"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:117
msgid "Local interpreter"
msgstr "Lokalny interpreter"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:118
msgid "Remote host"
msgstr "Zdalny host"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:122
msgid "GZip"
msgstr "GZip"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:123
msgid "Deflate"
msgstr "Deflate"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:128
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:129
msgid "Round-robin"
msgstr "Round-robin"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:130
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamiczne"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:134 packages/common/database.py:57
#: packages/nagios/installer.py:48
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:144
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:35
msgid "External"
msgstr "Zewnętrzne"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:145
#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:34
msgid "Internal"
msgstr "Wewnętrzne"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:186
#: cherokee-trunk/admin/plugins/directory.py:31
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:99 cherokee-trunk/admin/Icons.py:198
#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:330 packages/common/target.py:209
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:187
#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:61
#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:86 cherokee-trunk/admin/Mime.py:121
#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:129 cherokee-trunk/admin/Icons.py:328
msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:188
#: cherokee-trunk/admin/plugins/request.py:31
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:94
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:144
#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:76
#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:95
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:97
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:76
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:106
msgid "Regular Expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:189
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:193
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:91
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:132
#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:137
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:184 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:232
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:190
msgid "File Exists"
msgstr "Plik istnieje"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:191
msgid "HTTP Method"
msgstr "Metoda HTTP"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:192 cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:76
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:129
msgid "Incoming IP/Port"
msgstr "Przychodzące IP/Port"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:193
msgid "SSL / TLS"
msgstr "SSL / TLS"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:194
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:66
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:101
msgid "Full Path"
msgstr "Pełna scieżka"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:195 cherokee-trunk/admin/plugins/from.py:71
msgid "Connected from"
msgstr "Połączono z"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:196
msgid "URL Argument"
msgstr "Argument URL"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:197
msgid "GeoIP"
msgstr "GeoIP"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:201
msgid "Match Nickname"
msgstr "Pasujący nickname"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:202
msgid "Wildcards"
msgstr "Wildcard"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:203 cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:39
#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:53
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Wyrażenia regularne"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:204
msgid "Server IP"
msgstr "IP Serwera"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:208 cherokee-trunk/admin/consts.py:253
msgid "Not set"
msgstr "Nie ustawiono"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:209
msgid "Already expired on 1970"
msgstr "Wygasłe w 1970"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:210
msgid "Do not expire until 2038"
msgstr "Nie wygasa do 2038"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:211
msgid "Custom value"
msgstr "Własna wartość"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:215
msgid "No TLS/SSL"
msgstr "Bez TLS/SSL"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:216
msgid "OpenSSL / libssl"
msgstr "OpenSSL / libssl"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:220 cherokee-trunk/admin/util.py:91
msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:221
msgid "Enhanced Virtual Hosting"
msgstr "Rozszerzony hosting wirtualny"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:225 packages/nagios/installer.py:509
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:226 cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:604
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:227
msgid "Require"
msgstr "Wymagaj"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:231 cherokee-trunk/admin/consts.py:248
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:529
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:232
msgid "RRDtool graphs"
msgstr "Grafy RRDtool"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:236
msgid "Local time"
msgstr "Czas lokalny"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:237
msgid "UTC: Coordinated Universal Time"
msgstr "UTC: Coordinated Universal Time"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:241
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:242
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:243 cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:91
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:244
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:249
msgid "POST tracker"
msgstr "Śledzenie POST"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:254
msgid "Public"
msgstr "Publiczny"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:255
msgid "Private"
msgstr "Prywatny"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:256
msgid "No Cache"
msgstr "Brak cache"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:261
msgid "0 - No compression"
msgstr "0 - Brak kompresji"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:262
msgid "1"
msgstr "1"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:263
msgid "2"
msgstr "2"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:264
msgid "3"
msgstr "3"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:265
msgid "4"
msgstr "4"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:266
msgid "5"
msgstr "5"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:267
msgid "6"
msgstr "6"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:268
msgid "7"
msgstr "7"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:269
msgid "8"
msgstr "8"

#: cherokee-trunk/admin/consts.py:270
msgid "9 - Max compression"
msgstr "9 - Maksymalna kompresja"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:72
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:73
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:84 cherokee-trunk/admin/util.py:88
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:89 cherokee-trunk/admin/util.py:88
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywne"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:94
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Image.py:104
msgid "Forbidden"
msgstr "Zabronione"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Submitter.py:111
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/TextField.py:97
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/ToggleButton.py:154
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/ToggleButton.py:155
#: packages/nagios/installer.py:454
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:209
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:216
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Paginator.py:84
#: cherokee-trunk/admin/CTK/tests/druid-submits.py:41
#: packages/joomla/installer.py:181 packages/joomla/installer.py:200
#: packages/phpmyadmin/installer.py:128 packages/phpmyadmin/installer.py:145
#: packages/magnolia/installer.py:104 packages/magnolia/installer.py:172
#: packages/trac/installer.py:167 packages/trac/installer.py:263
#: packages/vanilla/installer.py:178 packages/vanilla/installer.py:195
#: packages/moin/installer.py:197 packages/moin/installer.py:214
#: packages/drupal7/installer.py:221 packages/drupal7/installer.py:239
#: packages/drupal7/installer.py:279 packages/silverstripe/installer.py:172
#: packages/silverstripe/installer.py:190 packages/liferay/installer.py:95
#: packages/liferay/installer.py:163 packages/mediawiki/installer.py:133
#: packages/wordpress/installer.py:169 packages/wordpress/installer.py:198
#: packages/wordpress/installer.py:218 packages/nagios/installer.py:169
#: packages/nagios/installer.py:197 packages/nagios/installer.py:234
#: packages/nagios/installer.py:463 packages/nuxeo_dm/installer.py:114
#: packages/nuxeo_dm/installer.py:185 packages/redmine/installer.py:158
#: packages/redmine/installer.py:211 packages/redmine/installer.py:246
#: packages/redmine/installer.py:266 packages/redmine/installer.py:397
#: packages/wsgidav/installer.py:112 packages/wsgidav/installer.py:193
#: packages/sugar_ce/installer.py:128 packages/zencart/installer.py:137
#: packages/zencart/installer.py:155 packages/drupal_example/installer.py:251
#: packages/drupal_example/installer.py:295
#: packages/statusnet/installer.py:136 packages/statusnet/installer.py:155
#: packages/drupal/installer.py:187 packages/drupal/installer.py:205
#: packages/openx/installer.py:110 packages/nuxeo_dam/installer.py:115
#: packages/nuxeo_dam/installer.py:186 packages/moodle/installer.py:152
#: packages/moodle/installer.py:170 packages/moodle/installer.py:221
#: packages/phpbb/installer.py:133 packages/phpbb/installer.py:153
#: packages/hello_world_php/installer.py:86
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:217
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:225
msgid "Prev"
msgstr "Poprzedni"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:224
#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Druid.py:232
#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:153
msgid "Create"
msgstr "Stwórz"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Config.py:244
#, python-format
msgid "ERROR: Couldn't unpack '%s'"
msgstr "BŁĄD: Nie można wypakować '%s'"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Config.py:392
msgid "Could not copy configuration to "
msgstr "Nie można skopiować pliku conf. do"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/AjaxUpload.py:106
msgid "Upload"
msgstr "Wysyłanie"

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Carousel.py:78
msgid "left"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Carousel.py:79
msgid "right"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/CTK/CTK/Paginator.py:63
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:32
msgid "Comma separated list of files. Rule applies if one exists."
msgstr ""
"Lista rozszerzeń plików przypisanych do typu MIME oddzielona przecinkami."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:33
msgid ""
"Uses cache during file detection. Disable if directory contents change "
"frequently. Enable otherwise."
msgstr ""
"Używa cache podczas sprawdzania plików. Wyłącz jeśli zawartość zmienia się "
"często, w przeciwnym razie włącz"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:34
msgid "Match the request if any file exists."
msgstr "Dopasuj jeśli jakikolwiek plik istnieje."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:35
msgid "Only match regular files. If unset directories will be matched as well."
msgstr ""
"Dopasuj tylko do normalnych plików. Jeśli nie ustawione, katalogi będą "
"również dopasowane."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:36
msgid "If a directory is requested, check the index files inside it."
msgstr "Jeśli zapytanie o katalog, sprawdź pliki index w nim."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:38
msgid "Match a specific list of files"
msgstr "Dopasowanie do listy plików."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:39
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:72
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:113
msgid "Match any file"
msgstr "Dopasuj dowolny plik"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:75
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:114
#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:168
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:77
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:115
#: cherokee-trunk/admin/plugins/file.py:40
msgid "Use I/O cache"
msgstr "Używaj I/O cache"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:78
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:116
msgid "Only match files"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:79
#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:117
msgid "If dir, check index files"
msgstr "Jeśli katalog, sprawdź pliki index"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:136
msgid "File exists"
msgstr "Plik istnieje"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:140
#, python-format
msgid "File %(fname)s exists"
msgstr "Plik %(fname)s istnieje"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:142
msgid "File exists (never matched)"
msgstr "Plik istnieje (nigdy nie dopasowane)"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/exists.py:144
#, python-format
msgid "File %(most)s or %(last)s exists"
msgstr "Plik %(most)s lub %(last)s istnieje"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/geoip.py:32
msgid "Add the initial country. It's possible to add more later on."
msgstr "Dodaj startowy kraj. Możliwe dodane później."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/geoip.py:33
msgid "Pick an additional country to add to the country list."
msgstr "Wybierz dodatkowe kraje z listy."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/geoip.py:34
#, python-format
msgid ""
"List of countries from the client IPs. It must use the\n"
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">ISO 3166</a> country notation."
msgstr ""
"Lista krajów. Musi być w\n"
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">ISO 3166</a> formacie."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/geoip.py:78
msgid "Select all"
msgstr "Wybierz wszystkie"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/geoip.py:79
msgid "Select none"
msgstr "Wybierz nic"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/file.py:31
msgid "Enables an internal I/O cache that improves performance."
msgstr "Włącza wewnętrzny cache I/O, wyraźnie zwiększa wydajność"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/file.py:45
msgid "File Sending"
msgstr "Wysyłanie plików"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:29
msgid ""
"Check the dynamically generated Document Root, and use the general Document "
"Root if it doesn't exist."
msgstr ""
"Sprawdź dynamicznie wygenerowany katalog główny, oraz używaj domyślnego "
"jeśli nie istnieje."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:30
msgid ""
"The Document Root directory will be built dynamically. The following "
"variables are accepted:<br/>"
msgstr ""
"Główny katalog będzie budowany dynamicznie. Następujące zmienne są dostępne: "
"<br/>"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:33
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:484
msgid "Advanced Virtual Hosting"
msgstr "Zaawansowany hosting wirtualny"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:41
msgid "Dynamic Document Root"
msgstr "Dynamiczna domyślna ścieżka"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:42
msgid "Check Document Root"
msgstr "Sprawdź domyślną ścieżkę"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/evhost.py:42
#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:62
#, fuzzy
msgid "Check"
msgstr "Sprawdź plik"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/gzip.py:29
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:71
msgid "GZip encoder"
msgstr "GZip encoder"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/gzip.py:31
#: cherokee-trunk/admin/plugins/deflate.py:31
msgid ""
"Compression Level from 0 to 9, where 0 is no compression, 1 best speed, and "
"9 best compression."
msgstr ""
"Poziom kompresji od 0 do 9, gdzie 0 to brak kompresji, 1 oznacza największą "
"szybkość, a 9 najlepszą kompresję."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/gzip.py:38
#: cherokee-trunk/admin/plugins/deflate.py:38
msgid "Compression Level"
msgstr "Poziom kompresji"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/request.py:27
msgid "Regular expression against which the request will be executed."
msgstr "Wyrażenie regularne w ramach którego zapytanie będzie wykonane."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/htpasswd.py:32
msgid "Full path to the Htpasswd formated password file."
msgstr "Pełna ścieżka do pliku htpasswd."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/htpasswd.py:40
#: cherokee-trunk/admin/plugins/plain.py:40
#: cherokee-trunk/admin/plugins/htdigest.py:41
msgid "Password File"
msgstr "Plik htpasswd"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/htpasswd.py:45
msgid "Htpasswd Password File"
msgstr "Plik htpasswd"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/post_report.py:32
#: cherokee-trunk/admin/plugins/post_track.py:25
msgid "POST Report"
msgstr "Śledzenie POST"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/post_report.py:34
msgid ""
"Target language for which the information will be encoded. (Default: JSON)"
msgstr ""
"Język dla jakiego przygotowane mają zostać informacje. (Domyślnie: JSON)"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/post_report.py:35
msgid ""
"The <a href=\"/general\">Upload tracking mechanism</a> must be enabled for "
"this handler to work."
msgstr ""
"<a href=\"/general\">Mechanizm śledzenia uploadu</a> musi być włączony aby "
"ten handler działał."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/post_report.py:49
msgid "Target language"
msgstr "Docelowy język"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/plain.py:30
msgid "Plain text"
msgstr "Czysty plik tekstowy"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/plain.py:32
msgid "Full path to the plain text password file."
msgstr "Pełna ścieżka do pliku tekstowego z hasłami."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/plain.py:45
msgid "Plain Password File"
msgstr "Plik tekstowy"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/tls.py:56
#: cherokee-trunk/admin/plugins/tls.py:115
msgid "Is SSL/TLS"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/deflate.py:29
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:72
msgid "Deflate encoder"
msgstr "Deflate encoder"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:32
msgid "At least one user/password pair should be configured."
msgstr "Przynajmniej jedna para użytkownik/hasło powinna być skonfigurowana"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:60
msgid "Authentication list"
msgstr "Lista autoryzacyjna"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:63
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:97
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:248 packages/magnolia/installer.py:164
msgid "User"
msgstr "User"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:63
#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:97
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:114 packages/magnolia/installer.py:166
#: packages/common/database.py:761 packages/liferay/installer.py:158
#: packages/nagios/installer.py:186 packages/nuxeo_dm/installer.py:180
#: packages/redmine/installer.py:393 packages/nuxeo_dam/installer.py:181
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:87
#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:138
msgid "Fixed Authentication List"
msgstr "Stała lista autoryzacyjna"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/authlist.py:105
msgid "Add New Pair"
msgstr "Dodaj nową parę"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:32
msgid "Allow extra tailing paths"
msgstr "Pozwalaj na dodatkowe "

#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:33
msgid "Allow to list directory contents"
msgstr "Pozwalaj na listowanie zawartości katalogu"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:42
msgid "Allow PathInfo"
msgstr "Pozwalaj na informacje o ścieżce"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:42
#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:43
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:55
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:240
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:176
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:79
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:473
msgid "Allow"
msgstr "Zezwól"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:43
msgid "Allow Directory Listing"
msgstr "Pozwalaj na listowanie katalogu"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/common.py:48
msgid "Parsing"
msgstr "Parsowanie"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/empty_gif.py:29
msgid "1x1 Empty GIF"
msgstr "Przeźroczysty GIF 1x1px"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:34
msgid "MySQL balancing"
msgstr "MySQL"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:35
msgid "DB balancig recipe"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:37
msgid "Language from which the information will be consumed."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:38
msgid "User to access the database."
msgstr "Użytkownik dostępowy do bazy."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:39
msgid "Password for the user accessing the database."
msgstr "Hasło użytkownika bazy danych."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:40
msgid "Database to connect to."
msgstr "Baza danych do jakiej należy się podłączyć."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:52
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:78
msgid "DB User"
msgstr "User bazy danych"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:53
#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:79
msgid "DB Password"
msgstr "Hasło bazy danych"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:54
msgid "Data Base"
msgstr "Baza danych"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:59
msgid "Serialization"
msgstr "Serializacja"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:65
#: cherokee-trunk/admin/plugins/scgi.py:49
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:278
#: cherokee-trunk/admin/plugins/uwsgi.py:49
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fcgi.py:49
msgid "Balancer"
msgstr "Balancer"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dbslayer.py:67
msgid "Data Base Balancing"
msgstr "Równoważenie obciążenia baz danych"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:31
msgid ""
"IP or Subnet of the NIC that accepted the request. Example: ::1, or "
"10.0.0.0/8"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:32
msgid "At least one IP or Subnet entry must be defined."
msgstr "Przynajmniej jedno IP lub podsieć powinna być zdefiniowana."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:61
msgid "IP or Subnet"
msgstr "IP lub podsieć"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:76
msgid "New IP/Subnet"
msgstr "Nowa IP/podsieć"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:79
#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:70
msgid "Add new entry"
msgstr "Dodaj nowy wpis"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:88
#, fuzzy
msgid "Add new IP/Subnet…"
msgstr "Dodaj nowy adres IP/maskę podsieci"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/target_ip.py:100
msgid "Accepted Server IP Addresses and Subnets"
msgstr "Akceptowalne adresy IP serwerów oraz podsieci"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/scgi.py:51
msgid "SCGI Specific"
msgstr "Specyficzne dla SCGI"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:34
msgid "Choose the listing theme."
msgstr "Wybierz temat."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:35
msgid "Web directory where the icon files are located. Default: <i>/icons</i>."
msgstr "Ścieżka gdzie ulokowane są pliki ikon. Domyślnie:<i>/icons</i>."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:36
msgid "List of notice files to be inserted."
msgstr "Lista plików informacyjnych do załączenia."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:37
msgid "List of files that should not be listed."
msgstr "Lista plików które nie powinny być listowane."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:39
msgid "Only listing"
msgstr "Tylko listuj"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:49
msgid "Show Size"
msgstr "Pokaż rozmiar"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:49
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:50
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:51
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:52
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:53
#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:54
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:105
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:50
msgid "Show Date"
msgstr "Pokaż datę"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:51
msgid "Show User"
msgstr "Pokazuj User"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:52
msgid "Show Group"
msgstr "Pokazuj Group"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:53
msgid "Show Backup files"
msgstr "Pokaż pliki backup"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:54
msgid "Show Hidden files"
msgstr "Pokaż ukryte pliki"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:55
msgid "Allow symbolic links"
msgstr "Pozwalaj na linki symboliczne"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:56
msgid "Redirect symbolic links"
msgstr "Podążaj za dowiązaniami"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:60
msgid "Listing"
msgstr "Listowanie"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:65
msgid "Theme"
msgstr "Temat"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:66
msgid "Icons dir"
msgstr "Katalog ikon"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:67
msgid "Notice files"
msgstr "Pliki powiadomień"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:68
msgid "Hidden files"
msgstr "Ukryty download"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/dirlist.py:72
msgid "Theming"
msgstr "Tematy"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:35
msgid "Reverse Proxy"
msgstr "HTTP Reverse Proxy"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:37
msgid ""
"Maximum number of connections per server that the proxy can try to keep "
"opened."
msgstr ""
"Maksymalna ilość połączeń na serwer którą proxy ma starać się trzymać "
"otwartą."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:38
msgid ""
"Allow the server to use Keep-alive connections with the back-end servers."
msgstr "Pozwalaj serwerowi na używanie Keep-alive z back-endowymi serwerami."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:39
msgid ""
"Preserve the original \"Host:\" header sent by the client. (Default: No)"
msgstr ""
"Zachowaj oryginalny nagłówek \"Host:\" wysyłany do klienta. (Domyślnie: Nie)"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:40
msgid ""
"Preserve the \"Server:\" header sent by the back-end server. (Default: No)"
msgstr ""
"Zachowaj oryginalny nagłówek \"Server:\" wysyłany do klienta. (Domyślnie: "
"Nie)"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:41
#, fuzzy
msgid ""
"Use the VServer error handler, whenever an error response is received from a "
"back-end server. (Default: No)"
msgstr ""
"Zachowaj oryginalny nagłówek \"Server:\" wysyłany do klienta. (Domyślnie: "
"Nie)"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:94
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:124
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:144
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:76
#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:107
msgid "Substitution"
msgstr "Zastąpienie"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:124
msgid "Add RegEx"
msgstr "Dodaj wyrażenie"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:173
msgid "Add Header Entry"
msgstr "Dodaj nagłówek"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:220
msgid "Hide Header"
msgstr "Ukrywaj nagłówek"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:239
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:138
msgid "Reuse connections"
msgstr "Połączenia do ponownego użycia"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:240
msgid "Allow Keepalive"
msgstr "Pozwalaj na Keepalive"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:241
msgid "Preserve Host Header"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:241
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:242
msgid "Preserve"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:242
msgid "Preserve Server Header"
msgstr "Zachowuj nagłówek Server"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:243
#, fuzzy
msgid "Use VServer error handler"
msgstr "Zachowuj nagłówek Server"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:243
#, fuzzy
msgid "Use it"
msgstr "Używaj TLS"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:248
msgid "Reverse Proxy Settings"
msgstr "Ustawienia Reverse Proxy"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:252
msgid "Request"
msgstr "Zapytanie"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:254
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:266
msgid "URL Rewriting"
msgstr "Przepisywanie URL"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:257
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:269
msgid "Header Addition"
msgstr "Dodatki do nagłówków"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:260
#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:272
msgid "Hide Headers"
msgstr "Ukrywaj nagłówki"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:264
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedź"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/proxy.py:280
msgid "Back-end Servers"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:33
msgid "Figure the bit rate of the media file, and limit the bandwidth to it."
msgstr "Policz bitrate danego pliku, i ogranicz transfer do niej."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:34
msgid "Factor by which the bandwidth limit will be increased. Default: 0.1"
msgstr ""
"Współczynnik o jaki limit ruchu powinien być zwiększany. Domyślnie: 0.1"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:35
msgid ""
"Number of seconds to stream before setting the bandwidth limit. Default: 5."
msgstr ""
"Ilość sekund przez jaką wysyłać strumień zanim ustawiony zostanie limit. "
"Domyślnie: 5."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:46
msgid "Auto Rate"
msgstr "Automatycznie"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:47
msgid "Speedup Factor"
msgstr "Mnożnik"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/streaming.py:48
msgid "Initial Boost"
msgstr "Startowe przyspieszenie"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:29
msgid ""
"Accepted host name. Wildcard characters (* and ?) are allowed. Eg: *example."
"com"
msgstr ""
"Akceptowana nazwa hosta. Wildcard dozwolony (* oraz ?). Przykład: *przyklad."
"pl"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:30
msgid "At least one wildcard string must be defined."
msgstr "Przynajmniej jeden string wildcard musi być zdefiniowany."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:52
msgid "Domain pattern"
msgstr "Wzorzec domeny"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:67
msgid "New host name"
msgstr "Nowa nazwa hosta"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:79
#, fuzzy
msgid "Add new wildcard…"
msgstr "Dodaj nową dziką kartę"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/wildcard.py:91
msgid "Accepted Domains"
msgstr "Akceptowane domeny"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:31
msgid "Hidden Download"
msgstr "Ukryty download"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:33
msgid "Shared secret between the server and the script."
msgstr "Współdzielony tajny string."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:34
msgid "How long the download will last accessible - in seconds. Default: 60."
msgstr "Jak długo download powinien być dostępny - w sekundach. Domyślnie: 60."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:43
msgid "Secret"
msgstr "Tajny"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:44
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:279
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:148
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/secdownload.py:50
msgid "Covering Parameters"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/htdigest.py:32
msgid "Full path to the Htdigest formated password file."
msgstr "Pełna scieżka do pliku htdigest"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/htdigest.py:46
msgid "Htdigest Password File"
msgstr "Plik htdigest"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/custom_error.py:30
msgid "HTTP Error that you be used to reply the request."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/custom_error.py:32
msgid "HTTP Custom Error"
msgstr "Własny błąd HTTP"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/custom_error.py:51
msgid "Custom Error"
msgstr "Własny błąd"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:35
msgid "MySQL server IP address."
msgstr "Adres IP serwera MySQL"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:36
msgid "Server port to connect to."
msgstr "Port serwera do jakiego się podłączyć."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:37
msgid "Full path of Unix socket to communicate with the data base."
msgstr "Pełna ścieżka do socketa do komunikacji z bazą danych"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:38
msgid "User name for connecting to the database."
msgstr "Nazwa użytkownika do połączenia do bazy danych."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:39
msgid "Password for connecting to the database."
msgstr "Hasło do połączenia do bazy danych"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:40
msgid "Database name containing the user/password pair list."
msgstr "Nazwa bazy zawierające listę użytkownik/hasło."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:41
msgid "SQL command to execute. ${user} is replaced with the user name."
msgstr ""
"Kwerenda SQL do uruchomienia. ${user} jest zastępowana nazwą użytkownika."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:42
msgid ""
"Choose an encryption type for the password. Only suitable for the \"Basic\" "
"authentication mechanism."
msgstr "Wybierz typ szyfrowania hasła. Odpowiednie tylko dla mechanizmu Basic."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:46
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:47
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:75
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:194
#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:69
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:76
#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:48
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:92
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:155
#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:157
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:176
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:214
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:77
msgid "Unix Socket"
msgstr "Socket unixowy"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:80
#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:281
#: packages/common/database.py:759
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:81
msgid "SQL Query"
msgstr "Kwerenda SQL"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:82
msgid "Password Hash"
msgstr "Hash hasła"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/mysql.py:87
msgid "MySQL Connection"
msgstr "Połączenie MySQL"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:42
msgid "HTTP Error to match."
msgstr "Błąd HTTP do przypasowania."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:43
msgid "Target to access whenever the HTTP Error occurs."
msgstr " "

#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:44
msgid "Whether the redirection should be Internal or External."
msgstr "Przekierowanie powinno być wewnętrzne czy zewnętrzne."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:99
msgid "Default Error"
msgstr "Domyślny błąd"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:103
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:109
msgid "Add New Custom Error"
msgstr "Dodaj nowy własny błąd"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/error_redir.py:121
#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:104
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nowy"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:31
msgid "Argument name"
msgstr "Nazwa argumentu"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:32
msgid "Regular Expression for the match"
msgstr "Wyrażenie regularne do dopasowania"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:34
msgid "Match a specific argument"
msgstr "Dopasuj specyficzny argument"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:35
msgid "Match any argument"
msgstr "Pasuje dowolny z argumentów"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:74
#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:92
msgid "Match type"
msgstr "Typ przypasowania"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:75
#: cherokee-trunk/admin/plugins/url_arg.py:94
msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/directory.py:27
msgid ""
"Public Web Directory to which content the configuration will be applied."
msgstr "Publiczny katalog web dla którego zastosowana będzie ta konfiguracja."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/directory.py:31
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:41
#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:162
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:211
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:182
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:172
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:214
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:305
#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:156
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:184
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:99
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:250
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:154
msgid "Web Directory"
msgstr "Katalog web"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:30
msgid "Header against which the regular expression will be evaluated."
msgstr "Handler jaki uruchomi wyrażenie regularne."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:31
msgid "Regular expression."
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:32
msgid "It defines how this match has to be evaluated."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:33
msgid ""
"Match against the complete header block, rather than against a concrete "
"header entry."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:46
msgid "Matches a Regular Expression"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:47
msgid "Is Provided"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:85
msgid "Full header"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:88
msgid "Complete Header"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/header.py:135
#, python-format
msgid "Header %(header)s is provided"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/uwsgi.py:51
msgid "UWSGI Specific"
msgstr "Specyficzne dla uWSGI"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:36
msgid "Only version information"
msgstr "Tylko informacje o wersji"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:37
msgid "Server Information + Connections"
msgstr "Informacje o serwerze + Połączenia"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:40
msgid "Which information should be shown."
msgstr "Jakie informacje powinny być pokazywane."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:50
msgid "Show Information"
msgstr "Pokaż informacje"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/server_info.py:55
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Ustawienia prywatności"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/from.py:30
msgid "IP or Subnet to check the connection origin against."
msgstr "IP lub podsieć której pochodzenie sprawdzać"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/from.py:96
msgid "IPs and Subnets"
msgstr "IP oraz Podsieci"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/from.py:103
msgid "New IP or Subnet"
msgstr "Nowe IP lub podsieć"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/from.py:107
msgid "Add another entry"
msgstr "Dodaj nowy wpis"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/from.py:117
msgid "From"
msgstr "Od"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rrd.py:30
msgid "Directory where the RRDtool databases should be written."
msgstr "Katalog do którego zapisywane powinny być bazy RRDtool."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rrd.py:31
msgid ""
"Path to the rrdtool binary. By default the server will look in the PATH."
msgstr "Ścieżka do rrdtool. Domyślnie serwer poszukuje w PATH."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rrd.py:40
msgid "Round Robin Database directory"
msgstr "Katalog dla Baz Round Robin"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rrd.py:41
msgid "Custom rrdtool binary"
msgstr "Własna wersja rrdtool"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:31
msgid ""
"Comma-separated list of File Extension to which the configuration will be "
"applied."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:32
msgid "Ensure that the matched extension if part of a local file name."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/extensions.py:62
#, fuzzy
msgid "Check local file"
msgstr "Sprawdź plik"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:30
msgid ""
"Full path request to which content the configuration will be applied. (Eg: /"
"favicon.ico)"
msgstr ""
"Pełna ścieżka do jakiej konfiguracja zostanie zastosowana. (Przykład: /"
"favicon.ico)"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:94
msgid "Full Web Paths"
msgstr "Pełna scieżka web"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:106
msgid "Add another path"
msgstr "Dodaj inną ścieżkę"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:117
#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:124
msgid "Path"
msgstr "Scieżka"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/fullpath.py:119
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:462
msgid "Paths"
msgstr "Scieżki"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/fcgi.py:51
msgid "FastCGI Specific"
msgstr "Specyficzne dla FastCGI"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:30
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:32
msgid "LDAP server IP address."
msgstr "Adres IP serwera LDAP"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:33
msgid "LDAP server port to connect to. Default: 389"
msgstr "Port serwera LDAP do którego się podłączyć. Domyślnie: 389"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:34
msgid "Domain sent during the LDAP authentication operation. Optional."
msgstr "Domena wysyłana podczas autoryzacji LDAP. Opcjonalne."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:35
msgid "Password to authenticate in the LDAP server."
msgstr "Hasło do uwierzytelnienia w LDAP"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:36
msgid "Base domain for the web server authentications."
msgstr "Bazowa domena dla autoryzacji serwera."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:37
msgid "Object filter. It can be empty."
msgstr "Filtr obiektów. Może być puste."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:38
msgid "Enable to use secure connections between the web and LDAP servers."
msgstr ""
"Włącz aby używać bezpiecznych połączeń pomiędzy siecią a serwerami LDAP."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:39
msgid "CA File for the TLS connections."
msgstr "Plik CA dla połączeń TLS."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:47
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:49
msgid "Bind Domain"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:50
msgid "Bind Password"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:51
msgid "Base Domain"
msgstr "Bazowa domenna"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:52
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:53
msgid "Use TLS"
msgstr "Używaj TLS"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:54
msgid "CA File"
msgstr "Plik CA"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/ldap.py:59
msgid "LDAP Connection"
msgstr "Połączenie LDAP"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:33
msgid "Defines whether the redirection will be seen by the client."
msgstr "Określa jak przekierowanie będzie widziane przez klienta."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:34
msgid ""
"Regular expression. Check out the <a target=\"_blank\" href=\"http://perldoc."
"perl.org/perlre.html\">Reference</a>."
msgstr ""
"Wyrażenie regularne. <a target=\"_blank\" href=\"http://perldoc.perl.org/"
"perlre.html\">Dokumentacja</a>."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:35
msgid "Target address. It can use Regular Expression substitution sub-strings."
msgstr "Docelowy adres. Można używać znaczników wyrażenia regularnego."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:36
msgid "At least one Regular Expression should be defined."
msgstr "Przynajmniej jedno wyrażenie regularne powinno być zdefiniowane."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:38
msgid "Redirections"
msgstr "Przekierowanie"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:71
msgid "Rule list"
msgstr "Lista reguł"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:118
msgid "Add New Regular Expression"
msgstr "Dodaj nowe wyrażenie regularne"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/redir.py:123
msgid "Add New RegEx"
msgstr "Dodaj nowe wyrażenie regularne"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/method.py:66
msgid "The HTTP method that should match this rule."
msgstr "Metoda HTTP która powinna pasować do tej reguły."

#: cherokee-trunk/admin/plugins/method.py:98
#: cherokee-trunk/admin/plugins/method.py:108
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:212
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:228
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:252
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:482
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:516
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:64
msgid "IP (Port):"
msgstr "IP (Port):"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:65
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:92
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:176
msgid "Bind to"
msgstr "Binduj do"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:92
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:183
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:193
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:176
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:98 cherokee-trunk/admin/util.py:94
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:98 cherokee-trunk/admin/util.py:94
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:109
msgid "Selected Ports"
msgstr "Wybrane porty"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:131
msgid "Assign new IP/Port"
msgstr "Przydziel nowy IP/Port"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/bind.py:159
msgid "Ports"
msgstr "Porty"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:29
msgid ""
"Regular Expression against which the hosts be Host name will be compared."
msgstr "Wyrażenie regularne dla jakiego "

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:30
msgid "At least one Regular Expression string must be defined."
msgstr "Przynajmniej jedno wyrażenie regularne musi być podane"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:68
#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:92
msgid "New Regular Expression"
msgstr "Nowe wyrażenie regularne"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:71
msgid "Add New Entry"
msgstr "Dodaj nowy wpis"

#: cherokee-trunk/admin/plugins/rehost.py:80
#, fuzzy
msgid "Add new entry…"
msgstr "Dodaj nowy wpis"

#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:54
#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:56
#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:84
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:93
msgid "Cherokee Market"
msgstr "Cherokee Market"

#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:63
msgid "Apps Center"
msgstr "Centrum aplikacji"

#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:90
#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:58
msgid "Market"
msgstr "Market"

#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:128
msgid "Free"
msgstr "Darmowe"

#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:163
msgid "Try the following instructions to install the required software"
msgstr ""
"Postaraj się wypełnić poniższą instrukcję, aby zainstalować wymagane "
"oprogramowanie"

#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:170
msgid ""
"Several alternatives can provide the software requirements for the "
"installation. Try at least one of the following instructions to install your "
"preferred option"
msgstr ""
"Można wybrać kilka alternatywnych rozwiązań, aby wypełnić wymagania do "
"instalacji. Wypełnij chociaż jedną z poniższych instrukcji zależnie od "
"twoich preferencji"

#: cherokee-trunk/admin/market/Util.py:177
msgid "or"
msgstr "lub"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:64
msgid "Featured Applications"
msgstr "Polecane aplikacje"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:119
msgid "Could not access the repository"
msgstr "Brak dostępu do repozytorium"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:120
msgid "Cherokee could not reach the remote package repository"
msgstr "Cherokee nie mógł osiągnąć zewnętrznego repozytorium pakietów"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageIndex.py:143
msgid "Top Applications"
msgstr "Najlepsze aplikacje"

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:58
msgid "Could not send the review"
msgstr "Nie można wysłać recenzji"

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:59
msgid "We are sorry, but the review could not be sent."
msgstr "Przepraszamy, ale recenzja nie mogła być wysłana."

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:60
#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:44
msgid ""
"Make sure you are logged in and there are no connectivity issues. If the "
"problem persists, please contact our support team."
msgstr ""
"Upewnij się, że jesteś zalogowany i nie posiadasz, żadnych problemów z "
"połączeniem. Jeżeli problem będzie ciągle występował skontaktuj się z naszym "
"działem pomocy technicznej."

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:78
#, python-format
msgid "Please, describe your experience with %(application_name)s:"
msgstr "Proszę opisz swoje doświadczenia z %(application_name)s:"

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:79
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:81
#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:89
msgid "Review"
msgstr "Recenzja"

#: cherokee-trunk/admin/market/Review.py:83
#, python-format
msgid "How do you rate %(application_name)s?"
msgstr "Jak oceniasz aplikację %(application_name)s?"

#: cherokee-trunk/admin/market/CommandProgress.py:34
msgid "Show error details"
msgstr "Pokaż szczegóły błędu"

#: cherokee-trunk/admin/market/CommandProgress.py:35
msgid "Hide error details"
msgstr "Ukryj szczegóły błędu"

#: cherokee-trunk/admin/market/CommandProgress.py:129
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: cherokee-trunk/admin/market/CommandProgress.py:138
msgid "Error executing"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:57
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:64
#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:76
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:154
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:209
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:69
msgid "Empty Category"
msgstr "Pusta kategoria"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageCategory.py:75
#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:70
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:199
msgid "Market Home"
msgstr "Strona główna Marketu"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:41
msgid ""
"Specify the name of a privileged DB user. It will be used to remove the "
"databases."
msgstr ""
"Podaj nazwę użytkownika z odpowiednimi uprawnieniami do bazy danych. "
"Zostanie on użyty do usunięcie baz danych."

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:42
#: packages/common/database.py:35
msgid "Specify the password for this user account."
msgstr "Podaj hasło dla tego użytkownika."

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:43
msgid ""
"Please, provide an administrative user/password pair to connect to your "
"database."
msgstr ""
"Proszę wpisz login i hasło administratora do połączenia się z twoją bazą "
"danych."

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:220
msgid "Maintanance"
msgstr "Konserwacja"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:223
msgid "Clean up"
msgstr "Wyczyść"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:228
#, python-format
msgid ""
"Detected %(num_orphan)d orphan, and %(num_unfinished)d unfinished "
"installations: "
msgstr ""
"Wykryto %(num_orphan)d sieroty i %(num_unfinished)d niedokończonych "
"instalacji: "

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:231
#, python-format
msgid "Detected %(num_unfinished)d unfinished installations: "
msgstr "Znaleziono %(num_unfinished)d nieukończonych aplikacji: "

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:234
#, python-format
msgid "Detected %(num_orphan)d orphan installations: "
msgstr "Znaleziono %(num_orphan)d osieroconych aplikacji: "

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:242
msgid "Maintenance"
msgstr "Konserwacja"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:281
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:188
msgid "Application"
msgstr "Aplikacje"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:281
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:316
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:153
msgid "Orphan"
msgstr "Sierota"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:333
msgid "Unfinished"
msgstr "Niezakończone"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:372
msgid "Applications requiring maintenance"
msgstr "Aplikacja wymaga konserwacji"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:468
msgid "DB user"
msgstr "Użytkownik bazy danych"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:469
msgid "DB password"
msgstr "Hasło do bazy danych"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:478
#, fuzzy
msgid "Database Credentials"
msgstr "Scieżka nie istnieje"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:560
#, python-format
msgid "Removing %(name)s (%(date)s)"
msgstr "Usuwanie %(name)s (%(date)s)"

#: cherokee-trunk/admin/market/Maintenance.py:566
msgid "Removing Applications"
msgstr "Usuwanie aplikacji"

#: cherokee-trunk/admin/market/Library.py:54
msgid "You have not bought any app yet"
msgstr "Nie zakupiłeś żadnej aplikacji do tej pory"

#: cherokee-trunk/admin/market/Library.py:76
msgid "My Library"
msgstr "Moja biblioteka"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:49
#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:71
#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:207
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:55
msgid "Search Result"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageSearch.py:63
msgid "Empty Search"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:50
msgid "Supported"
msgstr "Wspierane"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:53
msgid "Unsupported"
msgstr "Niewspierane"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:97
msgid "Deployment methods"
msgstr "Metody wdrażania"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:101
msgid "Operating Systems"
msgstr "System operacyjny"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:104
msgid "Databases"
msgstr "Bazy danych"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:123
msgid "By"
msgstr "Przez"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:126
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:131
msgid "Report Application"
msgstr "Raportuj aplikację"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:135
msgid "Report issue"
msgstr "Zgłoś błąd"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:151
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:153
msgid "Packager"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:173
msgid "No screenshots"
msgstr "Brak zrzutów ekranu"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:177
msgid "Screenshots"
msgstr "Zrzuty ekranu"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:178
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: cherokee-trunk/admin/market/PageApp.py:193
msgid "Application not found"
msgstr "Aplikacja nie znaleziona"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:57
msgid ""
"The application is already in your library, so there is no need the buy it "
"again. Please, proceed to the installation."
msgstr ""
"Ta aplikacja jest już w twojej bibliotece, więc nie ma potrzeby kupowania "
"jej ponownie. Kontynuuj instalację."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:59
msgid ""
"You are about to purchase the application. Please proceed with the Check Out "
"to provide the payment details."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:60
msgid ""
"The application will be downloaded and installed afterwards, and will remain "
"in your library for future installations."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:62
msgid ""
"Cherokee is now ready to run the application. Please, remember to backup "
"your configuration if you are going to perform customizations."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:63
msgid "Thank you for buying at Cherokee's Market!"
msgstr "Dziękujemy za zakup w Markecie Cherokee."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:64
msgid ""
"Since there were previous changes your configuration has not been applied "
"automatically. Please do it yourself by clicking the SAVE button on the top-"
"right corner."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:66
msgid "Privileges test failed"
msgstr "Test uprawnieni oblany"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:67
msgid ""
"Since the installations may require administrator to execute system "
"administration commands, it is required to run Cherokee-admin under a user "
"with  administrator privileges."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:68
msgid "Please, run cherokee-admin as root to solve the problem."
msgstr "Uruchom cherokee-admin jako root, aby rozwiązać problem."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:70
msgid "The package cannot be installed"
msgstr "Pakiet nie może został zainstalowany"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:71
#, python-format
msgid "This package required at least Cherokee %(version)s to be installed."
msgstr "Ten pakiet wymaga Cherokiee co najmniej %(version)s."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:236
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:252
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:371
#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:406 packages/redmine/installer.py:21
msgid "Installing"
msgstr "Instalacja"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:237
msgid "The application is being downloaded. Hold on tight!"
msgstr "Pobieranie aplikacji w trakcie."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:253
msgid ""
"There was an error downloading the application. Please contact us if the "
"problem persists."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas pobierania aplikacji. Skontaktuj się z nami, jeżeli "
"problem będzie ciągle występował."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:282
#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:80
msgid "Internal Error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:283
msgid "An internal error occurred while deploying the application"
msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd podczas wdrażania aplikacji"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:284
msgid ""
"Information on the error has been collected so it can be reported and fixed "
"up. Please help us improve it by sending the error information to the "
"development team."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:287
msgid "Thank you for your feedback! We do appreciate it."
msgstr "Dziękujemy za twoje zgłoszenie! Doceniamy to."

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:291
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:298
msgid "Report Issue"
msgstr "Zgłoś problem"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:372
#, fuzzy
msgid "Unpacking application…"
msgstr "Rozpakowywanie aplikacji"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:375
#, fuzzy
msgid "The applicaction is being unpacked…"
msgstr "Aplikacja jest rozpakowywana"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:407
#, fuzzy
msgid "Setting it up…"
msgstr "Ustawienia prywatności"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:462
msgid "has been installed successfully"
msgstr "zostało pomyślnie zainstalowane"

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:503
msgid "You can now visit"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/market/Install.py:504
msgid "your new application"
msgstr "twoja nowa aplikacja"

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:40
msgid "Contact Support & Customer Service"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:41
msgid ""
"You are about to submit a report for an application that is not working for "
"you."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:42
msgid ""
"Please, send your report to our support team. Some information <strong>will</"
"strong> be attached upon submission for troubleshooting purposes. This "
"includes your configuration file along with the installation logs for the "
"application."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:43
msgid "We are sorry, but the report could not be sent."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:45
msgid ""
"Thank you for submitting the application report. Our support team will "
"review it as soon as possible."
msgstr ""
"Dziękujemy za raportowanie problemu. Deweloperzy Cherokee postarają się "
"usunąć problem tak szybko jak to tylko możliwe."

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:92
msgid "Could not send the report"
msgstr "Nie udało się wysłać raportu"

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:106
msgid "Report sent successfully"
msgstr "Raport został wysłany"

#: cherokee-trunk/admin/market/Report.py:134
msgid "Report"
msgstr "Report"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:64
msgid ""
"<p><b>WARNING</b>: This section contains advanced\n"
"configuration parameters. Changing things is not recommended unless\n"
"you really know what you are doing.</p>"
msgstr ""
"<p><b>UWAGA</b>: Ta sekcja zawiera zaawansowane\n"
" parametry konfiguracyjne. Zmiany tutaj nie są zalecane jeśli\n"
" nie jesteś przekonany co dokładnie robisz.</p>"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:68
msgid "Defines which thread policy the OS should apply to the server."
msgstr ""
"Określa jaką politykę wątków system operacyjny powinien zastosować dla "
"serwera."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:69
msgid "If empty, Cherokee will calculate a default number."
msgstr "Jeśli puste, Cherokee wyliczy domyślną wartość"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:70
msgid ""
"It defines how many file descriptors the server should handle. Default is "
"the number showed by ulimit -n"
msgstr ""
"Określa jak dużo deskryptorów plików serwer powinien obsługiwać. Domyślnie "
"jest to wartość z ulimit -n"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:71
msgid "Allows to choose the internal file descriptor polling method."
msgstr "Pozwala na wybranie metody "

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:72
msgid "Minimum size of a file to use sendfile(). Default: 32768 Bytes."
msgstr "Minimalny rozmiar pliku dla sendfile(). Domyślnie: 32768 Bytes."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:73
msgid "Maximum size of a file to use sendfile(). Default: 2 GB."
msgstr "Maksymalny rozmiar pliku dla sendfile(). Domyślnie: 2GB."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:74
msgid ""
"Name a program that will be called if, by some reason, the server fails. "
"Default: <em>cherokee-panic</em>."
msgstr ""
"Nazwa programu który ma zostać uruchomiony jeśli z jakiegoś powodu serwer "
"przestanie działać. Domyślnie: <em>cherokee-panic</em>."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:75
msgid "Path of the PID file. If empty, the file will not be created."
msgstr "Scieżka do pliku PID. Jeśli puste, plik nie będzie utworzony."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:76
msgid "Max. length of the incoming connection queue."
msgstr "Maksymalna długość kolejki przychodzących połączeń"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:77
msgid ""
"Set the number of how many internal connections can be held for reuse by "
"each thread. Default: 20."
msgstr ""
"Ilość połączeń jaka ma być przetrzymywana do ponownego użycia przez każdy "
"wątek. Domyślnie 20."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:78
msgid ""
"Sets the number of seconds between log consolidations (flushes). Default: 10 "
"seconds."
msgstr ""
"Ustaw liczbę sekund pomiędzy zapisywaniem do logów (flush). Domyślnie: 10 "
"sekund."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:79
msgid "Time lapse (in seconds) between Nonce cache clean ups."
msgstr "Odstęp czasu (w sekundach) pomiędzy kolejnymi czyszczeniami cache"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:80
msgid ""
"Enables the server-wide keep-alive support. It increases the performance. It "
"is usually set on."
msgstr ""
"Włącza keep-alive po stronie serwera. Zwiększa wydajność. Zwykle włączone."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:81
msgid ""
"Maximum number of HTTP requests that can be served by each keepalive "
"connection."
msgstr ""
"Maksymalna liczba zapytań HTTP która może być obsługiwana przez połączenie "
"keepalive."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:82
msgid ""
"Allows the server to use Chunked encoding to try to keep Keep-Alive enabled."
msgstr ""
"Pozwala na używanie kodowania Chunked aby zostawić Keep-Alive włączone."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:83
msgid "Activate or deactivate the I/O cache globally."
msgstr "Globalnie włącza lub wyłącza I/O cache."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:84
msgid "Number of pages that the cache should handle."
msgstr "Liczba stron którą cache powinno obsługiwać."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:85
msgid "Files under this size (in bytes) will not be cached."
msgstr "Pliki poniżej tego rozmiaru nie będą cacheowane."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:86
msgid "Files over this size (in bytes) will not be cached."
msgstr "Pliki powyżej tej wielkości nie będą cacheowane."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:87
msgid ""
"How long (in seconds) the file information should last cached without "
"refreshing it."
msgstr ""
"Jak długo (w sekundach) informacje o pliku powinny być cacheowane bez ich "
"odswierzania."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:88
msgid "How long (in seconds) the file content should last cached."
msgstr ""
"Jak długo (w sekundach) zawartość pliku powinna być przetrzymywana w cache."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:89
msgid "Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 512 bits."
msgstr "Scieżka "

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:90
msgid "Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 1024 bits."
msgstr "Ścieżka do pliku PEM dla Diffie Hellman (DH): 1024 bity."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:91
msgid "Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 2048 bits."
msgstr "Ścieżka do pliku PEM dla Diffie Hellman (DH): 2048 bity."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:92
msgid "Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 4096 bits."
msgstr "Ścieżka do pliku PEM dla Diffie Hellman (DH): 4096 bity."

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:93
msgid "Timeout for the TLS/SSL handshake. Default: 15 seconds."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:94
msgid ""
"Allow clients to use SSL version 2 - Beware: it is vulnerable. (Default: No)"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:97
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:198 cherokee-trunk/admin/Page.py:160
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:119
msgid "Keep Alive"
msgstr "Keep Alive"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:119
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:121
msgid "Allowed"
msgstr "Dozwolone"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:120
msgid "Max keepalive reqs"
msgstr "Maksymalna ilość zapytań keepalive"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:121
msgid "Chunked Encoding"
msgstr "Chunked Encoding"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:122
msgid "Polling Method"
msgstr "Polling Method"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:123
msgid "Sendfile min size"
msgstr "Sendfile min. rozmiar"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:124
msgid "Sendfile max size"
msgstr "Sendfile maks. rozmiar"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:126
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:189
msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:134
msgid "Thread Number"
msgstr "Ilość wątków"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:135
msgid "Thread Policy"
msgstr "Thread Policy"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:136
msgid "File descriptors"
msgstr "Deskryptory plików"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:137
msgid "Listening queue length"
msgstr "Długość kolejki do nasłuchiwania"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:139
msgid "Log flush time"
msgstr "Czas odświeżania logów"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:140
#, fuzzy
msgid "Nonces clean up time"
msgstr "Nonces clean up time"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:142
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:190
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:151
msgid "Max pages"
msgstr "Maksymalnie stron"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:152
msgid "File Min Size"
msgstr "Minimalny rozmiar pliku"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:153
msgid "File Max Size"
msgstr "Maksymalny rozmiar pliku"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:154
msgid "Lasting: stat"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:155
msgid "Lasting: mmap"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:157
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:191
msgid "I/O cache"
msgstr "I/O cache"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:165
msgid "Panic action"
msgstr "Akcja panic"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:166
msgid "PID file"
msgstr "plik PID"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:168
#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:192 cherokee-trunk/admin/Icons.py:214
msgid "Special Files"
msgstr "Pliki specjalne"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:176
msgid "Allow SSL v2"
msgstr "Zezwalaj na użycie SSL v2"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:177
msgid "Handshake Timeout"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:178
msgid "DH parameters: 512 bits"
msgstr "Parametry DH: 512 bit"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:179
msgid "DH parameters: 1024 bits"
msgstr "Parametry DH: 1024 bit"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:180
msgid "DH parameters: 2048 bits"
msgstr "Parametry DH: 2048 bit"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:181
msgid "DH parameters: 4096 bits"
msgstr "Parametry DH: 4096 bit"

#: cherokee-trunk/admin/PageAdvanced.py:199
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Konfiguracja zaawansowana"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/static.py:38
msgid "Welcome to the Common Static wizard"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/static.py:39
msgid ""
"This wizard adds a rule to optimally serve the most common static files."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/static.py:40
msgid "Current rules have been checked"
msgstr "Reguły zostały zaznaczone"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/static.py:41
msgid ""
"The process is very simple. Let the wizard take over and don't worry about a "
"thing."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/static.py:42
msgid ""
"Common files have been already configured, so there is nothing to be done."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:38
msgid "Welcome to the ColdFusion Wizard"
msgstr "Witamy w konfiguratorze ColdFusion"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:39
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.adobe.com/products/coldfusion/"
"\">Adobe ColdFusion®</a> enable developers to rapidly build, deploy, and "
"maintain robust Internet applications for the enterprise."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:40
msgid ""
"It allows developers to condense complex business logic into fewer lines of "
"code."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:42
msgid "ColdFusion Details"
msgstr "Szczegóły ColdFusion"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:43
msgid ""
"The pair IP:port of the server running ColdFusion. You can add more later to "
"have the load balanced."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:45
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:45
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:43
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:50
#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:60
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:47
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:42
msgid "New Virtual Server Details"
msgstr "Szczegóły nowego serwera wirtualnego"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:47
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:44
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:51
#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:45
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:47
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:61
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:48
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:45
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:43
#, fuzzy
msgid "Host name of the virtual server that is about to be created."
msgstr "Nazwa serwera wirtualnego który chcesz stworzyć. Nazwa domeny jest ok."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:48
#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:48
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:64
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:48
msgid "Public web directory to access the project."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:49
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:50
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:50
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:46
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:54
#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:49
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:50
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:65
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:49
msgid "Public Web Directory"
msgstr "Publiczny katalog web"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:51
msgid "ColdFusion is not running on the specified host."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/coldfusion.py:178
#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:228
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:198
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:188
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:231
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:321
#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:172
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:201
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:267
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:160
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:170
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:314
msgid "New Host Name"
msgstr "Nowa nazwa hosta"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:38
msgid "Welcome to the Concrete5 Wizard"
msgstr "Witaj w konfiguratorze Concrete5"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:39
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.concrete5.org/\">Concrete5</a> is a "
"content management system that is free and open source."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:40
msgid "It is the CMS made for Marketing, but built for Geeks."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:42
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:41
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:45
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:42
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:36
msgid "Application Source Code"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:43
msgid ""
"Local directory where the Concrete5 source code is located. Example: /usr/"
"share/concrete5."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:44
msgid "Does not look like a Concrete5 source directory."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:49
msgid ""
"Web directory where you want Concrete5 to be accessible. (Example: /"
"concrete5)"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:229
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:200
#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:190
#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:232
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:322
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:202
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:269
#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:161
#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:315
msgid "Use Same Logs as"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/concrete5.py:247
#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:218
msgid "Source Directory"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:37
msgid "Welcome to the mono Wizard"
msgstr "Witaj w konfiguratorze mono"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:38
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.mono-project.com/\">Mono</a> is a "
"cross-platform, open-source .NET development framework."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:39
msgid ""
"It is an open implementation of C# and the CLR that is binary compatible "
"with Microsoft.NET."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:41
msgid "Mono Project"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:42
msgid "Local path to the Mono based project."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:43
msgid "Local path to the FastCGI Mono server binary."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:47
msgid "Document root (for non Mono related files)."
msgstr "Domyślna ścieżka (dla niezwiązanych z Mono plików)."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:49
msgid "Web directory under which the Mono application will be published."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:52
msgid "Directory doesn't look like a Mono based project."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:219
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:377
msgid "Project Directory"
msgstr "Katalog projektu"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mono.py:221
msgid "Mono Server Binary"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:38
msgid "Welcome to the Django wizard"
msgstr "Witaj w konfiguratorze Django"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:39
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://djangoproject.com/\">Django</a> is a high-"
"level Python Web framework that encourages rapid development and clean, "
"pragmatic design."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:40
msgid ""
"It is the Web framework for perfectionists (with deadlines). Django makes it "
"easier to build better Web apps more quickly and with less code."
msgstr ""
"Jest to framework dla perfekcjonistów (z terminami). Django sprawia, że "
"tworzenie aplikacji webowych jest szybsze oraz wymaga napisania mniejszej "
"ilości kodu."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:42
msgid "Local directory where your Django project source code is located."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:45
msgid "Web directory where you want Django to be accessible. (Example: /blog)"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:47
#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:62
msgid "Path to use as document root for the new virtual server."
msgstr "Domyślna ścieżka dla nowego serwera wirtualnego."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:48
msgid "Does not look like a Django source directory."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:49
#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:58
msgid "The document root directory does not exist."
msgstr "Wskazany katalog jako domyślna ścieżka nie istnieje."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:206
msgid "Django Local Directory"
msgstr "Katalog lokalny Django"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/django.py:269
msgid "Directory doesn't look like a Django based project."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:41
msgid "Welcome to the Symfony Wizard"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:42
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.symfony-project.org/\">Symfony</a>  "
"is a full-stack framework, a library of cohesive classes written in PHP."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:43
msgid ""
"It provides an architecture, components and tools for developers to build "
"complex web applications faster."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:46
msgid ""
"Local directory where the Symfony source code is located. Example: /usr/"
"share/php/data/symfony."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:47
msgid ""
"Path to the web folder of the Symfony project. (Example: /home/user/"
"sf_project/web)"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:48
msgid "Does not look like a Symfony source directory."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:53
msgid ""
"Web directory where you want Symfony to be accessible. (Example: /symfony)"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:250
msgid "Project Source"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/symfony.py:251
msgid "Symfony Package"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:36
msgid "Welcome to the Hotlinking Wizard"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:37
msgid "This wizard stops other domains from hot-linking your media files."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:38
msgid "Anti-HotLinking Information"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:39
msgid "Domain allowed to access the files. Eg: example.com"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:40
msgid "Path to the public resource to use. Eg: /images/forbidden.jpg"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:41
msgid "How to handle hot-linking requests."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:86
msgid "Show error"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:87
msgid "Redirect"
msgstr "Przekierowanie"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:171
#: packages/common/target.py:160
msgid "Domain Name"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/hotlinking.py:172
msgid "Reply type"
msgstr "Typ odpowiedzi"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:39
msgid "Welcome to the Redirection Wizard"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:40
msgid ""
"This Wizard creates a new virtual server redirecting every request to "
"another domain host."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:42
msgid "Redirection details"
msgstr "Szczegóły przekierowania"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:43
msgid ""
"This domain name will be used as nickname for the new virtual server. More "
"domain names can be added to the virtual server later on."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:44
msgid "Domain name to which requests will be redirected."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:108
msgid "Origin Domain"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/redirect.py:109
msgid "Target Domain"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:30
msgid "CMS"
msgstr "CMS"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:31
msgid "Content Management Systems"
msgstr "Systemy zarządzania treścią"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:34
msgid "Concrete 5"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:35
msgid "The CMS made for Marketing, but built for Geeks."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:41
msgid "Application Servers"
msgstr "Serwer aplikacji"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:42
msgid "General Purpose Application Servers"
msgstr "Serwery aplikacji ogólnego przeznaczenia"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:45
msgid "Alfresco"
msgstr "Alfresco"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:46
msgid "Enterprise web platform for building business solutions."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:49
msgid "Glassfish"
msgstr "Glassfish"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:50
msgid ""
"The first compatible implementation of the Java EE 6 platform specification."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:53
msgid "Adobe ColdFusion"
msgstr "Adobe ColdFusion"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:54
msgid "Rapidly build Internet applications for the enterprise."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:60
msgid "Platforms"
msgstr "Platformy"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:61
msgid "Web Development Platforms"
msgstr "Platformy developerskie"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:64
msgid "Django"
msgstr "Django"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:65
msgid "The Web framework for perfectionists (with deadlines)."
msgstr "Framework webowy dla perfekcjonistów (z terminami)."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:68
msgid "Ruby on Rails"
msgstr "Ruby on Rails"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:69
msgid "Open-source web framework optimized for sustainable productivity."
msgstr ""
"Otwarty framework webowy zoptymalizowany dla zrównoważonej produktywności."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:72
msgid "Zend"
msgstr "Zend"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:73
msgid "Simple, straightforward, open-source software framework for PHP 5."
msgstr "Prosty, bezpośredni, otwarty framework dla PHP 5."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:76
msgid "Symfony"
msgstr "Symfony"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:77
msgid "Full-stack framework, a library of cohesive classes written in PHP."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:81
msgid ""
"Fast, self-healing, developer-friendly, language-agnostic, application "
"container."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:87
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:88
msgid "Development Languages and Platforms"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:92
msgid "Widely-used general-purpose scripting language."
msgstr "Szeroko używany język skryptowy ogólnego użytku."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:95
msgid ".NET with Mono"
msgstr ".NET przez Mono"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:96
msgid "Cross-platform, open-source .NET development framework."
msgstr "Wieloplatformowy otwarty framework dla .NET"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:102
msgid "Web Applications"
msgstr "Aplikacje webowe"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:103
msgid "General Purpose Applications"
msgstr "Aplikacje przeznaczenia ogólnego"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:106
msgid "GNU MailMan"
msgstr "GNU MailMan"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:107
msgid ""
"Free software for managing electronic mail discussion and e-newsletter lists."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:110
msgid "rTorrent"
msgstr "rTorrent"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:111
msgid ""
"BitTorrent client written in C++, based on the libTorrent libraries for Unix."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:117
msgid "Tasks"
msgstr "Tasks"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:118
msgid "Common Maintenance Tasks"
msgstr "Typowe zadania administracyjne"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:121
msgid "Virtual Server Redirection"
msgstr "Przekierowanie serwera wirtualnego"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:122
msgid ""
"Create a new virtual server redirecting every request to another domain host."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:125
msgid "Anti Hot-Linking"
msgstr "Anti Hot-Linking"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:126
msgid "Stop other domains from hot-linking your media files."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:129
msgid "Directory-listing Icons"
msgstr "Ikony dla listowania"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:130
msgid ""
"Add the /icons and /cherokee_themes directories used for directory listing."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:133
msgid "Static-file support"
msgstr "Wsparcie dla plików statycznych"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:134
msgid "Add a rule to optimally serve the most common static files."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:137
msgid "Media file streaming"
msgstr "Streaming Audio/Wideo"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/List.py:138
msgid ""
"Add a rule to stream media files through an intelligent streaming handler."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:40
msgid "Welcome to the Ruby on Rails wizard"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:41
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://rubyonrails.org/\">Ruby on Rails</a> is "
"an open-source web framework optimized for programmer happines and "
"sustainable productivity."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:42
msgid ""
"It lets you write beautiful code by favoring convention over configuration."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:44
msgid "Ruby on Rails Project"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:45
msgid "New Virtual Server"
msgstr "Dodaj nowy serwer wirtualny"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:48
msgid "Local path to the Ruby on Rails based project."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:49
msgid "Name of the new domain that will be created."
msgstr "Nazwa nowej domeny która zostanie stworzona."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:50
msgid ""
"Directory of the web directory where the Ruby on Rails project will live in."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:51
msgid "Value of the RAILS_ENV variable."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:52
msgid ""
"The proxy setting is recommended, but FastCGI can also be used if spawn-fcgi "
"is available."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:54
msgid ""
"<p>Even though the directory looks like a Ruby on Rails project, the public/"
"dispatch.fcgi file wasn't found.</p>"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:55
msgid ""
"<p>However a <b>public/dispatch.fcgi.example</b> file is present, so you "
"might want to rename it.</p>"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:56
msgid ""
"<p>If you are using Rails >= 2.3.0, you will have to execute the following "
"command from the project directory in order to add the missing file:</"
"p><p><pre>rake rails:update:generate_dispatchers</pre></p>"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:57
msgid "It does not look like a Ruby on Rails based project directory."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:67
msgid "Production"
msgstr "Produkcyjny"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:68
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:69
msgid "Development"
msgstr "Rozwój serwera"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:70
msgid "Empty"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:74
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:378
msgid "RAILS_ENV environment"
msgstr "Środowisko RAILS_ENV"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rails.py:381
msgid "Deployment method"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/icons.py:37
msgid "Welcome to the Icons Wizard"
msgstr "Witaj w konfiguratorze ikon"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/icons.py:38
msgid ""
"This wizard adds the /icons and /cherokee_themes directories so Cherokee can "
"use icons when listing directories."
msgstr ""
"Ten wizard dodaje katalogi /icons oraz /cherokee_themes po to aby Cherokee "
"mógł używać ikon w momencie listowania katalogów"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/icons.py:39
msgid ""
"The /icons and /cherokee_themes directories are already configured. There is "
"nothing left to do."
msgstr ""
"Katalogi /icons oraz /cherokee_themes są już skonfigurowane. Nie ma nic do "
"roboty."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:37
msgid "Welcome to the Alfresco Wizard"
msgstr "Witaj w konfiguratorze Alfresco"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:38
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.alfresco.com/\">Alfresco Portal</a> "
"is an enterprise web platform for building business solutions that deliver "
"immediate results and long-term value."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:39
msgid ""
"Get the benefits of packaged applications and an enterprise application "
"framework in a single solution."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:41
msgid "Alfresco Project"
msgstr "Alfresco Project"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:42
msgid ""
"Hostname or IP of the server running Alfresco. You can add more later to "
"have the load balanced."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:43
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:43
msgid "Port running the service in said host. (Example: 8080)"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:188
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:186
msgid "Source host"
msgstr "Host źródłowy"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/alfresco.py:189
#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:187
msgid "Source port"
msgstr "Port źródłowy"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/streaming.py:39
msgid "Welcome to the Streaming Wizard"
msgstr "Witaj w konfiguratorze Streammingu"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/streaming.py:40
msgid "This Wizard Adds a rule to stream media files."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/streaming.py:116
msgid "The media streaming plug-in is not installed."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/streaming.py:124
msgid "Media streaming is already configured."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:38
msgid "Welcome to the Zend Wizard"
msgstr "Witaj w konfiguratorze Zend"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:39
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.zend.com/\">Zend</a> Framework is a "
"simple, straightforward, open-source software framework for PHP 5 designed "
"to eliminate the tedious details of coding and let you focus on the big "
"picture."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:40
msgid ""
"One of its strengths is the highly modular Model-View-Controller (MVC) "
"design, making your code more reusable and easier to maintain."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:43
msgid ""
"Local directory where the Zend source code is located. Example: /usr/share/"
"php/data/zend."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:44
msgid "Does not look like a Zend source directory."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/zend.py:49
msgid "Web directory where you want Zend to be accessible. (Example: /zend)"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:33
msgid "Welcome to the rTorrent Wizard"
msgstr "Witaj w Cherokee Admin"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:34
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://libtorrent.rakshasa.no/\">rTorrent</a> is "
"a text-based ncurses BitTorrent client written in C++, based on the "
"libTorrent libraries for Unix (not to be confused with libtorrent by Arvid "
"Norberg), whose author's goal is “a focus on high performance and good code”"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:37
msgid ""
"Where rTorrent XMLRPC is available. The host:port pair, or the Unix socket "
"path."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:38
msgid ""
"Web directory where you want rTorrent XMLRPC to be accessible. (Example: /"
"RPC2)"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/rtorrent.py:140
#, python-format
msgid "Already configured: %s"
msgstr "Już skonfigurowane: %s"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:51
#, fuzzy
msgid "Welcome to the uWSGI Wizard"
msgstr "Witaj w konfiguratorze ikon"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:52
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://projects.unbit.it/uwsgi/\">uWSGI</a> is a "
"fast (pure C), self-healing, developer-friendly application container, aimed "
"for professional webapps deployment and development."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://projects.unbit.it/uwsgi/\">uWSGI</a> jest "
"szybkim (czyste C), samo naprawiającym, przyjaznym dla dewelopera kontenera "
"aplikacji, przeznaczony dla rozwijania i wdrażania profesjonalnych aplikacji "
"webowych."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:53
msgid ""
"It includes a complete stack for networked/clustered applications, "
"implementing message/object passing and process management. It uses the "
"uwsgi (all lowercase) protocol for all the networking/interprocess "
"communications."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:56
msgid ""
"Path to the uWSGI configuration file (XML, INI, YAML or .wsgi, .py, .psgi, ."
"pl, .lua, .ws, .ru, .rb). Its mountpoint will be used."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:57
msgid "Location of the uWSGI binary"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:58
msgid "It does not look like a uWSGI configuration file."
msgstr "To nie wygląda na na plik konfiguracyjny uWSGI."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:66
msgid ""
"The default value is extracted from the configuration file. Change it at "
"your own risk."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:288
msgid "uWSGI binary"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/uwsgi.py:289
msgid "Configuration File"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:37
msgid "Welcome to the Mailman Wizard"
msgstr "Witamy w kreatorze Mailman"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:38
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.gnu.org/software/mailman/\">Mailman</"
"a> is free software for managing electronic mail discussion and e-newsletter "
"lists."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:39
msgid ""
"Mailman supports built-in archiving, automatic bounce processing, content "
"filtering, digest delivery, spam filters, and more."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:41
msgid "Mailman Details"
msgstr "Szczegóły Mailman"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:42
msgid "Local path to the Mailman CGI directory."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:43
msgid "Local path to the Mailman data directory."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:44
msgid "Local path to the Mailman mail archive directory."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:45
msgid "Local path to the Mailman mail images directory."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:182
msgid "Mailman CGI directory"
msgstr "Katalog Mailman CGI"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:183
msgid "Mailman Data directory"
msgstr "Katalog danych Mailman"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:184
msgid "Mail Archive directory"
msgstr "Katalog archiwum mail"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:185
msgid "Mail Images directory"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:223
#, fuzzy
msgid "It does not look like a Mailman data directory."
msgstr "To nie wygląda na na plik konfiguracyjny uWSGI."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:230
#, fuzzy
msgid "It does not look like a Mailman CGI directory."
msgstr "To nie wygląda na na plik konfiguracyjny uWSGI."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:239
#, fuzzy
msgid "It does not look like a Mailman archive directory."
msgstr "To nie wygląda na na plik konfiguracyjny uWSGI."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/mailman.py:246
#, fuzzy
msgid "It does not look like a Mailman images directory."
msgstr "To nie wygląda na na plik konfiguracyjny uWSGI."

#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:37
msgid "Welcome to the GlassFish Wizard"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:38
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://glassfish.org/\">GlassFish</a> is the "
"first compatible implementation of the Java EE 6 platform specification."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:39
msgid ""
"This lightweight, flexible, and open-source application server enables "
"organizations to not only leverage the new capabilities introduced within "
"the Java EE 6 specification, but also to add to their existing capabilities "
"through a faster and more streamlined development and deployment cycle."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:41
msgid "GlassFish Project"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/glassfish.py:42
msgid ""
"Hostname or IP of the server running GlassFish. You can add more later to "
"have the load balanced."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:36
msgid "Welcome to the PHP Wizard"
msgstr "Witaj w konfiguratorze PHP"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:37
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://php.net/\">PHP</a> is a widely-used "
"general-purpose scripting language that is especially suited for Web "
"development and can be embedded into HTML."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:40
msgid "Local directory that will contain the web documents. Example: /var/www."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:45
msgid "PHP Interpreter Not Found"
msgstr "Interpreter PHP nie został znaleziony"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:46
msgid "A valid PHP interpreter could not be found in your system."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:47
msgid ""
"Please, check out Cherokee's PHP Documentation to learn how to set it up."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:119
msgid "Invalid Virtual Server reference."
msgstr "Nieprawidłowe odniesienie do serwera wirtualnego"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:131
msgid "Could not find a suitable PHP interpreter."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:559 packages/common/php.py:457
#, fuzzy
msgid "Could not determine PHP-CGI settings."
msgstr "Nie można pobrać listy plików konfiguracyjnych"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:562 packages/common/php.py:460
#, fuzzy
msgid "Could not determine PHP-CGI configuration file."
msgstr "Nie można pobrać listy plików konfiguracyjnych"

#: cherokee-trunk/admin/wizards/php.py:587 packages/common/php.py:485
msgid "Could not determine PHP-fpm settings."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/SystemStatsWidgets.py:134
#, python-format
msgid "%s Logical Processors"
msgstr "%s logiczne procesory"

#: cherokee-trunk/admin/SystemStatsWidgets.py:136
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Logical Processor"
msgstr "Twój email"

#: cherokee-trunk/admin/SystemStatsWidgets.py:140
#, python-format
msgid "%s Cores"
msgstr "%s rdzeni"

#: cherokee-trunk/admin/SystemStatsWidgets.py:142
#, python-format
msgid "%s Core"
msgstr "%s rdzeń"

#: cherokee-trunk/admin/SystemStatsWidgets.py:147
msgid "Unknown Processor"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/SystemStatsWidgets.py:176
msgid "Unknown RAM"
msgstr "Nieznany RAM"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:34
msgid "Save Configuration"
msgstr "Zapisz konfigurację"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:35
msgid "Would you like to apply the changes to the running server now?"
msgstr "Chcesz teraz zastosować zmiany dla uruchomionego serwera ?"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:36
msgid "The configuration file has been saved successfully."
msgstr "Plik konfiguracyjny został pomyślnie zapisany."

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:43
#, fuzzy
msgid "Sanity checks"
msgstr "Nie sprawdzaj"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:44
msgid ""
"Glitches were found in the current configuration. Please, fix the following "
"issues:"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:45
msgid "Note that the configuration file was not saved."
msgstr "Plik konfiguracyjny nie został zapisany."

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:87
#, fuzzy
msgid "Solve"
msgstr "Zapisz"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:106
msgid "Configuration successfully saved"
msgstr "Plik konfiguracyjny pomyślnie zapisany"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:114
msgid "Do not restart"
msgstr "Nie restartuj"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:120
msgid "Graceful restart"
msgstr "Łagodny restart"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:126
msgid "Hard restart"
msgstr "Twardy restart"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:153
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:154
msgid "Home"
msgstr "Główna"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:156
msgid "Apps"
msgstr "Aplikacje"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:157 cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:101
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:267
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:158
msgid "vServers"
msgstr "serwery wirtualne"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:159
msgid "Sources"
msgstr "Źródła"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:161
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: cherokee-trunk/admin/Page.py:162
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizowanie..."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:43
msgid "Apply a custom timeout to the connections matching this rule."
msgstr "Zastosuj inny timeout dla połączeń zgodnych z tą regułą."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:44
msgid "How the connection will be handled."
msgstr "Jak obsługiwane będzie połączenie."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:45
msgid "Enable to allow access to the resource only by https."
msgstr "Pozwól na dostęp tylko przez https."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:46
msgid "List of IPs and subnets allowed to access the resource."
msgstr "Lista IP oraz podsieci które mają dostęp."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:47
msgid "Which, if any, will be the authentication method."
msgstr "Jakia, jeśli jakakolwiek, będzie metoda autozyzacji."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:48
msgid "Points how long the files should be cached"
msgstr "Wskazuje jak długo pliki powinny być przetrzymywane w cache."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:49
msgid ""
"Set an outbound traffic limit. It must be specified in Bytes per second."
msgstr "Ustaw limit dla ruchu wychodzącego (Bajty na sekundę)."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:50
msgid "Do not log requests matching this rule."
msgstr "Nie loguj zapytań pasujących do tej reguły."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:51
msgid ""
"How long from the object can be cached.<br />\n"
"The <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> and <b>w</b> suffixes are allowed for "
"minutes, hours, days, and weeks. Eg: 2d.\n"
msgstr ""
"Jak długo przetrzymywać w cache. <br />\n"
"Można używać przyrostków :m, h, d oraz w dla minut, godzin, dni oraz "
"tygodni. Na przykład: 2d\n"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:55
msgid "How an intermediate cache should treat the content."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:56
msgid ""
"Prevents the retention of sensitive information. Caches must not store this "
"content."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:57
msgid "Forbid intermediate caches from transforming the content."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:58
msgid "The client must contact the server to revalidate the object."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:59
msgid "Proxy servers must contact the server to revalidate the object."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:70
msgid "Behavior rules"
msgstr "Reguły zachowań"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:73 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:141
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:143
msgid "Authentication"
msgstr "Autoryzacja"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:74
msgid "Authentication modules"
msgstr "Moduły autoryzacji"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:78
msgid "Leave unset"
msgstr "Zostaw nieustawione"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:80
msgid "Forbid"
msgstr "Zabroń"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:103
msgid "Limit traffic to"
msgstr "Ogranicz ruch do"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:107 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:415
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:149
msgid "Traffic Shaping"
msgstr "Zarządzanie ruchem"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:118
msgid "Skip Logging"
msgstr "Pomiń logowanie"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:122
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:699
msgid "Logging"
msgstr "Logowanie"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:127
msgid "Only https"
msgstr "Tylko https"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:128
msgid "Allow From"
msgstr "Zezwalaj z"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:132
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Ograniczenia dostępu"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:139
msgid "Validation Mechanism"
msgstr "Mechanizm walidacji"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:157 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:160
#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:83 cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:85
#: packages/common/target.py:126 packages/common/target.py:136
#, fuzzy
msgid "Can not be empty"
msgstr "Nie może być puste"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:221
msgid "Header Operations"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:232
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:243
msgid "Add New Header"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:254
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:147
msgid "Expiration"
msgstr "Wygasa"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:257
msgid "Time to expire"
msgstr "Czas do wygaśnięcia"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:261
msgid "Management by caches"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:263
msgid "No Store"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:264
msgid "No Transform"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:265
msgid "Must Revalidate"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:266
msgid "Proxies Revalidate"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:283
msgid "Connections Timeout"
msgstr "Timeout połączeń"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:290
msgid "Content Expiration"
msgstr "Wygasanie zawartości"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:303
msgid "Information Encoders"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:307
#, python-format
msgid "Use the %s encoder whenever the client requests it."
msgstr "Używaj %s jeśli tylko klient o to prosi."

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:313
#, fuzzy
msgid "support"
msgstr "Wsparcie"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:338
msgid "Matching Rule"
msgstr "Pasująca reguła"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:369 cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:386
#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:411
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:142
msgid "Handler"
msgstr "Handler"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:412
msgid "Encoding"
msgstr "Koder"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:413
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: cherokee-trunk/admin/PageEntry.py:414
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:700
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:49
msgid "Balancer without any source"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:59
msgid "Authentication rule without Realm"
msgstr "Lista autoryzacyjn"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:67
msgid "Virtual Server without nickname"
msgstr "Serwer wirtualny bez pseudonimu"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:70
msgid "Virtual Server without document root"
msgstr "Serwer wirtualny bez ścieżki domyślnej"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:81
#, fuzzy
msgid "Directory match without a directory"
msgstr "Scieżka nie jest katalogiem"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:86
#, fuzzy
msgid "Extensions match without any extension"
msgstr "Scieżka nie jest katalogiem"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:91
#, fuzzy
msgid "RegEx match without a RegEx entry"
msgstr "Scieżka nie jest katalogiem"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:96
#, fuzzy
msgid "Header match without a defined header"
msgstr "Scieżka nie jest katalogiem"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:99
msgid "Header match without a matching expression"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:105
msgid "File exists rule without a file or 'Any file'"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:110
#, fuzzy
msgid "Method match without a defined method"
msgstr "Scieżka nie jest katalogiem"

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:115
msgid "Empty 'Incoming IP/Port' match"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:120
msgid "Empty 'Full path' rule match"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:125
msgid "Empty 'Connected from' rule match"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:131
msgid "Incomplete 'URL Argument' rule match"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/SavingChecks.py:136
msgid "GeoIP match rule with no contries"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:32
msgid "Specifies the policy used to dispatch the connections."
msgstr "Określa politykę "

#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:33
#, python-format
msgid ""
"It is already balancing among all the configured <a href=\"%s\">Information "
"Sources</a>."
msgstr "Już używa wszystkich zdefiniowanych <a href=\"%s\">źródeł danych</a>."

#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:34
msgid ""
"There are no Information Sources configured. Please proceed to configure an "
"<a href=\"/source\">Information Source</a>."
msgstr ""
"Nie ma zdefiniowanych żadnych źródeł danych. Proszę dodać źródło <a href=\"/"
"source\">danych</a>"

#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:35
msgid ""
"A load balancer must be configured to use at least one information source."
msgstr "Load balancer musi używać przynajmniej jednego źródła danych."

#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:82
msgid "Broken Source"
msgstr "Zepsute źródła"

#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:131
msgid "Assign Information Sources"
msgstr "Przypisz źródło danych"

#: cherokee-trunk/admin/Balancer.py:142
msgid "Application Server"
msgstr "Serwer aplikacji"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:48
msgid "Remote Configuration Back Up"
msgstr "Zdalny backup konfiguracji"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:49
msgid "Your current configuration is about to be backed up."
msgstr "Twoja obecna konfiguracja zostanie zbackupowana"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:50
msgid ""
"By submitting the form it will be stored at a remote location and will be "
"made available to you for future use."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:51
msgid "Could not Upload the Configuration File"
msgstr "Nie można wgrać pliku konfiguracyjnego"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:52
msgid ""
"An error occurred while uploading your configuration file. Please try again "
"later."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:53
msgid "Configuration File Successfully uploaded"
msgstr "Plik konfiguracyjny pomyślnie wgrany"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:54
msgid ""
"Your configuration file has been saved. From now on the back-up will be "
"available for restoration."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:56
msgid "Remote Configuration Restoration"
msgstr "Zdalne przywracanie konfiguracji"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:57
msgid ""
"Select a configuration state to restore. Submitting the form will download "
"and restore a previous configuration."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:58
msgid "You might want to save the current one before you proceed."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:59
msgid ""
"No configurations could be retireved. It seems you have not uploaded any "
"configuration yet."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:61
msgid "Could not retrieve the configuration file list"
msgstr "Nie można pobrać listy plików konfiguracyjnych"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:62
msgid ""
"An error occurred while trying to fetch the configuration file list from the "
"remote server."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:63
msgid "Could not restore the selected configuration file"
msgstr "Nie można przywrócić wybranego pliku konfiguracyjnego"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:64
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while trying to restore a remotely-stored configuration "
"file."
msgstr "Nie można przywrócić wybranego pliku konfiguracyjnego"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:65
msgid "The Configuration File was restored successfully"
msgstr "Plik konfiguracyjny został pomyślnie przywrócony"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:66
msgid "The configuration has been rolled back to a previous version."
msgstr "Konfiguracja została przywrócona do poprzedniej wersji."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:67
msgid "Please, click the Save button if you want to commit the changes."
msgstr "Kliknij przycisk Zapisz jeżeli chcesz zatwierdzić zmiany."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:68
#, fuzzy
msgid "Your current Configuration file matches the restored version."
msgstr "Twoja obecna konfiguracja zostanie zbackupowana"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:134
msgid "Back up…"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:156
msgid "Back Up"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:163
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:206
msgid "Back Up Date"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:206
msgid "Annotations"
msgstr "Przypisy"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:259
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Backup.py:302
#, fuzzy
msgid "Restore…"
msgstr "Przywróć"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:20
msgid "Malformed number"
msgstr "Niepoprawny numer"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:26
msgid "Malformed float number"
msgstr "Niepoprawna liczba float"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:31
msgid "Must be greater than zero"
msgstr "Musi być większa od 0"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:43
msgid "Port must be a number"
msgstr "Port musi być liczbą"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:45
msgid "Out of range (1 to 65535)"
msgstr "Poza zakresem (1-65535)"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:53
msgid "Port already in use"
msgstr "Port jest już używany"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:64
#: cherokee-trunk/admin/validations.py:78
msgid "Malformed path"
msgstr "Niepoprawna scieżka"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:109
msgid "It is not executable"
msgstr "To nie jest plik wykonywalny"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:115
#: cherokee-trunk/admin/validations.py:190
msgid "Path is not a regular file"
msgstr "Scieżka nei jest normalnym plikiem"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:133
msgid "It cannot be negative"
msgstr "Nie może być ujemne"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:149
msgid "Malformed IPv4"
msgstr "Niepoprawne IPv4"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:154
msgid "Malformed IPv4 entry"
msgstr "Niepoprawny wpis IPv4"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:156
msgid "IPv4 entry out of range"
msgstr "Wpis IPv4 poza zasięgiem"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:164
msgid "Malformed IPv6"
msgstr "Niepoprawne IPv6"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:175
#: cherokee-trunk/admin/validations.py:187
msgid "Path does not exist"
msgstr "Scieżka nie istnieje"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:178
msgid "Path is not a directory"
msgstr "Scieżka nie jest katalogiem"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:207
#, fuzzy
msgid "Path is a directory"
msgstr "Scieżka nie jest katalogiem"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:216
msgid "Invalid char. Accepts: letters, digits, _, - and ."
msgstr "Niepoprawny znak. litery, cyfry, _, - oraz ."

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:242
msgid "Neither a number or an IPv4"
msgstr "Ani numer ani IPv4"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:253
msgid "Invalid mask"
msgstr "Niepoprawna maska"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:277
msgid "Malformed entry (netmask)"
msgstr "Niepoprawny wpis (netmask)"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:302
msgid "Cannot be empty"
msgstr "Nie może być puste"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:307
msgid "Forced failure"
msgstr "Błąd wymuszony"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:315
msgid "http:// missing"
msgstr "brakuje http://"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:352
msgid "Time value contain invalid values"
msgstr "Wartość czasu zawiera niepoprawne wartości"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:355
msgid "Malformed time"
msgstr "Niepoprawny czas"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:363
msgid "Virtual Server nick name is already being used."
msgstr "Nazwa serwera wirtualnego jest już używana"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:370
#: cherokee-trunk/admin/validations.py:380
#: cherokee-trunk/admin/validations.py:390
#: cherokee-trunk/admin/validations.py:407
msgid "Already in use"
msgstr "Już używane"

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:434
msgid "Please insert a valid email"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:440
msgid "Cannot contain the quote (') character"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/validations.py:445
msgid "Cannot contain the double quote (\") character"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:38
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:40
#, fuzzy
msgid "Loading new configuration file.."
msgstr "Stwórz nowy plik konfiguracyjny"

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:41
msgid ""
"<b>The configuration is not found</b>.<br />You can create a new "
"configuration file and proceed to customize the web server."
msgstr ""
"<b>Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego</b>.<br />Możesz stworzyć nowy plik "
"i kontynuować ustawianie serwera."

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:166
#, fuzzy
msgid "Create a new configuration file:"
msgstr "Stwórz nowy plik konfiguracyjny"

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:169
msgid "Regular"
msgstr "Standardowa"

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:170
msgid "Regular configuration: Apache logs, MIME types, icons, etc."
msgstr "Standardowa konfiguraca: Logi apache, typy MIME, ikony etc."

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:175
msgid "Optimized to send static content."
msgstr "Zoptymalizowane pod pliki statyczne."

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:179
msgid "Server Development"
msgstr "Rozwój serwera"

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:180
msgid "No standard port, No log files, No PID file, etc."
msgstr "Brak standardowego portu, brak pliku logów etc."

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:183
msgid "New Configuration File"
msgstr "Nowy plik konfiguracyjny"

#: cherokee-trunk/admin/PageNewConfig.py:184
msgid "Configuration File Not Found"
msgstr "Plik konfiguracyjny nie znaleziony"

#: cherokee-trunk/admin/util.py:91
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#: cherokee-trunk/admin/Cherokee.py:150
msgid "Could not access file descriptors: "
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do deskryptorów:"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:44
msgid "Nickname for the virtual server."
msgstr "Nazwa tego serwera wirtualnego"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:45
msgid ""
"This directive points to the PEM-encoded Certificate file for the server "
"(Full path to the file)"
msgstr "Pełna ścieżka do certyfikatu serwera (PEM-encoded)."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:46
msgid "PEM-encoded Private Key file for the server (Full path to the file)"
msgstr "Pełna scieżka do prywatnego klucza (PEM-encoded)"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:47
msgid ""
"File containing the trusted CA certificates, utilized for checking the "
"client certificates (Full path to the file)"
msgstr ""
"Plik zawierający zaufane certyfikaty CA, używany do sprawdzania certyfikatów "
"klientów (Pełna ścieżka do pliku)"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:48
msgid ""
"Ciphers that TLS/SSL is allowed to use. <a target=\"_blank\" href=\"http://"
"www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html\">Reference</a>. (Default: all "
"ciphers supported by the OpenSSL version used)."
msgstr ""
"Metody szyfrujące jakich TLS/SSL może uzywać. <a target=\"_blank\" href="
"\"http://www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html\">Dokumentacja</a>. "
"(Domyślnie: wszystkie wspierane)"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:49
msgid "Skip, Accept or Require client certificates."
msgstr "Pomijaj, akceptuj lub wymagaj certyfikatów klienta"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:50
msgid ""
"Limit up to which depth certificates in a chain are used during the "
"verification procedure (Default: 1)"
msgstr ""
"Ogranicz jak głęboko sprawdzać certyfikaty klienta w łańcuchu podczas "
"procedury weryfikacyjnej"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:51
msgid "Allows the selection of how to generate the error responses."
msgstr "Pozwala wybrać w jaki sposób generować odpowiedzi błędu"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:52
msgid ""
"Directory inside the user home directory to use as root web directory. "
"Disabled if empty."
msgstr ""
"Katalog wewnątrz katalogu użytkownika który ma być używany jako katalog web. "
"Wyłączone jeśli puste."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:53
msgid "The personal web support is currently turned on."
msgstr "Wsparcie dla stron domowych użytkowników jest włączone."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:54
msgid "Adds a new domain name. Wildcards are allowed in the domain name."
msgstr "Dodaj nową domenę. Wildcardy są dozwolone"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:55
msgid "Virtual Server root directory."
msgstr "Katalog główny "

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:56
msgid ""
"List of name files that will be used as directory index. Eg: <em>index.html,"
"index.php</em>."
msgstr ""
"Lista nazw plików które mają być używane jako domyślne. Np: <em>index.html,"
"index.php</em>."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:57
msgid "The maximum size, in bytes, for POST uploads. (Default: unlimited)"
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar, w bajtach, dla uploadu POST. (Domyślnie: nielimitowany)"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:58
msgid "Whether this virtual server is allowed to use Keep-alive (Default: yes)"
msgstr "Czy ten serwer wirtualny może używać Keep-alive (Domyślnie: tak)"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:59
msgid "The Logging is currently enabled."
msgstr "Logowanie jest obecnie włączone."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:60
msgid "Logging format. Apache compatible is highly recommended here."
msgstr "Format logowania. Zalecany jest kompatybilny z Apache."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:61
msgid "Back-end used to store the log accesses."
msgstr "Back-end używany do przetrzymywania logów dostępowych"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:62
msgid "Back-end used to store the log errors."
msgstr "Back-end używany do przechowywania błędów"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:63
msgid "Back-end used to store the log accesses and errors."
msgstr "Back-end używany do przechowywania logów dostępowych oraz błędów"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:64
msgid "Full path to the file where the information will be saved."
msgstr "Pełna scieżka do pliku gdzie informacje będą zapisane"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:65
msgid "Path to the executable that will be invoked on each log entry."
msgstr "Scieżka do pliku który ma być wywoływany co każdy wpis do logów."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:66
msgid ""
"Whether the logger should read and use the X-Real-IP and X-Forwarded-For "
"headers (send by reverse proxies)."
msgstr ""
"Czy logger powinien używać nagłówków X-Real-IP oraz X-Forwarded-For "
"(przesyłanych przez reverse proxy)."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:67
msgid ""
"Accept all the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers. WARNING: Turn it on "
"only if you are centain of what you are doing."
msgstr ""
"Akceptuj nagłówki X-Real-IP oraz X-Forwarded-For. UWAGA: Włącz tylko jeśli "
"jesteś pewien tego co robisz."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:68
msgid ""
"List of IP addresses and subnets that are allowed to send X-Real-IP and X-"
"Forwarded-For headers."
msgstr ""
"Lista adresów IP oraz podsieci które mają pozwolenie na wysyłanie nagłówków "
"X-Real-IP oraz X-Forwarded-For."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:69
msgid ""
"How to support the \"Advanced Virtual Hosting\" mechanism. (Default: off)"
msgstr ""
"Metoda używania mechanizmu Zaawansowanego Hostingu Wirtualnego. (Domyślnie: "
"wyłączone)"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:70
msgid "The following variables are accepted: "
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:71
msgid "Allows the selection of domain matching method."
msgstr "Pozwala na wybranie sposobu dopasowania domeny."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:72
msgid ""
"Whether or not it should collected statistics about the traffic of this "
"virtual server."
msgstr "Czy zbierać statystyki odnośnie tego serwera wirtualnego."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:73
msgid "Time standard to use in the log file entries."
msgstr "Standard czasu używany w pliku log."

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:74
msgid ""
"Remember that only \"File Exists\" rules and \"List & Send\" handlers use "
"the Directory Indexes setting."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:75
msgid ""
"Use this nickname as an additional host name for this virtual server "
"(Default: yes)"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:77
msgid "<p>The 'default' virtual server matches all the domain names.</p>"
msgstr "<p>Domyślny serwer wirtualny odpowiada każdej domenie.</p>"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:80
msgid "Remote IP address"
msgstr "Zdalny adres IP "

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:81
#, fuzzy
msgid "Local IP address"
msgstr "Twój email"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:82
#, fuzzy
msgid "Request Protocol"
msgstr "Zapytanie"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:83
msgid "Transport type: http or https"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:84
msgid "Port of the server serving the request"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:85
msgid "The query string, if exists"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:86
msgid "First line of HTTP request"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:87
msgid "Response status code"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:88
msgid "Time: in common log format time format"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:89
msgid "Time: seconds since Epoch"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:90
msgid "Time: milliseconds since Epoch"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:91
msgid "Remote user (authentication)"
msgstr "Zdalny użytkownik (autoryzacja)"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:92
msgid "URL path requested"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:93
msgid "URL path requested before any rewrite"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:94
msgid "Virtual Server nick name"
msgstr "Pseudonim serwera wirtualnego"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:95
msgid "Requested host (Host: header)"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:96
msgid "Size of the response in bytes"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:97
msgid "'Host:' header of the request"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:98
msgid "'Referrer:' header of the request"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:99
msgid "'User-Agent:' header of the request"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:100
msgid "'Cookie:' header of the request"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:136
msgid "Loggers"
msgstr "Loggery"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:137
msgid "SSL cookbook"
msgstr "SSL cookbook"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:141
msgid "Rule Match"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:141
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:178
msgid "Match"
msgstr "Pasuje"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:142
msgid "Assigned Handler"
msgstr "Przypisany handler"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:143
msgid "Auth"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:144
msgid "Custom Document Root"
msgstr "Własna ścieżka główna"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:144
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:145
msgid "Only HTTPS"
msgstr "Tylko HTTPS"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:145
msgid "Secure"
msgstr "Bezp"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:146
msgid "Encoders"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:146
msgid "Enc"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:147
msgid "Exp"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:148
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Timeout połączenia"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:149
msgid "Shaping"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:150
msgid "Logging Enabled"
msgstr "Logowanie włączone"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:150
msgid "Log"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:151
msgid "Rule is Final"
msgstr "Reguła jest finalna"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:151
#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:233
msgid "Final"
msgstr "Finalne"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:152
msgid "Rule is Active"
msgstr "Reguła jest aktywna"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:178
msgid "Match nickname"
msgstr "Pasujący pseudonim"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:182
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:696
msgid "Host Match"
msgstr "Pasuje host"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:220
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:236
#, fuzzy
msgid "Remove criteria"
msgstr "Zdalny host"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:254
msgid "How to match this Virtual Server"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:261
msgid "Add an additional matching criteria"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:352
msgid "Behavior Rules"
msgstr "Reguły zachowań"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:361
msgid "Rule Management"
msgstr "Zarządzanie regułami"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:387
msgid "Only accept Secure Connections"
msgstr "Akceptuj tylko bezpieczne połączenia"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:392
msgid "Encoding enabled"
msgstr "Kodowanie włączone"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:398
msgid "no"
msgstr "nie"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:409
msgid " seconds"
msgstr "sekund"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:414
msgid " bytes per second"
msgstr "bajtów na sekundę"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:419
msgid "Logging enabled for this rule"
msgstr "Logowanie włączone dla tej reguły"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:424
msgid "Prevents further rule evaluation"
msgstr "Zatrzymuje dalsze sprawdzanie reguł"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:429
msgid "Rule is active"
msgstr "Reguła jest aktywna"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:448
msgid "Virtual Server nickname"
msgstr "Nazwa serwera wirtualnego"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:450
msgid "Server ID"
msgstr "ID serwera"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:460
msgid "Directory Indexes"
msgstr "Indeksy dla katalogu"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:468
msgid "Neither are in use at the moment."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:473
msgid "Keep-alive"
msgstr "Keep-alive"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:474
msgid "Max Upload Size"
msgstr "Maksymalna wielkość uploadu"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:476
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:261
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:518
msgid "Error Handling hook"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:533
msgid "Write errors to"
msgstr "Zapisuj błędy do"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:537
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:576
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:539
#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:579
msgid "Command"
msgstr "Komenda"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:545
msgid "Error Logging"
msgstr "Logowanie błędów"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:556
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:563
msgid "Write accesses to"
msgstr "Zapisz dostępowe do"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:586
#, fuzzy
msgid "Show macros"
msgstr "Pokazuj Group"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:586
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:595
msgid "Template: "
msgstr "Szablon:"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:597
msgid "Access Logging"
msgstr "Logowanie dostępu"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:603
msgid "Time standard"
msgstr "Standard czasu"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:604
msgid "Accept Forwarded IPs"
msgstr "Akceptuj przekierowane IP"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:607 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:70
msgid "Don't check origin"
msgstr "Nie sprawdzaj pochodzenia"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:607
msgid "Do not check"
msgstr "Nie sprawdzaj"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:610 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:72
msgid "Accept from Hosts"
msgstr "Pozwalaj z hostów"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:616
msgid "Logging Options"
msgstr "Opcje logowania"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:652
msgid "Certificate"
msgstr "Certyfikat"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:653
msgid "Certificate key"
msgstr "Klucz certyfikatu"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:658
msgid "Required SSL/TLS Values"
msgstr "Wymagane wartości SSL/TLS"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:663
msgid "Ciphers"
msgstr "Metody szyfrujące"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:664
msgid "Client Certs. Request"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:667
msgid "CA List"
msgstr "Lista CA"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:670
msgid "Verify Depth"
msgstr "Sprawdzaj głębokość"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:676
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcje zaawansowane"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:695
msgid "Basics"
msgstr "Podstawy"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:697
#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:298
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: cherokee-trunk/admin/PageVServer.py:698
msgid "Error Handler"
msgstr "Handler błędów"

#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:38
msgid "We apologize for any inconveniences that this may have caused."
msgstr "Przepraszamy za wszystkie niedogodności jakie to mogło wywołać."

#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:39
msgid ""
"Please, send your comments to the server developers. Your configuration file "
"<strong>will</strong> be attached upon submission. What were you doing when "
"the issue showed up?"
msgstr ""
"Prosimy, wyślij twoje komentarze do developerów. Plik konfiguracyjny "
"<strong>bęgdzie</strong> dołączony za twoim pozwoleniem. Co robiłeś w "
"momencie kiedy wystąpił ten problem?"

#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:40
msgid ""
"Thank you for reporting the problem. The Cherokee Web Server developers will "
"try to fix it up as soon as possible."
msgstr ""
"Dziękujemy za raportowanie problemu. Deweloperzy Cherokee postarają się "
"usunąć problem tak szybko jak to tylko możliwe."

#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:41
#, python-format
msgid ""
"<p>For some reason, the issue could not be reported to the Cherokee project."
"</p><p>Please, do not hesitate to <a target=\"_blank\" href=\"%s\">report "
"the issue</a> on our bug tracking system if the problem persists.</p>"
msgstr ""
"<p>Z jakiegoś powodu, ten problem nie może być wysłany do developerów.</"
"p><p>Prosimy wysłać raport przez <a target=\"_blank\" href=\"%s\">nasz "
"system śledzenia błędów</a>"

#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:87
msgid "Thank you!"
msgstr "Dziękujemy!"

#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:91
msgid "Could not report the issue"
msgstr "Nie można raportować tego problemu"

#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:99
msgid "Unexpected Exception"
msgstr "Nieoczekiwany wyjątek"

#: cherokee-trunk/admin/PageException.py:112
msgid "Report this"
msgstr "Zgłoś to"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:31
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The server suggests to check <a href=\"%s\">this page</a>. Most probably the "
"problem can be solved in there."
msgstr ""
"Serwer sugeruje aby odwiedzić <a href=\"%s\">tą stronę</a>. Prawdopodobnie "
"tam można rozwiązać problem"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:59 cherokee-trunk/admin/PageError.py:85
msgid "Server Launch Error"
msgstr "Błąd uruchomienia serwera."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:86
msgid "Something unexpected just happened."
msgstr "Wydażyło się coś niespodziewanego."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:91
#, python-format
msgid "The configuration file <code>%s</code> cannot be modified."
msgstr "Plik konfiguracyjny <code>%s</code> nie może być zmodyfikowany"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:92
msgid ""
"You have to change its permissions in order to allow cherokee-admin to work "
"with it. You can try to fix it by changing the file permissions:"
msgstr ""
"Musisz zmienić prawa dostępowe tak aby cherokee-admin mógł z nim pracować. "
"Możesz to naprawić zmieniając prawa dostępowe pliku:"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:93
msgid "or by launching cherokee-admin as root."
msgstr "lub uruchamiając cherokee-admin jako root."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:95
#, python-format
msgid "The specified configuration file <code>%s</code> is a directory."
msgstr "Wybrany plik konfiguracyjny <code>%s</code> jest katalogiem."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:96
msgid ""
"You must change the name in order to allow cherokee-admin to work with it. "
"You can try to fix it by renaming the directory so the file can be created: "
msgstr ""
"Musisz zmienić prawa dostępowe tak aby cherokee-admin mógł z nim pracować. "
"Możesz to naprawić zmieniając prawa nazwę katalogu, tak aby plik mógł zostać "
"utworzony:"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:97
#, fuzzy
msgid ""
"or by launching cherokee-admin specifying a different configuration file."
msgstr "lub uruchamiając cherokee-admin jako root."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:107 cherokee-trunk/admin/PageError.py:114
msgid "Configuration file is not writable"
msgstr "Brak możliwości zapisu do pliku konfiguracyjnego."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:120
#, fuzzy
msgid "Incorrect configuration file specified"
msgstr "Stary plik konfiguracyjny"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:132
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not find a Cherokee resource: <code>%s</code>"
msgstr "Nie można odnaleźć katalogu z ikonami: <code>%s</code>"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:133
msgid ""
"You may need to reinstall the Web Server in order to sort out this issue."
msgstr "Musisz przeinstalować Serwer Web aby rozwiązać ten problem."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:143
#, fuzzy
msgid "Cherokee resource is missing"
msgstr "Zapisz się na listę Proud Cherokee User List"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:158
msgid "Cherokee-admin has detected a very old configuration file."
msgstr "Cherokee-admin wykrył bardzo stary plik konfiguracyjny"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:159
msgid ""
"Most probably cherokee-admin is trying to read an old configuration file. "
"Please, remove it so cherokee-admin can create a new one with the right "
"format."
msgstr ""
"Prawdopodobnie cherokee-admin chce czytać stary plik konfiguracyjny. Proszę, "
"usunąć go, cherokee-admin stworzy nowy w dobrym formacie."

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:169
msgid "Detected an Ancient Configuration File"
msgstr "Wykryto stary plik konfiguracyjny"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:175
msgid "Ancient Configuration File"
msgstr "Stary plik konfiguracyjny"

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:185
#, python-format
msgid ""
"A problem with the installation directories has been found.  The %s "
"directory is missing and it could not be created by Cherokee-Admin."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:186
msgid "Please, create it and try again:"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:188
#, python-format
msgid ""
"A problem with the installation directories has been found.  The %(dir)s "
"directory has the wrong permissions. It must be writable by the UID %(uid)s."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:189
msgid "Please, fix it and try again:"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:199
msgid "An Incomplete Installation was detected"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:209
msgid "Missing Directory"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:218
msgid "Installation Problem"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageError.py:227
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:52
#, python-format
msgid ""
"<p>You are about to delete the <b>%s</b> behavior rule.</p><p>Are you sure "
"you want to proceed?</p>"
msgstr "<p>Chcesz usunąć regułę <b>%s</b.</p><p>Jesteś pewien?</p>"

#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:53
msgid "You are about to clone a Behavior Rule. Would you like to proceed?"
msgstr "Chcesz sklonować regułę. Jesteś pewien?"

#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:116 cherokee-trunk/admin/Rule.py:159
msgid "Rule Type"
msgstr "Typ reguły"

#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:234
msgid "Non Final"
msgstr "Nie finalne"

#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:258 cherokee-trunk/admin/PageRule.py:271
msgid "Add Behavior Rule"
msgstr "Dodaj regułę zachowania"

#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:265
msgid "Configuration Assistant"
msgstr "Asystent konfiguracji"

#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:285
msgid "Clone Behavior Rule"
msgstr "Sklonuj regułę"

#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:290
msgid "Clone Selected Behavior Rule"
msgstr "Klonuj wybraną regułę"

#: cherokee-trunk/admin/PageRule.py:318
msgid "Rule Filtering"
msgstr "Filtrowanie reguł"

#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:37
msgid "New MIME type to be added."
msgstr "Nowy typ MIME do dodania."

#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:38
msgid "Comma separated list of file extensions associated with the MIME type."
msgstr ""
"Lista rozszerzeń plików przypisanych do typu MIME oddzielona przecinkami."

#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:39
msgid "Maximum time that this sort of content can be cached (in seconds)."
msgstr ""
"Maksymalny czas przez jaki ten typ danych ma być przetrzymywany w cache "
"(sekundy)."

#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:85
msgid "Mime Type"
msgstr "Typ Mime"

#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:87
msgid "Max Age"
msgstr "Maksymalny wiek"

#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:99
msgid "Add New MIME-Type"
msgstr "Dodaj nowy typ MIME"

#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:116 cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:265
msgid "Mime types"
msgstr "Typy mime"

#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:120
msgid "MIME type"
msgstr "Typ MIME"

#: cherokee-trunk/admin/Mime.py:122
msgid "MaxAge (<em>secs</em>)"
msgstr "Maksymalny wiek (<em>sekundy</em>)"

#: cherokee-trunk/admin/About.py:82
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/About.py:83
msgid "License"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/Auth.py:35
msgid "Allowed HTTP Authentication methods."
msgstr "Dozwolone metody uwierzytelniania HTTP."

#: cherokee-trunk/admin/Auth.py:36
msgid "Name associated with the protected resource."
msgstr "Nazwa przypisana do chronionych zasobów."

#: cherokee-trunk/admin/Auth.py:37
msgid "User filter. List of allowed users."
msgstr "Lista dozwolonych użytkowników."

#: cherokee-trunk/admin/Auth.py:54
msgid "Methods"
msgstr "Metody"

#: cherokee-trunk/admin/Auth.py:55
msgid "Realm"
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/Auth.py:56
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: cherokee-trunk/admin/Auth.py:61
msgid "Authentication Details"
msgstr "Szczegóły autoryzacji"

#: cherokee-trunk/admin/server.py:65
#, python-format
msgid "Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s"
msgstr "Serwer %(version)s jest uruchomiony.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s"

#: cherokee-trunk/admin/server.py:67
#, python-format
msgid "Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s"
msgstr "Serwer %(version)s jest uruchomiony.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s"

#: cherokee-trunk/admin/server.py:150
msgid "Incorrect parameters: PORT CONFIG_FILE"
msgstr "Niepoprawne parametry: PORT PLIK_KONFIGURACYJNY"

#: cherokee-trunk/admin/PageHelp.py:35
msgid "Table of Contents"
msgstr "Zawartość"

#: cherokee-trunk/admin/PageHelp.py:172
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: cherokee-trunk/admin/Rule.py:33
msgid "The default match ought not to be changed."
msgstr "Domyślne zachowanie nie może być zmienione."

#: cherokee-trunk/admin/Rule.py:129
msgid "And"
msgstr "I"

#: cherokee-trunk/admin/Rule.py:137
msgid "Or"
msgstr "LUB"

#: cherokee-trunk/admin/Rule.py:144
msgid "Not"
msgstr "NIE"

#: cherokee-trunk/admin/Rule.py:153
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Cherokee_Info.py:36
#, python-format
msgid ""
"Thank you for testing a development snapshot (%(VERSION)s). It helps us to "
"create the highest quality product."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Cherokee_Info.py:61
msgid "Latest Release"
msgstr "Ostatnie wydanie"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Cherokee_Info.py:64
msgid "Latest version could not be determined at the moment."
msgstr "Nie można sprawdzić ostatniego wydania."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Cherokee_Info.py:69
msgid "Cherokee is up to date"
msgstr "Cherokee jest aktualne."

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Cherokee_Info.py:71
msgid "You are running Cherokee"
msgstr "Masz cherokee w wersji"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Cherokee_Info.py:72
msgid "Latest release is "
msgstr "Ostatnie wydanie to"

#: cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:66
msgid "Server Wide Monitoring"
msgstr "Monitoring całego serwera"

#: cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:71
msgid "Virtual Server Monitoring"
msgstr "Monitoring serwera virtualnego"

#: cherokee-trunk/admin/PageStatus.py:102
msgid "System wide status"
msgstr "Status całego serwera"

#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:118
msgid "Extension List"
msgstr "Lista rozszerzeń"

#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:148
msgid "Add New Extension"
msgstr "Dodaj nowe rozszerzenie"

#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:157
msgid "File Matches"
msgstr "Pasujący plik"

#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:186
msgid "Add New File"
msgstr "Dodaj nowy plik"

#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:199 cherokee-trunk/admin/Icons.py:331
msgid "Go to Parent"
msgstr "Przejdź do rodzica"

#: cherokee-trunk/admin/Icons.py:206
msgid "Modify"
msgstr "Zmień"

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:40
msgid "Server Traffic"
msgstr "Ruch na serwerze"

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:41
msgid "Connections / Requests"
msgstr "Połączenia / Zapytania"

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:42
msgid "Connection Timeouts"
msgstr "Timeouty połączeń"

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:44
msgid "1 Hour"
msgstr "1 godzina"

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:45
msgid "6 Hours"
msgstr "6 godzin"

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:46
msgid "1 Day"
msgstr "1 dzień"

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:47
msgid "1 Week"
msgstr "1 tydzień"

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:48
msgid "1 Month"
msgstr "1 miesiąc"

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:51
#, python-format
msgid ""
"You need to enable the <a href=\"%s\">Information Collector</a> setting in "
"order to render usage graphics."
msgstr ""
"Musisz włączyć <a href=\"%s\">Zbieranie informacji</a> aby móc wyświetlać "
"statystyki."

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:52
msgid ""
"Whether or not it should collect statistics about the traffic of this "
"virtual server."
msgstr "Zbierać czy nie statystyki dla tego serwera wirtualnego."

#: cherokee-trunk/admin/Graph.py:125
msgid "Collect Statistics"
msgstr "Zbieraj statystyki"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:38
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"register-link\">Not registered yet? <a target = \"_blank\" "
"href=\"%s\">Join today</a>.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"register-link\">Nie masz konta? <a target = \"_blank\" href="
"\"%s\">Dołącz dzisiaj</a>.</span>"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:98
#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Szczegóły autoryzacji"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:109
msgid "Sign in to Cherokee Market"
msgstr "Zaloguj się do Cherokee Market"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:112
#, fuzzy
msgid "Email address"
msgstr "Twój email"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:128
msgid "Logged as"
msgstr "Zalogowany jako"

#: cherokee-trunk/admin/OWS_Login.py:131
msgid "Sign out"
msgstr "Wyloguj się"

#: cherokee-trunk/admin/Wizard.py:43
msgid "Check the cookbook for more details."
msgstr "Zobacz cookbook po więcej szczegółów"

#: cherokee-trunk/admin/Wizard.py:208
msgid "Use the same logging configuration as one of the other virtual servers."
msgstr ""
"Użyj tego samego sposobu logowania co w jednym z innych serwerów wirtualnych."

#: cherokee-trunk/admin/Wizard.py:212
msgid "Do not configure"
msgstr "Nie ustawiaj"

#: cherokee-trunk/admin/Handler.py:31
msgid "Allows to specify an alternative Document Root path."
msgstr "Pozwala ustawić alternatywną główną scieżkę dostępu."

#: cherokee-trunk/admin/Flags.py:308 cherokee-trunk/admin/Flags.py:326
msgid "Countries"
msgstr "Kraje"

#: cherokee-trunk/admin/Flags.py:308 cherokee-trunk/admin/Flags.py:334
msgid "Extras"
msgstr "Dodatkowe"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:32
msgid "Path to an executable that will be run with the CGI as parameter."
msgstr "Scieżka do pliku wykonywalnego który ma być uruchomiony."

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:33
msgid "Execute the CGI under its file owner user ID."
msgstr "Uruchom CGI z takim samym użytkownikiem jak właściciel pliku."

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:34
msgid "Send errors exactly as they are generated."
msgstr "Wysyłaj błędy zaraz jak tylko wystąpią."

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:35
msgid "Check whether the file is in place."
msgstr "Sprawdzaj czy plik znajduje się na miejscu."

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:36
msgid "Forward all the client headers to the CGI encoded as HTTP_*. headers."
msgstr "Przekieruj wszystkie nagłówki klienta do CGI jako nagłówki HTTP_*."

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:37
msgid "Allow the use of the non-standard X-Sendfile header."
msgstr "Pozwalaj na używanie nie standardowego nagłówka X-Sendfile"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:38
msgid ""
"Whether the handler should read and use the X-Real-IP header and use it in "
"REMOTE_ADDR."
msgstr "Czy handler powinien czytać i używać nagłówka X-Real-IP w REMOTE_ADDR."

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:39
msgid ""
"Accept all the X-Real-IP headers. WARNING: Turn it on only if you are "
"centain of what you are doing."
msgstr ""
"Akceptuj wszystkie nagłówki X-Real-IP. UWAGA: Włącz tylko jeśli jesteś "
"pewien co robisz."

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:40
msgid ""
"List of IP addresses and subnets that are allowed to send the X-Real-IP "
"header."
msgstr ""
"Lista adresów IP oraz podsieci która ma zezwolenie na przesłanie X-Real-IP."

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:68
msgid "Read X-Real-IP"
msgstr "Odczytuj X-Real-IP"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:90 cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:154
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:119
msgid "Script Alias"
msgstr "Alias skryptu"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:121
msgid "Change UID"
msgstr "Zmień UID"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:121
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:123
msgid "Error handler"
msgstr "Handler błędów"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:124
msgid "Check file"
msgstr "Sprawdź plik"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:125
msgid "Pass Request Headers"
msgstr "Prześlij nagłówki zapytania"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:126
msgid "Allow X-Sendfile"
msgstr "Zezwól na X-Sendfile"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:131
msgid "Common CGI Options"
msgstr "Ogólne opcje CGI"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:145
msgid "Custom Environment Variables"
msgstr "Własne zmienne środowiskowe"

#: cherokee-trunk/admin/CgiBase.py:162
msgid "Add New Custom Environment Variable"
msgstr "Dodaj nową zmienną środowiskową"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:39
msgid "Defines the TCP port that the server will listen to."
msgstr "Określa port TCP na jakim serwer będzie nasłuchiwał"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:40
msgid "Optionally defines an interface to bind to. For instance: 127.0.0.1"
msgstr ""
"Opcjonalnie określa interfejs na którym będzie nasłuchiwać. Na przykład: "
"127.0.0.1"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:41
msgid ""
"Set to enable the IPv6 support. The OS must support IPv6 for this to work."
msgstr ""
"Włącza wsparcie dla IPv6, system operacyjny oczywiście musi również je "
"wspierać."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:42
msgid "This option allows to choose how the server identifies itself."
msgstr "Określa w jaki sposób serwer będzie się przedstawiał."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:43
msgid "Time interval until the server closes inactive connections."
msgstr "Czas po jakim serwer zamknie nieużywane połączenie."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:44
msgid "Which, if any, should be the TLS/SSL backend."
msgstr "Jakie, jeśli jakiś, ma być backend dla TLS/SSL."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:45
msgid "How the usage graphics should be generated."
msgstr "Jak mają być generowane grafiki statystyk."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:46
msgid "How to track uploads/posts so its progress can be reported to the user."
msgstr ""
"W jaki sposób śledzić upload/post aby postęp mógł być przedstawiony "
"użytkownikowi"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:47
msgid "Changes the effective user. User names and IDs are accepted."
msgstr ""
"Zmienia efektywnego użytkownika. Akceptowane są nazwa usera oraz jego ID."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:48
msgid "Changes the effective group. Group names and IDs are accepted."
msgstr "Zmienia efektywną grupę. Akceptowane są nazwa grupy oraz jej ID."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:49
msgid ""
"Jail the server inside the directory. Don't use it as the only security "
"measure."
msgstr ""
"Zamknij serwer wewnątrz tego katalogu. Nie używaj jako jedyne zabezpieczenie."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:50
msgid ""
"No ports to listen have been defined. By default the server will listen to "
"TCP port 80 on all the network interfaces."
msgstr ""
"Nie zdefiniowano portów na jakich ma nasłuchiwać serwer. Domyślnie serwer "
"nasłuchuje na TCP 80 na wszystkich interfejsach sieciowych."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:51
msgid "Remember: The HTTP standard port is 80. The HTTPS port is 443."
msgstr ""

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:53
msgid "General Configuration"
msgstr "Konfiguracja ogólna"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:54
#, fuzzy
msgid "Configuration Quickstart"
msgstr "Quickstart konfiguracja"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:96
msgid "Port/Interface combination already in use."
msgstr "Kombinacja port/interfejs jest już używana."

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:132
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:133
msgid "SSL/TLS back-end"
msgstr "SSL/TLS back-end"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:140
msgid "Timeout (<i>secs</i>)"
msgstr "Timeout (<i>sekundy</i>)"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:141
msgid "Server Tokens"
msgstr "Znaczniki serwera"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:144
msgid "Network Behavior"
msgstr "Zachowanie sieci"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:149
msgid "Graphs Type"
msgstr "Typ grafów"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:150
msgid "Information Collector"
msgstr "Zbieranie statystyk"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:156
#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:157
msgid "Upload Tracking"
msgstr "Śledzenie uploadu"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:189
msgid "TLS/SSL port"
msgstr "TLS/SSL port"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:191
msgid "TLS/SSL support disabled"
msgstr "Wsparcie dla TLS/SSL wyłączone"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:215
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:220
msgid "Add a new listening port"
msgstr "Dodaj nowy nasłuchujący port"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:230
msgid "Add new port"
msgstr "Dodaj nowy port"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:236
msgid "Listening to Ports"
msgstr "Nasłuchiwanie na portach"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:247
msgid "Execution Permissions"
msgstr "Prawa uruchomieniowe"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:249
msgid "Group"
msgstr "Group"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:250
msgid "Chroot"
msgstr "Chroot"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:262
msgid "Ports to listen"
msgstr "Nasłuchiwać na"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:263
msgid "Permissions"
msgstr "Prawa"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:264
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: cherokee-trunk/admin/PageGeneral.py:268
msgid "General Settings"
msgstr "Ogólne ustawienia"

#: ows/Market_Info/Block.py:12 ows/Market_Info/Block.py:45
msgid ""
"We believe Web infrastructure software should evolve towards efficiency, "
"scalability, and management simplicity."
msgstr ""
"Wierzymy, że oprogramowanie Web powinno stawiać na wydajność, skalowalność i "
"łatwość zarządzania."

#: ows/Market_Info/Block.py:13
msgid ""
"That is why Octality's products challenge the state of the art. Its "
"flagship, Cherokee, is the most powerful Web infrastructure software ever "
"created."
msgstr ""
"Dlatego Ocatality stara się, aby produkty były najwyższej jakości. Nasz "
"flagowy produkt Cherokee jest najpotężniejszym serwerem WWW jaki został "
"kiedykolwiek stworzony."

#: ows/Market_Info/Block.py:14
msgid ""
"The Cherokee Market represents a wide distribution channel for companies, "
"and an astonishing new way for users to deploy Web applications."
msgstr ""
"Cherokee Market jest kanałem dystrybucyjnym dla film jest niesamowitym nowym "
"sposobem dla użytkowników do wdrożenia aplikacji webowych."

#: ows/Market_Info/Block.py:15 ows/Market_Info/Block.py:48
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: ows/Market_Info/Block.py:46
msgid ""
"That is why the Cherokee Project challenges the state of the art. The App "
"Center is a good example of our contribution to evolve Web Infrastructures."
msgstr ""

#: ows/Market_Info/Block.py:47
msgid ""
"The App Center is open for you to add new Web applications. Do not hesitate "
"to become a maintainer of the first distribution for Web Apps!"
msgstr ""
"Centrum aplikacji jest otwarte na dodanie nowych aplikacji webowych. Nie "
"wahaj się i został opiekunem aplikacji!"

#: ows/Market_Install/Install.py:10
msgid "Cherokee Upgrade Required"
msgstr ""

#: ows/Market_Install/Install.py:11
msgid ""
"Your Cherokee version can no longer access many of the features of the "
"Cherokee Market. Please, upgrade Cherokee to an up-to-date version."
msgstr ""
"Twoja wersja Cherokee nie pozwala na dostęp do wielu funkcjonalności "
"Cherokee Market. Proszę uaktualnij Cherokee do najnowszej wersji."

#: ows/Market_Install/Install.py:12
msgid "We apologize for the inconveniences."
msgstr "Przepraszamy za wszystkie niedogodności jakie to mogło wywołać."

#: packages/joomla/installer.py:138 packages/phpmyadmin/installer.py:84
#: packages/trac/installer.py:134 packages/vanilla/installer.py:121
#: packages/drupal7/installer.py:153 packages/silverstripe/installer.py:113
#: packages/mediawiki/installer.py:105 packages/wordpress/installer.py:126
#: packages/redmine/installer.py:108 packages/sugar_ce/installer.py:101
#: packages/zencart/installer.py:94 packages/drupal_example/installer.py:189
#: packages/drupal/installer.py:143 packages/openx/installer.py:64
#: packages/moodle/installer.py:85 packages/phpbb/installer.py:80
msgid "Checking Requirements"
msgstr "Sprawdzanie wymagań"

#: packages/joomla/installer.py:142 packages/phpmyadmin/installer.py:88
#: packages/magnolia/installer.py:91 packages/trac/installer.py:138
#: packages/vanilla/installer.py:125 packages/drupal7/installer.py:157
#: packages/silverstripe/installer.py:117 packages/liferay/installer.py:82
#: packages/mediawiki/installer.py:109 packages/wordpress/installer.py:130
#: packages/nagios/installer.py:155 packages/nagios/installer.py:362
#: packages/nagios/installer.py:508 packages/nuxeo_dm/installer.py:96
#: packages/redmine/installer.py:112 packages/redmine/installer.py:199
#: packages/wsgidav/installer.py:98 packages/sugar_ce/installer.py:105
#: packages/zencart/installer.py:98 packages/drupal_example/installer.py:194
#: packages/statusnet/installer.py:97 packages/drupal/installer.py:147
#: packages/openx/installer.py:68 packages/nuxeo_dam/installer.py:97
#: packages/moodle/installer.py:89 packages/phpbb/installer.py:84
msgid "Retry"
msgstr ""

#: packages/joomla/installer.py:263 packages/vanilla/installer.py:255
#: packages/silverstripe/installer.py:250 packages/mediawiki/installer.py:213
#: packages/wordpress/installer.py:291 packages/sugar_ce/installer.py:188
#: packages/zencart/installer.py:217 packages/drupal_example/installer.py:413
#: packages/statusnet/installer.py:215 packages/drupal/installer.py:268
#: packages/phpbb/installer.py:223
#, fuzzy
msgid "Performing adjustments"
msgstr "Zdalna administracja"

#: packages/joomla/installer.py:264 packages/trac/installer.py:224
#: packages/vanilla/installer.py:256 packages/drupal7/installer.py:347
#: packages/silverstripe/installer.py:251 packages/mediawiki/installer.py:214
#: packages/wordpress/installer.py:292 packages/nagios/installer.py:436
#: packages/wsgidav/installer.py:164 packages/sugar_ce/installer.py:189
#: packages/zencart/installer.py:218 packages/drupal_example/installer.py:414
#: packages/statusnet/installer.py:216 packages/drupal/installer.py:269
#: packages/openx/installer.py:177 packages/moodle/installer.py:289
#: packages/phpbb/installer.py:224
msgid "This process may take a while. Please, hold on."
msgstr ""

#: packages/magnolia/installer.py:27
msgid ""
"At the time being, this package can only be configured under a new virtual "
"server."
msgstr ""

#: packages/magnolia/installer.py:82 packages/liferay/installer.py:73
#: packages/nuxeo_dm/installer.py:87 packages/nuxeo_dam/installer.py:88
msgid "Checking for installation requirements"
msgstr ""

#: packages/magnolia/installer.py:157 packages/liferay/installer.py:149
#: packages/nuxeo_dm/installer.py:171 packages/nuxeo_dam/installer.py:172
msgid "Access details"
msgstr "Szczegóły dostępu"

#: packages/magnolia/installer.py:158
msgid ""
"Magnolia has been installed, and Cherokee is configured to automatically "
"launch it whenever the resource is accessed if it is not already available. "
"A one-time pre-launch has been issued to save time."
msgstr ""

#: packages/magnolia/installer.py:159
msgid ""
"Note that launching Magnolia can take up a couple of  minutes on modern "
"servers, so please be patient the first time you access it."
msgstr ""

#: packages/magnolia/installer.py:160 packages/nuxeo_dm/installer.py:174
#: packages/nuxeo_dam/installer.py:175
msgid ""
"It is probably a good idea to pre-launch it instead of having the web-server "
"do so on demand."
msgstr ""

#: packages/magnolia/installer.py:161 packages/liferay/installer.py:153
#: packages/nuxeo_dm/installer.py:175 packages/nuxeo_dam/installer.py:176
msgid "These are the default access details:"
msgstr ""

#: packages/trac/installer.py:31 packages/wsgidav/installer.py:33
msgid ""
"There was an error during the installation of the required dependencies."
msgstr ""

#: packages/trac/installer.py:32
msgid "There was an error during the creation of the Trac project."
msgstr ""

#: packages/trac/installer.py:33
msgid ""
"Please try again if the problem can be solved manually issuing the following "
"command."
msgstr ""

#: packages/trac/installer.py:34
msgid "Installing Trac."
msgstr ""

#: packages/trac/installer.py:35
msgid "Trac is being installed and a default Trac project is being created."
msgstr ""

#: packages/trac/installer.py:36
msgid "This might take some time. Please wait."
msgstr ""

#: packages/trac/installer.py:38
msgid "Name of the initial user configured for Trac"
msgstr ""

#: packages/trac/installer.py:39
msgid "Password of the initial user configured for Trac"
msgstr ""

#: packages/trac/installer.py:40 packages/nagios/installer.py:179
msgid "User configuration"
msgstr "Konfiguracja użytkownika"

#: packages/trac/installer.py:41
msgid ""
"Trac relies on the web server for user authentication. After the "
"installation you will be able to define more users through the Security tab "
"of the '/login' rule in Cherokee-Admin."
msgstr ""

#: packages/trac/installer.py:216
#, fuzzy
msgid "Satisfying pysqlite requirements"
msgstr "Scieżka nie istnieje"

#: packages/trac/installer.py:223
#, fuzzy
msgid "Installing Trac"
msgstr "Zdalna administracja"

#: packages/trac/installer.py:253
#, fuzzy
msgid "Trac User"
msgstr "User bazy danych"

#: packages/trac/installer.py:254
msgid "Trac Password"
msgstr "Hasło Trac"

#: packages/trac/tools.py:21
msgid ""
"Either a Python interface to SQLite3, or Python development files + SQLite3 "
"development files are needed."
msgstr ""

#: packages/trac/tools.py:63
msgid "The pysqlite module is not available and could not be built."
msgstr ""

#: packages/trac/tools.py:64
msgid "The following command might aid in solving the issue."
msgstr ""

#: packages/trac/tools.py:66
msgid "Error report"
msgstr ""

#: packages/vanilla/installer.py:153
msgid ""
"Some of your PHP settings do not meet Vanilla's requirements. Please edit "
"your PHP configuration files and try again."
msgstr ""

#: packages/vanilla/installer.py:156 packages/drupal7/installer.py:198
#: packages/silverstripe/installer.py:150 packages/moodle/installer.py:130
#, fuzzy
msgid "Setting"
msgstr "Ustawienia prywatności"

#: packages/vanilla/installer.py:156 packages/drupal7/installer.py:198
#: packages/silverstripe/installer.py:150 packages/moodle/installer.py:130
#, fuzzy
msgid "Expected value"
msgstr "Uruchom jako użytkownik"

#: packages/vanilla/installer.py:156 packages/drupal7/installer.py:198
#: packages/silverstripe/installer.py:150 packages/moodle/installer.py:130
#, fuzzy
msgid "Current value"
msgstr "Własna wartość"

#: packages/moin/installer.py:25
msgid ""
"For cross-platform-compatibility, this package can only be configured in a "
"new virtual server at the time being"
msgstr ""

#: packages/moin/installer.py:38
msgid "Name to show as Wiki name-logo"
msgstr "Konserwacja"

#: packages/moin/installer.py:39
#, fuzzy
msgid "Username of the administrator account"
msgstr "Zdalna administracja"

#: packages/moin/installer.py:40
msgid "Password of the administrator account"
msgstr ""

#: packages/moin/installer.py:41
msgid "Could not create Moin administrator account"
msgstr ""

#: packages/moin/installer.py:181
msgid "Wiki Sitename"
msgstr ""

#: packages/moin/installer.py:182
msgid "Admin User"
msgstr ""

#: packages/moin/installer.py:183 packages/common/database.py:680
msgid "Admin Password"
msgstr "Hasło administratora"

#: packages/moin/installer.py:209
msgid "Wiki details"
msgstr "Szczegóły Wiki"

#: packages/drupal7/installer.py:139
#, fuzzy
msgid "Username for the administrator account."
msgstr "Zdalna administracja"

#: packages/drupal7/installer.py:140
#, fuzzy
msgid "Password for the administrator account."
msgstr "Zdalna administracja"

#: packages/drupal7/installer.py:141
msgid "Email address for notifications."
msgstr ""

#: packages/drupal7/installer.py:142
msgid "Title to appear as full name of the website."
msgstr ""

#: packages/drupal7/installer.py:144 packages/moodle/installer.py:75
#, fuzzy
msgid "Site details"
msgstr "Zapisuj błędy do"

#: packages/drupal7/installer.py:145
msgid "The following information is required to install Drupal."
msgstr ""

#: packages/drupal7/installer.py:195
msgid ""
"Some of your PHP settings do not meet Drupal's requirements. Please edit "
"your PHP configuration files and try again."
msgstr ""

#: packages/drupal7/installer.py:269 packages/moodle/installer.py:193
#, fuzzy
msgid "Admin user"
msgstr "User"

#: packages/drupal7/installer.py:270 packages/moodle/installer.py:194
msgid "Admin password"
msgstr "Hasło administratora"

#: packages/drupal7/installer.py:271
#, fuzzy
msgid "Admin email"
msgstr "User"

#: packages/drupal7/installer.py:272
msgid "Sitename"
msgstr "Nazwa strony"

#: packages/drupal7/installer.py:338
msgid "Using Drupal shell to install Drupal"
msgstr ""

#: packages/drupal7/installer.py:346
#, fuzzy
msgid "Performing Drupal installation"
msgstr "Zdalna administracja"

#: packages/drupal7/tools.py:21
msgid ""
"The PHP interpreter does not support any of the required database modules: "
"'mysql', 'mysqli', or 'sqlite3'"
msgstr ""

#: packages/silverstripe/installer.py:147
msgid ""
"Some of your PHP settings do not meet SilverStripe's requirements. Please "
"edit your PHP configuration files and try again."
msgstr ""

#: packages/common/database.py:33
msgid ""
"The application requires a database to work. Please choose how to configure "
"it."
msgstr ""

#: packages/common/database.py:34
msgid ""
"Specify the name of a privileged DB user. It will be used to automatically "
"create the required user and database."
msgstr ""

#: packages/common/database.py:36
msgid "Specify the name of an existing database user."
msgstr ""

#: packages/common/database.py:37
msgid "Specify the password for the database user account."
msgstr ""

#: packages/common/database.py:38
msgid "Specify the type of database that you want to use."
msgstr ""

#: packages/common/database.py:39
msgid ""
"Specify the existing database that you want to use. The specified user must "
"have privileges to use it."
msgstr ""

#: packages/common/database.py:40
msgid ""
"Please, provide an administrative user/password pair to connect to a "
"database."
msgstr ""

#: packages/common/database.py:41
msgid ""
"Please, provide details of an existing database and user/password pair to a "
"database."
msgstr ""

#: packages/common/database.py:42
msgid "Bare in mind that the database server must be running on the host."
msgstr ""

#: packages/common/database.py:71
msgid "MySQL 5 could not be found on your system."
msgstr ""

#: packages/common/database.py:80 packages/common/database.py:86
msgid "MySQL is available at http://www.mysql.com/"
msgstr ""

#: packages/common/database.py:83
msgid "MySQL development files could not be found on your system."
msgstr ""

#: packages/common/database.py:89
msgid "PostgreSQL 8 could not be found on your system."
msgstr ""

#: packages/common/database.py:98
msgid "PostgreSQL is available at http://www.postgresql.org/"
msgstr ""

#: packages/common/database.py:102
msgid "Sqlite3 could not be found on your system."
msgstr ""

#: packages/common/database.py:111
msgid "SQLite3 is available at http://www.sqlite.org/"
msgstr ""

#: packages/common/database.py:338 packages/common/database.py:484
msgid "Database not present"
msgstr "Baza danych nie istnieje"

#: packages/common/database.py:403 packages/common/database.py:531
msgid "Unknown privilege"
msgstr "Nieznane uprawnienia"

#: packages/common/database.py:431 packages/common/database.py:547
#, python-format
msgid ""
"User %(db_user)s is missing the following privileges on database %(db_name)s"
msgstr ""

#: packages/common/database.py:455
msgid "Username does not exist"
msgstr "Użytkownik nie istnieje"

#: packages/common/database.py:482
msgid "The specified user is not the owner of the database"
msgstr ""

#: packages/common/database.py:576
msgid "Engine"
msgstr "Silnik"

#: packages/common/database.py:602
msgid "Configuration method"
msgstr "Metoda konfiguracji"

#: packages/common/database.py:660 packages/common/database.py:737
#: packages/common/database.py:835
msgid "No supported database engines were detected."
msgstr "Nie wspierany silnik bazy danych został wykryty."

#: packages/common/database.py:661 packages/common/database.py:738
msgid "The available options are"
msgstr ""

#: packages/common/database.py:679
msgid "Admin Username"
msgstr "Nazwa administratora"

#: packages/common/database.py:718
msgid "Database does not exist."
msgstr "Baza danych nie isnieje"

#: packages/common/database.py:760 packages/nagios/installer.py:185
#: packages/nuxeo_dm/installer.py:178 packages/redmine/installer.py:392
#: packages/nuxeo_dam/installer.py:179
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: packages/common/database.py:784
msgid "Unknown method"
msgstr "Nieznana metoda"

#: packages/common/database.py:820
msgid "Database configuration"
msgstr "Konfiguracja bazy danych"

#: packages/common/database.py:838
msgid "This installer doesn't seem to support any databases."
msgstr ""

#: packages/common/database.py:840
msgid "The only database supported by this installer is"
msgstr ""

#: packages/common/database.py:842
msgid "The database options supported by this installer are"
msgstr ""

#: packages/common/target.py:25
msgid ""
"Will the package be configured in a new virtual server, or will it be "
"configured as a directory of an existing virtual server?"
msgstr ""

#: packages/common/target.py:26
msgid ""
"Domain name of the Virtual Host you are about to create. Wildcards are "
"allowed. For example: *.example.com"
msgstr ""
"Nazwa serwera wirtualnego który chcesz stworzyć. Dzikie karty są dozwolone. "
"Na przykład: *.example.com"

#: packages/common/target.py:27
msgid ""
"Specify the web directory under which the application will be accessible."
msgstr "Publiczny katalog web dla którego zastosowana będzie ta konfiguracja."

#: packages/common/target.py:28
msgid ""
"Select the target Virtual Host under which the application should be "
"installed."
msgstr ""

#: packages/common/target.py:131
msgid "Domain Name already in use"
msgstr "Nazwa domeny jest już używana"

#: packages/common/target.py:139
msgid "Root directory is not allowed"
msgstr ""

#: packages/common/target.py:145
msgid "Directory already configured"
msgstr "Katalog został już skonfigurowany"

#: packages/common/target.py:234
msgid "Unknown target"
msgstr "Nieznany cel"

#: packages/common/target.py:259
msgid "Install as a new.."
msgstr ""

#: packages/common/target.py:272
msgid "Deployment Type"
msgstr ""

#: packages/common/pwd_grp.py:119
#, python-format
msgid "Could not add <em>%(user)s</em> user to <em>%(group)s</em> group."
msgstr ""

#: packages/common/pwd_grp.py:158
#, fuzzy
msgid "Could not create group."
msgstr "Nie można raportować tego problemu"

#: packages/common/pwd_grp.py:210
#, fuzzy
msgid "Could not create user."
msgstr "Nie można raportować tego problemu"

#: packages/common/ruby.py:41
msgid ""
"The Ruby 1.8 interpreter, RubyGems, or both, could not be found on your "
"system. Please install Ruby 1.8 and RubyGems to proceed."
msgstr ""

#: packages/common/ruby.py:50
msgid "Ruby is available at http://www.ruby-lang.org/"
msgstr ""

#: packages/common/java.py:28
msgid ""
"Your system doesn't seem to provide the required dependecies. Java 6 or "
"later is required."
msgstr ""

#: packages/common/java.py:36
msgid "Please, install Java in your system"
msgstr ""

#: packages/common/cpp.py:33
msgid ""
"Your system doesn't seem to provide the required dependecies. Please make "
"sure there is a C++ development environment present."
msgstr ""

#: packages/common/cpp.py:38
msgid "MacOS X is shipped with a copy of the GNU C++ compiler."
msgstr ""

#: packages/common/cpp.py:39 packages/common/cc.py:38
msgid "GCC is available at http://gcc.gnu.org/"
msgstr ""

#: packages/common/services.py:49
#, python-format
msgid "Could not add <em>%(service)s</em> to list of system services."
msgstr ""

#: packages/common/services.py:154
#, python-format
msgid "Could not launch <em>%(service)s</em> service."
msgstr ""

#: packages/common/cc.py:32
msgid ""
"Your system doesn't seem to provide the required dependecies. Please make "
"sure there is a C development environment present."
msgstr ""

#: packages/common/cc.py:37
msgid "MacOS X is shipped with a copy of GCC."
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:18
msgid "The 'gd' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:26 packages/common/php-mods.py:38
#: packages/common/php-mods.py:50 packages/common/php-mods.py:62
#: packages/common/php-mods.py:72 packages/common/php-mods.py:82
#: packages/common/php-mods.py:93 packages/common/php-mods.py:102
#: packages/common/php-mods.py:113 packages/common/php-mods.py:124
#: packages/common/php-mods.py:134 packages/common/php-mods.py:145
#: packages/common/php-mods.py:152 packages/common/php-mods.py:159
#: packages/common/php-mods.py:164 packages/common/php-mods.py:171
#: packages/common/php-mods.py:178 packages/common/php-mods.py:186
#: packages/common/php-mods.py:194 packages/common/php-mods.py:202
#: packages/common/php-mods.py:209 packages/common/php-mods.py:214
#: packages/common/php-mods.py:221 packages/common/php-mods.py:228
#: packages/common/php-mods.py:235 packages/common/php-mods.py:244
#: packages/common/php-mods.py:251 packages/common/php-mods.py:258
#: packages/common/php-mods.py:265
#, python-format
msgid "For more about this module visit %(url)s"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:29
msgid ""
"Neither the 'mysql' nor the 'mysqli' modules are supported by your PHP "
"interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:41
msgid "The 'pdo_mysql' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:53
msgid "The 'pgsql' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:65
msgid "The 'curl' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:75
msgid "The 'sqlite' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:85
msgid "The 'mcrypt' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:96
msgid "The 'intl' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:105
msgid "The 'iconv' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:112
msgid "The iconv module should be built-in."
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:116
msgid "The 'openssl' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:123
msgid "The openssl module should be built-in the php interpreter."
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:127
msgid "The 'xmlrpc' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:137
msgid "The 'mbstring' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:144
msgid "The mbstring module should be built-in the php interpreter."
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:148
msgid "The 'session' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:155
msgid "The 'ctype' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:162
msgid ""
"The Stantad PHP Library (SPL) module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:167
msgid "The 'zlib' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:174 packages/common/php-mods.py:238
msgid "The 'zip' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:181
msgid "The 'xml' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:189
msgid "The 'xmlwriter' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:197
msgid "The 'xmlreader' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:205
msgid "The 'SimpleXML' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:212
msgid "The 'pcre' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:217
msgid "The 'dom' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:224
msgid "The 'json' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:231
msgid "The 'PDO' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:243
msgid "The zip module should be built-in the php interpreter."
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:247
msgid "The 'hash' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:254
msgid "The 'filter' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:261
msgid "The 'tokenizer' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:268
#, python-format
msgid "The '%(module)s' module is not supported by your PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php-mods.py:272
#, python-format
msgid ""
"For more about this module visit http://php.net/manual/en/book.%(module)s.php"
msgstr ""

#: packages/common/php.py:89
msgid ""
"PHP is required for the application to run, but it does not seem to be "
"available in your system. Please install a FastCGI-enabled PHP interpeter to "
"proceed."
msgstr ""

#: packages/common/php.py:90
msgid ""
"You can check if your interpreter supports FastCGI by looking for the \"fcgi"
"\" string in the output of the following command: php-cgi -v"
msgstr ""

#: packages/common/php.py:92
msgid ""
"The user running PHP has no write-access to the path specified by the PHP "
"session.save_path setting. PHP sessions will not work until either the user "
"or the PHP settings are changed."
msgstr ""

#: packages/common/php.py:93
msgid "The user configured to run PHP is not a valid user in your system"
msgstr ""

#: packages/common/php.py:103
msgid ""
"PHP is available at http://www.php.net/ . Remember to add the --enable-"
"fastcgi parameter to ./configure."
msgstr ""

#: packages/common/php.py:113
#, fuzzy
msgid "Configuring PHP"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

#: packages/common/php.py:114
msgid "Detecting a suitable PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php.py:130
msgid "Could not find the PHP interpreter"
msgstr ""

#: packages/common/php.py:134
#, fuzzy
msgid "Check Again"
msgstr "Sprawdź plik"

#: packages/common/php.py:141
msgid "Internal Error while configuring PHP"
msgstr ""

#: packages/common/python.py:41
#, python-format
msgid "Python %(version2)s or later is required."
msgstr ""

#: packages/common/python.py:49
#, python-format
msgid ""
"Please, install Python %(version2)s in your system: http://www.python.com/"
msgstr ""

#: packages/liferay/installer.py:150
msgid ""
"Liferay has been installed, and Cherokee is configured to automatically "
"launch it whenever the resource is accessed if it is not already available. "
"A one-time pre-launch has been issued to save time."
msgstr ""

#: packages/liferay/installer.py:151
msgid ""
"Note that launching Liferay can take up a couple of  minutes on modern "
"servers, so please be patient the first time you access it."
msgstr ""

#: packages/liferay/installer.py:152
msgid ""
"It is probably a good idea to pre-launch it on boot time instead of having "
"the web-server do so on demand."
msgstr ""

#: packages/liferay/installer.py:156
msgid "Email Address"
msgstr "Adres mail"

#: packages/wordpress/installer.py:25 packages/redmine/installer.py:24
msgid "List of available languages"
msgstr "Lista dostępnych języków"

#: packages/wordpress/installer.py:26 packages/redmine/installer.py:25
msgid "Deployment Language"
msgstr "Język wdrożenia"

#: packages/wordpress/installer.py:27 packages/redmine/installer.py:26
msgid "Please, specify the deployment language for the application."
msgstr "Proszę określić język dla aplikacji"

#: packages/wordpress/installer.py:31
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: packages/wordpress/installer.py:36 packages/redmine/tools.py:40
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#: packages/wordpress/installer.py:37 packages/redmine/tools.py:48
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: packages/wordpress/installer.py:38 packages/redmine/tools.py:51
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: packages/wordpress/installer.py:39 packages/redmine/tools.py:61
msgid "Chinese"
msgstr "Chiński"

#: packages/nagios/installer.py:30
msgid "Administrator configuration"
msgstr "Konfiguracja administratora"

#: packages/nagios/installer.py:31
msgid ""
"Nagios relies on the web server for user authentication. Please provide a "
"user and password to access the web interface, as well as an email for "
"notifications."
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:32
msgid "Email address you'd like to use for receiving alerts."
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:33
#, fuzzy
msgid "Username for the administrator user."
msgstr "Zdalna administracja"

#: packages/nagios/installer.py:34
#, fuzzy
msgid "Password for the administrator user."
msgstr "Zdalna administracja"

#: packages/nagios/installer.py:36
msgid "Nagios system user"
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:37
msgid ""
"Nagios requires several user/group system-settings to run. Setting up a "
"username and group for Nagios is mandatory. It can be done manually, or "
"automatically generated for you."
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:38
msgid "User under which Nagios will be running"
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:39
msgid "Group under which Nagios will be running"
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:40
msgid ""
"Specify a group for allowing external commands to be submitted through the "
"web interface."
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:41
#, fuzzy
msgid "Please choose the desired user configuration method."
msgstr "Nie można skopiować pliku conf. do"

#: packages/nagios/installer.py:43
msgid "User does not belong to the specified group"
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:134
#, fuzzy
msgid "User does not exist"
msgstr "Scieżka nie istnieje"

#: packages/nagios/installer.py:139
#, fuzzy
msgid "Group does not exist"
msgstr "Scieżka nie istnieje"

#: packages/nagios/installer.py:146 packages/wsgidav/installer.py:79
#: packages/statusnet/installer.py:93
msgid "Checking Dependencies"
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:187
msgid "Email"
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:293
msgid "Nagios user"
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:294
msgid "Nagios group"
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:295
msgid "Nagios command group"
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:329
#, fuzzy
msgid "User configuration method"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

#: packages/nagios/installer.py:347
msgid "Checking System Users"
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:357 packages/nagios/installer.py:497
msgid "The installer could not successfully execute the following command:"
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:358 packages/nagios/installer.py:499
msgid "The reported error was:"
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:435
#, fuzzy
msgid "Installing Nagios"
msgstr "Zdalna administracja"

#: packages/nagios/installer.py:450 packages/nagios/installer.py:473
msgid "Nagios start up"
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:451
msgid ""
"Nagios requires the Nagios system service to be launched at boot time. It is "
"recommended that you allow the installer to add the service to your system."
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:454
msgid "Add system service"
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:454
msgid "Mark the checkbox to automatically launch Nagios on start up."
msgstr ""

#: packages/nagios/installer.py:504
msgid ""
"You can either manually fix the problem and retry, or you can skip the step "
"knowing that the Nagios system service will not be launched at boot time."
msgstr ""

#: packages/nagios/tools.py:19
msgid ""
"Your system doesn't seem to provide the required dependecies. Please make "
"sure there is a C development environment and the development libraries for "
"the <a href='http://www.boutell.com/gd/'>GD Graphics Library</a>"
msgstr ""

#: packages/nuxeo_dm/installer.py:108 packages/nuxeo_dam/installer.py:109
msgid "Nuxeo can only be deployed under its default location /nuxeo."
msgstr ""

#: packages/nuxeo_dm/installer.py:109 packages/nuxeo_dam/installer.py:110
msgid ""
"The appropriate redirection rule will be created if the specified web path "
"or deployment method chosen should require this."
msgstr ""

#: packages/nuxeo_dm/installer.py:172
msgid ""
"Nuxeo-DM has been installed, and Cherokee is configured to automatically "
"launch it whenever the resource is accessed if it is not already available. "
"A one-time pre-launch has been issued to save time."
msgstr ""

#: packages/nuxeo_dm/installer.py:173
msgid ""
"Note that launching Nuxeo-DM can take up a couple of  minutes on modern "
"servers, so please be patient the first time you access it."
msgstr ""

#: packages/redmine/installer.py:22
msgid "Redmine is being installed. This might take some time. Please wait…"
msgstr ""

#: packages/redmine/installer.py:28
msgid "Set up completed"
msgstr ""

#: packages/redmine/installer.py:29
msgid "Redmine has been installed. These are the default access details:"
msgstr ""

#: packages/redmine/installer.py:31
msgid ""
"Redmine supports MySQL as database backend, but the version of Ruby on your "
"system is lower than the minimum requirement (1.8.6). MySQL support will be "
"disabled."
msgstr ""

#: packages/redmine/installer.py:32
msgid ""
"Redmine supports MySQL as database backend, but your system does not provide "
"the MySQL development files required to support it. MySQL support will be "
"disabled."
msgstr ""

#: packages/redmine/installer.py:33
msgid ""
"Redmine supports SQLite3 as database backend, but the version of Ruby on "
"your system is lower than the minimum requirement (1.8.7). SQLite3 support "
"will be disabled."
msgstr ""

#: packages/redmine/installer.py:34
msgid ""
"Redmine supports several database backends: MySQL, PostgreSQL, and SQLite3. "
"Unfortunately none of them seems to be available. Try again if you can fix "
"the situation."
msgstr ""

#: packages/redmine/installer.py:174
#, fuzzy
msgid "Database Requirements"
msgstr "Scieżka nie istnieje"

#: packages/redmine/tools.py:21
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarski"

#: packages/redmine/tools.py:22
msgid "Bosnian"
msgstr "Bośniacki"

#: packages/redmine/tools.py:24
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

#: packages/redmine/tools.py:25
msgid "Danish"
msgstr "Duński"

#: packages/redmine/tools.py:27
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#: packages/redmine/tools.py:29
msgid "English (GB)"
msgstr "Angielski (GB)"

#: packages/redmine/tools.py:31
msgid "Basque"
msgstr "Baskijski"

#: packages/redmine/tools.py:32
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"

#: packages/redmine/tools.py:35
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: packages/redmine/tools.py:36
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"

#: packages/redmine/tools.py:37
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#: packages/redmine/tools.py:38
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezyjski"

#: packages/redmine/tools.py:41
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

#: packages/redmine/tools.py:42
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewski"

#: packages/redmine/tools.py:43
msgid "Latvian"
msgstr "Łotewski"

#: packages/redmine/tools.py:44
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolski"

#: packages/redmine/tools.py:46
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

#: packages/redmine/tools.py:49
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portugalski (BR)"

#: packages/redmine/tools.py:50
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"

#: packages/redmine/tools.py:52
msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"

#: packages/redmine/tools.py:53
msgid "Slovenian"
msgstr "Słoweński"

#: packages/redmine/tools.py:54
msgid "Serbian"
msgstr "Serbski"

#: packages/redmine/tools.py:55
msgid "Serbian (YU)"
msgstr "Serbski (YU)"

#: packages/redmine/tools.py:57
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: packages/redmine/tools.py:58
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

#: packages/redmine/tools.py:59
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiński"

#: packages/redmine/tools.py:60
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamski"

#: packages/redmine/tools.py:62
msgid "Chinese (TW)"
msgstr "Chiński (TW)"

#: packages/wsgidav/installer.py:34
msgid ""
"Please try again if the problem can be solved manually by issuing the "
"following command."
msgstr ""

#: packages/wsgidav/installer.py:35
msgid ""
"The default installation will allow anonymous access to a predefined path of "
"your choosing. This can be changed later on."
msgstr ""

#: packages/wsgidav/installer.py:36
msgid ""
"This is the path to the local directory that will be exported via WebDAV."
msgstr ""

#: packages/wsgidav/installer.py:163
#, fuzzy
msgid "Installing WsgiDAV"
msgstr "Zdalna administracja"

#: packages/wsgidav/installer.py:184
msgid "Local directory"
msgstr "Lokalny katalog"

#: packages/wsgidav/installer.py:188
msgid "WsgiDAV configuration"
msgstr "Konfiguracja WsgiDAV"

#: packages/wsgidav/tools.py:52
msgid ""
"Your system doesn't seem to provide the required dependecy 'xml2-config'"
msgstr ""

#: packages/wsgidav/tools.py:55
msgid ""
"The XML C parser and toolkit of Gnome is available at http://xmlsoft.org/"
msgstr ""

#: packages/zencart/installer.py:208
msgid "Registering database details"
msgstr ""

#: packages/drupal_example/tools.py:17 packages/drupal/tools.py:17
#: packages/openx/tools.py:20 packages/moodle/tools.py:31
#: packages/phpbb/tools.py:36
msgid ""
"The PHP interpreter does not support any of the required database modules: "
"'mysql', 'mysqli', or 'pgsql'"
msgstr ""

#: packages/statusnet/installer.py:208
#, fuzzy
msgid "Communicating DB details."
msgstr "Szczegóły autoryzacji"

#: packages/openx/installer.py:176 packages/moodle/installer.py:288
#, fuzzy
msgid "Performing automatic installation"
msgstr "Zdalna administracja"

#: packages/nuxeo_dam/installer.py:173
msgid ""
"Nuxeo-DAM has been installed, and Cherokee is configured to automatically "
"launch it whenever the resource is accessed if it is not already available. "
"A one-time pre-launch has been issued to save time."
msgstr ""

#: packages/nuxeo_dam/installer.py:174
msgid ""
"Note that launching Nuxeo-DAM can take up a couple of  minutes on modern "
"servers, so please be patient the first time you access it."
msgstr ""

#: packages/moodle/installer.py:69
#, fuzzy
msgid "Username for the administrator account. Only lower case allowed."
msgstr "Zdalna administracja"

#: packages/moodle/installer.py:70
msgid ""
"Password for the administrator account. At least 8 mixed-case alphanumeric "
"and non-alphanumeric characters required."
msgstr ""

#: packages/moodle/installer.py:71
msgid "Full name of the website."
msgstr ""

#: packages/moodle/installer.py:72
msgid "Short name of the website."
msgstr ""

#: packages/moodle/installer.py:73
msgid ""
"Domain name under which the virtual server can be accessed from the "
"Internet, such as example.com for instance."
msgstr ""

#: packages/moodle/installer.py:76
msgid "The installation needs to configure the following settings."
msgstr ""

#: packages/moodle/installer.py:127
msgid ""
"Some of your PHP settings do not meet Moodle's requirements. Please edit "
"your PHP configuration files and try again."
msgstr ""

#: packages/moodle/installer.py:195
msgid "Full sitename"
msgstr "Pełna nazwa strony"

#: packages/moodle/installer.py:196
#, fuzzy
msgid "Short sitename"
msgstr "Nazwy hostów"

#: packages/moodle/installer.py:207
#, fuzzy
msgid "Domain name"
msgstr "Wzorzec domeny"

#: packages/moodle/installer.py:210
msgid "Make sure you understand and accept the "
msgstr ""

#: packages/moodle/installer.py:211
msgid "Moodle License"
msgstr "Licencja Moodle"

#: packages/moodle/installer.py:212
msgid " before proceeding. Moodle license must be accepted to proceed."
msgstr ""

#: packages/moodle/installer.py:213
msgid "Accept license"
msgstr "Akceptuj licencję"

#: packages/moodle/installer.py:280
msgid ""
"Moodle installation and database population is in progress. The process may "
"take several minutes."
msgstr ""

#: packages/moodle/tools.py:186
msgid "At least 8 characters required."
msgstr ""

#: packages/moodle/tools.py:187
msgid "At least 1 digit required."
msgstr ""

#: packages/moodle/tools.py:188
msgid "At least 1 lowercase letter required."
msgstr ""

#: packages/moodle/tools.py:189
msgid "At least 1 uppercase letter required."
msgstr ""

#: packages/moodle/tools.py:190
msgid "At least 1 non-alphanumeric character required."
msgstr ""

#: packages/moodle/tools.py:198
msgid "Only lower case letters allowed."
msgstr ""

#: packages/moodle/tools.py:203
msgid "Must accept License"
msgstr "Musisz zaakceptować licencję"

#: packages/moodle/tools.py:208
msgid "The default nick name is not accessible as such from the Internet"
msgstr ""

#: packages/moodle/tools.py:216
msgid "Web path must be omitted"
msgstr ""

#: packages/broken_app/installer.py:24
msgid "OWS Error"
msgstr "Błąd OWS"

#~ msgid "Add new entryâŚ"
#~ msgstr "Dodaj nowy wpis"
